Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,847 --> 00:00:52,847
www.titlovi.com
2
00:00:55,847 --> 00:00:57,565
Jo� dva minuta, gdjice Evans.
3
00:00:59,407 --> 00:01:01,602
Gotovo da ste se
onesvest ili na mat ineu.
4
00:01:01,727 --> 00:01:06,676
Glava vas boli tri dana. A ovo
dete treba da je u krevet u.
5
00:01:06,767 --> 00:01:10,840
Dajana mo�e da gleda 10 m in. To
joj neae �kodit i, zar ne, Ebi?
6
00:01:11,727 --> 00:01:14,480
Preeesto je po va�em.
7
00:01:33,527 --> 00:01:35,245
Brzo, zavesa!
8
00:01:46,007 --> 00:01:48,760
Pozori�na doga?anja su ovoj
porodici zadala dovoljno jada.
9
00:01:48,847 --> 00:01:52,601
Kao da sm rt Lili nije dovoljna
- U m ri, moani �vabo! - Tiho.
10
00:01:52,687 --> 00:01:54,837
Dajana bi mogla
da euje. - Pa �ta?
11
00:01:54,967 --> 00:01:59,518
Mora da se seaa oca samo po
�e�iru i eizmama. - Sreanica.
12
00:01:59,607 --> 00:02:01,962
Bio si beskorisna
Julija, Garstine.
13
00:02:02,087 --> 00:02:05,636
Uzrokovao si dovoljno nevolja,
Daglase. - Nisam oeekivao
14
00:02:05,767 --> 00:02:07,758
da ae� na�u izvedbu do�ivet i
tako ozbiljno, Dajana.
15
00:02:07,927 --> 00:02:11,078
Trebalo bi da se pretvara�. Zar
ne zna� ni�ta o pravoj glum i?
16
00:02:11,207 --> 00:02:14,324
Dajana �eli pozornicu jer joj
je majka bila glupa glum ica.
17
00:02:14,447 --> 00:02:19,840
Dosta, Garst ine! �ivot pozori-
�ta je neprirodan i bezbo�an.
18
00:02:19,967 --> 00:02:24,006
Otac m isli da m u je talenat i
lepota Lili Evans oduzela dah.
19
00:02:24,127 --> 00:02:29,406
Ne bi se reklo da je Dajana
nasledila majeine osobine.
20
00:02:29,487 --> 00:02:34,117
Stvarno, Daglase! - Zadnji red
hora i nije neka karijera.
21
00:02:34,247 --> 00:02:35,600
Zar ne, Dajana?
22
00:02:37,567 --> 00:02:38,682
Momci!
23
00:02:43,687 --> 00:02:47,680
Najdra�i ujaee! Ti i ujna
Em ste bili jako Ijubazni.
24
00:02:47,807 --> 00:02:51,846
�alim �to sam morala ovako da
odem. Znam da bi majka razumela
25
00:02:51,967 --> 00:02:55,357
koliko m i gluma znaei. Nadam
se da aete moai da oprost ite.
26
00:02:55,647 --> 00:03:01,517
Vidi, vidi... �ini se da �eljno
eekamo easove stenografije.
27
00:03:01,727 --> 00:03:05,959
Gledaj svoja posla, Garstine!
Piter je skupo platio taj kurs
28
00:03:06,087 --> 00:03:10,478
Zna� da je strogo zabranio
glumu. Od eega ae� �iveti?
29
00:03:10,647 --> 00:03:16,358
Dodu�e, mogla bi zalo�iti mamin
bro�. - Radije bih gladovala.
30
00:03:17,127 --> 00:03:21,279
Ujna Ejda mi je unapred
platila prvi semestar kod
31
00:03:21,407 --> 00:03:25,241
lejdi Benson. Odmah au dobiti
ulogu. - Kod lejdi Benson?
32
00:03:26,887 --> 00:03:31,722
Londonski bordeli puni su cura
iz treaerazrednih �kola.
33
00:03:32,247 --> 00:03:36,365
Ako si posebna, �to ne ide� na
Kraljevsku dramsku akademiju?
34
00:03:37,607 --> 00:03:42,203
Dajana, ako negde zaglavi�,
idi na ovu adresu.
35
00:03:47,487 --> 00:03:52,880
U zamenu za ogranieeni talenat
najdra�a madam ae rado pomoai.
36
00:04:22,207 --> 00:04:23,765
U hotel Tevistok, molim.
37
00:04:26,727 --> 00:04:29,560
Ukljueuje li cena sobe
i dorueak? - Ukljueuje.
38
00:04:30,887 --> 00:04:36,598
Mogu li ga dobiti sad uz malo
supe? - Mo�e, gospo?ice.
39
00:04:37,047 --> 00:04:37,957
Hvala.
40
00:04:39,287 --> 00:04:42,677
Sad si stvarno uprskala,
glupaeo jedna neizmerna.
41
00:04:47,367 --> 00:04:51,804
Stanislavski? Ba� otrcano.
To nije Biblija, zna�?
42
00:04:51,967 --> 00:04:55,755
Naueiae� to posle prvog
semestra. - Ti si na drugom?
43
00:04:55,887 --> 00:04:59,926
Na treaem, zapravo. Tata plaaa
a ja se pravim da ne�to i ueim
44
00:05:00,367 --> 00:05:04,042
Jesi li dobila sobu?
- Ne. - Onda su te pre�li.
45
00:05:04,167 --> 00:05:07,682
Morala si biti ovde u 8.30 da
bi dospela na spisak za sobe.
46
00:05:11,047 --> 00:05:12,116
Sedite.
47
00:05:14,487 --> 00:05:18,162
Vi koji mislite da i�ta
znate o d ramskoj umetnosti
48
00:05:18,287 --> 00:05:21,199
mo�ete slobodno smesta da
odete. Ja sam gospo?ica Grifin
49
00:05:21,367 --> 00:05:26,646
i podueavaau vas hodu, govoru,
sedenju, kretanju i intonaciji
50
00:05:27,527 --> 00:05:34,478
Svaki gest je veoma va�an.
Jasno artikuli�ite reei, nikad
51
00:05:34,607 --> 00:05:38,441
nemojte mumlati. Mumljala ae
izleteti za nedelju dana.
52
00:05:38,687 --> 00:05:42,965
Sigurna sam da aete po�eleti
dobrodo�licu novim devojkama,
53
00:05:43,047 --> 00:05:48,917
posebno Doli Najtingejl,
dobitnici stipendije
54
00:05:49,887 --> 00:05:51,878
Prijatelji Gospe.
- Rospija po imenu i naravi.
55
00:05:53,047 --> 00:05:56,517
Gospo?ica Najtingejl i njena
brbljiva prijateljica pokazaae
56
00:05:56,687 --> 00:05:58,723
�ta je to
dolieno pona�anje.
57
00:05:58,807 --> 00:06:00,525
Knjige na glave.
58
00:06:02,407 --> 00:06:05,080
Izvini.
- U redu je.
59
00:06:12,127 --> 00:06:14,846
�alim, prestara.
Ostavite ime kod vrata.
60
00:06:18,087 --> 00:06:22,319
Prilieno sam neve�ta. Ljubav je
zaista prikladna... - Premlada.
61
00:06:22,447 --> 00:06:24,756
Ostavite ime kod
vrata. Sledeaa!
62
00:06:25,527 --> 00:06:28,917
Ne eini to ako ti je �ivot mio
G. Bomont ne prima nikoga
63
00:06:29,047 --> 00:06:31,117
ako nema zakazano.
Samo malo!
64
00:06:31,287 --> 00:06:35,166
Zar ti nisi momak koji se noau
nudi na Pikadiliju? - Nisam.
65
00:06:35,287 --> 00:06:39,121
Smem li dati svoju posetnicu?
- Ne budi blesav! A sad bri�i!
66
00:06:46,927 --> 00:06:48,326
Oprostite.
67
00:06:49,687 --> 00:06:52,281
Koji?avo si to izvodila?!
Mogao sam da slomim vrat!
68
00:07:02,087 --> 00:07:06,365
Te�ak dan,
je li? - Pa i nije.
69
00:07:07,807 --> 00:07:09,877
Samo mi se sve nakupilo.
70
00:07:14,087 --> 00:07:18,285
Izvini. Nisam hteo da ispadnem
grub. I ja sam imao oeajan dan
71
00:07:19,127 --> 00:07:23,723
Mo�da bi trebalo negde da uto-
pimo jad. -Nismo se ni upoznali
72
00:07:27,767 --> 00:07:29,962
Robin Gardner. Kuda aemo?
73
00:07:33,247 --> 00:07:34,600
Dajana �o.
74
00:07:36,807 --> 00:07:38,525
Na veeeru, mo�da?
75
00:07:40,447 --> 00:07:44,486
�ta te dovelo u pozori�te?
- Htela sam na audiciju.
76
00:07:45,807 --> 00:07:49,038
Jesi li ti glumac?
- Zaboga, ne! Ja sam pisac.
77
00:07:49,287 --> 00:07:54,407
Te�im dramaturgiji. - Pisanje
drame zahteva veliku predanost
78
00:07:54,487 --> 00:07:58,446
Poku�avam da utrapim ovo dugo.
Nema �anse ako vea nisi poznat
79
00:07:58,567 --> 00:08:03,595
Za�to vuee� sa sobom stvari?
- Upravo sam do�la sa sela.
80
00:08:03,887 --> 00:08:05,878
Nikad ne bih pogodio.
81
00:08:07,887 --> 00:08:13,757
Noa sam provela u Tevistoku.
Pristojan hotel za koji znam.
82
00:08:13,887 --> 00:08:17,402
Ujna Ejda uvek tu odseda kad
je u gradu. Jo� jedna noa tamo
83
00:08:17,527 --> 00:08:21,725
i nedelju dana au gladovati.
Na Akademiji su sobe podeljene
84
00:08:23,167 --> 00:08:25,556
Nemoj misliti da imam skriveni
ali u pansionu u kojem
85
00:08:25,647 --> 00:08:29,481
sam odseo ima slobodna soba.
Barem je bila jutros.
86
00:08:29,607 --> 00:08:31,802
Svake minute ra?a se jedna
budala. Nadam se da draga
87
00:08:32,407 --> 00:08:36,525
gazdarica vea nije uzela nekog
nadobudnog gladu�a. -To sam ja?
88
00:08:36,607 --> 00:08:43,001
Nadobudni gladu�? - Ako nisi,
to si sjajno odglumila.
89
00:08:47,607 --> 00:08:50,838
Hoae li biti dobre?
- Svakako, izgleda� bogovski.
90
00:08:51,127 --> 00:08:56,326
Kakvu aemo besramnu la� reai
mojim kolegama piskaralima?
91
00:08:56,527 --> 00:08:59,758
Da sam pokorio Brodvej,
naravno. - Barem u snovima.
92
00:09:00,967 --> 00:09:05,245
Smisli ne�to sjajno o meni.
- Urednik nije potpuni kreten.
93
00:09:05,367 --> 00:09:09,997
Proverava ono �to pi�em. - Malo
preterivanja nije nikog ubilo.
94
00:09:10,127 --> 00:09:13,085
Glavna uloga je ulaznica za
polovinu kreveta u Mejferu.
95
00:09:13,207 --> 00:09:15,675
A koja to taeno
polovina tebe zanima?
96
00:09:19,887 --> 00:09:21,639
Oprezno sa tim pribadaeama.
97
00:09:31,567 --> 00:09:34,081
Do?i, du�o.
- Hvala.
98
00:09:34,647 --> 00:09:36,285
Izgleda� promrzlo do kostiju.
99
00:09:42,647 --> 00:09:43,966
Tu smo.
100
00:09:44,567 --> 00:09:48,082
Nadam se da u fiokama
neae� naai ni�ta gadno.
101
00:09:48,287 --> 00:09:50,278
Idem ja sad, du�o.
102
00:10:01,807 --> 00:10:04,924
Vidi� visoku d evojku? - K oju?
103
00:10:19,927 --> 00:10:21,963
Legenda priea o bogatim
udovicama koje u rasko�nom
104
00:10:22,087 --> 00:10:24,647
stanu u potkrovlju leneare na
trosedima na razvlaeenje.
105
00:10:25,287 --> 00:10:26,561
Hvala, gospo?o.
106
00:10:31,327 --> 00:10:33,124
TRA�I SE KELNERICA
ISKUSTVO NIJE NEOPHODNO
107
00:10:34,487 --> 00:10:37,126
Poku�ajte opet sledeae nedelje
i ne gubite nadu. - Hvala.
108
00:10:39,007 --> 00:10:40,201
Sledeaa!
109
00:10:43,407 --> 00:10:44,476
U?ite.
110
00:10:46,647 --> 00:10:50,526
�ao mi je. - Mora
da postoji ne�to.
111
00:10:50,687 --> 00:10:54,760
Pa, mogao bih naai neku
atrakciju. Imate dobre noge.
112
00:10:55,087 --> 00:11:00,161
Ali, ako zapnete otpozadi,
nikad neaete doai napred. �teta
113
00:11:02,087 --> 00:11:06,797
za talenat. - Mislite tako?
- Govorim ono �to vidim.
114
00:11:06,887 --> 00:11:12,041
Naravno, talent nije zamena za
iskustvo. - Prihvatiau sve.
115
00:11:12,247 --> 00:11:15,922
Tra�e histerienu sobaricu u
u Kraljevskom. - Juee popunjeno
116
00:11:16,007 --> 00:11:19,238
Jednom mojom umetnicom. Ali,
moram priznati da ste uporni.
117
00:11:20,047 --> 00:11:24,325
Uporno�au neau platiti kiriju.
- Pa, pogledajmo onda.
118
00:11:26,327 --> 00:11:31,401
Hortenzija, nikako.
�ena na lo�em glasu?
119
00:11:31,887 --> 00:11:35,243
�ak ni sa gomilom ru�a.
Izgledate previ�e devieanski.
120
00:11:35,567 --> 00:11:38,206
Nema veze. Poku�ajte
opet sledeae nedelje
121
00:11:38,327 --> 00:11:40,443
i ne gubite nadu.
Ne�to ae vea iskrsnuti.
122
00:11:42,007 --> 00:11:43,156
Hvala.
123
00:11:44,647 --> 00:11:47,286
Uskoro aemo se
videti. Sledeaa!
124
00:11:48,047 --> 00:11:50,641
U?ite.
125
00:11:57,327 --> 00:12:00,603
Ne smeta ti �to sam dobila
ulogu �ene na lo�em glasu?
126
00:12:00,767 --> 00:12:07,525
Ne budi sme�na. Tako izgleda�.
- U redu, Device Stidljivice.
127
00:12:07,647 --> 00:12:12,596
Znam da on to hoae. Samo
je stidljiv. Ba� si sreana.
128
00:12:12,687 --> 00:12:16,123
Mene moj ne ostavlja na miru.
Proklete ruke su mu posvuda.
129
00:12:16,287 --> 00:12:21,042
Volela bih da osetim vrelinu
mu�ke strasti.
130
00:12:21,207 --> 00:12:23,038
Oprezno sa �eljama,
bogovi mo�da slu�aju.
131
00:12:28,647 --> 00:12:31,286
Jesi li imala sreae?
- Pa i jesam.
132
00:12:31,447 --> 00:12:36,077
Medousvit misli da au biti hit
za 10 godina. - Biae bolje,
133
00:12:36,207 --> 00:12:40,325
obeaavam ti. Videae�. - Kasnim
dve nedelje sa stanarinom.
134
00:12:40,447 --> 00:12:42,517
Ne treba mi uloga vea eudo.
135
00:12:43,567 --> 00:12:47,480
Evo nas, du�ice moje. - Bojim
se da nisam imala ba� sreae.
136
00:12:47,647 --> 00:12:53,165
Bar jo� nedelju neau dolaziti
po svoje. - Vi ste pravi an?eo.
137
00:13:01,767 --> 00:13:08,559
Ovo je udobno. U�ina.
Odlieno! Skapavam od gladi.
138
00:13:09,007 --> 00:13:13,603
Robine, ovaj gmizavac je moj
bratanac Garstin. - Lepo �to si
139
00:13:13,767 --> 00:13:17,521
javila da te nisu oteli i
poslali u Argentinu.
140
00:13:17,687 --> 00:13:21,123
Ovo je, dakle,
sveti Gardner.
141
00:13:21,247 --> 00:13:25,684
Dr�i� je na oku? - Sasvim dobro
se snalazim i sama, hvala.
142
00:13:26,207 --> 00:13:30,246
�ujem da si piskaralo. Jesi li
ne�to napisao? - Jednu dramu.
143
00:13:30,407 --> 00:13:35,561
Zavr�avam drugu. - Izlazite li?
Jeste upoznali nekog va�nog?
144
00:13:35,847 --> 00:13:43,561
Lzlazimo. Pozori�te, bioskop.
- Jeste bili u Konju u trku,
145
00:13:43,727 --> 00:13:48,801
Br�Ijanu ili Grozdu? Da upoz-
nate nju�ke, moraju vas videti.
146
00:13:48,927 --> 00:13:51,282
Nemamo novca
za takve provode.
147
00:13:51,807 --> 00:13:56,722
Kakav je to d�em? - Borovnica.
- Njega najmanje volim.
148
00:13:58,607 --> 00:14:03,283
Ovo je stiglo za tebe. Od
na�e ujne, svetskog potucala.
149
00:14:07,727 --> 00:14:12,118
Ujna Ejda, pravo si zlato.
Poslala mi je 20 funti.
150
00:14:12,287 --> 00:14:16,326
Ba� ima� sreae. - Kad bih bar
ja mogao izmisliti dobru vilu.
151
00:14:16,487 --> 00:14:22,926
Ne znam za dobre vile, ali znam
par tetkica. Sutra je zabava.
152
00:14:23,367 --> 00:14:25,562
Vas dvoje se
mo�ete pridru�iti.
153
00:14:26,167 --> 00:14:29,796
Hvala Bogu da nije
belo veee. - A �ta je to?
154
00:14:30,167 --> 00:14:32,601
Svi su u belom,
budalice.
155
00:14:34,007 --> 00:14:38,319
Kako se treba obuai?
- Strogo formalno.
156
00:14:38,487 --> 00:14:41,479
Nemojte se
razulariti. Pa-pa.
157
00:14:45,727 --> 00:14:51,006
Zaboga, dete, �ta to radi�?
- Haljina je tako odvratna
158
00:14:51,127 --> 00:14:55,006
da sam ovako mislila da je
malo pobolj�am. - Ustani.
159
00:14:56,607 --> 00:14:58,199
Da, shvatam.
160
00:15:01,287 --> 00:15:04,996
Videau �ta mogu da ueinim.
Ti se okupaj.
161
00:15:05,167 --> 00:15:09,445
Beeki jevreji na to gledaju
drugaeije. Nacisti nisu �ala.
162
00:15:09,567 --> 00:15:13,879
Te priee o ratu su po meni
glupost. �ereil di�e paniku.
163
00:15:14,007 --> 00:15:17,124
�emberlejn ka�e da od svega
neae biti ni�ta. Ja mu verujem
164
00:15:19,007 --> 00:15:22,363
�in-ein. - Nemaeki portparol,
koji je proeitao ove predloge,
165
00:15:22,487 --> 00:15:26,605
zakljueio je reeima
da su Vo?a i nemaeki narod
166
00:15:26,767 --> 00:15:31,204
uzalud dva dana
eekali odgovor na njih
167
00:15:31,327 --> 00:15:35,036
i zato ih smatraju
praktieno odbaeenim.
168
00:15:39,807 --> 00:15:42,719
I ueinilo mi se da je
ne�to gadno zasmrdelo.
169
00:15:42,847 --> 00:15:48,001
Rekao si mogu da probam. - Kad
poka�e� da zna� da se pona�a�.
170
00:15:48,167 --> 00:15:52,399
Da upropastim �ivotnu naviku?
- Opako je �to si doneo absint.
171
00:15:52,567 --> 00:15:57,721
�ta slavimo? - Ba� ni�ta.
Banka je odlueno protiv.
172
00:15:57,887 --> 00:16:01,197
Ne tra�i od mene pozajmicu.
Siroma�an sam kao crkveni mi�.
173
00:16:01,287 --> 00:16:06,407
Zna� li neki opak trae? - Ni�ta
Mo�da aemo se zabaviti kasnije
174
00:16:06,567 --> 00:16:11,197
Pozvao sam sve�e meso.
- Zadaviau Garstina.
175
00:16:15,047 --> 00:16:18,357
Izgleda� predivno.
Prepusti to meni.
176
00:16:21,127 --> 00:16:24,756
Vidi, vidi... Vas dvoje
ste malo preterali.
177
00:16:24,927 --> 00:16:28,886
Zar nisam rekao odeaa za
veeeru? - Posle idemo nekuda.
178
00:16:28,967 --> 00:16:32,277
A kuda? Na bal
siroeadi? - Dajana.
179
00:16:35,367 --> 00:16:39,246
Svi?a mi se stil. - Daglase.
- Gde su ti staklene cipelice?
180
00:16:40,567 --> 00:16:43,240
A ko je ovo? Princ na belom
konju? - Pre jagnjeai kotlet.
181
00:16:43,367 --> 00:16:46,439
Robin Gardner. Robine,
ovo je Daglas Midltaun.
182
00:16:46,567 --> 00:16:49,684
�udesni idol
matinea. - Midlton.
183
00:16:49,807 --> 00:16:53,436
Ti si glumac? -Daglas se vratio
ovenean slavom iz Amerike.
184
00:16:53,527 --> 00:16:58,317
Bo�ja pastoread je veliki hit.
- Svako veee obo�avateljke.
185
00:16:58,407 --> 00:17:02,002
Doslovno su mi kidale odeau.
- Jadna zavedena stvorenja.
186
00:17:02,167 --> 00:17:06,558
Svideo bi ti se Brodvej,
Robine. Zuji poput osinjaka.
187
00:17:07,287 --> 00:17:12,486
Dajana, hoae� li nas zadiviti?
- Te�ko je naai dobre uloge.
188
00:17:12,647 --> 00:17:17,243
Ne i nama talentovanima.
- Moje pona�anje je neoprostivo
189
00:17:17,447 --> 00:17:21,645
Zaista, Gizdavko. Toei�
jeftini d�in. - Dobrodo�la.
190
00:17:21,887 --> 00:17:26,199
Ko zna gde je Bejker! Poslao
sam ga po ostrige pre par sati
191
00:17:26,927 --> 00:17:29,282
Otac ga je
poslao da me �pijunira.
192
00:17:34,127 --> 00:17:38,086
Da li bi hteli �kampe,
gospodine? - Kako ste pogodili?
193
00:17:40,607 --> 00:17:43,280
Pro�le nedelje sam samo jednom
bio u Razvratnoj tetkici.
194
00:17:43,407 --> 00:17:49,437
Kostima skoro da i nema.
Uzbudljivo. - Ne ako te uhapse.
195
00:17:49,887 --> 00:17:54,278
Robine, dragi moj. Rad bez
zabave eini Ijude dosadnima.
196
00:17:54,407 --> 00:17:57,479
Zar ne? - Ja za rad jedino i
znam. Olieenje sam dosade.
197
00:17:57,567 --> 00:18:00,559
Ne bih to rekao. - Bejkeru,
daj malo Ravela.
198
00:18:00,647 --> 00:18:05,038
Slu�anje Bolera zna da me
inspiri�e. Evo, recimo juee.
199
00:18:05,167 --> 00:18:11,959
Prvi stih. Mesec se obesio kao
nebeski trbuh trudnice.
200
00:18:19,007 --> 00:18:20,486
Hoae li ko piae?
201
00:18:25,687 --> 00:18:27,598
Ovo ae vam se
mo�da vi�e svideti.
202
00:18:30,407 --> 00:18:32,967
Da sam na tvom mestu,
dr�ao bih se �enskih piaa.
203
00:18:33,047 --> 00:18:35,766
Sumnjam da ima� �eludac
za Zelene tetkice.
204
00:18:43,847 --> 00:18:45,758
Dakle, ti si dramaturg.
205
00:18:46,887 --> 00:18:50,641
Trebalo bi da mi poka�e� tvoje
umotvorine. Tra�im ne�to sve�e
206
00:18:53,007 --> 00:18:54,360
Mo�da i hoau.
207
00:19:03,287 --> 00:19:07,280
Ne verujem da sviraju na�u
pesmu. - Da. Terens, obrni me.
208
00:19:49,527 --> 00:19:51,006
Opala.
209
00:19:51,767 --> 00:19:55,123
Lovel, pomozi mi.
Tako je.
210
00:20:01,127 --> 00:20:04,722
Hriste, obeznanio se. Najbolje
da ga izvueemo iz sakoa.
211
00:20:04,847 --> 00:20:08,203
Ja au. Ti na?i ne�to
eime aemo ga povratiti.
212
00:20:53,767 --> 00:20:58,841
Lovel, bilo je to samo usta na
usta. - Ja au preuzeti, Daglase
213
00:21:18,407 --> 00:21:19,806
Bo�e.
214
00:21:20,087 --> 00:21:24,239
�teta predivnih golubica,
njihove zemaljske nevinosti.
215
00:21:25,567 --> 00:21:30,322
Pokvareno je �to si ga tako
napio. - Ako telo i ne �eli,
216
00:21:30,407 --> 00:21:34,161
njegova �udnja da postavi
svoju dramu divlja neobuzdano.
217
00:21:35,527 --> 00:21:41,602
Ambicija uvek nadvlada razum.
- Za�to me to pro�ima do sr�i?
218
00:21:42,847 --> 00:21:47,557
Kako poslu�enog ga
hoae�? - Na ra�njiau.
219
00:21:49,967 --> 00:21:52,003
U redu je, dobro sam.
220
00:21:53,607 --> 00:21:56,565
Hvala na...
- Ni�ta. - �ao mi je.
221
00:22:01,927 --> 00:22:03,963
Pozvala bih te
da u?e�, ali...
222
00:22:05,367 --> 00:22:08,757
Tu se nije mnogo promenilo.
- Zna� ovaj pansion?
223
00:22:09,407 --> 00:22:14,401
�uvena g?ica Aberneti spa�ava
mnoge glumce od klupe u parku.
224
00:22:14,567 --> 00:22:18,355
Bar jo� nedelju dana
neau dolaziti po svoje.
225
00:22:18,527 --> 00:22:22,486
I ti si glumac? - Glumac,
radnik na pozornici, agent.
226
00:22:22,807 --> 00:22:27,722
Radio sam bezbroj poslova.
Sada pomalo i re�iram.
227
00:22:28,047 --> 00:22:31,722
Veainom stalne predstave.
- Mora� svratiti na eaj.
228
00:22:31,887 --> 00:22:35,402
Robin ae hteti da ti zahvali
kako valja. - Bilo bi lepo.
229
00:22:35,927 --> 00:22:41,763
Ima ne�to. - �ta? - Da li bih
mogao dobiti kaput nazad?
230
00:22:42,047 --> 00:22:45,642
Oh, da. Oprosti.
- Hvala.
231
00:23:09,247 --> 00:23:12,205
Veliki �udotvorac
uzima sebi silne slobode.
232
00:23:12,487 --> 00:23:17,242
Njegov zec se uselio pod le�aj
- Marsel imresionira Skegnes.
233
00:23:17,367 --> 00:23:21,645
Neae ga biti nedelju dana, ali
igraae mesec-dva. - Kako znate?
234
00:23:21,767 --> 00:23:28,240
Lmam svoje izvore. Usput,
kurir je doneo pismo za vas.
235
00:23:28,287 --> 00:23:32,803
Vrlo grandiozno. - Hvala vam
�to ste proeitali moju dramu.
236
00:23:33,007 --> 00:23:35,043
Ne zahvaljujte meni
nego svojoj devojci.
237
00:23:35,167 --> 00:23:40,366
Satima je sedela pred kancela-
rijom. Od nje ae biti ne�to.
238
00:23:41,047 --> 00:23:45,837
Dobro, da eujem. - Govorim ono
�to vidim. Svi?a mi se. Zaista
239
00:23:46,047 --> 00:23:49,357
Ali niko neae hteti da postavi
Ne bez zvuenog imena.
240
00:23:49,487 --> 00:23:54,197
Znam glumca na glasu. Daglasa
Midltona. - Mladog Midltona?
241
00:23:54,327 --> 00:23:59,879
On jeste na glasu. U odre?enim
krugovima. - Dobar za naslovnu.
242
00:24:00,047 --> 00:24:05,075
Znate, mo�da ste dirnuli pravu
�icu. Izvinite me.
243
00:24:07,487 --> 00:24:13,323
Halo? Da. Rueak
sa g. Bomontom?
244
00:24:13,447 --> 00:24:18,475
Vrlo rado. U Savoju!
Predivno. Dovi?enja.
245
00:24:19,687 --> 00:24:24,807
Dajte scenario Silviji, a ona
ae ga proslediti g. Midltonu.
246
00:24:24,967 --> 00:24:30,803
Zaista ne znam kako bih vam
zahvalio. - Vea aete se setiti.
247
00:24:44,087 --> 00:24:48,956
Neka ode sa popodnevnom po�tom
Ja idem na rueak. - �ula sam.
248
00:24:49,087 --> 00:24:53,399
Sa g. Bomontom u Savoju.
Jadnieak, bio je sav zbunjen.
249
00:24:53,567 --> 00:24:56,639
Hit za sitni�,
je li? - Upravo tako.
250
00:24:56,887 --> 00:25:00,323
Jednog dana aete
dolijati. - Videaemo.
251
00:25:10,167 --> 00:25:12,920
Halo? Spojite me sa
g. Binkijem Bomontom.
252
00:25:13,207 --> 00:25:17,325
Koji broj? Otkud
ja to znam? Tikvan.
253
00:25:20,847 --> 00:25:25,398
Doli, mnogo mi je �ao.
Ne mogu sa tobom na rueak.
254
00:25:25,487 --> 00:25:29,275
Tetka svetica do�la je na dan.
Vodi me u Tevistok. - Nadam se
255
00:25:29,407 --> 00:25:33,685
da je bogata koliko i sveta.
- Ne bih rekla. Pi�e Ijubiae.
256
00:25:33,847 --> 00:25:37,806
Ejda Ficd�erald. - Ficd�erald?
Obo�avam njene romane.
257
00:25:37,927 --> 00:25:41,966
Plamen �udnje je bio sjajan.
- Dopusti bar da eastim ruekom.
258
00:25:42,127 --> 00:25:45,756
Mene ae namiriti ujna. - U redu
je. lonako nisam bila gladna.
259
00:25:46,247 --> 00:25:51,765
Obieno ima� lavlji apetit. - Ne
danas. Nemoj da te tetka eeka.
260
00:26:05,487 --> 00:26:14,646
Zdravo, du�o. Izgleda� smeteno
�ta je bilo? - Kasna zabava.
261
00:26:14,927 --> 00:26:19,603
Garstinov prijatelj. U�asno.
Ba� mi je drago �to te vidim.
262
00:26:19,727 --> 00:26:23,117
Moramo mnogo toga nadoknaditi.
Bez obzira na mamurluk.
263
00:26:23,207 --> 00:26:27,280
Preskoei jela od mesa. Dr�i se
ribe. List je bo�anstven.
264
00:26:27,607 --> 00:26:33,125
Smeta li ti da narueim samo
kajganu? - �ta god �eli�.
265
00:26:33,207 --> 00:26:35,084
Bio bi to pravi raj.
266
00:26:36,447 --> 00:26:42,283
Ko je on? - �ehov je rekao da
nema tako neznatnog iskustva,
267
00:26:42,407 --> 00:26:45,683
da ne bi o njemu mogao pisati
dramu. Moje srce pripada tamo.
268
00:26:45,807 --> 00:26:48,367
U Aveniju �aftsberi.
- Preboleae�.
269
00:26:49,247 --> 00:26:52,045
Nije se pojavio. - Nisu se poj-
avili? - �ak se nisu pojavili.
270
00:26:52,167 --> 00:26:55,796
Ne mogu a da ne pomislim kako
sam upao u u�asan kli�e.
271
00:26:55,967 --> 00:26:58,765
Momak srednje klase na milosti
i nemilosti obieaja vi�e klase
272
00:26:58,887 --> 00:27:03,756
Vajldu je upalilo. - Njegove su
drame bile zaeinjene genijem.
273
00:27:03,887 --> 00:27:06,879
Imao je genijalnosti za ceo
�ivot. U pisanju je mogao da
274
00:27:07,007 --> 00:27:11,683
se osloni na talenat i svakako
na svoju muzu. I ti to mora�.
275
00:27:16,567 --> 00:27:22,164
Mislim da je volim. - Naravno,
svoju muzu? - Dajanu.
276
00:27:22,887 --> 00:27:28,166
Ne mogu je zaprositi jer sam
siromah. - To nije va�no.
277
00:27:28,247 --> 00:27:31,319
Ako te zaista voli. - Ne
znam �ta oseaa prema meni.
278
00:27:31,447 --> 00:27:38,205
Rekao si joj? - Nisam. Bio sam
zauzet dramom. - Poslu�aj savet
279
00:27:38,327 --> 00:27:42,764
�ansa i ne�niji pol ne eekaju.
Jednom sam poeivao na lovoru,
280
00:27:44,247 --> 00:27:47,796
i pre nego �to izustih reei,
mlada dama se udala za drugog.
281
00:27:48,407 --> 00:27:52,036
�ao mi je. - Ne treba da bude.
Moja baka je uvek govorila da
282
00:27:52,207 --> 00:27:57,486
nas ono pravo neae zaobiai.
Dotiena oeito nije bila prava.
283
00:27:57,687 --> 00:28:00,884
Kako ae� znati da
je pravi trenutak?
284
00:28:01,887 --> 00:28:05,596
Kako zna� da je neko
zaljubljen u tebe?
285
00:28:06,047 --> 00:28:09,835
To jest, ako ti sam
ne ka�e. - Dajana...
286
00:28:10,727 --> 00:28:14,686
Pro�lost mi je preko okeana, a
moj eamac pu�ta na sve strane.
287
00:28:14,767 --> 00:28:19,636
Seaanje mi ne se�e tako daleko
- Ne zezaj. - U redu.
288
00:28:23,967 --> 00:28:29,997
Mo�e� opaziti prema naeinu na
koji te gleda. Oei uvek odaju.
289
00:28:31,767 --> 00:28:39,560
I onda? - I onda ga pogleda� na
isti naein i obieno te poljube
290
00:28:43,407 --> 00:28:48,162
�ta ako ga ti tako pogleda�,
a on te ne poljubi?
291
00:28:48,647 --> 00:28:51,115
To verovatno znaei
da si pogre�no shvatila.
292
00:28:56,287 --> 00:29:00,997
Ljubav je gadna stvar, zar ne?
- Ne mo�e biti gadnija.
293
00:29:07,887 --> 00:29:11,800
Ne znam �ta me vi�e Ijuti: �to
smo zbog Dajane izbaeeni ili
294
00:29:11,887 --> 00:29:16,005
�to se pretvorila u lepoticu.
- Predmet �udnje treba da ima
295
00:29:16,127 --> 00:29:19,676
tako eudesnu �ivotnu silu da
po�eli� do kraja da je isisa�.
296
00:29:19,807 --> 00:29:23,038
Za tvoju sestrieinu jedva to
va�i. - Svakom njegova opsesija
297
00:29:23,167 --> 00:29:26,557
Ako natera� Dajanu da plati to
�to ti je otela detinjstvo,
298
00:29:26,687 --> 00:29:30,805
ja au dobiti odre�ene ruke sa
njenim preslatkim Ijubljenim.
299
00:29:31,287 --> 00:29:36,122
Da ti ne znam oca, rekao bi da
si gad. - Nisi pomislio da me
300
00:29:36,247 --> 00:29:41,321
napravio takvog? - Dobro, kao
klinac si ga ulovio na delu.
301
00:29:41,447 --> 00:29:44,564
Od golog mesa ti nikad pre
nije bilo zlo. - Pogled na to
302
00:29:44,687 --> 00:29:48,077
kako zadovoljava svoju telesnu
po�udu �okirao me za ceo �ivot
303
00:29:48,207 --> 00:29:52,883
Spolja�nost �ene skoro da je
zamr�ena kao i unutra�njost.
304
00:29:56,727 --> 00:29:59,287
Onaj pali an?eo
za �ankom te gleda.
305
00:30:01,127 --> 00:30:03,846
Meni to u donjim predelima
ne budi ni da�ak topline.
306
00:30:04,207 --> 00:30:07,961
O, Reti, tako mi je dosadno.
Mogao bih sebi odgristi rep.
307
00:30:08,287 --> 00:30:10,278
Drugi ti neae narasti.
308
00:30:11,007 --> 00:30:15,239
Znaei, Dajanin deeko je
na� najnoviji plen?
309
00:30:18,967 --> 00:30:21,003
Samo poku�avam
pomoai jadnom deeku.
310
00:30:21,287 --> 00:30:24,677
Drama stvara eoveka.
- Neka mu je Bog na pomoai.
311
00:30:27,847 --> 00:30:33,444
Valja li drama i�ta? - Trice i
kueine, smeae za �iroke mase.
312
00:30:34,447 --> 00:30:35,926
Mogla bi biti veliki hit.
313
00:30:38,527 --> 00:30:42,076
Hvala ti �to si me primio.
- Trebalo bi da ti naplatim.
314
00:30:42,207 --> 00:30:45,199
Banka mi ne �alje ba� Ijubavna
pisma. - Poku�aj da �ivi�
315
00:30:45,367 --> 00:30:48,837
prineevski,
a ne kraljevski. Halo?
316
00:30:49,487 --> 00:30:52,479
Mo�ete li nam doneti
kafu, molim vas? 219.
317
00:30:55,327 --> 00:30:59,320
Loti Ozgud. Vratila se,
zar ne? - Aha.
318
00:30:59,567 --> 00:31:03,560
Treba je zabaviti. - U Njujorku
si joj naterao boju u obraze.
319
00:31:03,727 --> 00:31:09,040
A kako? - Ako budem dobra, mo�da
ae me izvuai iz �kripca.
320
00:31:09,167 --> 00:31:12,125
Loti je mo�da
bogatija od Rokfelera,
321
00:31:12,287 --> 00:31:14,596
ali novac razbacuje samo na
bombastiene predstave. - Taeno.
322
00:31:20,207 --> 00:31:23,119
Halo? Nazovite mi Ric.
323
00:31:28,767 --> 00:31:33,204
�ta se nosi na selu? Tamo je
samo blato i balega, zar ne?
324
00:31:33,407 --> 00:31:36,365
Spakuj �ta god te
eini uobieajeno glamuroznom.
325
00:31:38,807 --> 00:31:43,642
Drago mi je �to ide�. �ak i ako
samo glumi� da se zabavlja�.
326
00:31:43,767 --> 00:31:46,565
Nema potrebe za nepristojnim
zakljuecima. Samo bih hteo
327
00:31:46,687 --> 00:31:51,715
da ti proeita dramu. - Ne nadaj
se previ�e. Nije me lako
328
00:31:51,887 --> 00:31:53,923
zadovoljiti. - Gotovo nemoguae,
rekao bih.
329
00:31:56,087 --> 00:31:59,602
I mesto imena,
�to nije deo tebe,
330
00:32:00,087 --> 00:32:02,282
svu mene uzmi.
331
00:32:03,647 --> 00:32:04,762
Hvala.
332
00:32:08,967 --> 00:32:11,117
Dobro, kad vas prozovem,
po?ite desno.
333
00:32:11,727 --> 00:32:13,046
Agi Pen,
334
00:32:13,887 --> 00:32:16,242
Alis Simons,
Felisiti Pejn,
335
00:32:16,407 --> 00:32:20,366
Dajana �o. Ostalima
hvala lepo i mo�ete iai.
336
00:32:23,167 --> 00:32:25,727
Ovo je uzbudljivo. Upale smo.
337
00:32:26,887 --> 00:32:29,560
Zar nisi uzbu?ena?
- Izvan sebe.
338
00:32:30,687 --> 00:32:34,885
Dobila sam ulogu. -�emberlejnov
ultimatum Hitleru!
339
00:32:35,087 --> 00:32:39,239
�itajte! �emberlejnov
ultimatum Hitleru.
340
00:32:44,247 --> 00:32:46,886
Opa, g. Gardner.
- Garstine.
341
00:32:48,087 --> 00:32:51,602
Daglase. - �rafciger za sve.
- Meni samo voda, hvala.
342
00:32:52,087 --> 00:32:55,397
Ovo je proslava. Ne mora� biti
trezan me?u prijateljima.
343
00:32:55,487 --> 00:32:58,126
U tom slueaju... Dajte meni
�kotski viski s vodom. - Dobro.
344
00:32:58,287 --> 00:33:03,486
�ta slavimo? - Tvoju dramu,
svakako. Jednostavno je divna.
345
00:33:03,567 --> 00:33:08,687
Ako nas sreaa poslu�i, mo�da
na?em i finansijera. -Ozbiljno?
346
00:33:08,807 --> 00:33:14,165
Smrtno ozbiljno. Loti Ozgud.
Doajen i spasilac umetnosti.
347
00:33:14,287 --> 00:33:18,724
�estoka je. Podr�ava najbolje.
Ali mislim da imamo �anse.
348
00:33:18,847 --> 00:33:21,042
Ovo je zaista
razlog za proslavu.
349
00:33:21,327 --> 00:33:27,197
Verovatno ae� hteti glavnu
ulogu? - Savr�ena je za mene.
350
00:33:27,287 --> 00:33:29,403
Kao da si u nju
pretoeio moju du�u.
351
00:33:33,087 --> 00:33:34,315
U to ime...
352
00:33:35,887 --> 00:33:37,684
�iveli!
- �in-ein!
353
00:33:38,287 --> 00:33:41,324
Hrana je bila divna.
Ja sam jeo ostrige.
354
00:33:41,407 --> 00:33:44,205
Sigurno nisu jedino
one bile Ijigave.
355
00:33:44,447 --> 00:33:48,326
Ako je postave, mogu da sredim
ulogu. Lovel mo�e da re�ira.
356
00:33:48,487 --> 00:33:52,719
Ne �elim ulogu zato �to znam
autora. - Nemoj biti blesava.
357
00:33:52,847 --> 00:33:55,805
Bila si sjajna u �etiri kvart-
eta. - Imala sam reeenicu.
358
00:33:55,967 --> 00:33:58,401
Mo�da, ali bila je
to divna reeenica.
359
00:33:58,487 --> 00:34:01,718
Budimo nevaljali. Moja zadnja
3,5 �ilinga za bioskop.
360
00:34:01,847 --> 00:34:06,079
Veeeras �ivimo za sutra. - Idem
na sastanak sa finansijerom
361
00:34:06,647 --> 00:34:10,083
u Ricu. - Mo�emo da pro�etamo?
Noa je predivna.
362
00:34:12,247 --> 00:34:14,602
Mo�da sada i imamo
sve vreme sveta,
363
00:34:14,687 --> 00:34:17,121
ali to ne mora
jo� dugo da potraje.
364
00:34:27,767 --> 00:34:29,837
Ti zna� da te
ja volim, zar ne?
365
00:34:30,807 --> 00:34:35,562
Sada znam. - U ovom
easu samo si ti va�na.
366
00:34:36,167 --> 00:34:40,683
Predstava mo�e iai do?avola.
- Pst! Bogovi mo�da slu�aju.
367
00:34:47,127 --> 00:34:50,961
Dagi! Tu si, srce.
368
00:34:53,007 --> 00:34:56,682
Blista� kao i uvek. - Vidim da
si doveo i svog druga u igri.
369
00:34:56,847 --> 00:35:00,522
Dramaturga. Robin Gardner.
Prieao sam ti o njemu.
370
00:35:00,687 --> 00:35:04,965
Du�o, zvoni, molim te. Umreau
ako ne dobijem �ampanjac.
371
00:35:05,967 --> 00:35:11,166
Pro�le nedelje sam rueala sa
Klarkom Gejblom. Koji kreten!
372
00:35:11,607 --> 00:35:14,997
Sigurno je bilo zanimljivo.
- Vi ste, dakle, dramaturg?
373
00:35:15,687 --> 00:35:19,202
Obo�avam kreativne
tipove. �ta ste napisali?
374
00:35:20,327 --> 00:35:23,922
Robinova treaa drama je upravo
skinuta. Igrana je 9 meseci.
375
00:35:24,007 --> 00:35:25,918
Svakako, napisao je novu.
376
00:35:26,127 --> 00:35:31,440
Bili su mi Heht i Mekartur na
veeeri. Vi ih znate, zar ne?
377
00:35:32,207 --> 00:35:37,042
Prieali smo o pozori�tu, Ben je
ustao, podigao ea�u i rekao:
378
00:35:37,207 --> 00:35:41,200
G?o Ozgud, vi niste samo
pripadnica pozori�ne struke,
379
00:35:41,367 --> 00:35:42,846
vi jeste pozori�te.
380
00:35:45,567 --> 00:35:48,957
Znate, imam kravatu koja
je pripadala Valentinu.
381
00:35:49,167 --> 00:35:53,285
Jo� se vide mrlje od znoja.
- Zato sam doveo Robina.
382
00:35:53,567 --> 00:35:57,958
Znao sam da ae� ti shvatiti
briljantnost, eistu agoniju.
383
00:36:01,407 --> 00:36:03,284
Izvinite nas na trenutak.
384
00:36:13,727 --> 00:36:17,037
Ne razumem za�to ne mogu sa
tobom. - Daglas mi je omoguaio
385
00:36:17,127 --> 00:36:21,962
da izbliza iskusim vi�u klasu.
I tvoj je interes u tome.
386
00:36:22,087 --> 00:36:23,998
Nemoj da se iscrpi�
na moj raeun.
387
00:36:26,847 --> 00:36:31,363
Gluma ti znaei sve na svetu,
zar ne? A meni znaei pisanje.
388
00:36:31,967 --> 00:36:35,357
Nisu mi va�ni
ni novac ni uspeh
389
00:36:35,487 --> 00:36:37,955
vea kad ti neko ka�e
da si dovoljno dobar.
390
00:36:40,207 --> 00:36:45,520
Ja sam ti to rekla. Uostalom,
trebalo bi da zna� i sam.
391
00:36:45,647 --> 00:36:47,285
Ja bih to mogao
reai i za tebe.
392
00:36:48,847 --> 00:36:50,519
Nemoj pu�tati
sudbinu da te eeka.
393
00:36:53,447 --> 00:36:56,644
Naroeito ako je upravo
stigla u belom Rolsu.
394
00:36:57,887 --> 00:37:01,118
Lord Karter je vlasnik
polovine novina u zemlji.
395
00:37:18,207 --> 00:37:19,401
Kakva rupa!
396
00:37:25,727 --> 00:37:31,006
Za Boga miloga!
�ta je ovo? - Ovce.
397
00:37:31,527 --> 00:37:34,678
Ovce?! �ta je sledeae?
Verovatno krave.
398
00:37:35,607 --> 00:37:39,964
Samo one u poseti. Lord je
u biblioteci, gospo?o.
399
00:37:42,567 --> 00:37:46,037
Vratio si se kuai, Bejkeru?
- Zapravo menjam D�enkinsa.
400
00:37:46,167 --> 00:37:49,796
Ustrelio se u nogu.
- Zar je stara budala otpu�tena
401
00:37:49,927 --> 00:37:52,521
jer je opet poeeo da viri u
ea�u? - Ne, bukvalno. �istio je
402
00:37:52,647 --> 00:37:57,323
pu�ke. - Bilo je mnogo krvi?
- Mu�karci su opsednuti krvlju.
403
00:37:57,447 --> 00:38:01,884
Ono barbarsko u nama, gospo?o.
- �ak ukra�avate krvoproliaem.
404
00:38:02,207 --> 00:38:03,799
Gle ko to ka�e.
405
00:38:09,967 --> 00:38:11,161
Snuki?
406
00:38:12,527 --> 00:38:17,203
Snuki, stari jaree, probudi se!
Loti ti je napokon stigla.
407
00:38:17,527 --> 00:38:19,995
Loti, prava
si gozba za oei.
408
00:38:20,127 --> 00:38:25,838
Seaa� se Dagija? - Mladi razm-
etljivac. - Robin Gardner.
409
00:38:26,887 --> 00:38:30,197
Gardner, ka�e�?
Sedite, sedite.
410
00:38:30,407 --> 00:38:32,637
Samo �utnite pse,
maknuae se.
411
00:38:33,887 --> 00:38:38,199
Snuki, mora� momcima sve reai
o divnoj zabavi koju priprema�
412
00:38:38,287 --> 00:38:41,882
Dosadna gomila.
Uglavnom �ene zakupaca.
413
00:38:41,967 --> 00:38:47,280
Nijedna nije ravna na�oj Loti
po glamuru. - Ili Everardi.
414
00:38:47,407 --> 00:38:52,242
Krila aemo mu veeeras skratiti
Mo�ete raeunati na to.
415
00:38:52,567 --> 00:38:57,402
Bejkeru, natoei viski, hoae�?
Divno je opet biti s tobom.
416
00:38:57,567 --> 00:39:01,082
Skratiti?
To moram videti.
417
00:39:09,767 --> 00:39:13,885
Ebi mi je rekla gde si.
- Tu dolazim kad me more misli.
418
00:39:14,367 --> 00:39:15,516
Smem li?
419
00:39:17,127 --> 00:39:23,043
Robin je oti�ao s Midltonom?
- Znam, sme�no je �to mi smeta,
420
00:39:23,447 --> 00:39:29,602
ali to je Midlton, ako razume�
- Nema� razlog za brigu.
421
00:39:30,527 --> 00:39:33,917
Imam ne�to �to ae
ti odvratiti misli.
422
00:39:40,407 --> 00:39:45,765
Rieard iz Bordoa! Kako si
uspeo? Mesecima je rasprodata.
423
00:39:45,967 --> 00:39:50,677
Direktor scene mi je drugar.
Veeeras. Znam da je iznenada,
424
00:39:50,807 --> 00:39:54,959
ali da li bi i�la sa mnom?
- Moram da proverim raspored.
425
00:39:56,087 --> 00:39:59,397
Mo�e� obuai onu divnu haljinu.
Onu kad smo se upoznali.
426
00:39:59,967 --> 00:40:04,597
Drago mi je da ti se svi?a. Nju
samo imam. - Samo ti ona treba.
427
00:40:04,967 --> 00:40:09,085
I, naravno, kad osvoji�
Vest End. - Pusti snovi.
428
00:40:13,087 --> 00:40:18,241
Trebalo je da pitam Robina da
li mu smeta. - Zaista?
429
00:40:18,807 --> 00:40:24,086
Ne budi o�tra prema njemu. Ovo
puno znaei. Mo�da se proslavi.
430
00:40:24,287 --> 00:40:26,755
Samo da sve
ne zavr�i u katastrofi.
431
00:40:47,327 --> 00:40:51,559
Izgleda� kao grobar. - Otac se
boji da bi me neki srednje-
432
00:40:51,647 --> 00:40:54,525
engleski dosadnjakovia mogao
prijaviti. Zamisli da se boji�
433
00:40:54,607 --> 00:40:58,566
takve sitnice. -Propu�tamo bor-
bu guzova u Pari�kom kafeu.
434
00:40:58,687 --> 00:41:02,202
Kad smo bili deeaci, mrzeo si
Tmurnu kuau. �ta ae� ovde?
435
00:41:02,327 --> 00:41:07,196
Traai� vreme sa deekom iz
susedstva. On je strogo hetero.
436
00:41:07,327 --> 00:41:10,876
Previ�e uzima� tog smeaa.
- Od njega su mi oei jo� divne.
437
00:41:11,327 --> 00:41:15,559
Uostalom, �mrkanje je barbarsko
- Mo�da bih postao zavisan, kad
438
00:41:15,647 --> 00:41:19,037
bih to mogao priu�titi.
Finansije su mi stegnute.
439
00:41:19,247 --> 00:41:22,557
Kokain mi nije problem, uzimam
ga godinama. Kako stegnute?
440
00:41:22,687 --> 00:41:26,236
Otac se �iri kao zaljubljeni
paun. Zadnja poreska obaveza
441
00:41:26,367 --> 00:41:29,404
mu je veaa od dr�avnog duga
Rodezije. - �ali� se!
442
00:41:29,567 --> 00:41:33,401
D�eparac mi je smanjen. To je
tragedija dostojna �ekspira.
443
00:41:33,527 --> 00:41:36,803
Na spomenik ae mi urezati:
Mogao je dostiai velieinu da
444
00:41:36,927 --> 00:41:41,557
je imao jo� 50 funti nedeljno.
- Moli se da ga Loti smota i
445
00:41:41,687 --> 00:41:47,444
odvede pred oltar. Lovi titulu.
- Jel'? Ja bih joj vea dao.
446
00:41:49,607 --> 00:41:53,282
Juniti Mitford je tako zaljub-
Ijena u Hitlera, pu�ta breiae.
447
00:41:54,927 --> 00:41:59,125
�Ijuka. Predivno.
- Dobro je rekao Noeli.
448
00:41:59,287 --> 00:42:02,723
Problem sa tom pticom je �to
je premalo petao.
449
00:42:03,167 --> 00:42:07,558
Bejker, zar nije trebalo da
imamo teleau d�igericu?
450
00:42:40,967 --> 00:42:42,320
Ja je obo�avam!
- �ivela!
451
00:42:48,047 --> 00:42:52,325
Nema cena. - Podrazumevaju
se. Izgleda� predivno.
452
00:42:54,487 --> 00:42:58,605
Sigurno ko�ta pravo bogatstvo.
- Pusti mene da brinem o tome.
453
00:43:00,847 --> 00:43:06,479
Zar ne bi voleo prefinjeniju
osobu? -Za�to pita� tako ne�to?
454
00:43:07,167 --> 00:43:11,718
Samo... Ovo je prvi put
da se oseaam zaista odraslo.
455
00:43:11,887 --> 00:43:14,560
Polovina mu�karaca u
prostoriji je opeinjeno tobom.
456
00:43:14,687 --> 00:43:16,723
Sigurno zna�
koliko si oearavajuaa.
457
00:43:18,287 --> 00:43:21,165
Bo�e, to je ona
zmija od mog bratanca!
458
00:43:23,047 --> 00:43:26,323
Benok? To piskaralo
ti je bratanac? Rekao je da
459
00:43:26,647 --> 00:43:29,559
ne bih znao izre�irati ni svoj
izlazak iz papirnate kese.
460
00:43:29,767 --> 00:43:33,726
Vidi... Zna li sveti Gardner
�ta mu se de�ava iza le?a?
461
00:43:33,927 --> 00:43:38,682
Ni�ta se ne de�ava. - Dajana.
Morala bi paziti sa kim si.
462
00:43:38,807 --> 00:43:40,923
Jednom drolja...
- Dosta, Benok!
463
00:43:41,967 --> 00:43:44,083
Nema potrebe da
stvara� scenu, Lovele.
464
00:43:47,407 --> 00:43:50,444
Ostavljam vas va�oj
nedu�noj veeerici.
465
00:43:51,767 --> 00:43:53,962
Nemoj raditi ni�ta
�to ja ne bih.
466
00:43:59,287 --> 00:44:00,436
Dajana je iza�la?
467
00:44:02,807 --> 00:44:05,640
U redu, Ebi. Recite joj
da sam zvao, hoaete li?
468
00:44:54,287 --> 00:44:55,766
Idemo li?
469
00:44:59,487 --> 00:45:01,523
Idem po kapute.
470
00:45:16,127 --> 00:45:19,483
Za�to me ne ostavi� na miru,
odvratni kr�Ijavee? - Dakle!
471
00:45:19,567 --> 00:45:23,355
Tako nekome ko je pomogao tvom
netalentovanom Ijubavniku?
472
00:45:23,487 --> 00:45:28,800
Nije mi Ijubavnik. -I bolje jer
sada sigurno zeva za veeeru.
473
00:45:28,967 --> 00:45:33,961
�ta pod tim misli�? - Sigurno
si uvidela Daglasove sklonosti
474
00:45:40,087 --> 00:45:41,486
Miei ruke s nje!
475
00:46:18,127 --> 00:46:19,480
Piae pre spavanja?
476
00:46:23,687 --> 00:46:27,646
Nadam se da te deca neae raz-
buditi. - Neae, iscrpljen sam.
477
00:46:29,847 --> 00:46:34,841
Izgleda� bo�anski kad nisi
pri svesti. - Kako to misli�?
478
00:46:36,247 --> 00:46:39,444
Naravno, ne seaa� se.
- Everardovo odvratno selo.
479
00:46:39,567 --> 00:46:42,798
Previ�e si popio. Zapravo,
bio si doslovno u komi.
480
00:46:44,847 --> 00:46:46,246
Imao sam zadovoljstvo...
481
00:46:47,527 --> 00:46:49,279
Pa, gotovo.
482
00:46:52,527 --> 00:46:54,757
Mislim da je najbolje
da ode�. - Jo� ne.
483
00:46:57,127 --> 00:46:58,924
Suvi�e se dobro zabavljam.
484
00:47:04,167 --> 00:47:07,603
Nemoj reai da ovo uop�te nisi
oeekivao. Za sve postoji cena.
485
00:47:10,487 --> 00:47:17,404
Je li sve u redu? - Da,
Bejkeru, sada jeste. Hvala.
486
00:47:21,847 --> 00:47:27,558
Ime gosta napi�emo na vratima.
Inaee je lako zalutati.
487
00:47:27,687 --> 00:47:30,918
Sarkazam je najni�i oblik
duhovitosti. - Mislio sam da ae
488
00:47:31,087 --> 00:47:34,238
vam koja kap broma pomoai
da lak�e zaspite. - Zaista?
489
00:47:41,727 --> 00:47:42,876
Lzvoli.
490
00:47:55,007 --> 00:47:56,759
Doneau ti ne�to za ovo.
491
00:48:21,487 --> 00:48:23,205
Ovo ae mo�da malo peai.
492
00:48:30,887 --> 00:48:34,562
Za�to Garstin mora
sve da upropasti? - Ne.
493
00:48:36,047 --> 00:48:38,083
Bilo mi je ovo
nezaboravno veee.
494
00:48:55,767 --> 00:48:59,123
Nisam to smeo.
Reci mi da odem.
495
00:49:02,567 --> 00:49:04,125
Molim te, idi.
496
00:49:24,887 --> 00:49:26,798
Zauzet sam. U toaletu.
497
00:49:31,487 --> 00:49:37,005
Hteo sam razgovor. - Robine,
najdra�i deeaee. Svakako, u?i.
498
00:49:38,887 --> 00:49:44,041
Pazi, Bejkeru. Ne dere� zeca.
- Nemojte se migoljiti kao zec.
499
00:49:45,527 --> 00:49:49,600
Popiaemo kafu. Francusku me�a-
vinu, a ne oeevu splaeinu.
500
00:49:49,727 --> 00:49:53,117
Ako nam je nestalo,
da skoeim u Pariz po jo�?
501
00:49:58,167 --> 00:50:00,123
Kad ne bih znao da
je nemoguae, rekao bih da je
502
00:50:00,247 --> 00:50:04,081
neki moj bezglavi predak celu
noa za tebe zveckao lancima.
503
00:50:05,847 --> 00:50:08,315
�ivi mogu biti
mnogo prozirniji.
504
00:50:10,127 --> 00:50:15,679
Ako je Daglas hteo da te �eepa
kriv si. -Lascivno stvorenje.
505
00:50:16,607 --> 00:50:21,442
Koliko ti predstava
znaei? - Znaei mi sve.
506
00:50:21,567 --> 00:50:24,843
Onda treba vi�e od zgodnog,
napaljenog momka da te odvrati
507
00:50:24,967 --> 00:50:28,642
Vojska mladih nadobudnika koji
bi ubili majku za ovu priliku.
508
00:50:28,807 --> 00:50:33,801
Prihvati, deeaee. Dr�i se nje
dok predstava ne za�ivi.
509
00:50:34,087 --> 00:50:38,797
Postavljena. Ne budi zatucanko
koji je �rtva bestidnosti.
510
00:50:38,927 --> 00:50:43,079
Ovo je kr�tenje. U tvojoj
struci se doga?a svakodnevno.
511
00:50:43,247 --> 00:50:45,886
Ako ba� mora�,
udari ga i zavr�i s tim.
512
00:50:47,207 --> 00:50:53,555
Ubio bih ga! -Nek krvari sporo,
iskoristi njegove veze, talenat
513
00:50:53,687 --> 00:50:57,521
Neka misli da je nadvladao
dok ti krije� svoje oru�je.
514
00:50:57,687 --> 00:51:00,326
To pru�a veae zadovoljstvo.
Zar ne misli� tako?
515
00:51:11,807 --> 00:51:18,918
�arm, stil, dramatika.
Mora biti postavljena. -Zaista?
516
00:51:19,087 --> 00:51:22,363
�to se novca tiee,
stvar je re�ena. Bravo.
517
00:51:50,447 --> 00:51:55,805
Snuki, �ta to izvodi�?
- Ispraaam lastavice.
518
00:51:56,327 --> 00:52:02,118
Rano odlaze. Isto to
su ueinile i pro�le zime.
519
00:52:02,607 --> 00:52:03,926
Lo� znak.
520
00:52:05,527 --> 00:52:08,439
I mi odlazimo,
Snuki. - Zar vea?
521
00:52:08,607 --> 00:52:11,519
Ambasador Njegovog Velieanstva
u Berlinu dobio je nalog da
522
00:52:11,647 --> 00:52:17,836
izvesti nemaeku vladu da pru�a
dovoljne garancije o tome kako
523
00:52:17,967 --> 00:52:22,279
je obustavila svako nasilno
delovanje protiv Poljske...
524
00:52:23,767 --> 00:52:27,237
Potegni!
- Tit Andronik!
525
00:52:27,407 --> 00:52:30,126
To samo Bejker malo
ve�ba ga?anje. - Potegni!
526
00:52:30,327 --> 00:52:35,481
Hoae da ubije jo� nekog
prokletog �vabu. - Potegni!
527
00:52:38,487 --> 00:52:39,522
Potegni!
528
00:52:42,447 --> 00:52:46,406
Potegni! - Nadam se da D�enkins
koristi porcelan za poslugu.
529
00:52:46,727 --> 00:52:50,197
Pro�li put smo ostali bez pola
limo�kog. -Ne znam �to ga trpi�
530
00:52:50,367 --> 00:52:54,519
Potegni! - O eemu ti to?
D�enkins je ovde 40 godina.
531
00:52:54,647 --> 00:52:58,640
Ne D�enkinsa, oee, Bejkera.
- Da nije bilo njega, le�ao bih
532
00:52:58,807 --> 00:53:02,163
u jami od granate bez lica.
Najmanje �to mogu ueiniti je
533
00:53:02,287 --> 00:53:05,597
pomoai eoveku kad ga sreaa
neae. - Ne prieaj mi o sreai.
534
00:53:05,727 --> 00:53:10,005
Suoeen sam s propa�au. -Propast
Ti ni ne zna� �ta to znaei.
535
00:53:10,127 --> 00:53:14,086
Gadni val preko mora izbrisao
je mnoge dobre Ijude. -Potegni!
536
00:53:14,207 --> 00:53:17,517
Bejker treba da je namiren do-
�ivotno. - Ako ga toliko ceni�,
537
00:53:17,647 --> 00:53:24,280
�to ga nudimo Ozgudovoj? - Ako
sre?uje 100 �vaba pi�toljem,
538
00:53:24,407 --> 00:53:28,764
mo�e da se nosi sa prohtevima
jedne �ene. - Nema svrhe, oee.
539
00:53:29,807 --> 00:53:34,722
Ako ne pomogne� sa raeunom u
klubu, ugled nam je ukaljan.
540
00:53:36,887 --> 00:53:39,276
Ne gledaj me
majeinim pogledom.
541
00:53:40,727 --> 00:53:45,164
Imala je taeno taj pogled kad
bi stigao raeun iz Herodsa.
542
00:53:49,607 --> 00:53:51,040
Upozoravam te.
543
00:53:53,247 --> 00:53:54,600
Ovo je poslednji put.
544
00:53:57,527 --> 00:53:58,846
Hvala Bogu.
545
00:54:03,247 --> 00:54:08,002
Lepo mesto, Bejker.
Kavijar. Poslu�i se.
546
00:54:08,527 --> 00:54:11,166
Ja iskljueivo jedem
jegulje u �elatinu, gospo?o.
547
00:54:11,527 --> 00:54:17,204
Pokazaau ovom gradu. Brodvej
zna da postavi predstavu.
548
00:54:17,967 --> 00:54:21,357
Timski rad, brzina. To nam
treba. - Najbolja pozori�ta su
549
00:54:21,487 --> 00:54:24,559
rezervisana mesecima unapred.
- Onda aemo uzeti najbolje koje
550
00:54:24,647 --> 00:54:27,002
se mo�e kupiti novcem. �ak ako
budemo morali podmititi budalu
551
00:54:27,127 --> 00:54:31,484
koja unajmljuje. Produkcijom
aemo oboriti Vest End na dupe.
552
00:54:31,807 --> 00:54:36,642
Ne ciljate li malo previ�e?
- U mesec i zvezde, mali moj.
553
00:54:39,047 --> 00:54:43,325
Izvoli. Uzmi ovo kao
avans u dobroj veri.
554
00:54:45,167 --> 00:54:50,366
Ako ja produkciji ne znaeim?
- Ne dok ne poka�e� �ta zna�.
555
00:54:53,887 --> 00:54:55,240
�uvaj se.
556
00:54:57,167 --> 00:54:58,316
Hvala.
557
00:55:01,807 --> 00:55:03,286
�ao, Marsel.
558
00:55:03,647 --> 00:55:04,682
Dajana.
559
00:55:09,167 --> 00:55:10,839
�ekaj, Dajana!
560
00:55:12,327 --> 00:55:16,400
Loti ula�e u predstavu. Dala mi
je dvesta funti avansa.
561
00:55:16,687 --> 00:55:20,726
Vodim te u Savoj. - Radije ne
bih, ako nema� ni�ta protiv.
562
00:55:22,327 --> 00:55:25,364
Mislio sam, biae� presreana.
- Da sam ja htela da se kurvam,
563
00:55:25,447 --> 00:55:29,998
ne bih morala iai do prokletog
Kostvoldsa. - O eemu priea�?
564
00:55:30,127 --> 00:55:34,962
Dve reei. Daglas Midlton. Ne
misli da te besplatno upoznao.
565
00:55:35,087 --> 00:55:40,366
Hoae meru u mesu. I neae me ni
pustiti blizu predstavi.
566
00:55:40,447 --> 00:55:43,962
Neka se nosi! Ja se pitam,
ja sam autor! - Mo�da i jesi,
567
00:55:44,087 --> 00:55:48,797
ali nema� novac ni moa. Biae ti
bolje s nekim ko mo�e pomoai.
568
00:55:48,927 --> 00:55:50,519
Dajana, molim te.
569
00:55:53,047 --> 00:55:59,361
Audicija poeinje prekosutra.
Reci da ae� doai. - Nema svrhe.
570
00:56:07,967 --> 00:56:11,164
Nisam smeo.
Reci mi da odem.
571
00:56:17,807 --> 00:56:19,877
Ti zna� da te
ja volim, zar ne?
572
00:56:34,727 --> 00:56:39,562
Radili ste to za moju majku?
- Jesam, du�o, dugo vremena.
573
00:56:41,167 --> 00:56:45,285
Tvoja majka je bila lepotica.
Imala je svet pod nogama.
574
00:56:47,727 --> 00:56:51,925
Lavanda. Trebalo je da se setim
Oduvek ste je voleli, zar ne?
575
00:56:52,047 --> 00:56:57,565
Bila si detence, i onda tvrdo-
glava. Znala si da me namuei�.
576
00:56:59,487 --> 00:57:01,364
Da je bar moja majka ovde!
577
00:57:04,487 --> 00:57:07,445
Rekla bi ti da ne odustaje�.
U to sam sigurna.
578
00:57:08,567 --> 00:57:14,039
Popij. Proricaau ti sudbinu.
- Kad ste otkrili da imate dar?
579
00:57:15,807 --> 00:57:20,323
Bila sam bolniearka na frontu,
u Odredu dobrovoljne pomoai.
580
00:57:20,447 --> 00:57:24,360
Od preranog groba spasio me
duh lorda Nelsona. Kazao mi je
581
00:57:24,487 --> 00:57:29,003
da ne ulazim u praonicu, i
�ta se dogodilo? - Nemam pojma.
582
00:57:29,607 --> 00:57:38,356
Prelazila sam dvori�te kad je
raznela granata od 20 kg.
583
00:57:38,807 --> 00:57:44,006
Neverovatno. - I nije. Ako je
iko i�ta znao o dizanju
584
00:57:44,087 --> 00:57:45,759
u vazduh,
onda je to lord Nelson.
585
00:57:47,247 --> 00:57:51,877
Htela bih, du�o, da uzme� ovo.
- Ne mogu. - To je kutija snova.
586
00:57:52,167 --> 00:57:53,520
Sada su tvoji.
587
00:57:56,967 --> 00:57:58,320
Da vidimo.
588
00:58:04,207 --> 00:58:07,404
�ta ka�e?
- Jako zanimljivo.
589
00:58:08,207 --> 00:58:11,085
Dajte, Ebi. Hoae li
predstava biti uspe�na?
590
00:58:12,047 --> 00:58:17,917
To nije ono �to zaista �eli�
znati, zar ne? - Ne.
591
00:58:18,487 --> 00:58:24,039
Dajana je odluena. Ne dolazi na
audiciju. Ka�e da nema svrhe.
592
00:58:24,647 --> 00:58:29,198
Ponovi kako aemo tvoju lovanku
uveriti da uzme reditelja koji
593
00:58:29,287 --> 00:58:32,916
jedva da se ieim ima pohvaliti
- Ueiniaemo �to i Midlton.
594
00:58:33,047 --> 00:58:34,958
Lagaaemo do besvesti.
595
00:58:36,047 --> 00:58:40,279
Moram da idem. Smem li se
pridru�iti majeinom sastanku?
596
00:58:42,047 --> 00:58:46,325
Oprostite, gospodo. Za ratnieke
boje treba sve vi�e vremena.
597
00:58:49,127 --> 00:58:54,076
Dakle, Lovel, �ta imate? - Imao
je sjajnu sezonu van grada.
598
00:58:54,167 --> 00:58:57,398
�ta to znaei van grada?
- Cela ju�na obala.
599
00:58:58,047 --> 00:59:03,075
Bejkeru, gde je �ampanjac?
- Na ledu. Unedogled.
600
00:59:06,927 --> 00:59:11,159
Biografija nije lo�a. Imali ste
dobru glumaeku karijeru.
601
00:59:11,247 --> 00:59:14,762
Za�to ste od nje odustali?
- Morao sam da plaaam kiriju.
602
00:59:14,887 --> 00:59:18,118
Kad je iskrsla �ansa za re�iju
zgrabio sam je obema rukama.
603
00:59:18,247 --> 00:59:21,364
Za vrat, kako se eini.
- Smatrajte da ste unajmljeni.
604
00:59:21,607 --> 00:59:27,955
Gde je boca? - Jutarnja kupka
je znatno smanjila na�e zalihe
605
00:59:31,407 --> 00:59:35,525
Dobro, gospodo. Na posao.
Smesta poeinjemo izbor glumaca
606
00:59:36,127 --> 00:59:39,039
Gloub vam je u redu,
Lovel? - Predivno.
607
00:59:39,167 --> 00:59:41,840
Kako si ga samo dobila?
- Tvoj drug menad�er je rekao
608
00:59:41,967 --> 00:59:46,961
da podmitim Binkija Muton Rot-
�ildom. Ko�talo me bogatstvo.
609
00:59:47,087 --> 00:59:50,443
Sva sreaa da ih ima� vi�e.
- Ali, koliko dugo?
610
00:59:51,687 --> 00:59:54,360
Rueak je na putu.
- Neka potrei.
611
00:59:54,607 --> 01:00:00,079
Pojela bih stado mustanga.
Nazdravimo velikom uspehu.
612
01:00:00,247 --> 01:00:04,923
Volim Robina, ali ne mogu pres-
tati da mislim na Kristofera.
613
01:00:05,687 --> 01:00:10,807
Kristofer? Kad se to desilo?
- Bo�e, napravila sam zbrku.
614
01:00:14,007 --> 01:00:18,717
Mislila sam, biae poslastica.
- �alim, nisam ba� najbolje.
615
01:00:22,767 --> 01:00:26,396
U vidu jutarnjih muenina.
- Nisi valjda, Doli?
616
01:00:28,647 --> 01:00:33,357
Koliko dugo? - Mislim,
�est nedelja. - Zadr�aae� ga?
617
01:00:33,767 --> 01:00:37,726
Mama bi dobila mlade. Rodila
nas je desetoro. Moja sestra je
618
01:00:37,847 --> 01:00:43,080
i�la kod lekara Poljaka u Brik
Lejn. Zovu ga Rasparae.
619
01:00:44,047 --> 01:00:49,963
To me smrtno pla�i. Ali alter-
nativa je mnogo gora. - Koja?
620
01:00:50,407 --> 01:00:54,923
Fla�a d�ina i igla za pletenje
- Sigurno postoji bolji naein.
621
01:00:56,447 --> 01:00:59,917
A ona debitantkinja s kojom si
delila sobu u Tri umeaa?
622
01:01:00,007 --> 01:01:03,238
Ona je oti�la kod lekara u
Ulicu Vimpol, zar ne? - Aha.
623
01:01:03,367 --> 01:01:05,961
Za tu povlasticu je morala da
zalo�i dijamante. Rekla je ocu
624
01:01:06,047 --> 01:01:09,437
da su nas opljaekali.
Nastala je velika frka.
625
01:01:10,087 --> 01:01:15,400
Ako nisi primetila, ne plivam
u njima. - Izvini, u eemu?
626
01:01:15,607 --> 01:01:19,600
U dijamantima. Nije
da ba� plivam u njima.
627
01:01:43,847 --> 01:01:51,527
Treba da te nagovorim da se
predomisli�. - Robin ne shvata.
628
01:01:53,807 --> 01:01:59,484
Midlton je zao. Ima ime i ne
bi me nikad pustio u predstavu
629
01:01:59,607 --> 01:02:04,044
Dajana, molim te. - Ne postoji
uloga skrojena za nekog.
630
01:02:05,327 --> 01:02:11,197
Mora� da glumi� najbolje �to
mo�e�. A ja nisam tome dorasla
631
01:02:14,607 --> 01:02:23,436
Veruje� mi? - Mislim da verujem
- Pozivam te na audiciju.
632
01:02:24,447 --> 01:02:26,915
Sutra u dva sata.
Obeaaj mi.
633
01:02:31,567 --> 01:02:38,279
Ueiniae� mi ne�to? - Samo reci.
- Moja prijateljica Doli.
634
01:02:38,487 --> 01:02:45,404
U nevolji je. Nu�no je
da proda� ovo za mene.
635
01:02:46,687 --> 01:02:48,996
Mislim da ja ne
bih bila u stanju.
636
01:02:49,967 --> 01:02:56,281
Predivan je. - Bio je majein.
- Pripadao je Lili Evans?
637
01:02:59,927 --> 01:03:04,921
Gledao sam je jednom.
Bilo mi je oko 12 godina.
638
01:03:06,567 --> 01:03:10,879
Satima sam stajao
pred vratima garderobe,
639
01:03:11,007 --> 01:03:15,000
eekajuai da je samo naeas
vidim. Bila je... - Blistava.
640
01:03:16,127 --> 01:03:19,403
Znam.
- I ti si.
641
01:03:22,127 --> 01:03:23,799
Trebalo bi to da zna�.
642
01:03:27,487 --> 01:03:32,322
Zar nije eudno kako se tvoj
svet mo�e prevrnuti naopaeke,
643
01:03:32,967 --> 01:03:38,246
ali ostali ae i dalje terati
svoje? - Ote�ao sam ti, zar ne?
644
01:03:43,527 --> 01:03:52,356
Kad te vidim, svim se silama
borim da te ne uzmem u narueje
645
01:03:58,407 --> 01:04:00,045
Htela bih da me uzme�.
646
01:04:14,527 --> 01:04:17,803
Op�te je mi�Ijenje da pojaeano
delovanje Nemaca u Poljskoj ne
647
01:04:17,967 --> 01:04:21,676
omoguaava dalje odlaganje u
jasnom izra�avanju na�eg stava
648
01:04:21,807 --> 01:04:26,483
Stoga smo odlueili da na�em
ambasadoru u Berlinu po�aljemo
649
01:04:26,607 --> 01:04:31,158
uputstva koja ae predati nema-
ekom MVP-u jutros u devet sati
650
01:04:41,247 --> 01:04:44,557
Momci, igrajte se napolju.
- Moramo li? - Morate.
651
01:04:45,687 --> 01:04:49,805
Vratiau ti makar to bilo moje
zadnje. - Biae� dobro?
652
01:04:50,007 --> 01:04:55,877
Sad hoau. Zahvaljujuai tebi.
- Kako au znati da je gotovo?
653
01:04:56,607 --> 01:05:00,156
Nazvaau te. Neau moai
da radim nekoliko nedelja.
654
01:05:00,287 --> 01:05:04,166
To neae ni�ta promeniti.
- Ne�to ae iskrsnuti, videae�.
655
01:05:04,327 --> 01:05:09,117
Nisam ja za glumaeki �ivot.
- Da sam i�la na stenografiju.
656
01:05:09,207 --> 01:05:14,361
Glumi� bolje od polovine onih
sa treae godine. - Mo�da, ali...
657
01:05:14,487 --> 01:05:19,607
Nema ali. Popni se na
autobus i po?i na audiciju.
658
01:05:37,287 --> 01:05:44,238
U �umu ae sutra za njom poai.
Steknem li hvalu za obavest
659
01:05:44,367 --> 01:05:47,837
ovu, skup to je izdatak. Al', bol
svoju iznutra uveaati kanim
660
01:05:48,007 --> 01:05:52,125
da bi pogled njegov tuda
preleteo. - Predivno, du�o.
661
01:05:53,007 --> 01:05:56,886
Ja au proceniti. - Sad aemo
zavr�iti. Gde je Dajana?
662
01:05:57,007 --> 01:06:02,206
Oprostite �to kasnim.
- �ta aete izvesti? - Ofeliju.
663
01:06:03,487 --> 01:06:06,718
Za koji?avo uvek odaberu
�ekspira? Ne mogu da ocenjujem
664
01:06:06,887 --> 01:06:09,526
ako se dozlaboga dosa?ujem.
665
01:06:11,087 --> 01:06:14,523
O, kakva du�a plemenita
oborena ovde le�i!
666
01:06:14,767 --> 01:06:19,636
Oeinji vid, jezik, mae
dvorjana, vojnika, ueenjaka!
667
01:06:19,727 --> 01:06:23,845
Nada i cvet dr�ave
sreane. Ogledalo mode,
668
01:06:23,967 --> 01:06:29,360
uzor i lik mladosti su�te
sa zanosom upropa�ten.
669
01:06:29,567 --> 01:06:33,037
Avaj meni,
videh �ta videla sam...
670
01:06:34,207 --> 01:06:36,038
Da bih videla to �to vidim!
671
01:06:39,127 --> 01:06:40,321
Hvala.
672
01:06:41,647 --> 01:06:47,085
Crvenokosa je bila odliena.
Ali mala Dajana ima ne�to.
673
01:06:47,207 --> 01:06:50,916
Cura ima odre?ene kvalitete.
- Mo�da za neku reviju.
674
01:06:51,207 --> 01:06:56,964
Bejkeru, �ta ka�e�? - �ta bi on
mogao da zna? - Zaeepi nju�ku.
675
01:06:57,087 --> 01:07:00,397
On je muzieki direktor i stalo
mi je do njegovog mi�Ijenja.
676
01:07:02,087 --> 01:07:06,877
Na�a se srca okreau junakinji
kad sestra stavi kapu na deeka
677
01:07:07,567 --> 01:07:11,879
Ne bih poverovao Dajani kao
spletkarici, ali g?ici Pen da.
678
01:07:13,007 --> 01:07:17,842
Dajana ima kvalitet naivke �to
sasvim dobro odgovara Izabel.
679
01:07:18,087 --> 01:07:24,606
Dakle, re�eno. G?ica Pen ae
biti sestra, a g?ica �o Izabel
680
01:07:24,767 --> 01:07:27,964
Kako oeekuje� da nepoznata
glumica napuni pozori�te?
681
01:07:28,087 --> 01:07:30,760
Propa�aemo pre otvaranja.
- Sumnja� u svoju sposobnost
682
01:07:30,887 --> 01:07:32,843
da privuee� gomilu, Daglase?
683
01:07:34,847 --> 01:07:36,200
Mogu li dobiti vatre?
684
01:07:42,007 --> 01:07:45,682
Nakon svega ne mogu da verujem
da je predstava krenula.
685
01:07:47,967 --> 01:07:49,320
Mislim da je moja tura.
686
01:07:51,847 --> 01:07:55,078
Kristofer te nagovorio.
Treba li da budem Ijubomoran?
687
01:07:55,607 --> 01:08:00,237
Ustvari, Doli je to ueinila.
- Kako je ona? - Trudna je.
688
01:08:01,687 --> 01:08:06,807
Trebao joj je novac da re�i to
Prodala sam majein bro�.
689
01:08:06,887 --> 01:08:11,802
Za�to mi se nisi obratila? Zna�
da me Loti kraljevski platila.
690
01:08:11,967 --> 01:08:14,197
Nisam htela.
To je tvoj novac.
691
01:08:15,487 --> 01:08:19,958
Sve �to ja imam tvoje je. Dao
bih ti i ko�ulju sa le?a.
692
01:08:20,207 --> 01:08:23,358
Samo malo. To Danijel
ka�e u drugom einu.
693
01:08:33,487 --> 01:08:35,125
Bilo je pola litre
najboljeg, zar ne?
694
01:08:36,567 --> 01:08:42,039
Hoae� da me ubije�? - Ne mo�e�
ubiti nekog ko je vea mrtav.
695
01:08:42,287 --> 01:08:45,802
Prespavali ste 15 telefonskih
poziva, po�arni alarm
696
01:08:46,087 --> 01:08:48,885
i mirovne proteste
na Pikadiliju.
697
01:08:51,247 --> 01:08:55,843
�eka vas danski princ sa isuk-
anim maeem. - Reci mu da u?e.
698
01:08:57,447 --> 01:09:04,000
Samo eas. Trebalo bi da se
sredim? - Bisere pred svinje.
699
01:09:13,207 --> 01:09:18,042
Reci mi da je sve ru�an san.
- �ta te muei? Kao da ne znam.
700
01:09:18,127 --> 01:09:23,121
Ne misli� ozbiljno Dajani da
da� ulogu Izabel? Neiskustvo
701
01:09:23,247 --> 01:09:30,005
je siguran put u propast.
- Odaberi mi odeau, Bejkeru.
702
01:09:31,527 --> 01:09:33,757
Kako si raspolo�ena danas?
703
01:09:37,767 --> 01:09:41,282
Svetloplavo? Ljubieasto?
704
01:09:45,207 --> 01:09:49,917
Tamno Ijubieasto?
- Definitivno tamno Ijubieasto.
705
01:09:52,207 --> 01:09:56,598
Odlueila sam. - Ne mogu da
glumim uz potpunu amaterku.
706
01:09:57,047 --> 01:10:01,325
Moraae� je naueiti osnovama.
- Loti, to je neeuveno!
707
01:10:04,847 --> 01:10:08,601
Jednog ae ga dana karakter
pojesti iznutra i moai aemo
708
01:10:08,727 --> 01:10:16,520
da ga pretvorimo u torbicu za
ovu Ijubieastu haljinu.
709
01:10:17,127 --> 01:10:22,565
Prvoklasna katastrofa.
- �uo sam da je bila dobra.
710
01:10:22,687 --> 01:10:26,362
Ako si zaboravio, sve ovo je
bilo da oteram vernike goniee,
711
01:10:26,487 --> 01:10:31,277
ne za tvoju sestrieinu. - Kako
ti Dajanina uloga �kodi?
712
01:10:31,407 --> 01:10:36,845
Nagovorio sam �rtvenu kravu da
preda znatan deo profita.
713
01:10:36,967 --> 01:10:39,606
Imaaemo sreae ako potrajemo
nedelju dana. Da citiram Braka:
714
01:10:39,727 --> 01:10:43,720
Biaemo crvi koji se savijaju u
neizmernoj noai. - Odsavijaj se
715
01:10:45,047 --> 01:10:48,483
Gadna modrica.
Nadam se da nije bolna.
716
01:11:03,527 --> 01:11:07,839
Sutra je veliki dan.
- Da. Za nas oboje.
717
01:11:19,127 --> 01:11:20,355
�ta je?
718
01:11:23,247 --> 01:11:26,523
Zar nisi sreana?
Za�to ne mo�e� da mi ka�e�?
719
01:11:47,487 --> 01:11:50,718
Gde je Ebi? - Napolju.
720
01:12:06,807 --> 01:12:08,206
Robine, ne mogu.
721
01:12:09,727 --> 01:12:12,082
Ne mo�e� ili neae�?
- Je li va�no?
722
01:12:17,047 --> 01:12:20,278
Lzvini. Znam da
nisi takva devojka.
723
01:12:22,087 --> 01:12:23,281
Mogu da eekam.
724
01:12:25,727 --> 01:12:30,642
�ta? - Da se veneamo.
Zar to nije ono �to �eli�?
725
01:13:01,847 --> 01:13:07,319
Do�li smo na Blagi osmeh.
- Blagi osmeh. Naslov nije lo�.
726
01:13:07,727 --> 01:13:12,517
Verovatno ae biti skinuto do
kraja nedelje. Ne obraaajte
727
01:13:12,687 --> 01:13:14,359
pa�nju na mene.
Nisam ba� najbolje raspolo�en.
728
01:13:19,527 --> 01:13:25,124
Zar to nije Vojvotkinja?
- Alberte. Dugo se nismo videli.
729
01:13:25,287 --> 01:13:30,566
Skoro 20 g. - Seaa� se da sam
pre 5 g. Igrala ledi Vindermer.
730
01:13:31,407 --> 01:13:35,923
Ko je tamo? Ni�ta ne vidim.
- Ja sam Robin Gardner.
731
01:13:37,767 --> 01:13:43,364
Ovo je Dajana �o. - Osvetljenje
u ovom pozori�tu je oeajno.
732
01:13:44,367 --> 01:13:48,804
Tu ste, golupeiai.
Gardner, reee?
733
01:13:48,967 --> 01:13:53,882
Pisac, zar ne? - Da. - Daau sve
od sebe da o�ivim va�u dramu
734
01:13:54,207 --> 01:13:59,918
iako ni ja ne mogu da obeaam
euda. - Reai da mi je ovo east
735
01:14:01,607 --> 01:14:06,635
bilo bi bez takta. - Tu si,
Daglase. - Jesu li svi ovde?
736
01:14:07,367 --> 01:14:12,157
Dobro. Smestimo sve.
- Moramo biti strpljivi.
737
01:14:12,287 --> 01:14:15,836
Kad poku�avamo izraziti reei
novog pisca, tekst izgleda...
738
01:14:16,007 --> 01:14:19,204
Koju ree tra�im?
- Plitko. - Da.
739
01:14:19,967 --> 01:14:22,566
Ka�u-dobar glumac
i najbanalnije
740
01:14:22,567 --> 01:14:25,166
fraze pretvara u �ekspira.
741
01:14:25,327 --> 01:14:28,797
A ti ae� to svakako znati.
- Dajana je aerka Lili Evans.
742
01:14:29,127 --> 01:14:30,765
Lili Evans?
743
01:14:32,607 --> 01:14:36,646
Vidim slienost. - Pokrenimo
ovu prokletu predstavu.
744
01:14:39,287 --> 01:14:43,519
Dagi, tamo si? - Na �alost da.
Nebesa draga, ne dajte
745
01:14:43,687 --> 01:14:46,076
da izludim.
- Nebo nema ni�ta s tim.
746
01:14:48,887 --> 01:14:54,280
Ne obraaaj pa�nju. �ivci mi
popu�taju. -Poljubi me, za sreau
747
01:14:54,407 --> 01:14:57,240
Dajana, reeenicu izgovara�
kao bolesna petogodi�njakinja.
748
01:14:57,807 --> 01:15:01,846
A kako bi ti? Kao 30-godi�nja
uliearka? - Uverljivo.
749
01:15:02,047 --> 01:15:06,916
Daglase, ne izbacuj Dajanu iz
takta. -Izbacio bi je sa scene!
750
01:15:07,047 --> 01:15:08,162
Bo�e.
751
01:15:10,287 --> 01:15:12,847
Cela ova produkcija je sme�na!
752
01:15:20,687 --> 01:15:25,886
Midlton je previ�e emotivan.
Treba mu konjska pilula
753
01:15:25,967 --> 01:15:28,561
da bi se smirio.
- I znam gde da je stavi.
754
01:15:31,247 --> 01:15:35,923
Kad se poka�ete dostojnim,
g. Auguste, raspraviaemo to.
755
01:15:36,047 --> 01:15:41,075
Ja volim Izabel. Ne mo�ete me
odbiti. -Neau stajati po strani
756
01:15:41,207 --> 01:15:45,917
i gledati kako traai �ivot
na muzieara bez noveiaa!
757
01:15:46,967 --> 01:15:52,087
Neau da vidim nijedno od vas!
- Ka�e se ijedno. - Ne, nijedno.
758
01:15:52,167 --> 01:15:56,285
Ljedno. - Nijedno.
- Ljedno. - Nijedno.
759
01:15:58,447 --> 01:16:03,760
Moja sestra je uvek htela ono
malo �to imam. A sad �eli tebe
760
01:16:09,327 --> 01:16:14,037
E pa,
neka te uzme. E pa...
761
01:16:14,927 --> 01:16:16,440
Neka te uzme.
762
01:16:20,687 --> 01:16:24,362
Svetlo je bilo upaljeno.
Ne mo�e� da spava�? - Robine.
763
01:16:25,447 --> 01:16:29,076
Mislila sam da ae ova uloga
biti bitna. - Naravno da jeste.
764
01:16:30,887 --> 01:16:34,641
A Midltonu bih tako izbrisala
samodopadljivi osmeh s lica.
765
01:16:34,727 --> 01:16:38,766
Ne obraaaj pa�nju na njega.
- Te�ko, on ti je glavni glumac
766
01:16:38,927 --> 01:16:42,317
Poku�avam da se u�ivim u to
da sam u njega zaljubljena.
767
01:16:44,047 --> 01:16:47,722
Ali sigurna sam da ae publika
primetiti da bih ga zadavila.
768
01:16:51,447 --> 01:16:54,200
Poka�i mi kako misli�
da bi trebalo da ga gledam.
769
01:17:08,527 --> 01:17:10,677
Meni je to dovoljno dobro.
770
01:17:12,767 --> 01:17:14,883
A sada se naspavaj.
771
01:17:20,727 --> 01:17:24,720
Nije nam bilo su?eno. Sudbina
je protiv nas od samog poeetka
772
01:17:24,847 --> 01:17:28,362
Ne govori... - �ao mi je, draga.
Nisam �eleo da te povredim.
773
01:17:28,447 --> 01:17:33,282
Imala sam jo� jednu reeenicu.
�ije ime je iznad naslova?
774
01:17:33,407 --> 01:17:36,319
Da krenemo ispoeetka?
- Podseaanje bi joj koristilo.
775
01:17:36,527 --> 01:17:40,122
Nije nam bilo su?eno. Sudbina
je protiv nas od samog poeetka
776
01:17:40,207 --> 01:17:44,883
Ne govori to, nije istina.
- Ovako ae� i na premijeri?
777
01:17:45,007 --> 01:17:49,876
Kristofere! -U tu pauzu staju
konji i koeije. - Sad je dosta!
778
01:17:50,167 --> 01:17:52,965
Dosadilo mi je.
Idem u kupovinu.
779
01:17:59,287 --> 01:18:05,760
Draga Izabel, vrati se, molim te
�udim za tvojim blagim osmehom
780
01:18:06,127 --> 01:18:09,802
Zadremaae od prednjih redova
do galerije. - Ne krivi Dajanu
781
01:18:09,927 --> 01:18:13,442
ako ti nedostaje uverenja. -Ako
nisi primetio, ona je u komi!
782
01:18:13,567 --> 01:18:16,445
Moramo odmah odabrati
novu glumicu za ulogu Izabel!
783
01:18:23,807 --> 01:18:27,561
Dajana, ovo je tvoje vreme.
784
01:18:28,567 --> 01:18:33,766
Ne daj da te ona mrcina dotuee
Tajming mu je uvek bio oeajan.
785
01:18:34,527 --> 01:18:37,166
Uspravi se i
dobro pogledaj.
786
01:18:38,807 --> 01:18:44,325
Ima� ne�to veoma dragoceno.
Dala bih sve �to imam,
787
01:18:44,767 --> 01:18:48,885
slavu, iskustvo,
sav novac na svetu,
788
01:18:49,687 --> 01:18:51,962
da budem tu
gde si ti sada.
789
01:18:53,287 --> 01:19:01,126
A gde sam ja to taeno?
- Na poeetku. Hajde sada.
790
01:19:01,927 --> 01:19:06,443
Iza?i i poka�i im.
Poka�i im od eega si.
791
01:19:06,687 --> 01:19:08,166
I �ta mo�e�.
792
01:19:21,727 --> 01:19:27,484
Jo� si lepa. - Gde je sve
nestalo, Alberte? -Nije daleko.
793
01:19:27,807 --> 01:19:33,279
�ta ka�e� na �olju eaja? I kap
sreae? - Neka bude obilna kap.
794
01:19:34,247 --> 01:19:38,923
Ova predstava je mueenje.
- Ali nije lo�a.
795
01:19:40,247 --> 01:19:43,284
Ne, nije previ�e lo�a.
796
01:19:52,767 --> 01:19:56,646
Zar nema kraja? Proklet bio
Daglase! - Ova amaterska zgoda
797
01:19:56,767 --> 01:20:00,316
oti�la je predaleko.
- Koga ti to naziva� amaterom?
798
01:20:00,487 --> 01:20:05,607
Sipa� otrov jer neau da se
kompromitujem. -Proeitaj ugovor
799
01:20:05,727 --> 01:20:11,643
Konaene odluke o umetniekim
stvarima donosi menad�er.
800
01:20:11,847 --> 01:20:15,760
Dodao sam klauzulu znajuai
dokle ae nas dovesti neznanje.
801
01:20:15,887 --> 01:20:20,642
Hoau da vidim prokleti ugovor!
- Nema potrebe. Nisam potpisao.
802
01:20:20,767 --> 01:20:26,603
Sad sledi poslastica. - Maeka
je zgrabila debelog pacova.
803
01:20:26,767 --> 01:20:30,521
Alberte, molim vas, otpratite
g. Midltona sa pozornice.
804
01:20:30,927 --> 01:20:34,317
Do?ite, gospodine. - Loti,
ne mo�e� me otpustiti.
805
01:20:34,887 --> 01:20:38,004
Ja sam tvoja zvezda.
- Ja mogu �ta god hoau.
806
01:20:38,247 --> 01:20:42,604
Oseaam da je moja du�nost da
ti ka�em da si prazna posuda.
807
01:20:42,727 --> 01:20:48,120
Emocionalno ti uop�te nije
stalo do sebe. Ti si amater.
808
01:20:48,487 --> 01:20:53,561
Bejkeru, otvori bocu �ampanjca
Sada imamo �ta da slavimo.
809
01:20:59,367 --> 01:21:03,326
Upamti, Daglase,
dobre uloge te�ko je naai.
810
01:21:03,487 --> 01:21:07,162
Osvetiau se ja svima vama.
811
01:21:11,847 --> 01:21:15,965
�ta sam to uradila? Ne mo�emo
sutra otvoriti sa zamenom!
812
01:21:16,087 --> 01:21:21,764
Rekli ste da kad je g. Lovel
tumaeio Danijela g. Midltonu,
813
01:21:21,967 --> 01:21:27,644
prizori su bili mnogo �ivlji.
- Bejkeru, ti prokleti genije!
814
01:21:27,927 --> 01:21:32,478
Jasno, on tekst zna napamet.
Idemo, ratno veae u kabinetu.
815
01:21:34,247 --> 01:21:39,082
Bez Midltona aemo bar u�tedeti
novac. Idi po Bejkera, da vidi
816
01:21:39,247 --> 01:21:43,763
gde se zadr�ao Lovel. Treba mi
raspored. - U redu je, idem.
817
01:22:02,207 --> 01:22:03,925
Ne mo�emo dalje ovako.
818
01:22:05,687 --> 01:22:10,317
Oseaam se tako krivom,
ali ne mogu drugaeije.
819
01:22:12,527 --> 01:22:19,956
Ne krivi me celog da bilo je
bezvredno. -Jesmo mi bezvredni?
820
01:22:21,127 --> 01:22:25,882
Oven ne bi tako mislio.
- Reci mi kako glase stihovi.
821
01:22:28,087 --> 01:22:32,319
Ne krivi oei moje �to,
s vi�ih ciljeva oborene,
822
01:22:32,487 --> 01:22:35,479
videle su vi�e
neg' �to druge oei mogu.
823
01:22:36,207 --> 01:22:43,283
Ne krivi glavu, srce, ruke, noge,
�to, svladani, pred noge tvoje
824
01:22:43,407 --> 01:22:47,400
pado�e kako bi tvoje srce meni
privukli. Ne krivi me celog
825
01:22:48,167 --> 01:22:49,998
da sve je bilo bezvredno.
826
01:23:07,207 --> 01:23:08,401
O, Bo�e.
827
01:23:10,207 --> 01:23:11,356
Robine.
828
01:23:12,527 --> 01:23:14,438
Robine!
829
01:23:20,407 --> 01:23:26,403
Hteli smo ti reai. - Vi? Kad ste
ti i moja devojka postali vi?
830
01:23:27,447 --> 01:23:29,438
Jako mi je �ao.
831
01:23:33,767 --> 01:23:36,998
Kad se ovo zavr�i,
zadr�avam pravo da te ubijem!
832
01:24:06,287 --> 01:24:10,280
�itajte! Odgovor nemaekog
kancelara �emberlejnu!
833
01:24:10,847 --> 01:24:17,798
�itajte! Hitlerov odgovor
�emberlejnu! Njuz Kronikl!
834
01:24:21,247 --> 01:24:25,081
�itajte! Odgovor nemaekog
kancelara �emberlejnu!
835
01:24:28,327 --> 01:24:32,764
Nervozna sam, mogla bih umreti
- Onda ae zamena po�njeti slavu
836
01:24:32,887 --> 01:24:34,684
Taksi eeka vea deset minuta.
837
01:24:39,207 --> 01:24:40,481
Sreano.
- Nadam se da je publika
838
01:24:42,207 --> 01:24:46,917
Ijubazna. - Ima veliku
podr�ku sa one strane.
839
01:24:47,087 --> 01:24:50,397
Njena majka dovodi
Oskara Vajlda, Saru Bernar
840
01:24:50,487 --> 01:24:52,762
i peraea prozora iz Njukastla.
841
01:24:54,367 --> 01:24:57,916
Sada aete euti izjavu
predsednika vlade.
842
01:24:58,647 --> 01:25:05,564
...nagla�avajuai da ako
nam do 11 sati ne dojave
843
01:25:05,647 --> 01:25:08,878
da su spremni smesta povuai
svoje trupe iz Poljske, izme?u
844
01:25:09,007 --> 01:25:15,640
nas ae nastati ratno stanje.
Moram vas sada obavestiti
845
01:25:15,767 --> 01:25:19,555
da nismo primili takvu dojavu.
PRIJAVITE SE U VOJSKU
846
01:25:19,687 --> 01:25:24,397
Shodno tome, na�a zemlja
je u ratu sa Nemaekom.
847
01:25:28,847 --> 01:25:32,396
Sreano. Sreano.
- Idemo, gospodo.
848
01:25:32,567 --> 01:25:35,206
Zavesa se di�e za dve minute.
849
01:25:37,407 --> 01:25:41,320
To je to.
- Biae� divna.
850
01:25:42,607 --> 01:25:45,679
I ti ae� to biti jednog
dana, Doli. Videae�.
851
01:25:45,927 --> 01:25:48,999
Kad me tvoja tetka zaposlila,
ni�ta bolje mi se nije desilo.
852
01:25:49,127 --> 01:25:52,961
Prekucavanje njenih priea nije
posao vea pravo bla�enstvo.
853
01:25:54,327 --> 01:25:58,923
Spremni? -Ko jagnje pred klanje
- Gde vam je borbeni duh?
854
01:26:00,487 --> 01:26:03,001
U kanalizaciji.
Sa ostatkom mog rueka.
855
01:26:31,247 --> 01:26:33,636
Ovaj recital bi
mi mogao znaeiti sve.
856
01:26:33,767 --> 01:26:37,999
Pozajmiae� mi za kartu?
- Svakako. Pod jednim uslovom.
857
01:26:38,167 --> 01:26:41,603
Da me vodi� sa sobom. - Zna� da
je to nemoguae. Volim Izabel!
858
01:26:41,767 --> 01:26:46,602
Trebam ti ja. Ne mo�e� poreai
sna�na oseaanja me?u nama.
859
01:26:49,127 --> 01:26:54,406
Danijele! - Izabel, molim te,
nije tako kao �to izgleda!
860
01:26:59,927 --> 01:27:01,599
Svideli smo im se.
861
01:27:13,847 --> 01:27:18,398
Daglas se duri kao preskoeena
horistkinja. Gde je on? -Tu je.
862
01:27:18,767 --> 01:27:24,160
Ni pakao besa nema takvog kano
prezrena bludnica. -Iz iskustva
863
01:27:24,607 --> 01:27:28,202
I u ovom easu Daglas
sprema mali ispad.
864
01:27:41,967 --> 01:27:45,401
Seo si na moje mesto, stari.
Gubi se! - Na bojne polo�aje.
865
01:27:45,436 --> 01:27:48,836
Larmad�ije su tu. - Pozovite
policiju. - Ja au to srediti.
866
01:27:49,007 --> 01:27:51,475
Bez brige, sinko.
On ae to re�iti.
867
01:27:56,927 --> 01:28:02,285
Moja te sestra �eli otkako te
ugledala. E pa, neka te uzme.
868
01:28:02,447 --> 01:28:04,005
Izabel...
- Sada, gospodo!
869
01:28:07,207 --> 01:28:10,005
Gubi se sa scene! - Dajana!
870
01:28:14,207 --> 01:28:15,356
Gubite se!
871
01:28:20,207 --> 01:28:21,765
Zdravo, mornaru.
872
01:28:29,967 --> 01:28:33,642
Proklete bukad�ije.
- Midlton!
873
01:28:37,447 --> 01:28:40,405
Bejkeru, ne budi melodramatiena
budala. Nije ni napunjen.
874
01:28:43,167 --> 01:28:48,195
Proverite d�epove g. Midltona,
pronaai aete optu�ujuae dokaze
875
01:28:50,807 --> 01:28:56,006
To si bio ti! Olabavio si lift!
- Izgleda da ste me ulovili.
876
01:29:14,127 --> 01:29:18,882
Draga Izabel, vrati se, �udim
za tvojim blagim osmehom.
877
01:29:47,687 --> 01:29:50,838
Stigli su.
- Novine su ovde!
878
01:29:51,927 --> 01:29:55,886
Napunite ea�e.
Izvoli. - Evo.
879
01:29:57,207 --> 01:30:01,758
Rat, rat, rat! Gde je
prokleta pozori�na stranica?
880
01:30:03,527 --> 01:30:06,325
Evo jedne. Taeno tu.
881
01:30:07,247 --> 01:30:12,685
Blagi osmeh je zadr�ao publiku
pored lo�e tajmiranih bukaea
882
01:30:12,807 --> 01:30:17,756
i skoro tragiene nesreae.
- Kritieara je zadivio kvalitet
883
01:30:17,847 --> 01:30:20,805
kako scenarija tako
i glumaekih izvedbi,
884
01:30:21,047 --> 01:30:23,880
sjajnih debitanata Vest Enda,
Kristofera Lovela i Dajane �o.
885
01:30:24,007 --> 01:30:26,362
Bravo.
886
01:30:27,687 --> 01:30:31,805
Snuki, obo�avam kako si naterao
kritieare da laju po tvome.
887
01:30:31,927 --> 01:30:36,762
Prespavao sam popodne. Previ�e
gro�?anog soka posle rueka.
888
01:30:36,847 --> 01:30:41,762
Ako ti nisi sredio, otkud takve
kritike? -Izgleda da su iskrene
889
01:30:47,727 --> 01:30:50,195
�ao mi je zbog toga
kako su stvari ispale.
890
01:30:50,527 --> 01:30:53,758
Trebalo je da bude najbolja
noa mog �ivota. Nekad sam
891
01:30:53,887 --> 01:30:58,677
mislio da je to sve �to hoau.
Sad shvatam da nju �elim vi�e.
892
01:30:58,887 --> 01:31:01,799
Onda joj to doka�i. Rekao
sam ti da se ja uklanjam.
893
01:31:01,967 --> 01:31:04,959
Trebaju im iskusni piloti.
Prijavio sam se.
894
01:31:06,727 --> 01:31:09,525
Ti uvek postupa�
ispravno? - Ne uvek.
895
01:31:32,047 --> 01:31:33,639
Uspeli smo.
896
01:31:38,287 --> 01:31:41,006
Ne, ti si uspela.
Bila si predivna.
897
01:31:42,127 --> 01:31:44,595
I sve ono �to sam
oeekivao da ae� biti.
898
01:31:50,367 --> 01:31:53,882
Voli� li me imalo?
- Naravno da te volim.
899
01:31:58,327 --> 01:32:01,763
Samo mi treba vremena.
900
01:32:03,367 --> 01:32:08,487
Ironieno je da eoveku koji od
reei �ivi, kad si ti u pitanju
901
01:32:08,607 --> 01:32:09,756
one ne dolaze lako.
902
01:32:14,767 --> 01:32:16,325
E pa, onda...
903
01:32:20,167 --> 01:32:25,924
Dobro, slu�ajte! Svi! - Bolje
da se vratimo. - Napunite ea�e!
904
01:32:28,367 --> 01:32:32,042
Buduai da je onaj tvor Hitler
napao jadnu malu Poljsku,
905
01:32:32,247 --> 01:32:35,557
odlueila sam da celu trupu
brodom prebacim na Brodvej.
906
01:32:36,767 --> 01:32:39,839
Bog blagoslovio ovu predstavu
i sve koji u njoj plove.
907
01:32:49,007 --> 01:32:52,397
�estitam. Biae� glavna
zvezda na Brodveju.
908
01:32:55,287 --> 01:33:00,122
Ti ne ide�, zar ne? - Bojim se
da ne mogu. Sad kad smo u ratu
909
01:33:05,447 --> 01:33:08,757
Mislim da bi tvoja majka
htela da ga zadr�i�.
910
01:34:11,007 --> 01:34:13,475
Spremni?
- Spremnija neau biti.
911
01:34:18,807 --> 01:34:20,957
Sigurno se neae� predomisliti?
912
01:34:23,167 --> 01:34:29,925
Nekako si mi prirastao srcu.
- Na�alost, potreban sam ovde.
913
01:34:33,167 --> 01:34:35,362
Kad se zavr�i rat...
914
01:34:36,687 --> 01:34:38,040
Mo�da.
915
01:34:58,047 --> 01:34:59,560
Idemo, Dajana.
916
01:35:02,327 --> 01:35:06,923
Zatvaranje mesta za zabavu.
Svi bioskopi, pozori�ta,
917
01:35:07,087 --> 01:35:11,922
sportska okupljali�ta
i okupljali�ta radi zabave
918
01:35:12,007 --> 01:35:16,046
biae smesta
zatvorena do daljnjeg.
919
01:35:31,007 --> 01:35:34,556
Loti je digla galamu u vagon-
restoranu. Nemaju Dom Perinjon
920
01:35:35,447 --> 01:35:38,519
Idem po novine. �eli�
li ti ne�to? - Ne, hvala.
921
01:35:44,767 --> 01:35:48,237
Da bar idem celim putem sa
tobom, ne samo do Sauthemptona.
922
01:35:48,327 --> 01:35:53,162
I ja bih �elela. - Natmurena si
za nekog ko ae oearati Brodvej
923
01:35:56,247 --> 01:35:59,637
Mislila sam da ae barem
doai da se pozdravi.
924
01:36:01,247 --> 01:36:05,206
Ljubav nije nikad onakva
kakvom je opisujem. -Da je bar.
925
01:36:05,607 --> 01:36:08,246
Tada bi on bio ovde da
te uzme u svoje narueje.
926
01:36:40,367 --> 01:36:42,039
Gre�i�, Dajana.
927
01:37:10,607 --> 01:37:15,522
Posveaeno nekolicini
928
01:37:18,327 --> 01:37:23,401
Scenarista i reditelj
929
01:37:24,887 --> 01:37:28,846
U glavnim ulogama
930
01:37:53,087 --> 01:37:57,956
TE LJUDSKE �A�AVOSTI
931
01:37:58,847 --> 01:38:02,920
Prema romanu Noel Lengli
Iza nas je delfin
932
01:38:03,967 --> 01:38:07,642
U ostalim ulogama
933
01:38:10,642 --> 01:38:14,642
Preuzeto sa www.titlovi.com
82923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof