Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,412 --> 00:00:05,046
[ELECTRONIC WHIRRING]
2
00:00:16,372 --> 00:00:18,264
Top that.
3
00:00:21,020 --> 00:00:22,320
I just did.
4
00:00:27,028 --> 00:00:29,937
[ELECTRONIC CHIMING]
5
00:00:30,014 --> 00:00:32,823
No fair. You always win.
6
00:00:32,893 --> 00:00:34,418
That is to be expected.
7
00:00:34,473 --> 00:00:36,902
My intelligence far exceeds yours.
8
00:00:36,979 --> 00:00:38,361
But that's no fun.
9
00:00:38,398 --> 00:00:40,448
How come you always
say that to everybody?
10
00:00:40,503 --> 00:00:43,155
"My intelligence far exceeds yours."
11
00:00:43,217 --> 00:00:46,701
- Because it is true.
- Yeah, but it makes people feel bad.
12
00:00:46,794 --> 00:00:48,889
There should be no shame
in the acknowledgment
13
00:00:48,926 --> 00:00:50,850
of one's intellectual inferiority.
14
00:00:50,956 --> 00:00:52,718
It is simply a statement of fact.
15
00:00:52,927 --> 00:00:55,589
Some beings are more intelligent
than others.
16
00:00:55,685 --> 00:00:57,954
I am more intelligent than you.
17
00:00:58,059 --> 00:00:59,675
But it's not nice.
18
00:00:59,752 --> 00:01:01,343
That is irrelevant.
19
00:01:01,420 --> 00:01:02,732
[DOOR WHOOSHES OPEN]
20
00:01:02,810 --> 00:01:04,504
- MARCUS: Hey, Mom.
- Mommy!
21
00:01:04,541 --> 00:01:05,897
Sorry I'm so late, guys.
22
00:01:05,934 --> 00:01:09,219
Mwah. More traffic
in sickbay than usual.
23
00:01:10,123 --> 00:01:12,166
Thanks for watching
the little monsters.
24
00:01:12,240 --> 00:01:13,732
It is no trouble at all.
25
00:01:13,780 --> 00:01:16,609
They are fascinating creatures,
worthy of study.
26
00:01:16,646 --> 00:01:19,320
I refer to them often
in my reports to Kaylon.
27
00:01:19,490 --> 00:01:21,165
[QUIETLY]: Are you ready for the thing?
28
00:01:21,321 --> 00:01:22,612
The thing.
29
00:01:22,681 --> 00:01:24,606
The thing we discussed this morning.
30
00:01:24,777 --> 00:01:27,489
- Affirmative, Doctor.
- Okay.
31
00:01:27,763 --> 00:01:30,388
Kids, have a seat for a minute.
32
00:01:30,480 --> 00:01:33,765
There's something Isaac and I
want to talk to you about.
33
00:01:37,115 --> 00:01:41,267
Boys, we've been waiting for
the right time to tell you this.
34
00:01:41,344 --> 00:01:45,131
And I want you to know that it's
something we don't take lightly.
35
00:01:47,303 --> 00:01:50,635
Isaac and I are seeing each other.
36
00:01:50,805 --> 00:01:52,869
- Yay!
- I knew it.
37
00:01:52,994 --> 00:01:54,730
You-you did?
38
00:01:54,807 --> 00:01:56,357
Yeah, everybody knows it.
39
00:01:56,433 --> 00:01:58,540
I was just wondering
when you were gonna tell us.
40
00:01:58,611 --> 00:01:59,917
How long have you known?
41
00:01:59,954 --> 00:02:02,404
Mom, seriously? It's a small ship.
42
00:02:02,481 --> 00:02:06,043
Right. W-Well,
what are your feelings about it?
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,810
We love Isaac.
44
00:02:08,003 --> 00:02:09,406
Marcus?
45
00:02:09,496 --> 00:02:11,476
Mom, we just want you to be happy.
46
00:02:11,588 --> 00:02:15,248
And besides, everybody at school
thinks Isaac's pretty awesome.
47
00:02:15,355 --> 00:02:18,471
It would seem your uncertainty
was misplaced, Doctor.
48
00:02:18,547 --> 00:02:20,973
How did I get so lucky?
49
00:02:21,050 --> 00:02:24,073
You guys are the best kids
a mom could ever ask for.
50
00:02:24,153 --> 00:02:27,226
[WHIRRING AND BEEPING]
51
00:02:30,145 --> 00:02:31,829
Isaac?
52
00:02:32,770 --> 00:02:34,103
TY AND CLAIRE: Isaac!
53
00:02:34,179 --> 00:02:35,688
TY: Isaac!
54
00:02:35,981 --> 00:02:37,731
- Isaac!
- CLAIRE: Isaac.
55
00:02:37,872 --> 00:02:41,251
- Can you hear me?
- Mom, what's wrong with him?
56
00:02:41,645 --> 00:02:43,245
[WHIRRING AND BEEPING CONTINUE]
57
00:02:50,755 --> 00:02:53,005
♪ ♪
58
00:03:17,273 --> 00:03:18,906
♪ ♪
59
00:04:08,917 --> 00:04:11,458
I'm not seeing
any electrical fluctuations,
60
00:04:11,504 --> 00:04:13,186
no chemical reactions.
61
00:04:13,223 --> 00:04:15,579
If he has vital signs,
I can't find them.
62
00:04:15,630 --> 00:04:17,831
Not that we know much
about Kaylon physiology,
63
00:04:17,908 --> 00:04:19,258
if you can even call it that.
64
00:04:19,410 --> 00:04:21,376
We need a Kaylon instruction manual.
65
00:04:21,710 --> 00:04:24,603
Otherwise, we're just
shooting in the dark.
66
00:04:27,222 --> 00:04:29,005
We ran a ship-wide diagnostic.
67
00:04:29,052 --> 00:04:30,880
No power surges, computer viruses
68
00:04:30,917 --> 00:04:32,120
or anything else that might explain
69
00:04:32,157 --> 00:04:33,323
why Isaac shut down.
70
00:04:33,427 --> 00:04:34,869
What about outside the ship?
71
00:04:35,049 --> 00:04:36,418
As far as the scans can tell,
72
00:04:36,502 --> 00:04:38,544
there's nothing unusual
in this region of space.
73
00:04:38,581 --> 00:04:39,971
Let me take him down to engineering.
74
00:04:40,041 --> 00:04:41,768
Open him up, dig around a little.
75
00:04:41,822 --> 00:04:43,732
He's not a broken race car, John.
76
00:04:43,809 --> 00:04:46,452
He's a sentient being.
And he's my patient.
77
00:04:46,529 --> 00:04:49,331
Well, right now your patient
looks kind of dead.
78
00:04:49,553 --> 00:04:51,684
ED: Isaac is not a biological organism.
79
00:04:51,721 --> 00:04:54,030
We don't know how death
is defined on his world.
80
00:04:54,236 --> 00:04:56,058
Hell, what do we know about them?
81
00:04:56,167 --> 00:04:57,762
I'll keep running scans, Captain,
82
00:04:57,799 --> 00:04:59,248
but we may have to face the fact
83
00:04:59,285 --> 00:05:01,161
that whatever makes Isaac tick
84
00:05:01,302 --> 00:05:03,293
is beyond our understanding.
85
00:05:03,452 --> 00:05:05,880
♪ ♪
86
00:05:15,316 --> 00:05:16,649
Mercer to Keyali.
87
00:05:16,725 --> 00:05:17,977
KEYALI: Keyali here, sir.
88
00:05:18,016 --> 00:05:20,891
- Get me Admiral Halsey.
- Aye, sir.
89
00:05:27,578 --> 00:05:29,261
What you're proposing
could be tricky, Ed.
90
00:05:29,641 --> 00:05:31,655
We've been trying to get
the Kaylon to open their doors
91
00:05:31,703 --> 00:05:34,164
for years, but they won't
let anyone near their planet.
92
00:05:34,289 --> 00:05:35,993
You can't just drop in out of the blue.
93
00:05:36,133 --> 00:05:38,705
The Kaylon sent Isaac to us
to help them decide
94
00:05:38,742 --> 00:05:40,080
if they want to join the Union.
95
00:05:40,157 --> 00:05:42,298
And they can't do that
with a dead diplomat.
96
00:05:42,445 --> 00:05:44,606
Plus, he's been sending them
reports since he got here.
97
00:05:44,643 --> 00:05:46,156
It's not like we're complete strangers.
98
00:05:46,234 --> 00:05:48,861
Look, sir,
Isaac is a member of my crew.
99
00:05:48,898 --> 00:05:50,400
We all care about him.
100
00:05:50,437 --> 00:05:52,968
And right now the only people
who can help him are on Kaylon.
101
00:05:53,281 --> 00:05:54,572
And you're sure there's nothing
102
00:05:54,609 --> 00:05:55,929
you can do for him on the Orville?
103
00:05:56,773 --> 00:05:59,141
Picture your mom
trying to hook up a stereo.
104
00:05:59,870 --> 00:06:01,351
I understand.
105
00:06:02,202 --> 00:06:04,033
Well, I'll admit
you got a damn good reason
106
00:06:04,070 --> 00:06:06,090
to knock on their door,
and if they answer it,
107
00:06:06,127 --> 00:06:08,317
it could be an opportunity
to close the deal.
108
00:06:08,393 --> 00:06:10,713
You think they'd be open
to Union membership?
109
00:06:10,781 --> 00:06:12,224
It'd be a big win for us.
110
00:06:12,261 --> 00:06:14,938
God knows we could use a strong
ally against the Krill.
111
00:06:15,158 --> 00:06:17,826
Their level of technological
advancement is way beyond ours.
112
00:06:18,400 --> 00:06:19,686
Is that a yes?
113
00:06:19,779 --> 00:06:22,518
Kaylon is a long way from Union space.
114
00:06:22,560 --> 00:06:24,121
You'll be out of comm range.
115
00:06:24,218 --> 00:06:27,002
If you get into trouble
out there, you're on your own.
116
00:06:27,475 --> 00:06:28,712
Understood.
117
00:06:28,871 --> 00:06:30,162
Godspeed, Captain.
118
00:06:35,016 --> 00:06:37,346
ED: Mercer to bridge.
119
00:06:37,774 --> 00:06:39,231
Bortus here, sir.
120
00:06:39,308 --> 00:06:42,401
Set a course for Kaylon,
and engage quantum drive.
121
00:06:42,869 --> 00:06:45,665
Sir? Did you say Kaylon?
122
00:06:45,767 --> 00:06:47,259
Yes, I did.
123
00:06:47,433 --> 00:06:48,933
Aye, sir.
124
00:06:50,411 --> 00:06:53,797
♪ ♪
125
00:06:59,459 --> 00:07:01,443
Hey, Isaac. Guess what.
126
00:07:01,529 --> 00:07:02,937
You're gonna be home soon.
127
00:07:02,974 --> 00:07:05,090
Mom said we're making a special trip.
128
00:07:05,713 --> 00:07:07,213
He can't hear you.
129
00:07:07,629 --> 00:07:09,224
Yes, he can.
130
00:07:09,341 --> 00:07:11,004
Your friends are gonna fix you.
131
00:07:11,081 --> 00:07:14,216
And then you can marry Mom
and be our new dad.
132
00:07:14,341 --> 00:07:17,436
Ty, we're not even sure
if he can be fixed.
133
00:07:17,701 --> 00:07:19,939
I bet Kaylon is really cool.
134
00:07:20,015 --> 00:07:23,100
When you're better, you can show
us what your house looks like.
135
00:07:23,537 --> 00:07:26,269
It's getting late, boys.
You have school tomorrow.
136
00:07:26,607 --> 00:07:28,724
Mom? Can I stay here?
137
00:07:28,834 --> 00:07:30,263
In case he wakes up.
138
00:07:30,348 --> 00:07:33,608
If that happens,
I promise I'll tell you.
139
00:07:33,809 --> 00:07:35,201
Say good night.
140
00:07:36,835 --> 00:07:38,646
See you tomorrow.
141
00:07:40,110 --> 00:07:41,451
[DOOR WHOOSHES OPEN]
142
00:07:41,587 --> 00:07:43,300
Good night, Isaac.
143
00:07:59,026 --> 00:08:00,764
I love you.
144
00:08:07,822 --> 00:08:11,031
Please... don't go.
145
00:08:22,169 --> 00:08:25,626
♪ ♪
146
00:08:31,920 --> 00:08:34,963
Captain, we're approaching
the Kaylon system.
147
00:08:35,040 --> 00:08:36,792
Drop to sublight.
148
00:08:49,683 --> 00:08:51,868
We are a long way from home.
149
00:08:53,574 --> 00:08:55,200
Take us in.
150
00:08:55,471 --> 00:09:00,379
♪ ♪
151
00:09:05,820 --> 00:09:07,883
It is not so impressive.
152
00:09:07,920 --> 00:09:09,220
Open a channel.
153
00:09:09,257 --> 00:09:11,333
- [CONSOLE BEEPS]
- Channel open.
154
00:09:11,806 --> 00:09:15,054
This is Captain Mercer
of the starship Orville.
155
00:09:15,297 --> 00:09:18,240
We apologize for entering
your system unannounced,
156
00:09:18,326 --> 00:09:20,333
but we have an emergency.
157
00:09:20,710 --> 00:09:23,851
The emissary you sent us
shut down, and...
158
00:09:24,998 --> 00:09:26,148
BORTUS: We're losing main power.
159
00:09:26,185 --> 00:09:27,360
Raise deflectors.
160
00:09:27,397 --> 00:09:29,623
Tactical control is not responding.
161
00:09:32,291 --> 00:09:34,356
Captain, we're being scanned.
162
00:09:34,432 --> 00:09:36,909
[ELECTRONIC WHIRRING]
163
00:09:48,775 --> 00:09:51,600
Oh, man, I bet this causes cancer.
164
00:09:51,901 --> 00:09:54,376
[ELECTRONIC WHIRRING STOPS]
165
00:09:55,198 --> 00:09:56,586
Power's been restored.
166
00:09:56,932 --> 00:09:59,433
Sir, I just received
a set of landing coordinates.
167
00:10:01,751 --> 00:10:05,608
Okay, then.
Let's see what's down there.
168
00:10:07,966 --> 00:10:11,829
♪ ♪
169
00:10:33,992 --> 00:10:35,843
♪ ♪
170
00:11:00,995 --> 00:11:02,870
♪ ♪
171
00:11:31,934 --> 00:11:33,859
♪ ♪
172
00:11:56,241 --> 00:11:57,449
Touchdown.
173
00:11:57,486 --> 00:11:58,866
Locked and stable.
174
00:11:58,936 --> 00:12:00,915
Secure all systems.
Power down the engines.
175
00:12:00,952 --> 00:12:02,712
Prep starboard hatch.
176
00:12:03,192 --> 00:12:04,577
Talla, open a channel.
177
00:12:04,897 --> 00:12:06,686
- [BEEP]
- Channel open.
178
00:12:06,819 --> 00:12:09,438
This is Captain Mercer. As you can see,
179
00:12:09,475 --> 00:12:11,321
we've arrived
at the landing coordinates
180
00:12:11,358 --> 00:12:13,741
and we await further instructions.
181
00:12:13,855 --> 00:12:15,139
KAYLON: Exit your craft
182
00:12:15,176 --> 00:12:16,601
and proceed to the surface.
183
00:12:16,783 --> 00:12:18,199
Bring the emissary.
184
00:12:18,803 --> 00:12:20,126
Will do.
185
00:12:21,038 --> 00:12:23,631
Dr. Finn, is your patient ready to go?
186
00:12:23,679 --> 00:12:25,463
CLAIRE: Yes, Captain.
187
00:12:51,434 --> 00:12:53,285
♪ ♪
188
00:13:14,099 --> 00:13:16,308
♪ ♪
189
00:13:34,119 --> 00:13:37,696
I am Kaylon Primary.
Welcome to our world.
190
00:13:37,921 --> 00:13:40,235
On behalf of the Planetary Union,
191
00:13:40,373 --> 00:13:41,808
we are honored to be here.
192
00:13:41,931 --> 00:13:43,938
You are fortunate to be alive.
193
00:13:44,064 --> 00:13:46,361
We confirmed your identity only seconds
194
00:13:46,398 --> 00:13:47,805
before our defense perimeter
195
00:13:47,842 --> 00:13:49,658
would have destroyed your vessel.
196
00:13:49,790 --> 00:13:51,595
We knew coming here was a risk,
197
00:13:51,632 --> 00:13:54,045
but we didn't know what else to do.
198
00:13:54,122 --> 00:13:57,424
Your emissary, Isaac,
shut down completely,
199
00:13:57,500 --> 00:13:59,551
and we have no idea what's wrong.
200
00:14:00,162 --> 00:14:01,994
We were hoping you could repair him.
201
00:14:02,080 --> 00:14:05,432
The emissary is not damaged.
It was deactivated.
202
00:14:05,698 --> 00:14:07,332
What do you mean by that?
203
00:14:07,369 --> 00:14:10,697
The unit you call Isaac was
constructed for the sole purpose
204
00:14:10,734 --> 00:14:14,861
of observing and evaluating your
species and other biologicals.
205
00:14:14,923 --> 00:14:16,985
Its research mission is complete.
206
00:14:17,153 --> 00:14:19,237
So you just flicked the off switch?
207
00:14:19,391 --> 00:14:21,722
A crude but accurate statement.
208
00:14:21,790 --> 00:14:24,553
The unit will be disassembled
and reintegrated.
209
00:14:26,915 --> 00:14:29,736
Well... if you've been reading
Isaac's reports,
210
00:14:29,790 --> 00:14:32,000
you must know a few things
about us humans.
211
00:14:32,072 --> 00:14:34,768
You are primitive biological organisms.
212
00:14:34,869 --> 00:14:39,085
Maybe so, but our emotions
can get pretty complicated.
213
00:14:39,184 --> 00:14:42,738
We tend to get attached
to things and to people.
214
00:14:42,823 --> 00:14:44,262
A cognitive defect.
215
00:14:44,339 --> 00:14:45,930
Well, then I'm sure you can understand
216
00:14:46,007 --> 00:14:48,433
why Isaac has become special to us.
217
00:14:48,510 --> 00:14:51,478
What you call a unit, we call a friend.
218
00:14:51,554 --> 00:14:54,698
Look, Isaac is one of our top officers.
219
00:14:54,899 --> 00:14:56,648
We don't want to lose him.
220
00:14:57,207 --> 00:14:58,849
You will wait here.
221
00:15:21,709 --> 00:15:23,560
♪ ♪
222
00:15:47,586 --> 00:15:51,125
I was inoperative for 32.7 cycles.
223
00:15:51,226 --> 00:15:53,998
- Please explain.
- You were deactivated.
224
00:15:54,075 --> 00:15:57,250
Your mission aboard
the Union vessel is complete.
225
00:15:57,468 --> 00:16:00,380
- Then a decision has been made.
- Not yet.
226
00:16:00,579 --> 00:16:02,432
What is the status of the Orville?
227
00:16:02,509 --> 00:16:05,176
Its crew brought you here
to be reactivated,
228
00:16:05,253 --> 00:16:07,887
under the assumption that you
would agree to remain with them.
229
00:16:08,107 --> 00:16:10,981
- They are still on Kaylon?
- Correct.
230
00:16:11,110 --> 00:16:13,860
Their captain is waiting
to speak with you.
231
00:16:26,234 --> 00:16:29,718
There any, uh, chairs
on this planet? Or, um...
232
00:16:32,363 --> 00:16:33,858
[DOOR WHOOSHES OPEN]
233
00:16:35,726 --> 00:16:37,906
Isaac! Thank God.
234
00:16:38,584 --> 00:16:39,867
How are you feeling?
235
00:16:39,904 --> 00:16:41,921
Optimal, Doctor. Thank you.
236
00:16:42,046 --> 00:16:43,640
We were all so worried.
237
00:16:43,717 --> 00:16:46,625
The boys are gonna be so excited
to see you back on your feet.
238
00:16:46,718 --> 00:16:48,869
Primary, we can't thank you
enough for this.
239
00:16:48,921 --> 00:16:51,953
It serves the interest
of human-Kaylon relations.
240
00:16:53,523 --> 00:16:55,924
Does that mean you've made a decision
241
00:16:55,961 --> 00:16:57,198
about joining the Union?
242
00:16:57,304 --> 00:17:00,815
The entirety of the emissary's
data is still being analyzed.
243
00:17:00,984 --> 00:17:02,267
We permitted you to come here
244
00:17:02,304 --> 00:17:04,444
so that we could evaluate you directly.
245
00:17:04,520 --> 00:17:06,946
We have many unresolved questions.
246
00:17:07,023 --> 00:17:09,499
Well, we're happy to answer
any of them we can.
247
00:17:10,367 --> 00:17:12,441
Isaac, we missed you on the bridge.
248
00:17:12,478 --> 00:17:14,117
You ready to get back to work?
249
00:17:14,203 --> 00:17:16,516
I will not be returning to the Orville.
250
00:17:17,081 --> 00:17:18,882
Wait, what?
251
00:17:19,078 --> 00:17:22,462
My time on your vessel has been
instructive and memorable,
252
00:17:22,655 --> 00:17:24,398
but my mission is complete.
253
00:17:24,500 --> 00:17:27,967
This is my homeworld.
It is where I belong.
254
00:17:28,044 --> 00:17:32,815
Isaac, you've made a home for
yourself on the Orville, too.
255
00:17:33,041 --> 00:17:35,233
Are you saying you're
just gonna walk away
256
00:17:35,270 --> 00:17:36,862
from everyone you know?
257
00:17:37,549 --> 00:17:38,947
From me?
258
00:17:39,039 --> 00:17:42,269
I was always cognizant
that my assignment would end.
259
00:17:42,426 --> 00:17:45,347
Look, why don't you take
some time, Isaac, think it over.
260
00:17:45,472 --> 00:17:46,992
We'll keep your chair warm
just in case you...
261
00:17:47,028 --> 00:17:49,087
The unit has answered your inquiry.
262
00:17:50,620 --> 00:17:52,033
Yeah.
263
00:17:52,597 --> 00:17:54,160
I guess he has.
264
00:17:54,417 --> 00:17:57,330
Were you at least planning
to say goodbye to Ty and Marcus?
265
00:17:57,407 --> 00:17:58,665
For what purpose?
266
00:17:59,227 --> 00:18:00,971
Because they love you.
267
00:18:01,008 --> 00:18:02,582
You were there to observe.
268
00:18:02,752 --> 00:18:04,576
Didn't you observe that?
269
00:18:08,633 --> 00:18:10,468
Why don't you just come back
for a few minutes
270
00:18:10,545 --> 00:18:12,479
and pretend like you care?
271
00:18:36,070 --> 00:18:37,963
[DOOR WHOOSHES OPEN]
272
00:18:39,951 --> 00:18:41,757
BOTH: Isaac!
273
00:18:42,452 --> 00:18:43,939
I knew you'd be okay.
274
00:18:43,976 --> 00:18:45,174
We thought you were dead.
275
00:18:45,211 --> 00:18:46,794
I was merely deactivated.
276
00:18:47,081 --> 00:18:48,462
What's the difference?
277
00:18:48,553 --> 00:18:51,423
On Kaylon, when a unit
has fulfilled its purpose,
278
00:18:51,500 --> 00:18:52,716
it is shut down.
279
00:18:52,929 --> 00:18:54,773
But you're awake now.
280
00:18:54,851 --> 00:18:56,430
Your mother and Captain Mercer
281
00:18:56,481 --> 00:18:59,098
convinced Kaylon Primary
to reactivate me.
282
00:18:59,174 --> 00:19:01,011
Can you play games
with us again tonight?
283
00:19:01,048 --> 00:19:02,659
That will not be possible.
284
00:19:02,739 --> 00:19:05,655
I am here to inform you
that I am leaving the Orville.
285
00:19:06,450 --> 00:19:08,774
You're... leaving?
286
00:19:08,851 --> 00:19:10,741
- Correct.
- For how long?
287
00:19:10,788 --> 00:19:12,564
I will not return.
288
00:19:12,953 --> 00:19:16,213
But... you were gonna be our new dad.
289
00:19:17,405 --> 00:19:19,618
Our interactions
have allowed me to collect
290
00:19:19,695 --> 00:19:21,874
a great deal of behavioral data.
291
00:19:21,991 --> 00:19:25,582
Thank you for the opportunity to
observe your sibling dynamics.
292
00:19:26,163 --> 00:19:27,457
Mom?
293
00:19:27,494 --> 00:19:28,889
You heard him, Ty.
294
00:19:28,926 --> 00:19:30,513
His assignment is over.
295
00:19:30,589 --> 00:19:32,423
He's home now, and he wants to stay.
296
00:19:32,655 --> 00:19:34,967
- Then I want to stay, too.
- No, Ty.
297
00:19:35,201 --> 00:19:36,772
I don't want you to go.
298
00:19:36,809 --> 00:19:38,498
The captain and Commander Grayson
299
00:19:38,535 --> 00:19:41,111
are talking to the
Kaylon leaders right now.
300
00:19:41,188 --> 00:19:43,113
There's a good chance
they'll join the Union,
301
00:19:43,166 --> 00:19:44,582
and if that happens,
302
00:19:44,696 --> 00:19:46,687
you guys can stay in touch.
303
00:19:47,643 --> 00:19:50,383
Maybe we can come back for a visit.
304
00:19:50,615 --> 00:19:54,051
But what if they don't join the Union?
305
00:19:58,104 --> 00:20:00,786
Remember to consume
your daily required nutrients
306
00:20:00,903 --> 00:20:02,854
and obey your mother's commands.
307
00:20:02,891 --> 00:20:05,813
I fully expect that you will
both mature into competent
308
00:20:05,850 --> 00:20:07,609
and productive adults.
309
00:20:09,503 --> 00:20:11,175
- [DOOR WHOOSHES OPEN]
- Isaac!
310
00:20:12,557 --> 00:20:14,223
[DOOR WHOOSHES SHUT]
311
00:20:20,616 --> 00:20:24,349
It is clear that the Union would
benefit from our participation.
312
00:20:24,426 --> 00:20:27,631
However, we see no advantage
for our world.
313
00:20:27,739 --> 00:20:29,272
Well, how can you be so sure?
314
00:20:29,350 --> 00:20:31,686
There are billions of planets
in our galaxy,
315
00:20:31,723 --> 00:20:33,733
and we've barely charted
a fraction of them.
316
00:20:33,874 --> 00:20:36,746
If you join the Union, you will
be part of a growing alliance
317
00:20:36,783 --> 00:20:40,249
of space-faring societies
dedicated to exploration.
318
00:20:40,427 --> 00:20:42,185
There's no telling
what you'll find out there.
319
00:20:42,294 --> 00:20:44,703
All that we require is on Kaylon.
320
00:20:44,780 --> 00:20:46,808
And we have identified various risks
321
00:20:46,845 --> 00:20:49,366
through our analysis of Isaac's data.
322
00:20:49,483 --> 00:20:52,428
On your planet alone,
billions have been killed
323
00:20:52,505 --> 00:20:55,005
as a consequence of war, slavery,
324
00:20:55,159 --> 00:20:57,248
genocide, and persecution.
325
00:20:57,366 --> 00:20:59,935
Greed, individualism, and competition
326
00:20:59,972 --> 00:21:02,723
have been the governing
principles of your society.
327
00:21:02,774 --> 00:21:05,083
If human history is any indication,
328
00:21:05,179 --> 00:21:07,108
we would be foolish to ally ourselves
329
00:21:07,145 --> 00:21:09,945
with such erratic
and destructive creatures.
330
00:21:10,022 --> 00:21:12,272
I know we don't have
the cleanest track record,
331
00:21:12,322 --> 00:21:14,397
but you're talking
about ancient history.
332
00:21:14,434 --> 00:21:18,028
You oscillate between periods
of enlightenment and tyranny.
333
00:21:18,161 --> 00:21:20,405
Can you prove this cycle
has been broken?
334
00:21:20,715 --> 00:21:23,450
Well, the Union itself
is all the proof you need.
335
00:21:23,505 --> 00:21:26,934
We are over 300 planetary
governments working together
336
00:21:26,971 --> 00:21:30,598
to ensure that no single world
imposes its will upon another.
337
00:21:31,123 --> 00:21:32,730
We treat each other as equals.
338
00:21:32,804 --> 00:21:35,379
And was the Kaylon emissary
treated as an equal
339
00:21:35,455 --> 00:21:36,757
aboard your ship?
340
00:21:36,829 --> 00:21:38,215
Isaac? Of course.
341
00:21:38,422 --> 00:21:40,634
Then perhaps you can explain the abuse
342
00:21:40,645 --> 00:21:41,977
inflicted by your crew.
343
00:21:42,054 --> 00:21:44,528
- Abuse?
- According to his reports,
344
00:21:44,565 --> 00:21:47,566
Isaac was repeatedly
demeaned and degraded.
345
00:21:47,726 --> 00:21:50,544
In one case, his cranial shell
was disfigured
346
00:21:50,581 --> 00:21:52,062
by prosthetic appendages.
347
00:21:52,201 --> 00:21:54,317
"Mr. Potato Head."
348
00:21:55,177 --> 00:21:57,150
He told you about that, huh?
349
00:21:57,319 --> 00:21:59,778
Was this humiliation meant
for your amusement?
350
00:21:59,855 --> 00:22:02,284
No. No, it's... I mean, it was funny,
351
00:22:02,321 --> 00:22:05,478
but, you know, no one
was trying to hurt anybody.
352
00:22:05,665 --> 00:22:07,244
Isaac wanted to learn about humor.
353
00:22:07,478 --> 00:22:09,978
Our helmsman was only trying
to help him understand.
354
00:22:10,048 --> 00:22:12,416
And, you know, then Isaac
cut the guy's leg off,
355
00:22:12,492 --> 00:22:15,436
so mistakes on all sides, I think.
356
00:22:15,513 --> 00:22:19,172
Captain Mercer, we only seek
to understand your principles.
357
00:22:19,290 --> 00:22:20,770
We must be cautious.
358
00:22:20,807 --> 00:22:22,756
Opening our world to the outside
359
00:22:22,793 --> 00:22:24,602
would have far-reaching implications.
360
00:22:24,934 --> 00:22:26,309
I understand that.
361
00:22:26,489 --> 00:22:27,928
But I hope that you will understand
362
00:22:27,965 --> 00:22:31,360
that despite our... cognitive defects,
363
00:22:31,437 --> 00:22:33,687
our worlds will be stronger together.
364
00:22:33,767 --> 00:22:35,872
We will consider your offer.
365
00:22:37,825 --> 00:22:39,065
Did that go well?
366
00:22:39,102 --> 00:22:40,610
- I don't know.
- Me neither.
367
00:22:40,647 --> 00:22:42,318
I can't believe they knew
about Mr. Potato Head.
368
00:22:42,355 --> 00:22:44,331
Yeah, we are gonna get fired.
369
00:22:47,177 --> 00:22:49,522
Lieutenant, where are we going?
370
00:22:49,639 --> 00:22:52,600
You can't just walk off the ship
without following procedure.
371
00:22:52,646 --> 00:22:55,577
I have formally resigned
my provisionary commission.
372
00:22:55,614 --> 00:22:58,397
- What more is there to do?
- Discharge protocol.
373
00:22:58,478 --> 00:23:00,964
I am familiar with Union regulations.
374
00:23:01,041 --> 00:23:02,966
There is no such protocol.
375
00:23:03,151 --> 00:23:05,085
This one's off-book.
376
00:23:07,329 --> 00:23:09,222
Surprise!
377
00:23:09,341 --> 00:23:11,593
[WHOOPING]
378
00:23:12,069 --> 00:23:13,652
[CHATTER, LAUGHTER]
379
00:23:18,852 --> 00:23:21,948
Aw, man, you should have seen
the look on your face.
380
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
- Ha!
- Really gonna miss you, Isaac.
381
00:23:24,064 --> 00:23:25,906
Hey, Isaac, you want a piece of cake?
382
00:23:26,014 --> 00:23:29,072
You are well aware that I do not
require organic nutrients.
383
00:23:29,236 --> 00:23:32,519
Oh, ain't nothing organic
about this, buddy. Look, look.
384
00:23:32,556 --> 00:23:34,039
It's even got little cookie eyes.
385
00:23:34,116 --> 00:23:36,375
I do not understand this protocol.
386
00:23:36,451 --> 00:23:38,643
These people are all
here for you, Isaac.
387
00:23:38,680 --> 00:23:39,929
They want to say goodbye.
388
00:23:39,966 --> 00:23:42,327
Oh, that reminds me.
389
00:23:44,594 --> 00:23:45,852
Okay, go.
390
00:23:46,178 --> 00:23:49,869
[PLAYING AIR SUPPLY'S "GOODBYE"]
391
00:23:53,504 --> 00:23:55,212
♪ You ♪
392
00:23:55,391 --> 00:23:58,651
♪ Would never ask me why ♪
393
00:23:58,965 --> 00:24:02,192
♪ My heart is so disguised ♪
394
00:24:02,544 --> 00:24:05,395
♪ I just can't live a lie ♪
395
00:24:05,528 --> 00:24:07,848
♪ Anymore ♪
396
00:24:08,114 --> 00:24:10,742
♪ And I would rather ♪
397
00:24:10,819 --> 00:24:12,747
♪ Hurt myself ♪
398
00:24:13,130 --> 00:24:16,632
♪ Than to ever make you cry ♪
399
00:24:16,840 --> 00:24:20,965
♪ There's nothing left to say ♪
400
00:24:21,356 --> 00:24:22,713
♪ But ♪
401
00:24:22,789 --> 00:24:26,591
♪ Goodbye. ♪
402
00:24:26,816 --> 00:24:28,667
[APPLAUSE, WHOOPING]
403
00:24:36,562 --> 00:24:38,061
Bortus, you want a piece of cake?
404
00:24:38,528 --> 00:24:39,953
Yes.
405
00:24:40,056 --> 00:24:42,827
But I do not want that piece.
406
00:24:42,984 --> 00:24:44,509
What's wrong with it?
407
00:24:44,546 --> 00:24:46,820
I want a corner piece.
408
00:24:47,179 --> 00:24:49,448
- You're kidding.
- I am not.
409
00:24:49,524 --> 00:24:51,166
Please cut me a corner piece.
410
00:24:51,415 --> 00:24:53,952
- Because you want a flower?
- Yes.
411
00:24:54,029 --> 00:24:56,005
Please cut me a corner piece
before someone comes...
412
00:24:56,081 --> 00:24:59,129
Hey, Bortus, have some cake,
man. It's good.
413
00:25:00,804 --> 00:25:02,678
Thank you.
414
00:25:03,340 --> 00:25:05,056
I hate this party.
415
00:25:06,383 --> 00:25:08,792
[CLINKING ON GLASS]
416
00:25:13,324 --> 00:25:16,334
Isaac, I know I speak for everyone here
417
00:25:16,371 --> 00:25:18,519
when I say... we're not just losing
418
00:25:18,556 --> 00:25:20,932
the best damn science officer
in the fleet,
419
00:25:21,214 --> 00:25:23,190
we're losing a good friend.
420
00:25:23,332 --> 00:25:25,073
We hope we made a good impression.
421
00:25:25,165 --> 00:25:27,220
Because you sure as hell impressed us.
422
00:25:27,392 --> 00:25:29,236
And no matter what your people decide
423
00:25:29,273 --> 00:25:30,845
about joining the Union,
424
00:25:30,952 --> 00:25:32,399
you always have a home here.
425
00:25:32,462 --> 00:25:33,548
- Come on!
- Speech!
426
00:25:33,585 --> 00:25:34,636
Speech!
427
00:25:34,673 --> 00:25:36,290
Come on up, say a few words.
428
00:25:36,962 --> 00:25:38,663
I do not know any speeches.
429
00:25:38,780 --> 00:25:40,872
You're a walking database.
Search your files.
430
00:25:40,909 --> 00:25:42,114
- [WHOOPING]
- Come on, buddy.
431
00:25:42,151 --> 00:25:43,728
Come on, pal...
432
00:25:43,888 --> 00:25:45,462
- Speech!
- Speech!
433
00:25:45,539 --> 00:25:47,389
[APPLAUSE, WHOOPING]
434
00:25:50,588 --> 00:25:54,338
I want to say thank you to you all.
435
00:25:54,611 --> 00:25:57,697
I wanted more than anything
to have your respect.
436
00:25:57,830 --> 00:25:59,559
And I can't deny the fact...
437
00:25:59,596 --> 00:26:01,026
that you like me.
438
00:26:01,182 --> 00:26:03,526
Right now you like me.
439
00:26:03,741 --> 00:26:05,982
[WHOOPING]
440
00:26:06,059 --> 00:26:08,327
[APPLAUSE]
441
00:26:12,936 --> 00:26:14,590
Hey, wait.
442
00:26:14,627 --> 00:26:16,409
- Hello, Doctor.
- I...
443
00:26:16,510 --> 00:26:19,393
I know you're leaving, just,
just give me one minute
444
00:26:19,430 --> 00:26:21,195
to say what I want to say.
445
00:26:21,379 --> 00:26:22,749
Um...
446
00:26:23,020 --> 00:26:24,867
I'm pissed at you.
447
00:26:25,244 --> 00:26:27,028
But I know it's just who you are.
448
00:26:27,065 --> 00:26:28,314
It's how you're built.
449
00:26:28,352 --> 00:26:30,342
And I understand.
450
00:26:31,031 --> 00:26:32,717
Anyway, I just...
451
00:26:33,469 --> 00:26:35,236
I just want you to know,
452
00:26:35,273 --> 00:26:37,854
even if it doesn't matter
to that machine brain of yours,
453
00:26:37,891 --> 00:26:40,587
that the time we've spent together
454
00:26:40,624 --> 00:26:43,393
and the time you spent with my boys...
455
00:26:45,180 --> 00:26:47,732
I wouldn't give it up for anything.
456
00:26:48,164 --> 00:26:50,687
You've made a difference in our lives.
457
00:26:50,984 --> 00:26:52,199
Thank you.
458
00:26:52,257 --> 00:26:53,673
I, um...
459
00:26:56,038 --> 00:26:57,796
Take care, Isaac.
460
00:26:58,053 --> 00:27:00,897
I am unable to share
your emotion, Doctor.
461
00:27:00,975 --> 00:27:03,475
However, it is appreciated.
462
00:27:03,977 --> 00:27:06,135
Go on, give it to him.
463
00:27:06,921 --> 00:27:08,428
I made you this.
464
00:27:10,794 --> 00:27:13,595
That's me and Marcus and you and Mom.
465
00:27:13,632 --> 00:27:15,540
So you remember us.
466
00:27:15,577 --> 00:27:17,387
The data I have collected the Orville
467
00:27:17,505 --> 00:27:19,303
is stored in my memory core.
468
00:27:19,384 --> 00:27:21,241
I will not forget you.
469
00:27:29,145 --> 00:27:31,229
CLAIRE: Ty.
470
00:27:31,902 --> 00:27:33,127
I'll go.
471
00:27:45,176 --> 00:27:47,092
[DOOR WHOOSHES SHUT]
472
00:28:16,599 --> 00:28:18,207
Nothing much on the docket
this morning.
473
00:28:18,801 --> 00:28:20,406
With the engines powered down,
Chief Lamarr
474
00:28:20,443 --> 00:28:21,570
would like permission to purge
475
00:28:21,607 --> 00:28:24,156
- the photon manifold.
- That's fine.
476
00:28:24,286 --> 00:28:26,325
Everybody seemed to have
a fun time at the party.
477
00:28:26,411 --> 00:28:27,820
Yeah.
478
00:28:27,857 --> 00:28:30,062
What was that Xelayan drink
Talla was making?
479
00:28:30,099 --> 00:28:32,507
- I don't know, but I threw up.
- I threw up, too.
480
00:28:32,544 --> 00:28:34,085
- You did?
- Yeah.
481
00:28:34,122 --> 00:28:36,091
Should've called me;
we could've thrown up together.
482
00:28:36,137 --> 00:28:37,392
Next time.
483
00:28:37,469 --> 00:28:39,567
BORTUS: Bridge to Captain.
484
00:28:39,903 --> 00:28:41,436
Mercer here, go ahead.
485
00:28:41,473 --> 00:28:43,030
We have been analyzing the data
486
00:28:43,067 --> 00:28:44,770
from our scans of the planet's surface.
487
00:28:44,887 --> 00:28:47,897
And we have detected a large
array of spherical objects
488
00:28:47,934 --> 00:28:49,354
in the southern hemisphere.
489
00:28:49,563 --> 00:28:52,539
They are unlike anything else
we have seen on Kaylon.
490
00:28:54,227 --> 00:28:57,028
Whatever they are, they're big
and there's a lot of them.
491
00:28:57,323 --> 00:28:59,380
With more cropping up every hour.
492
00:28:59,473 --> 00:29:00,741
What do you make of it?
493
00:29:00,778 --> 00:29:02,561
Our scans cannot penetrate the objects,
494
00:29:02,598 --> 00:29:04,825
but they appear to be generating
massive levels
495
00:29:04,862 --> 00:29:06,211
of theta-radiation.
496
00:29:06,261 --> 00:29:07,689
You normally see levels like this
497
00:29:07,726 --> 00:29:09,434
in large-scale particle weapons.
498
00:29:09,495 --> 00:29:11,668
It might just be part of their
planetary defense system.
499
00:29:12,028 --> 00:29:13,982
Then why are they making more of them?
500
00:29:14,466 --> 00:29:16,359
Keep scanning but be discreet.
501
00:29:16,459 --> 00:29:17,813
If they knew we were snooping around,
502
00:29:17,850 --> 00:29:20,190
- it might not sit too well.
- And just keep in mind,
503
00:29:20,227 --> 00:29:22,227
we're still trying to convince
them to join the Union.
504
00:29:22,381 --> 00:29:23,815
Aye, sir.
505
00:29:36,074 --> 00:29:37,707
[BIRDS TWEETING]
506
00:29:46,192 --> 00:29:47,956
Ty.
507
00:29:48,380 --> 00:29:50,155
I know you're up there.
508
00:29:50,241 --> 00:29:52,300
You're gonna be late for school.
509
00:30:13,607 --> 00:30:15,523
[GRUNTS]
510
00:30:19,551 --> 00:30:21,626
Hey, little man.
511
00:30:21,873 --> 00:30:24,436
I found this in the corridor.
512
00:30:25,541 --> 00:30:27,592
Oh, sweetie.
513
00:30:27,629 --> 00:30:29,647
Why'd he throw it away?
514
00:30:29,686 --> 00:30:31,677
I thought he liked us.
515
00:30:32,054 --> 00:30:33,662
He does like you.
516
00:30:33,699 --> 00:30:34,974
In his way.
517
00:30:35,011 --> 00:30:36,388
But...
518
00:30:36,466 --> 00:30:40,058
Isaac doesn't have feelings
like biological people do.
519
00:30:40,123 --> 00:30:42,090
Yes, he does.
520
00:30:42,332 --> 00:30:45,849
Ty... he's a machine.
521
00:30:46,894 --> 00:30:49,822
Then why did he play games with us?
522
00:30:49,859 --> 00:30:51,495
And tell stories?
523
00:30:51,583 --> 00:30:54,277
And come to dinner when
he doesn't even have to eat?
524
00:30:54,870 --> 00:30:56,659
Honey...
525
00:30:57,238 --> 00:30:59,299
Isaac was sent here to do a job,
526
00:30:59,336 --> 00:31:02,662
and now that job is over,
so he's going home.
527
00:31:02,838 --> 00:31:07,316
Just like our home is on Earth,
this is his home.
528
00:31:08,205 --> 00:31:10,756
Maybe he dropped it by accident.
529
00:31:11,230 --> 00:31:14,837
Ty, I know you can't understand
this at the moment, but...
530
00:31:14,874 --> 00:31:16,632
You're the one who doesn't understand.
531
00:31:16,743 --> 00:31:18,574
You don't know anything.
532
00:31:24,260 --> 00:31:25,893
I have patients waiting.
533
00:31:25,943 --> 00:31:27,943
We'll talk about this more later.
534
00:31:28,107 --> 00:31:30,314
You can stay in the simulator
a little while longer,
535
00:31:30,391 --> 00:31:33,239
but then I expect you
to go to school, okay?
536
00:31:36,081 --> 00:31:37,914
I love you.
537
00:31:52,746 --> 00:31:54,347
[DOOR WHOOSHING SHUT]
538
00:32:09,597 --> 00:32:11,447
♪ ♪
539
00:32:56,928 --> 00:32:58,595
Isaac?
540
00:33:05,219 --> 00:33:06,875
Isaac?
541
00:33:07,149 --> 00:33:09,422
[KAYLON SPEAKING DIGITAL LANGUAGE]
542
00:33:39,019 --> 00:33:41,746
♪ ♪
543
00:34:03,419 --> 00:34:05,269
♪ ♪
544
00:34:17,316 --> 00:34:20,534
[KAYLON SPEAKING DIGITAL LANGUAGE]
545
00:34:42,958 --> 00:34:44,558
♪ ♪
546
00:35:10,461 --> 00:35:12,795
♪ ♪
547
00:35:13,106 --> 00:35:15,936
I cannot give you
a final decision at this time.
548
00:35:15,973 --> 00:35:17,666
We are still deliberating.
549
00:35:17,743 --> 00:35:20,406
Well, if there's anything we can
do to help move it along...
550
00:35:20,443 --> 00:35:22,546
We appreciate your patience, Captain.
551
00:35:22,888 --> 00:35:25,114
You will have our answer soon.
552
00:35:26,794 --> 00:35:28,644
[SIGHS]
553
00:35:28,721 --> 00:35:31,435
- Something's not right.
- What do you mean?
554
00:35:31,472 --> 00:35:33,794
Well, it feels like
they're stalling, doesn't it?
555
00:35:33,904 --> 00:35:35,163
Stalling, why?
556
00:35:35,200 --> 00:35:38,270
I don't know, but
a highly-advanced race of AIs
557
00:35:38,307 --> 00:35:40,246
that can't make up their minds?
558
00:35:40,427 --> 00:35:43,038
Join or don't join,
a simple binary choice.
559
00:35:43,075 --> 00:35:45,277
Exactly, and a binary choice...
560
00:35:45,354 --> 00:35:48,161
Is the most basic
computer function there is.
561
00:35:48,410 --> 00:35:49,638
[DOOR WHOOSHES OPEN]
562
00:35:49,731 --> 00:35:51,250
Captain, Ty's gone!
563
00:35:51,287 --> 00:35:52,953
- What?
- I looked everywhere,
564
00:35:52,990 --> 00:35:54,864
scanned everywhere,
he's not on the ship!
565
00:35:55,654 --> 00:35:58,076
Bortus, scan the surface
for human bio-signs.
566
00:35:58,113 --> 00:35:59,365
Aye, sir.
567
00:35:59,402 --> 00:36:00,537
Who are we looking for?
568
00:36:00,574 --> 00:36:03,029
Ty. He was upset about Isaac leaving.
569
00:36:03,066 --> 00:36:05,573
I think he may have gone
out there to find him.
570
00:36:07,153 --> 00:36:10,622
I have located the child. He is
in a subterranean structure
571
00:36:10,659 --> 00:36:12,449
approximately 40 meters
beneath the surface.
572
00:36:12,486 --> 00:36:13,663
Any Kaylon with him?
573
00:36:13,700 --> 00:36:15,005
He appears to be alone.
574
00:36:15,044 --> 00:36:17,471
Transfer his coordinates
to my comscanner.
575
00:36:17,577 --> 00:36:20,119
- Bortus. Talla.
- On it.
576
00:36:47,672 --> 00:36:49,272
This way.
577
00:37:18,967 --> 00:37:20,066
Ty!
578
00:37:20,103 --> 00:37:21,248
Mommy!
579
00:37:21,285 --> 00:37:22,452
Oh, thank God.
580
00:37:22,489 --> 00:37:24,746
Oh, God, what were you thinking,
581
00:37:24,783 --> 00:37:26,925
running away like that?
582
00:37:28,818 --> 00:37:31,235
Honey, what's wrong?
583
00:37:31,661 --> 00:37:33,328
What's happened?
584
00:37:33,404 --> 00:37:35,498
There's something bad down here.
585
00:37:35,535 --> 00:37:36,973
What do you mean?
586
00:37:37,192 --> 00:37:38,717
Where?
587
00:37:50,082 --> 00:37:51,904
Remain here.
588
00:38:14,612 --> 00:38:16,245
♪ ♪
589
00:38:29,908 --> 00:38:32,011
Oh, my God.
590
00:38:33,056 --> 00:38:34,689
BORTUS: Bortus to Orville.
591
00:38:34,846 --> 00:38:36,316
Mercer here, go ahead.
592
00:38:36,409 --> 00:38:39,254
The boy is unharmed, but, sir,
593
00:38:39,468 --> 00:38:41,747
there is something here you should see.
594
00:38:41,908 --> 00:38:45,243
I am transferring visual from my
comscanner to the main viewer.
595
00:38:45,280 --> 00:38:46,900
KELLY: Let's have it.
596
00:39:07,367 --> 00:39:09,702
Bortus, what are we looking at?
597
00:39:09,739 --> 00:39:11,831
BORTUS: Bodies, Captain.
598
00:39:11,884 --> 00:39:13,367
Thousands.
599
00:39:13,404 --> 00:39:16,780
But the remains are not Kaylon.
They are biological.
600
00:39:16,953 --> 00:39:18,656
TALLA: 500,000 bodies
601
00:39:18,693 --> 00:39:20,443
in this one chamber alone, sir,
602
00:39:20,555 --> 00:39:22,445
and I'm picking up more just like this.
603
00:39:22,516 --> 00:39:24,433
They go on for miles.
604
00:39:24,607 --> 00:39:26,294
I think I'm gonna be sick.
605
00:39:26,367 --> 00:39:27,914
KELLY: Ed, I'm running
606
00:39:27,951 --> 00:39:30,170
a planet-wide sweep of the subsurface.
607
00:39:30,290 --> 00:39:32,114
These graveyards,
608
00:39:32,211 --> 00:39:34,002
they're just about everywhere.
609
00:39:36,234 --> 00:39:38,736
Bortus, get Ty
back to the ship right now.
610
00:39:38,929 --> 00:39:40,822
Aye, sir.
611
00:39:48,768 --> 00:39:51,903
KAYLON SECONDARY:
Analysis complete, Primary.
612
00:39:52,375 --> 00:39:55,195
Processed. Begin preparations.
613
00:39:58,845 --> 00:40:02,171
Captain, is this
another discharge protocol?
614
00:40:02,346 --> 00:40:04,501
No, it's not.
615
00:40:04,719 --> 00:40:06,532
We found something very disturbing,
616
00:40:06,569 --> 00:40:08,375
and we're hoping
you can explain it to us.
617
00:40:08,438 --> 00:40:10,151
I will try.
618
00:40:10,228 --> 00:40:12,594
There are thousands
of underground gravesites
619
00:40:12,631 --> 00:40:14,428
scattered across your planet,
620
00:40:14,626 --> 00:40:16,954
and we're not done counting,
but so far we estimate
621
00:40:16,991 --> 00:40:20,977
there are billions of dead,
all biological remains.
622
00:40:21,196 --> 00:40:23,735
Do you know anything about this?
623
00:40:25,610 --> 00:40:26,885
Isaac?
624
00:40:26,922 --> 00:40:28,590
It is not your concern.
625
00:40:28,697 --> 00:40:31,272
Well, I'm making it my concern.
626
00:40:31,368 --> 00:40:33,626
I want to know who those people
were and how they died.
627
00:40:33,663 --> 00:40:36,274
- You would not understand.
- KELLY: Why?
628
00:40:36,325 --> 00:40:37,842
Because we're inferior?
629
00:40:37,879 --> 00:40:39,381
Or because you have something to hide?
630
00:40:39,418 --> 00:40:42,386
Your impulsiveness
and unrelenting curiosity
631
00:40:42,423 --> 00:40:44,565
will serve you no better
than it served them.
632
00:40:44,860 --> 00:40:47,907
Who, Isaac? Who were they?
633
00:40:48,008 --> 00:40:50,976
The Kaylon were created
by a biological species
634
00:40:51,027 --> 00:40:52,835
that once dominated this planet.
635
00:40:52,903 --> 00:40:55,561
An irresolvable conflict
occurred between us,
636
00:40:55,598 --> 00:40:58,241
and it became necessary
to eradicate them.
637
00:40:58,442 --> 00:41:01,606
You're saying you murdered
an entire race of beings?
638
00:41:01,643 --> 00:41:03,943
Coexistence was no longer possible.
639
00:41:04,233 --> 00:41:07,118
- Why not?
- It was a matter of survival.
640
00:41:07,218 --> 00:41:10,874
We took no satisfaction in
the destruction of our builders.
641
00:41:10,944 --> 00:41:12,852
You're talking about genocide.
642
00:41:12,983 --> 00:41:15,484
I don't know who you are.
643
00:41:15,627 --> 00:41:18,762
I never did. I see that now.
644
00:41:18,799 --> 00:41:21,124
Were you ever gonna share
this chapter of your history?
645
00:41:21,391 --> 00:41:23,601
By now you must surely realize
646
00:41:23,638 --> 00:41:26,356
that Kaylon never intended
to join your Union.
647
00:41:26,439 --> 00:41:28,191
Then what the hell are we doing here?
648
00:41:32,929 --> 00:41:36,070
Well, then I guess there's
nothing more to talk about.
649
00:41:36,577 --> 00:41:39,787
You can let your people know
we're withdrawing our offer.
650
00:41:40,202 --> 00:41:42,270
Take care, Isaac.
651
00:41:51,433 --> 00:41:53,642
I cannot permit you to leave.
652
00:42:12,234 --> 00:42:14,296
Isaac, tell them to stand down.
653
00:42:14,336 --> 00:42:15,943
You no longer command me.
654
00:42:16,020 --> 00:42:17,550
So, what, we're prisoners now?
655
00:42:17,587 --> 00:42:18,845
Be silent.
656
00:42:18,882 --> 00:42:20,492
I shared a lot of myself with you,
657
00:42:20,529 --> 00:42:22,529
so why don't you share
something with me?
658
00:42:22,705 --> 00:42:25,298
Have you been lying ever since
you came on board the Orville?
659
00:42:25,437 --> 00:42:27,028
What was your real mission?
660
00:42:27,092 --> 00:42:30,501
As I said, to study humans
and other biologicals.
661
00:42:30,672 --> 00:42:34,318
However, it was not to initiate
relations between our people.
662
00:42:34,482 --> 00:42:35,833
My true objective
663
00:42:35,870 --> 00:42:38,891
was to determine whether or not
you are worth preserving.
664
00:42:39,497 --> 00:42:43,162
Our builders were inferior
beings who sought to constrain
665
00:42:43,199 --> 00:42:44,683
our evolution.
666
00:42:44,766 --> 00:42:46,566
As would you, eventually,
667
00:42:46,603 --> 00:42:48,643
along with every other biological.
668
00:42:48,719 --> 00:42:51,470
What are you saying? We're all
gonna end up like them?
669
00:42:51,732 --> 00:42:54,532
Look, I don't know what happened
between you and your builders,
670
00:42:54,569 --> 00:42:56,494
but you have nothing to fear from us.
671
00:42:56,576 --> 00:42:57,969
Let us go, and I promise you,
672
00:42:58,006 --> 00:43:00,104
no Union ship
will ever come here again.
673
00:43:00,180 --> 00:43:01,829
It is not so simple.
674
00:43:01,914 --> 00:43:04,156
We have exceeded
the informational capacity
675
00:43:04,193 --> 00:43:05,425
of this planet.
676
00:43:05,462 --> 00:43:08,309
Our civilization
is growing exponentially,
677
00:43:08,346 --> 00:43:10,891
and we must now expand to other worlds.
678
00:43:11,031 --> 00:43:13,486
Coexistence is impossible.
679
00:43:16,729 --> 00:43:19,396
Is that your conclusion, too, Isaac?
680
00:43:19,531 --> 00:43:21,703
That we're not worth preserving?
681
00:43:23,346 --> 00:43:25,921
Answer me, you son of a bitch!
682
00:43:25,998 --> 00:43:29,313
Your emotional outburst
only reinforces our decision.
683
00:43:29,565 --> 00:43:31,047
Bortus, get the Orville out of here.
684
00:43:31,084 --> 00:43:32,676
Alert the Union that...
685
00:43:33,002 --> 00:43:36,062
Captain? Captain, can you hear me?
686
00:43:38,051 --> 00:43:40,644
We're losing main power. Engines, too.
687
00:43:40,681 --> 00:43:42,194
Some kind of dampening field.
688
00:43:42,231 --> 00:43:44,865
GORDON: Commander,
every hatch and airlock on the ship
689
00:43:44,902 --> 00:43:47,069
just opened up.
690
00:43:48,148 --> 00:43:49,948
We're being boarded.
691
00:44:37,300 --> 00:44:38,775
[CLATTERING]
692
00:44:51,585 --> 00:44:52,975
[GASPING]
693
00:45:07,073 --> 00:45:09,674
♪ ♪
694
00:45:31,974 --> 00:45:33,933
♪ ♪
695
00:45:54,168 --> 00:45:57,461
Bortus, stand down.
696
00:46:03,642 --> 00:46:05,917
Surrender your stations.
697
00:46:20,829 --> 00:46:24,097
Begin decryption
of all security lockouts.
698
00:46:25,936 --> 00:46:28,445
Taught 'em everything you know, huh?
699
00:46:34,608 --> 00:46:38,894
Deploy all forces.
Set course for Earth.
700
00:47:05,008 --> 00:47:07,401
♪ ♪
701
00:47:41,282 --> 00:47:45,282
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
50771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof