Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:09,090
Ранее в сериале...
2
00:00:09,850 --> 00:00:12,479
Эверетт пытается
избавиться от самоучек.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,430
Это всё та же история.
4
00:00:14,460 --> 00:00:15,780
Зачем Эверетту?
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,110
Тебе врут.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,000
Мы здесь, чтобы учиться у Маяковского.
7
00:00:20,030 --> 00:00:21,210
Я слышал, он сумасшедший.
8
00:00:21,250 --> 00:00:22,490
Ты слышал неправильно!
9
00:00:22,930 --> 00:00:26,320
Погоди, так это ты превратила
Маяковского в медведя?
10
00:00:26,650 --> 00:00:27,650
Я могу помочь.
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,170
Позвольте мне остаться.
12
00:00:30,210 --> 00:00:33,470
Ты спасла мою жизнь
и можешь спасти ещё сотню раз,
13
00:00:33,520 --> 00:00:37,340
но это ничего между нами не изменит.
14
00:00:38,350 --> 00:00:39,470
Прощай, Элис.
15
00:00:39,600 --> 00:00:42,850
В Отравленной комнате
хранятся опасные для общества книги.
16
00:00:43,020 --> 00:00:44,930
Ищи Переплётчика.
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,730
Она не из Зазеркалья.
18
00:00:47,210 --> 00:00:49,630
Я слышала, ты ищешь Переплётчика.
19
00:00:50,590 --> 00:00:52,010
Нихрена себе.
20
00:00:52,030 --> 00:00:54,779
Наипервеший спас их
при помощи особого оружия,
21
00:00:54,780 --> 00:00:56,189
которое изгоняет духов.
22
00:00:56,190 --> 00:00:59,210
Они называют их ледяными топорами,
но, по-моему, это просто фигура речи.
23
00:00:59,310 --> 00:01:01,660
Значит, мы можем спасти Элиота?
24
00:01:02,800 --> 00:01:05,180
Но нет, ничего не выйдет.
25
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
Я так и сказала этому Наихуейшему:
26
00:01:07,870 --> 00:01:09,980
"Добро пожаловать в новые законы пустыни.
27
00:01:10,110 --> 00:01:11,530
Тебе они не понравятся".
28
00:01:12,270 --> 00:01:13,759
Ты многое пережила ради этих топоров.
29
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Называй их по имени.
30
00:01:16,320 --> 00:01:17,440
Горе...
31
00:01:18,490 --> 00:01:19,490
И Скорбь.
32
00:01:19,550 --> 00:01:22,050
Супер! Откуда у тебя топоры?
33
00:01:23,050 --> 00:01:26,160
Ладно, рассказываю ещё раз.
34
00:01:26,370 --> 00:01:28,960
"Так что добро пожаловать
в новые законы пустыни.
35
00:01:28,990 --> 00:01:30,800
Они вам не понравятся".
36
00:01:30,830 --> 00:01:31,830
Что не понравится?
37
00:01:32,210 --> 00:01:34,570
Ну, рассказываю по новой.
38
00:01:34,810 --> 00:01:36,400
И я такая:
39
00:01:36,590 --> 00:01:38,699
"Добро пожаловать в новые законы пустыни.
40
00:01:38,700 --> 00:01:39,760
Они вам не понравятся".
41
00:01:39,810 --> 00:01:40,860
Что я пропустила?
42
00:01:41,210 --> 00:01:44,300
Я пошла за смузи.
Можете доедать, уёбки.
43
00:01:46,540 --> 00:01:49,790
Серьёзно? Ты так долго была
в пустыне и не подумала об этом?
44
00:01:49,950 --> 00:01:52,860
Мы боремся с богоподобным Монстром.
45
00:01:53,260 --> 00:01:54,670
Который вселяется в людей.
46
00:01:54,730 --> 00:01:57,840
Эти топоры изгонят духов,
и мы запечатаем их в бутылку.
47
00:01:57,930 --> 00:01:59,710
Бам - идём к успеху.
48
00:01:59,760 --> 00:02:02,670
Он намекает, что Монстр слишком силён.
49
00:02:02,750 --> 00:02:04,509
Сомневаюсь,
что топорики помогут его удержать.
50
00:02:04,510 --> 00:02:06,510
Этот Монстр придёт за нами.
51
00:02:06,570 --> 00:02:07,740
Заставьте план работать.
52
00:02:07,900 --> 00:02:08,970
Ладно, но как?
53
00:02:08,990 --> 00:02:11,920
Можем наложить на бутылки
связующие оковы.
54
00:02:12,170 --> 00:02:15,770
Спасибо. Не знаю, что это такое,
но я стала меньше тебя ненавидеть.
55
00:02:15,950 --> 00:02:18,750
Это способ удержать в одном месте
предмет или существо.
56
00:02:18,940 --> 00:02:21,020
Как пресс-папье в четырёх измерениях.
57
00:02:21,090 --> 00:02:23,740
Маяковский был заключён так многие годы.
58
00:02:24,320 --> 00:02:27,840
Просто нужно удержать Монстра
около бутылки на необходимое время.
59
00:02:28,380 --> 00:02:30,460
Заебись! Давайте сделаем так.
60
00:02:31,680 --> 00:02:34,030
Кто знает, как наложить связующие оковы?
61
00:02:34,490 --> 00:02:37,130
Я накладывал связующие
оковы на Маяковского,
62
00:02:37,370 --> 00:02:39,650
но само заклинание написал не я.
63
00:02:40,270 --> 00:02:41,470
Кто же тогда написал?
64
00:02:41,580 --> 00:02:42,910
Маяковский.
65
00:02:43,280 --> 00:02:45,250
Он не знал,
что я применю заклинание на него же.
66
00:02:45,390 --> 00:02:49,280
Он единственный мог написать заклинание,
которое не сможет сломать.
67
00:02:49,440 --> 00:02:52,700
Он лучше кого-либо ещё
разбирается в связующих оковах.
68
00:02:52,810 --> 00:02:54,750
Тебе нужно заклинание,
69
00:02:54,850 --> 00:02:56,990
чтобы поймать бога. Ну, что ж.
70
00:02:57,330 --> 00:02:58,590
Он бы смог помочь.
71
00:02:59,740 --> 00:03:02,560
- Но он медведь.
- Не совсем.
72
00:03:02,800 --> 00:03:07,980
Когда магия вернулась,
он снова стал человеком,
73
00:03:08,690 --> 00:03:10,770
к ужасу его жены.
74
00:03:11,090 --> 00:03:12,530
Где он сейчас?
75
00:03:12,560 --> 00:03:14,190
Он вернулся в Южный Брейкбиллс?
76
00:03:14,270 --> 00:03:15,390
Блин, ну зачем.
77
00:03:15,490 --> 00:03:18,910
Брейкбиллс больше не использует этот корпус.
Магии не хватает, чтобы его обогревать.
78
00:03:20,010 --> 00:03:21,389
Там совсем не просто.
79
00:03:21,390 --> 00:03:23,390
Покойтесь с миром, первогодки.
80
00:03:23,440 --> 00:03:26,700
Значит, придётся отправиться туда,
чтобы поговорить с Маяковским?
81
00:03:26,770 --> 00:03:28,080
Это отличный план.
82
00:03:28,220 --> 00:03:30,570
Вот вы и отправляйтесь к этому алкашу.
83
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
Нет...
84
00:03:33,390 --> 00:03:35,099
Марго, погоди. Марго.
85
00:03:35,100 --> 00:03:37,099
Я просто... это самое...
86
00:03:37,100 --> 00:03:39,870
Между нами с Элис
всё ещё неловкость, и я подумал...
87
00:03:39,900 --> 00:03:42,779
Ага, а я собираюсь
вымыть песчинки из пизды,
88
00:03:42,780 --> 00:03:44,780
так что я тут тебе не товарищ.
89
00:03:44,960 --> 00:03:47,020
Отрасти себе сиськи, Колдуотер.
90
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
Боже, как холодно.
91
00:03:56,350 --> 00:03:58,730
Я забыл взять шарф, так что...
92
00:03:59,070 --> 00:04:00,330
Удачи, ребята.
93
00:04:07,550 --> 00:04:09,810
Если тебе полегчает,
я тоже не хочу работать с тобой.
94
00:04:09,850 --> 00:04:11,169
Я такого не говорил.
95
00:04:11,170 --> 00:04:13,170
Нет, говорил, я слышала,
что ты сказал Марго.
96
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Давай не будем начинать со лжи.
97
00:04:16,450 --> 00:04:19,499
Хорошо. Слушай, я хочу отсюда убраться,
так что просто давай разберёмся с этим...
98
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Квентин.
99
00:04:23,210 --> 00:04:24,210
Блять.
100
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Профессор.
101
00:04:29,250 --> 00:04:30,610
Маяковский.
102
00:04:35,850 --> 00:04:36,990
Профессор?
103
00:04:38,670 --> 00:04:39,690
Где я?
104
00:04:50,170 --> 00:04:54,200
[Волшебники]
105
00:04:55,170 --> 00:04:56,930
Маяковский сам сделал это с собой.
106
00:04:56,990 --> 00:04:59,610
Он создал заклинание, которое
подменяет его сознание
107
00:04:59,710 --> 00:05:02,730
другим, из другой эпохи. Он называет это
заклинанием деления времени.
108
00:05:04,190 --> 00:05:06,669
Значит, это не наш Маяковский.
109
00:05:06,670 --> 00:05:08,670
Нет, не на психическом уровне.
110
00:05:08,720 --> 00:05:11,419
Судя по его заметкам и состоянию сейчас,
111
00:05:11,420 --> 00:05:13,420
кажется, это его сознание
из будущего, где...
112
00:05:13,980 --> 00:05:16,090
Где у Маяковского деменция.
113
00:05:17,210 --> 00:05:18,210
Отлично.
114
00:05:19,390 --> 00:05:22,490
Но это вышло случайно,
он перепутал числа в заклинании.
115
00:05:23,100 --> 00:05:26,050
- Как снять заклинание?
- Только он может это сделать.
116
00:05:26,110 --> 00:05:29,230
Не уверена, что мы сможем ему помочь.
Тут больше ничего не сделаешь.
117
00:05:30,730 --> 00:05:33,070
Если только не отправиться в прошлое.
118
00:05:36,890 --> 00:05:40,299
Ты хочешь украсть книгу Эверетта
из Отравленной комнаты?
119
00:05:40,300 --> 00:05:43,020
Только так мы можем опередить его, но...
120
00:05:43,770 --> 00:05:45,070
Мне нужна твоя помощь.
121
00:05:46,090 --> 00:05:49,630
Пенни умер, потому что
мы отправились туда, поэтому нет.
122
00:05:50,320 --> 00:05:52,640
Я могу незаметно провести нас туда, но...
123
00:05:52,880 --> 00:05:56,450
По протоколу, библиотекари должны заходить
в Отравленную комнату в паре.
124
00:05:56,510 --> 00:05:57,820
Для безопасности.
125
00:05:57,970 --> 00:06:01,630
- Фогг может пойти.
- К сожалению, я не могу покинуть Брейкбиллс.
126
00:06:02,170 --> 00:06:05,200
Но Библиотека крепко меня прижала.
127
00:06:05,340 --> 00:06:08,300
Они даже угрожали поставить
наблюдение в каждый класс.
128
00:06:08,730 --> 00:06:11,180
Генри прав. Если мы привлечём внимание...
129
00:06:11,210 --> 00:06:13,470
Внимание к тому факту, что он ёбаный трус?
130
00:06:13,580 --> 00:06:16,010
Милая моя, не нужно быть
волшебником моего возраста,
131
00:06:16,050 --> 00:06:19,730
чтобы владеть здравым
инстинктом... самосохранения.
132
00:06:20,850 --> 00:06:21,850
Кэди.
133
00:06:23,740 --> 00:06:24,850
Пожалуйста.
134
00:06:29,170 --> 00:06:32,930
Если это существующий язык,
он точно мёртвый, и никто его не знает.
135
00:06:33,010 --> 00:06:35,730
Может быть, это не язык, может, это...
136
00:06:37,180 --> 00:06:39,100
Блять, порезалась о бумагу.
137
00:06:41,650 --> 00:06:43,760
Злоебучая книжка укусила меня!
138
00:06:44,330 --> 00:06:45,760
Правда!
139
00:06:48,910 --> 00:06:51,820
Почему книга вдруг стала пустой?
140
00:06:52,290 --> 00:06:54,720
Погодите-ка. Тут что-то написано?
141
00:06:55,210 --> 00:06:56,640
С трудом видно.
142
00:06:57,040 --> 00:07:00,110
Боже. Кажется, это написано кровью Марго.
143
00:07:00,250 --> 00:07:02,510
Если нужна кровь, то у меня она найдётся.
144
00:07:03,680 --> 00:07:05,050
Я на секундочку.
145
00:07:09,090 --> 00:07:10,140
Это?
146
00:07:10,290 --> 00:07:11,420
Ага.
147
00:07:11,440 --> 00:07:14,560
Красные дни календаря.
Мою матку поблагодаришь позже.
148
00:07:15,970 --> 00:07:17,200
Всё на латыни.
149
00:07:17,340 --> 00:07:21,970
Я не смогу сколдовать это...
Лучше взгляни ты.
150
00:07:22,300 --> 00:07:24,090
Да брось.
151
00:08:11,410 --> 00:08:13,440
Переплётчик стоял перед ними,
152
00:08:13,570 --> 00:08:16,930
а они наблюдали глазами, полными удивления.
153
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
Переплётчик подумал про себя:
154
00:08:22,290 --> 00:08:24,060
"Долго же ты разбиралась".
155
00:08:34,130 --> 00:08:35,130
[Директор по циркуляции]
156
00:08:35,180 --> 00:08:36,940
- Он там?
- Да. [Директор по циркуляции]
157
00:08:37,010 --> 00:08:40,129
Он на встрече с закупщиками,
поэтому у нас есть немного времени.
158
00:08:40,130 --> 00:08:42,540
Спасибо. Свяжитесь со мной позже.
159
00:08:42,750 --> 00:08:45,150
- Эверетт.
- Зельда.
160
00:08:45,370 --> 00:08:47,070
Как прошла встреча?
161
00:08:47,170 --> 00:08:49,610
Очень подробно. Я сбежал с неё.
162
00:08:50,050 --> 00:08:51,330
Что ты тут делаешь?
163
00:08:51,950 --> 00:08:53,740
Я надеялась, что мы сможем поговорить.
164
00:08:54,250 --> 00:08:55,810
Может, в твоём кабинете.
165
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Конечно.
166
00:09:01,530 --> 00:09:04,140
Переплётчик знал, что у Джулии
есть много вопросов.
167
00:09:04,380 --> 00:09:08,000
Она тщетно искала сведения
о своей божественности.
168
00:09:08,990 --> 00:09:10,300
Он знал ответ.
169
00:09:10,490 --> 00:09:13,650
Что за херня с разговором в третьем лице?
170
00:09:14,610 --> 00:09:17,200
Переплётчик не знал, о чём она.
171
00:09:19,330 --> 00:09:23,500
Переплётчик объяснил, что знает все ответы.
172
00:09:23,680 --> 00:09:27,330
Но им бы потребовалось узнать,
как он повёл...
173
00:09:28,510 --> 00:09:29,630
Как стал...
174
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
Как стал...
175
00:09:36,000 --> 00:09:38,300
У Переплётчика закружилась голова.
176
00:09:38,850 --> 00:09:41,690
Его книга была...
177
00:09:42,750 --> 00:09:46,990
В ней почему-то... Почему-то...
178
00:09:47,930 --> 00:09:49,440
Не хватало страниц.
179
00:09:50,850 --> 00:09:52,780
Кажется, он сломался.
180
00:09:55,040 --> 00:09:56,170
Чё за хуйня?
181
00:09:58,490 --> 00:09:59,630
Когда это случилось?
182
00:09:59,820 --> 00:10:03,290
Я не знаю. Он только что говорил нормально.
183
00:10:04,330 --> 00:10:07,130
Нормально по его меркам. Боже.
184
00:10:20,940 --> 00:10:22,400
Что, блять?
185
00:10:32,750 --> 00:10:34,770
Фен? Тик? Ребята!
186
00:10:34,810 --> 00:10:37,729
Со мной только что случилось такое...
Я ел бисквит, конечно же, не с пола,
187
00:10:37,730 --> 00:10:39,730
и у меня случилось видение.
188
00:10:40,190 --> 00:10:41,680
Ещё ничего.
189
00:10:45,890 --> 00:10:47,100
Последний дубль.
190
00:10:47,450 --> 00:10:51,040
"Жуём на ходу с Джошем Хоберманом",
сцена один, дубль первый. Метка.
191
00:10:51,290 --> 00:10:52,410
Чего?
192
00:10:54,030 --> 00:10:57,500
Ни у кого в Филлори
не может быть телевизора, так зачем...
193
00:10:57,950 --> 00:10:59,900
Зачем я спрашиваю? Мотор!
194
00:11:00,490 --> 00:11:05,050
Любой пекарь, храни его глютен, знает,
что бисквит - это в первую очередь мука.
195
00:11:05,260 --> 00:11:07,930
Добавьте щепотку лаванды и ложку мёда,
196
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
и поверьте, ваш бисквит съедят даже с пола.
197
00:11:18,300 --> 00:11:21,469
Ветра судьбы в этом году
пришли неожиданно рано.
198
00:11:21,470 --> 00:11:23,470
Думаю, это знак того,
что Филлори в беде.
199
00:11:23,580 --> 00:11:26,929
Ранние ветра судьбы,
Лория затыкает говорящих животных,
200
00:11:26,930 --> 00:11:28,249
слишком много блуждающих существ...
201
00:11:28,250 --> 00:11:31,500
Кажется, экосистема Филлори
совсем съехала с катушек,
202
00:11:31,570 --> 00:11:32,849
и это совсем не секси.
203
00:11:32,850 --> 00:11:34,290
Любопытно, что ты сказал об этом.
204
00:11:34,370 --> 00:11:36,409
Недавно мы взяли под стражу наяду,
205
00:11:36,410 --> 00:11:38,989
которая устроила ряд покушений на фермеров.
206
00:11:38,990 --> 00:11:40,990
Она одного до костей обтесала!
207
00:11:41,440 --> 00:11:43,180
Она отлично владеет ножом...
208
00:11:43,200 --> 00:11:44,140
Боже.
209
00:11:44,220 --> 00:11:48,010
В общем, я помню, что она говорила
что-то про экосистему Филлори,
210
00:11:48,030 --> 00:11:50,569
но она была вся в кишках фермеров,
а это тяжело игнорировать.
211
00:11:50,570 --> 00:11:51,770
Очень тебя понимаю.
212
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Поговорим с ней.
213
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Ладно.
214
00:11:56,460 --> 00:12:00,350
Привет, Эсмани, к тебе сегодня гости.
215
00:12:03,470 --> 00:12:04,330
Боже!
216
00:12:04,460 --> 00:12:07,250
Мне одному она напоминает
девочку из "Звонка"?
217
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Она наяда.
218
00:12:08,530 --> 00:12:10,860
Почему вы мучаете меня, сухокожие?
219
00:12:11,520 --> 00:12:14,010
Я пришла к вам с предупреждением.
220
00:12:14,110 --> 00:12:16,809
Да, а ещё ты напала на нескольких фермеров.
221
00:12:16,810 --> 00:12:18,810
Это и было предупреждение.
222
00:12:18,860 --> 00:12:22,509
Они крали мою воду и оскорбляли мою душу!
223
00:12:22,510 --> 00:12:23,810
Она защищала колодец.
224
00:12:23,970 --> 00:12:26,670
А если бы ваша кровь
была снаружи вашей кожи,
225
00:12:26,690 --> 00:12:28,990
а разные проходимцы пили бы её,
купались, писали в неё...
226
00:12:29,040 --> 00:12:32,649
Да, понятно. Боюсь, придётся
задать тебе пару вопросов
227
00:12:32,650 --> 00:12:34,650
об экосистеме Филлори.
228
00:12:34,700 --> 00:12:38,940
Я уже сказала: Дело в водах.
Они движутся.
229
00:12:39,530 --> 00:12:41,810
Это ошибка тринадцатого.
230
00:12:42,080 --> 00:12:43,689
Тринадцатого...
231
00:12:43,690 --> 00:12:45,570
Жаждущий тринадцатый.
232
00:12:45,610 --> 00:12:47,289
Он пытался поймать нас,
233
00:12:47,290 --> 00:12:49,290
проклясть нас...
234
00:12:49,360 --> 00:12:51,660
Вода должна течь свободно!
235
00:12:51,690 --> 00:12:53,970
Нет оправданий тому, что он построил.
236
00:12:54,140 --> 00:12:55,660
Что он построил?
237
00:12:56,490 --> 00:12:59,390
- Мы закончили, сухокожие.
- Нет, не закончили!
238
00:13:04,750 --> 00:13:09,109
Оказавшись там, ты не сможешь
ничего сделать или что-то сказать...
239
00:13:09,110 --> 00:13:10,909
Без риска изменить прошлое, понял.
240
00:13:10,910 --> 00:13:12,909
Видел такое в кино.
241
00:13:12,910 --> 00:13:14,569
Это не шутки, Квентин.
242
00:13:14,570 --> 00:13:16,569
Мост между прошлым тобой
243
00:13:16,570 --> 00:13:18,569
и настоящим тобой хрупкий.
244
00:13:18,570 --> 00:13:20,569
- Если разрушишь его...
- Слушай, пока ты
245
00:13:20,570 --> 00:13:22,569
стираешь память прошлого меня
всё будет хорошо.
246
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
Заклинание памяти готово.
247
00:13:29,670 --> 00:13:34,969
Заклинание перенесёт тебя в Южный Брейкбиллс,
сразу же иди в кабинет Маяковского
248
00:13:34,970 --> 00:13:36,970
- и ни с кем не болтай.
- Да не буду.
249
00:13:53,610 --> 00:13:54,610
Элис?
250
00:13:54,910 --> 00:13:56,710
Как я сюда забрался?
251
00:14:08,490 --> 00:14:09,640
Элис, я...
252
00:14:14,500 --> 00:14:16,370
О боже, Элис.
253
00:14:25,110 --> 00:14:26,949
Элис, погоди. Нет.
254
00:14:26,950 --> 00:14:28,079
- Мне надо...
- Что не так?
255
00:14:28,080 --> 00:14:29,310
Ничего, всё в порядке.
256
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Квентин!
257
00:14:31,260 --> 00:14:32,910
Мне просто нужно...
258
00:14:34,330 --> 00:14:35,330
Что я сделала?
259
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
Ты? Ничего, проблема во мне.
260
00:14:37,880 --> 00:14:38,950
Я...
261
00:14:39,690 --> 00:14:41,810
Просто я презервативы забыл.
262
00:14:42,500 --> 00:14:43,850
Так что я пойду...
263
00:14:51,710 --> 00:14:53,410
Почему я стою на столе?
264
00:14:55,570 --> 00:14:56,980
Просто стой и не двигайся.
265
00:14:57,840 --> 00:14:59,250
Чья это одежда на мне?
266
00:15:00,070 --> 00:15:01,730
Блин, магия закончилась.
267
00:15:02,670 --> 00:15:04,550
Элис, что случилось?
Как мы тут оказались?
268
00:15:06,550 --> 00:15:07,840
Говорят...
269
00:15:08,450 --> 00:15:12,070
иногда Маяковский для теста наугад
телепортирует студентов в лабораторию.
270
00:15:12,230 --> 00:15:13,800
Чтобы мы не теряли хватку.
271
00:15:16,000 --> 00:15:17,759
Ладно. Я о таком не слышал, но...
272
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Он правда так делает.
273
00:15:20,770 --> 00:15:24,280
Мы должны пройти какой-то тест.
274
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Узлы!
275
00:15:28,930 --> 00:15:30,940
Точно, надо завязать верёвки в узлы.
276
00:15:30,980 --> 00:15:33,449
В магических целях. Точно тебе говорю.
277
00:15:33,450 --> 00:15:35,460
Ладушки. Могло быть и хуже.
278
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Да?
279
00:16:02,650 --> 00:16:03,250
Алло?
280
00:16:03,340 --> 00:16:06,019
Слава богу, я дозвонилась.
281
00:16:06,020 --> 00:16:08,770
Тут для звонка нужны координаты.
282
00:16:08,860 --> 00:16:10,620
Ты почти не промахнулась.
283
00:16:10,770 --> 00:16:13,610
Послушайте, времени в обрез.
284
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Нужна ваша помощь.
285
00:16:16,520 --> 00:16:17,990
За вас, первокурсники!
286
00:16:22,530 --> 00:16:23,780
Я...
287
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
научу вас тому,
288
00:16:29,400 --> 00:16:30,680
что делать нельзя.
289
00:16:31,830 --> 00:16:34,950
Давайте начнём с заклинания маскировки.
290
00:16:36,020 --> 00:16:39,830
Которое, к сожалению,
вы никогда не примените...
291
00:16:39,960 --> 00:16:42,550
из-за Библиотеки.
292
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Они не хотят, чтобы вы его знали.
293
00:16:53,600 --> 00:16:54,630
Видали?
294
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Теперь забудьте.
295
00:16:56,970 --> 00:17:01,290
Ведь если его выучите,
у вас будут крупные неприятности.
296
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Чёрт!
297
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
Вот блядство.
298
00:17:07,270 --> 00:17:10,510
Ты ведь не ради сплетен
о Филлис пришла?
299
00:17:10,900 --> 00:17:14,300
- Не думаю, что парфюм навредит книгам.
- Думаю, она курит.
300
00:17:14,410 --> 00:17:16,300
И не хочет, чтобы об этом узнали.
301
00:17:17,450 --> 00:17:18,720
Но мы-то знаем.
302
00:17:20,370 --> 00:17:21,770
Рад видеть твою улыбку.
303
00:17:22,820 --> 00:17:24,100
Я волновался за тебя.
304
00:17:25,040 --> 00:17:26,570
Ты стала отстранённой.
305
00:17:27,370 --> 00:17:28,690
Что-нибудь случилось?
306
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
Если бы что-то случилось,
я бы рассказала.
307
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Точно.
308
00:17:34,580 --> 00:17:36,130
Ты можешь на меня положиться.
309
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Да?
310
00:17:43,090 --> 00:17:44,370
Простите, что прерываю.
311
00:17:44,790 --> 00:17:47,710
Кое-что произошло. С Фоггом.
312
00:17:50,430 --> 00:17:53,410
Пришло время провести с ним
не дружескую беседу.
313
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Конечно.
314
00:17:57,190 --> 00:17:58,190
Спасибо за чай.
315
00:18:16,090 --> 00:18:17,210
Куда Марго пропала?
316
00:18:17,760 --> 00:18:19,210
Она вроде сюда пошла.
317
00:18:19,990 --> 00:18:21,620
Что это за номер для молодожёнов?
318
00:18:25,830 --> 00:18:27,310
Что?
319
00:18:30,900 --> 00:18:33,150
Это ведь не ты сделала?
320
00:18:33,750 --> 00:18:35,180
Я не могу колдовать.
321
00:18:36,490 --> 00:18:37,680
Так, серьёзно?
322
00:18:40,050 --> 00:18:41,080
Марго?
323
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Марго?
324
00:18:43,910 --> 00:18:46,850
Какой-то пиздюк-призрак
запихнул меня в шкаф.
325
00:18:47,530 --> 00:18:51,889
Да. Я твою бестелесную, любопытную задницу
326
00:18:51,890 --> 00:18:54,070
вижу своим чёртовым глазом феи.
327
00:18:54,480 --> 00:18:55,170
Призрак?
328
00:18:55,360 --> 00:18:56,569
Типа того.
329
00:18:56,570 --> 00:18:58,570
Он всё головой качает.
330
00:19:00,720 --> 00:19:02,570
Да не слышу я тебя.
331
00:19:02,820 --> 00:19:04,570
И почему-то на тебя показывает.
332
00:19:13,770 --> 00:19:15,330
Пенни-23.
333
00:19:16,590 --> 00:19:18,820
Ну что за отрада!
334
00:19:27,040 --> 00:19:30,120
Я здесь, потому что ты перевернул
мою жизнь, Пенни.
335
00:19:30,890 --> 00:19:34,700
Не совсем ты. Пенни-40. Но вообще ты.
336
00:19:35,540 --> 00:19:39,650
Когда он умер и стал
моим лучшим астральным другом.
337
00:19:39,720 --> 00:19:41,060
Сильно сомневаюсь.
338
00:19:41,200 --> 00:19:44,240
Боже... говоришь прямо как П-40.
339
00:19:46,320 --> 00:19:48,689
Давай ты уже объяснишь,
что ты тут забыл. Пожалуйста.
340
00:19:48,690 --> 00:19:50,949
Ну... вы мои любимые персонажи.
341
00:19:50,950 --> 00:19:52,800
Вот только вы исчезли.
342
00:19:52,880 --> 00:19:55,169
И я покинул Брейкбиллс,
чтобы узнать, что случилось.
343
00:19:55,170 --> 00:19:58,850
И когда узнал...
Боже, этот сюжет такой запутанный!
344
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
То есть моя жизнь?
345
00:20:01,070 --> 00:20:03,560
И я понял, что хватит просто смотреть.
346
00:20:03,870 --> 00:20:05,800
Я хочу участвовать.
347
00:20:06,370 --> 00:20:08,820
А ты, то есть другой ты,
348
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
крутой поворот,
349
00:20:10,260 --> 00:20:11,430
показал, как это делать.
350
00:20:12,230 --> 00:20:15,050
Оказалось, я могу быть предметами
351
00:20:15,310 --> 00:20:17,510
на невероятном уровне.
352
00:20:17,660 --> 00:20:20,330
Поэтому Марго
оказалась связанной в шкафу...
353
00:20:21,550 --> 00:20:24,390
А ты зажёг свечи
и включил сексуальную музыку?
354
00:20:26,040 --> 00:20:28,060
Терпение, мой верный друг.
355
00:20:28,170 --> 00:20:29,170
Я всё расскажу.
356
00:20:30,520 --> 00:20:31,870
Это оскорбительно.
357
00:20:32,080 --> 00:20:33,500
Я думал, ты индус.
358
00:20:34,230 --> 00:20:36,050
- Чего?
- В любом случае, я подумал...
359
00:20:36,150 --> 00:20:40,489
В моё время вы бы выпили чего покрепче
360
00:20:40,490 --> 00:20:41,750
и приступили к этому самому.
361
00:20:41,940 --> 00:20:44,430
А вместо этого мы просто...
362
00:20:45,590 --> 00:20:46,590
ждём.
363
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Скука!
364
00:20:48,860 --> 00:20:53,570
Вся эта безумная херня -
чтобы мы с Джулией переспали?
365
00:20:53,820 --> 00:20:57,430
- После той обнажённой интерлюдии в Филлори...
- Ты смотрел?
366
00:20:57,490 --> 00:21:00,380
Да. Я сразу вижу настоящую любовь.
Как у вас.
367
00:21:00,490 --> 00:21:04,400
Так, Хаймен. Если ты украл страницы
у Переплётчика,
368
00:21:04,510 --> 00:21:07,010
верни их обратно. Сейчас же.
369
00:21:07,350 --> 00:21:09,210
Или я спущу на тебя Марго.
370
00:21:10,960 --> 00:21:12,230
Может, я и перешёл границы.
371
00:21:12,400 --> 00:21:17,110
Но ты должен понять.
Я вижу, что происходит у вас с Джулией.
372
00:21:17,800 --> 00:21:19,410
Я беспокоюсь о вас обоих.
373
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
И что происходит?
374
00:21:23,140 --> 00:21:26,020
Вы оба жертвуете собственным счастьем
375
00:21:26,620 --> 00:21:27,690
ради помощи другим.
376
00:21:27,980 --> 00:21:29,850
Джулия отдала все свои силы.
377
00:21:30,170 --> 00:21:34,630
А ты... Другой Пенни ради этого умер.
378
00:21:35,050 --> 00:21:37,750
Как-то всё это очень грустно.
379
00:21:38,400 --> 00:21:40,900
Не вини меня за то,
что я желаю вам счастья.
380
00:21:41,640 --> 00:21:45,080
Потому что сами вы
никогда не справитесь.
381
00:21:50,580 --> 00:21:53,339
Что за фигня? Ты сказала,
во всём виноват тринадцатый.
382
00:21:53,340 --> 00:21:55,759
Но из архива удалены
любые упоминания о нём.
383
00:21:55,760 --> 00:21:57,169
Я не сторонник теории заговора,
384
00:21:57,170 --> 00:21:59,019
но я работаю над теорией, что у нас тут
385
00:21:59,020 --> 00:22:00,120
заговор.
386
00:22:00,660 --> 00:22:03,340
Кто-то стёр упоминания о нём
с помощью магии,
387
00:22:04,100 --> 00:22:05,540
но ты знаешь его имя.
388
00:22:05,840 --> 00:22:08,190
- Не так ли?
- Я не произнесу его имени.
389
00:22:08,870 --> 00:22:10,610
Ещё как произнесёшь!
390
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Что ты делаешь?
391
00:22:12,020 --> 00:22:14,129
Я сходил к твоему источнику.
392
00:22:14,130 --> 00:22:17,039
И если ты нам всё не расскажешь,
я выпью воду,
393
00:22:17,040 --> 00:22:19,770
потом пописаю, и Джош это выпьет!
394
00:22:19,780 --> 00:22:21,510
Да! Стой, чего?
395
00:22:21,800 --> 00:22:22,740
Монстр!
396
00:22:22,741 --> 00:22:24,310
Тик, так нельзя!
397
00:22:24,420 --> 00:22:26,649
Да, это, вроде как, пытка.
Мы же против них.
398
00:22:26,650 --> 00:22:27,270
Так и есть.
399
00:22:27,271 --> 00:22:30,870
Только ей известно имя тринадцатого короля.
И она нам его скажет!
400
00:22:31,100 --> 00:22:32,280
Прошу, не надо!
401
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Нет!
402
00:22:34,130 --> 00:22:36,019
Не смей!
403
00:22:36,020 --> 00:22:37,449
Тринадцатый, тринадцатый...
404
00:22:37,450 --> 00:22:41,039
Родерик! Жаждущий Родерик,
тринадцатый в роду.
405
00:22:41,040 --> 00:22:43,480
Был он жизнерадостный, словно какаду.
406
00:22:43,570 --> 00:22:44,530
Боже, ты права!
407
00:22:44,531 --> 00:22:45,870
Насчёт чего?
408
00:22:46,160 --> 00:22:48,350
Детская песенка.
Весь день пыталась вспомнить.
409
00:22:48,360 --> 00:22:50,200
Мы её напевали во время игры
в медвежьи прыжки.
410
00:22:50,240 --> 00:22:52,649
Детская игра.
Вроде филлорианских классиков.
411
00:22:52,650 --> 00:22:55,480
- С медведями?
- Лучше их перепрыгивать!
412
00:22:56,190 --> 00:22:58,449
От дочурок он воду прячет,
413
00:22:58,450 --> 00:23:00,279
цистерну построил и воду хранит,
414
00:23:00,280 --> 00:23:02,060
под полою замка водичка журчит,
415
00:23:02,090 --> 00:23:04,470
от медведя тебя прыжок сохранит!
416
00:23:04,560 --> 00:23:05,610
Занятно.
417
00:23:05,690 --> 00:23:07,610
В вашей детской песенке
есть слово "цистерна"?
418
00:23:07,640 --> 00:23:11,049
Откуда ещё дети узнают
о подземных системах хранения воды?
419
00:23:11,050 --> 00:23:12,240
Больные ублюдки.
420
00:23:12,870 --> 00:23:13,170
Погоди.
421
00:23:13,640 --> 00:23:16,270
Он построил подземные системы
хранения воды?
422
00:23:16,640 --> 00:23:19,570
Ты сказала, что воды двигаются.
423
00:23:19,600 --> 00:23:21,230
Но о воде ли ты говорила?
424
00:23:21,340 --> 00:23:23,470
Она всегда говорит о воде.
425
00:23:23,570 --> 00:23:25,410
А если она говорит о магии?
426
00:23:25,440 --> 00:23:28,149
Огромный резервуар магии,
спрятанный под замком.
427
00:23:28,150 --> 00:23:30,090
Может, всё происходит из-за него?
428
00:23:30,410 --> 00:23:31,550
Погодите-ка.
429
00:23:33,250 --> 00:23:34,780
Кажется, я знаю, как туда попасть.
430
00:23:35,950 --> 00:23:36,950
За мной.
431
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
Хорошо.
432
00:23:40,610 --> 00:23:42,110
Больно пиздец!
433
00:23:43,060 --> 00:23:44,409
Связующие оковы?
434
00:23:44,410 --> 00:23:46,100
Зачем они тебе?
435
00:23:47,030 --> 00:23:49,660
Мне просто стало интересно.
436
00:23:49,820 --> 00:23:50,820
Серьёзно?
437
00:23:51,120 --> 00:23:54,270
Ты мог бы лисьим сексом заниматься
со своей подругой.
438
00:23:54,540 --> 00:23:55,920
Отличной волшебницей.
439
00:23:57,180 --> 00:24:00,320
- Понимаю...
- Она может наложить связующие оковы.
440
00:24:00,880 --> 00:24:03,950
И она по какой-то причине
занимается с тобой сексом.
441
00:24:04,380 --> 00:24:07,829
Трахайся с ней столько,
сколько сможешь,
442
00:24:07,830 --> 00:24:09,509
пока она не поймёт...
443
00:24:09,510 --> 00:24:14,500
Спасибо за совет.
Уверен, вы эксперт по отношениям.
444
00:24:14,770 --> 00:24:16,649
Ничего себе, отпор!
445
00:24:16,650 --> 00:24:19,060
От четвёрки с минусом.
446
00:24:19,320 --> 00:24:20,000
Мне нравится.
447
00:24:20,040 --> 00:24:24,119
Я лишь хочу сказать,
что кое в чём вы и правда эксперт.
448
00:24:24,120 --> 00:24:26,730
А мне нужно об этом узнать.
449
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Ясно.
450
00:24:28,080 --> 00:24:31,290
Тебе нужно узнать,
как накладывать связующие оковы.
451
00:24:34,820 --> 00:24:36,330
Какая у тебя специализация?
452
00:24:36,960 --> 00:24:39,219
- Что?
- Специальность, четвёрка с минусом.
453
00:24:39,220 --> 00:24:41,740
Или ты её во время лисьих игр потерял?
454
00:24:43,040 --> 00:24:44,510
Меня проверяли...
455
00:24:46,170 --> 00:24:47,479
непонятно.
456
00:24:47,480 --> 00:24:48,600
Ну, это проблема.
457
00:24:49,260 --> 00:24:51,130
Нельзя наложить связующие оковы
458
00:24:51,500 --> 00:24:53,069
без специализации.
459
00:24:53,070 --> 00:24:54,939
Это же можно как-нибудь обойти?
460
00:24:54,940 --> 00:24:55,940
Нет.
461
00:24:56,530 --> 00:24:58,229
Как вырастешь, возвращайся.
462
00:24:58,230 --> 00:25:01,190
Ну же, вы можете что-нибудь придумать.
Мне это нужно.
463
00:25:04,320 --> 00:25:05,520
Ладно.
464
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Пей.
465
00:25:08,400 --> 00:25:10,180
Это как-то поможет с тестом?
466
00:25:10,410 --> 00:25:13,820
Убьёт клетки мозга.
У меня их ещё много осталось.
467
00:25:13,910 --> 00:25:14,910
У тебя нет.
468
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Но...
469
00:25:17,670 --> 00:25:19,110
Не хочу пить в одиночестве.
470
00:25:26,530 --> 00:25:27,700
Вот и она?
471
00:25:28,030 --> 00:25:30,980
Прежде чем зайти внутрь,
надо чуть-чуть защититься.
472
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
Проглоти их.
473
00:25:46,260 --> 00:25:47,260
Что это?
474
00:25:47,730 --> 00:25:48,730
Насекомые.
475
00:25:54,310 --> 00:25:54,980
Не жуй!
476
00:25:55,160 --> 00:25:58,890
Они должны быть целыми,
чтобы поглотить яд в твоей крови.
477
00:26:08,140 --> 00:26:11,180
Жуков хватит на час,
так что поторопимся.
478
00:26:38,150 --> 00:26:39,820
Ты чего-то недоговариваешь.
479
00:26:41,110 --> 00:26:42,550
Что? Нет. Неправда.
480
00:26:42,570 --> 00:26:45,189
Четвёрка с минусом, ты плохой лжец!
481
00:26:45,190 --> 00:26:47,750
Тут скорее четвёрка с плюсом.
482
00:26:51,480 --> 00:26:53,410
Я тебе ничего не расскажу,
483
00:26:54,280 --> 00:26:56,380
пока не скажешь, что ты скрываешь.
484
00:26:58,980 --> 00:27:00,000
Всё сложно.
485
00:27:01,540 --> 00:27:03,890
Ты из будущего, так?
486
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Чего?
487
00:27:10,020 --> 00:27:14,260
То, что здесь, старше того, что здесь.
488
00:27:16,900 --> 00:27:20,420
Да. Да, так и есть. Я...
489
00:27:20,930 --> 00:27:23,109
не совсем я, только моё сознание.
490
00:27:23,110 --> 00:27:25,509
Я вернулся узнать о связующих оковах.
491
00:27:25,510 --> 00:27:27,840
А чего в своём времени меня не спросил?
492
00:27:28,550 --> 00:27:30,249
Я умер или что-то типа того?
493
00:27:30,250 --> 00:27:34,219
Нет. Я не могу вам ничего рассказать.
Нельзя вмешиваться в прошлое.
494
00:27:34,220 --> 00:27:36,639
Бла-бла-бла.
495
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Я смотрел "Назад в будущее".
496
00:27:42,120 --> 00:27:45,200
Хочешь трахнуть свою мамку в прошлом?
497
00:27:45,680 --> 00:27:46,780
Чего? Нет.
498
00:27:47,470 --> 00:27:48,809
А она что, не привлекательная?
499
00:27:48,810 --> 00:27:52,479
Я просто не могу рассказать,
как я это сделал.
500
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
Да я уже знаю.
501
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
Ты использовал заклинание
деления времени.
502
00:27:56,040 --> 00:27:57,480
Я над ним работал.
503
00:27:58,590 --> 00:28:00,070
Видимо, я его закончил.
504
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
Не бойся.
505
00:28:02,510 --> 00:28:04,020
Будущее в безопасности.
506
00:28:04,190 --> 00:28:07,770
Всё, что ты скажешь, в сейфе.
507
00:28:09,980 --> 00:28:11,820
Вот в этом сейфе.
508
00:28:13,000 --> 00:28:17,160
Я точно не вспомню этот разговор
509
00:28:17,270 --> 00:28:21,860
также как и большинство разговоров со
студентами вроде тебя, четвёрка с плюсом.
510
00:28:45,300 --> 00:28:47,570
Это основа для связующих оков.
511
00:28:49,350 --> 00:28:50,370
Мы закончили.
512
00:28:57,980 --> 00:28:59,500
Вы так и не назвали мою специализацию.
513
00:29:00,620 --> 00:29:02,710
Ремонт малых предметов.
514
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Серьёзно?
515
00:29:05,850 --> 00:29:08,320
Надеюсь, мы не разрушили этим твои планы
516
00:29:08,350 --> 00:29:12,080
на твоё загадочное будущее,
в которое ты вернёшься.
517
00:29:13,690 --> 00:29:15,010
Мистер путешественник во времени.
518
00:29:19,250 --> 00:29:20,760
Скажи старому мне
519
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
"хорошая работа".
520
00:29:32,450 --> 00:29:33,540
Чёрт.
521
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Элис.
522
00:29:40,620 --> 00:29:41,980
Какого хуя, Кью?!
523
00:29:43,270 --> 00:29:44,500
Что ты наколдовал?
524
00:29:45,250 --> 00:29:47,640
Заклинание, с помощью которого
525
00:29:47,730 --> 00:29:50,290
ты в будущем
захватываешь тело себя в прошлом?
526
00:29:50,990 --> 00:29:53,120
Что вынудит тебя это сделать?
527
00:29:53,380 --> 00:29:54,640
Я не могу рассказать.
528
00:29:54,770 --> 00:29:56,840
А ты можешь сказать,
что произойдёт с нами?
529
00:29:59,210 --> 00:30:01,130
Конечно нет, из-за парадокса.
530
00:30:01,370 --> 00:30:03,690
Я не могу рисковать изменением прошлого.
531
00:30:03,890 --> 00:30:05,300
Я могу затеряться навечно.
532
00:30:06,460 --> 00:30:07,860
Я заговорю свою память.
533
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Элис...
534
00:30:09,790 --> 00:30:12,750
Я знаю, оно сотрёт
последний час моей памяти.
535
00:30:17,340 --> 00:30:18,950
Ладно, конечно.
536
00:30:20,920 --> 00:30:21,600
Но зачем?
537
00:30:21,700 --> 00:30:24,470
Чтобы поговорить о том, как ты
взглянул на меня, когда вернулся.
538
00:30:26,380 --> 00:30:27,500
Там было столько...
539
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
боли.
540
00:30:31,660 --> 00:30:33,010
Много чего случилось.
541
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Плохого?
542
00:30:37,370 --> 00:30:38,580
Чертовски хуёвого.
543
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
Что случится?
544
00:30:43,090 --> 00:30:45,320
Ты пострадаешь.
545
00:30:47,910 --> 00:30:48,910
Мы оба.
546
00:30:50,220 --> 00:30:53,830
То есть ты бы лучше прекратил всё сразу,
чтобы не испытывать эти чувства?
547
00:30:56,030 --> 00:30:58,260
Ты хороший, раз стараешься
меня предупредить.
548
00:30:58,290 --> 00:30:59,570
Я не стараюсь...
549
00:30:59,610 --> 00:31:01,280
Но я не боюсь будущего.
550
00:31:02,280 --> 00:31:04,070
Я боюсь потерять вот это.
551
00:31:04,800 --> 00:31:08,250
Может, всё безнадёжно
и безумно там, откуда ты,
552
00:31:08,930 --> 00:31:10,220
но, может, я не говорила,
553
00:31:10,930 --> 00:31:13,880
что ты лучшее,
что когда-либо со мной случалось.
554
00:31:20,830 --> 00:31:21,940
Так что...
555
00:31:24,390 --> 00:31:25,800
Когда вернёшься,
556
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
просто помни это, ладно?
557
00:31:38,150 --> 00:31:40,870
По-твоему, почему
Маяковский такой хрен?
558
00:31:41,860 --> 00:31:44,820
И так одержим сексом лис...
559
00:31:44,850 --> 00:31:47,090
Это так глупо.
560
00:31:47,960 --> 00:31:49,230
Да, и правда странно.
561
00:31:49,390 --> 00:31:53,240
Нет, он нормальный парень,
и для школы это абсолютно нормально.
562
00:31:56,810 --> 00:32:01,410
Но серьёзно, он бы заметил,
если бы мы прекратили вязать узлы?
563
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Наверное.
564
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Не стоит.
565
00:32:07,210 --> 00:32:08,210
Слушай.
566
00:32:09,220 --> 00:32:10,550
Безумная идея.
567
00:32:11,040 --> 00:32:16,700
Что если мы прекратим
вязать узлы, а вместо этого...
568
00:32:22,560 --> 00:32:23,980
Да, можно сделать это на столе.
569
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Квентин!
570
00:32:29,650 --> 00:32:32,350
Да я... что-то увлёкся.
571
00:32:36,160 --> 00:32:37,600
Прости, лисёнок, ты в порядке?
572
00:32:38,200 --> 00:32:39,260
Да, я в порядке.
573
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Конечно, да.
574
00:32:55,400 --> 00:32:56,580
Так хорошо.
575
00:32:58,660 --> 00:32:59,970
- Элис?
- Да?
576
00:33:01,210 --> 00:33:03,220
Это я, я вернулся.
577
00:33:23,150 --> 00:33:27,850
История Переплётчика
началась в месте, известном как...
578
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
Библиотека.
579
00:33:31,360 --> 00:33:32,420
Ты был библиотекарем.
580
00:33:32,440 --> 00:33:35,730
Он же сказал, что всё началось
в Библиотеке, это очевидно.
581
00:33:36,160 --> 00:33:39,400
Он изучал пределы силы.
582
00:33:41,700 --> 00:33:43,010
Его специализацией...
583
00:33:43,540 --> 00:33:46,220
была внутренняя сила богов.
584
00:33:47,580 --> 00:33:49,640
Отлично, кукольный театр.
585
00:33:49,700 --> 00:33:51,150
У Переплётчика была теория:
586
00:33:51,320 --> 00:33:54,290
Когда убивают существо
такой большой силы, как у бога,
587
00:33:55,160 --> 00:33:56,230
его энергия теряется,
588
00:33:56,270 --> 00:33:59,020
но он верил, что её можно сохранить,
589
00:33:59,430 --> 00:34:02,180
переплетая с предметом, а предмет
590
00:34:02,200 --> 00:34:05,750
вплетая в должным образом
подготовленного волшебника,
591
00:34:05,760 --> 00:34:08,400
тем самым превращая волшебника в бога.
592
00:34:08,460 --> 00:34:12,940
Да, но каждый раз, когда смертный
убивает бога, выключается вся магия.
593
00:34:13,820 --> 00:34:17,090
Переплётчик вежливо напомнил Марго,
594
00:34:17,640 --> 00:34:19,980
что не каждая история о ней.
595
00:34:20,090 --> 00:34:21,910
То есть Переплётчик - та ещё сучка?
596
00:34:24,760 --> 00:34:25,830
Он продолжил.
597
00:34:27,430 --> 00:34:32,520
Эта проблема поставила в тупик
Переплётчика и его друзей-библиотекарей.
598
00:34:32,990 --> 00:34:39,120
Но, как оказалось,
старые боги сами предоставили решение.
599
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Брат и сестра.
600
00:34:43,630 --> 00:34:47,300
Ошибки, рождённые с силой многих богов,
601
00:34:47,740 --> 00:34:50,120
у них было одно уникальное качество,
602
00:34:50,470 --> 00:34:52,470
сделавшее их центром этого эксперимента:
603
00:34:52,490 --> 00:34:55,260
Они не могли умереть.
604
00:34:57,220 --> 00:35:00,810
То есть что бы вы с ними ни делали,
старые боги не выключили бы магию.
605
00:35:01,230 --> 00:35:03,830
Без страха наказания старых богов
606
00:35:04,190 --> 00:35:08,030
библиотекари могли спокойно
продолжить свой эксперимент.
607
00:35:08,520 --> 00:35:12,170
Одного из Монстров поймали -
старшего, доминирующего - женского пола.
608
00:35:12,200 --> 00:35:12,990
Естественно.
609
00:35:13,120 --> 00:35:17,770
А тот, что остался, был потерян,
испуган, подобно ребёнку.
610
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Без сестры у него
даже не осталось воспоминаний.
611
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
Что вы сделали с сестрой?
612
00:35:29,170 --> 00:35:31,140
Разделили её на четыре части,
613
00:35:31,340 --> 00:35:34,560
переплели каждую часть с камнем,
каждый камень
614
00:35:35,050 --> 00:35:37,780
вплели в библиотекаря.
615
00:35:38,520 --> 00:35:42,140
Вакх, Ирида, Хека, Энгус.
616
00:35:43,170 --> 00:35:44,870
Вот хуесосы.
617
00:35:45,830 --> 00:35:46,870
Когда они закончили,
618
00:35:48,220 --> 00:35:50,320
Переплётчик пожалел о том, что наделал.
619
00:35:51,870 --> 00:35:56,310
Но новые боги,
которых он сотворил, боялись его.
620
00:35:57,670 --> 00:36:00,400
Он один знал секрет превращения их в людей.
621
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
Поэтому...
622
00:36:03,870 --> 00:36:04,980
они прокляли его.
623
00:36:06,590 --> 00:36:08,140
Превратили тебя в книгу.
624
00:36:08,620 --> 00:36:11,190
Ладно. Это и правда хреново.
625
00:36:12,440 --> 00:36:15,180
В этой форме
они могли его контролировать.
626
00:36:16,630 --> 00:36:19,560
Спрятать от остального Ордена, от истории.
627
00:36:20,940 --> 00:36:24,510
Совершенно случайно
молодой библиотекарь прочитал его книгу
628
00:36:24,690 --> 00:36:28,690
и решил спрятать Переплётчика
в Зазеркалье, где, он надеялся,
629
00:36:28,700 --> 00:36:29,960
никто больше его не найдёт.
630
00:36:30,510 --> 00:36:33,730
Пока до Переплётчика
не дошли слухи о Джулии Уикер...
631
00:36:34,600 --> 00:36:35,730
и её квесте.
632
00:36:36,230 --> 00:36:38,600
Он знал, у него были ответы,
которые она искала.
633
00:36:39,880 --> 00:36:41,930
То есть ты можешь мне помочь
стать богиней.
634
00:36:42,490 --> 00:36:43,930
Он мог бы повести её любым путём.
635
00:36:44,880 --> 00:36:47,430
Сделать богиней или человеком.
636
00:36:48,140 --> 00:36:49,220
Выбор был за ней.
637
00:36:50,750 --> 00:36:52,060
Оба пути безболезненны.
638
00:36:52,660 --> 00:36:54,060
И оба разрешены.
639
00:36:54,520 --> 00:36:55,530
Если она готова.
640
00:36:56,180 --> 00:36:57,180
Мы с тобой.
641
00:36:58,110 --> 00:37:01,210
Переплётчик знал, ей нужно время
обдумать свой путь.
642
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
Но в любом случае...
643
00:37:05,350 --> 00:37:07,150
он просил взамен одолжение.
644
00:37:12,930 --> 00:37:15,700
Он хотел, чтобы она сожгла его книгу.
645
00:37:18,730 --> 00:37:20,310
Он больше не хотел быть использован.
646
00:37:22,750 --> 00:37:23,890
Как раньше.
647
00:37:44,620 --> 00:37:46,150
[Эверетт Роу]
648
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Нашла!
649
00:37:55,870 --> 00:37:57,040
На это есть время?
650
00:37:57,200 --> 00:37:59,490
Первое, чему учат в Ордене - скорочтение.
651
00:38:13,290 --> 00:38:14,820
Эверетт врал нам всем.
652
00:38:15,410 --> 00:38:16,730
Как мы и подозревали -
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,660
он копит магию.
654
00:38:19,940 --> 00:38:20,940
Зачем?
655
00:38:21,730 --> 00:38:22,730
Чтобы стать богом.
656
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
И, если книга верна...
657
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
он преуспеет.
658
00:38:36,400 --> 00:38:37,660
Пол в этом коридоре
659
00:38:38,250 --> 00:38:41,930
выложен точно как поле
для медвежьих прыжков.
660
00:38:42,260 --> 00:38:44,380
Совпадение? Не думаю...
661
00:38:44,870 --> 00:38:45,870
Точно?
662
00:38:46,600 --> 00:38:49,780
Просто... прыгни вперёд на три квадрата.
663
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
Ладно.
664
00:38:52,120 --> 00:38:53,580
Только не дракон!
665
00:38:54,020 --> 00:38:55,840
Остерегайся ленивца!
666
00:38:56,110 --> 00:38:57,500
- Пригнись!
- Пригнуться?
667
00:38:57,540 --> 00:38:59,040
Справа от тебя медведь.
668
00:38:59,070 --> 00:38:59,790
Серьёзно?
669
00:38:59,800 --> 00:39:01,200
Тот, что схватил мою ногу!
670
00:39:01,230 --> 00:39:02,090
Ладно!
671
00:39:02,160 --> 00:39:06,390
О нет, не поймай меня, медведь!
672
00:39:07,280 --> 00:39:10,900
Ты успешно удрал от медведя,
значит можешь кинуть сладкую ягоду.
673
00:39:11,650 --> 00:39:14,010
И кидать её на последнюю как её там?
674
00:39:14,080 --> 00:39:15,890
На квадрат зимней спячки.
675
00:39:16,020 --> 00:39:17,330
Да ладно вам, боже.
676
00:39:21,180 --> 00:39:23,040
Да! У тебя получилось!
677
00:39:27,560 --> 00:39:29,880
Ещё можно съесть.
678
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
Что мне там сказать?
679
00:39:33,450 --> 00:39:34,760
А, точно-точно.
680
00:39:35,140 --> 00:39:36,270
Мёд или жизнь!
681
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Куда он ведёт?
682
00:39:43,020 --> 00:39:44,480
Есть только один способ узнать.
683
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
Серьёзно?
684
00:39:47,870 --> 00:39:50,470
Как раз вовремя - вернёмся
точно в пересменку.
685
00:39:50,570 --> 00:39:51,360
Отлично.
686
00:39:51,550 --> 00:39:55,290
Это странно, что у меня во рту
привкус шоколада?
687
00:39:55,340 --> 00:39:58,560
Послевкусие меняется с тем,
сколько яда впитывают жуки.
688
00:39:59,060 --> 00:40:00,950
Мы в беде, когда ты почувствуешь мяту.
689
00:40:02,820 --> 00:40:03,820
Ну ладно.
690
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
Заперто.
691
00:40:11,860 --> 00:40:12,860
У тебя нет ключа?
692
00:40:13,300 --> 00:40:14,590
Ключ для другой стороны.
693
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Кто-то запер нас здесь.
694
00:40:18,110 --> 00:40:19,160
У меня новости похуже.
695
00:40:20,650 --> 00:40:21,940
Я почувствовала мяту.
696
00:40:27,190 --> 00:40:30,460
Думаешь, Хаймен прав? О нас с тобой.
697
00:40:31,450 --> 00:40:34,700
По-моему, он нихуя не понимает,
что происходит.
698
00:40:34,750 --> 00:40:36,700
Но... возможно.
699
00:40:37,710 --> 00:40:40,040
Я много думала о том,
что снова стану богиней.
700
00:40:40,870 --> 00:40:43,230
Как это сделать, не испортив всё,
подобно другим богам.
701
00:40:44,740 --> 00:40:45,740
И не знаю.
702
00:40:46,420 --> 00:40:48,570
Может, дать время другому варианту.
703
00:40:49,150 --> 00:40:50,150
Быть человеком?
704
00:40:53,830 --> 00:40:54,990
Быть счастливой.
705
00:40:56,070 --> 00:40:57,070
Ладно.
706
00:40:59,260 --> 00:41:02,130
Плюсы и минусы: Станешь богиней -
707
00:41:03,020 --> 00:41:04,130
станешь очень сильной.
708
00:41:05,140 --> 00:41:06,140
Может, поможешь биться.
709
00:41:07,530 --> 00:41:08,710
Станешь человеком...
710
00:41:09,400 --> 00:41:10,710
Я буду чувствовать.
711
00:41:11,110 --> 00:41:15,660
Да, например, грусть и голод...
712
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
И это.
713
00:41:28,650 --> 00:41:30,370
Это плюс или минус?
714
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
У меня проблема.
715
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Она умирает.
716
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Кто умирает?
717
00:41:44,690 --> 00:41:45,690
Моя сестра.
718
00:41:46,390 --> 00:41:50,900
Я нашёл ей тело,
но оно недостаточно сильное.
719
00:41:51,870 --> 00:41:57,210
Мне нужно найти подходящее.
720
00:41:58,820 --> 00:41:59,850
Вроде твоего.
721
00:42:06,760 --> 00:42:10,330
Маяковский сказал тебе
твою специализацию?
722
00:42:13,310 --> 00:42:17,260
Ремонт малых предметов.
723
00:42:19,030 --> 00:42:21,460
Ты всегда получал пятёрки
на ремонте мелочей.
724
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
Думал, это будет что-то покруче.
725
00:42:24,100 --> 00:42:25,270
Хотя бы оно реально.
726
00:42:26,490 --> 00:42:29,010
Тебе не надо мечтать о том, кто ты такой,
727
00:42:29,960 --> 00:42:31,790
кем бы ты хотел быть,
728
00:42:31,850 --> 00:42:33,180
теперь ты просто знаешь.
729
00:42:35,890 --> 00:42:37,370
Может, ты и всегда это знал.
730
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
Покажи мне.
731
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Как ты себя чувствуешь?
732
00:43:25,230 --> 00:43:27,260
Будто я проснулся
733
00:43:28,330 --> 00:43:30,310
и вспомнил, каково оно всегда было.
67875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof