Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,535 --> 00:00:12,870
Orpheus.
2
00:00:12,871 --> 00:00:16,812
Uma escolha interessante
para um nome de utilizador.
3
00:00:17,834 --> 00:00:20,189
Ent�o, j� est� familiarizada
com a hist�ria?
4
00:00:20,794 --> 00:00:22,796
N�o, na verdade, n�o estou.
5
00:00:22,797 --> 00:00:26,300
O Orpheus foi um poeta
e m�sico grego.
6
00:00:26,301 --> 00:00:28,739
A sua m�sica era fascinante.
7
00:00:29,762 --> 00:00:32,223
Ele decidiu ir at� ao inferno
para resgatar a sua esposa
8
00:00:32,224 --> 00:00:34,788
e a sua m�sica recuperou
a alma dela.
9
00:00:36,268 --> 00:00:37,767
Mas havia uma condi��o:
10
00:00:37,768 --> 00:00:39,729
ele n�o podia olhar para tr�s
11
00:00:39,730 --> 00:00:41,606
enquanto a levava do submundo,
12
00:00:41,607 --> 00:00:43,838
ou ela seria condenada.
13
00:00:45,237 --> 00:00:48,677
Deixe-me adivinhar.
As coisas n�o correram bem.
14
00:00:50,448 --> 00:00:53,306
Ele olhou para tr�s e ela foi...
15
00:00:53,533 --> 00:00:55,848
levada para sempre.
16
00:01:00,124 --> 00:01:01,896
Com licen�a.
17
00:01:02,794 --> 00:01:04,125
Fala a Linden.
18
00:01:04,127 --> 00:01:06,006
O Richmond � o Orpheus.
A prostituta identificou-o.
19
00:01:06,007 --> 00:01:07,463
Apanh�mo-lo, Linden.
20
00:01:07,464 --> 00:01:09,467
Estou neste momento com o Vereador.
Vens a caminho?
21
00:01:09,468 --> 00:01:10,634
O qu�?
22
00:01:10,635 --> 00:01:13,700
Sim, sim, j� vou a caminho.
23
00:01:14,054 --> 00:01:16,787
Era o meu parceiro.
Ele vem a caminho.
24
00:01:18,418 --> 00:01:22,577
Orpheus parece a hist�ria
de Lot na B�blia.
25
00:01:23,256 --> 00:01:25,759
A mulher dele tornou-se
num monte de sal.
26
00:01:25,760 --> 00:01:28,373
Avisos talvez para n�o
olhar para o passado.
27
00:01:29,845 --> 00:01:32,722
Bem, estas hist�rias v�m todas
do mesmo sitio, certo?
28
00:01:32,723 --> 00:01:35,553
Parece que nunca acabam
bem para as mulheres.
29
00:01:36,144 --> 00:01:38,510
Elas n�o acabam bem para ningu�m.
30
00:01:43,453 --> 00:01:46,061
Agora vou-me embora, Vereador.
31
00:02:37,077 --> 00:02:40,727
The Killing - S01E13
Orpheus Descending (Season Finale)
32
00:02:43,528 --> 00:02:44,985
Est�s bem?
33
00:02:44,986 --> 00:02:47,238
Sim, estou bem.
Filho da m�e!
34
00:02:47,239 --> 00:02:48,447
Voc� est� bem, detective Linden?
35
00:02:48,448 --> 00:02:50,201
Deixem-na. Eu trato disto.
36
00:02:50,203 --> 00:02:51,742
Que raios aconteceu?
37
00:02:51,743 --> 00:02:55,077
Mandei e-mails ao Orpheus.
Apareceram no computador dele.
38
00:02:55,078 --> 00:02:57,205
Ele sabe que n�s sabemos.
39
00:02:57,206 --> 00:02:58,667
Vamos prend�-lo.
40
00:02:58,668 --> 00:03:01,462
N�o, ainda n�o.
Temos de lig�-lo directamente � Rosie
41
00:03:01,463 --> 00:03:03,586
atrav�s do Beau Soleil ou do casino
daquela noite.
42
00:03:03,587 --> 00:03:04,882
A� destru�mos o seu �libi.
43
00:03:04,883 --> 00:03:06,632
Conselheiro de Campanha.
44
00:03:06,633 --> 00:03:09,133
Vou pedir ao Ray para dar
outra olhada nos registos telef�nicos,
45
00:03:09,134 --> 00:03:11,719
e vou dizer aos t�cnicos para tentarem
entrar novamente no site.
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,097
Sim, pede uma Unidade
para ficar de olho nele.
47
00:03:14,098 --> 00:03:15,349
Depois vem ter comigo
ao nosso dep�sito.
48
00:03:15,350 --> 00:03:16,768
Quero ver outra vez
o carro da Campanha.
49
00:03:16,769 --> 00:03:18,375
Est� bem.
50
00:03:22,605 --> 00:03:25,150
Na sexta � noite, o Richmond
deixa a Estalagem, em Tacoma.
51
00:03:25,151 --> 00:03:27,361
Troca o seu carro pessoal por este
52
00:03:27,362 --> 00:03:29,031
no parque de estacionamento da Campanha
53
00:03:29,032 --> 00:03:32,178
e apanha o ferry at� ao casino,
para se encontrar com a Rosie.
54
00:03:32,993 --> 00:03:34,616
Porque � que ele trocou de carros?
55
00:03:34,617 --> 00:03:36,577
Talvez soubesse o que ia fazer.
56
00:03:36,578 --> 00:03:38,308
Ele planeou-o.
57
00:03:39,286 --> 00:03:41,244
Ent�o porque trocou para um carro
58
00:03:41,245 --> 00:03:43,688
que pode ser rastreado
at� � Campanha?
59
00:03:44,707 --> 00:03:46,483
Discri��o.
60
00:03:46,585 --> 00:03:48,358
E anonimato.
61
00:03:48,710 --> 00:03:50,587
Ningu�m te consegue ver l� dentro.
62
00:03:50,588 --> 00:03:52,195
O qu�?
63
00:03:52,505 --> 00:03:54,447
Vidros fumados.
64
00:03:55,135 --> 00:03:57,180
No interior,
ele podia fazer o que quisesse com ela
65
00:03:57,181 --> 00:03:59,243
sem ser reconhecido.
66
00:04:20,657 --> 00:04:22,868
Temos o registo dos abastecimentos
de gasolina deste carro?
67
00:04:22,869 --> 00:04:25,560
Sim, a Campanha disponibilizou-os
desde o primeiro dia.
68
00:04:25,958 --> 00:04:27,538
Ainda os temos.
69
00:04:27,539 --> 00:04:29,146
Vai busc�-los.
70
00:04:30,752 --> 00:04:33,943
N�VEL DE COMBUST�VEL
71
00:04:43,014 --> 00:04:45,494
N�o sei se entrar
seja a melhor coisa a fazer.
72
00:04:47,766 --> 00:04:50,040
A Mitch n�o tem andado em si.
73
00:04:50,394 --> 00:04:52,710
N�o teve inten��o de dizer
o que disse.
74
00:04:54,068 --> 00:04:56,108
Devias falar com ela.
75
00:04:56,109 --> 00:04:57,840
Acalmar as coisas.
76
00:05:00,322 --> 00:05:02,513
Vai at� l� acima, est� bem?
77
00:05:02,575 --> 00:05:04,765
Os mi�dos est�o � tua espera.
78
00:05:06,156 --> 00:05:08,180
Por favor?
79
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
Obrigado...
80
00:05:19,835 --> 00:05:21,693
por me tirares de l�.
81
00:05:23,297 --> 00:05:25,155
Somos fam�lia, n�o somos?
82
00:06:15,825 --> 00:06:17,597
J� encontrei.
83
00:06:18,911 --> 00:06:21,579
Matr�cula 563-TB0.
84
00:06:21,580 --> 00:06:24,497
Quando entrou no parque de
estacionamento da Campanha, na quarta,
85
00:06:24,498 --> 00:06:26,855
o dep�sito estava a metade.
86
00:06:26,876 --> 00:06:28,085
E?
87
00:06:28,086 --> 00:06:30,067
Agora est� quase cheio.
88
00:06:31,422 --> 00:06:33,781
O que significa que o abasteceu.
89
00:06:34,758 --> 00:06:36,178
Deve ter parado numa esta��o de servi�o
90
00:06:36,178 --> 00:06:37,762
a caminho do ferry, ou no regresso.
91
00:06:37,762 --> 00:06:40,515
Pode ter usado o cart�o de cr�dito
para pagar a gasolina
92
00:06:40,516 --> 00:06:42,933
e talvez uma c�mara de seguran�a
o tenha captado.
93
00:06:42,934 --> 00:06:45,019
Colocando-o neste carro,
naquela noite.
94
00:06:45,020 --> 00:06:46,877
E n�o em Tacoma.
95
00:06:47,605 --> 00:06:49,607
Pois.
Tenho de arranjar um mapa.
96
00:06:49,608 --> 00:06:51,649
E descobrir todas as esta��es de
servi�o entre a sede de Campanha
97
00:06:51,650 --> 00:06:52,649
e o ferry.
98
00:06:52,650 --> 00:06:53,692
Vou pedir aos agentes
para investigarem.
99
00:06:53,694 --> 00:06:55,383
Vou ter contigo � esta��o.
100
00:07:05,433 --> 00:07:08,915
D�CIMO TERCEIRO DIA
101
00:08:39,185 --> 00:08:42,877
A tua m�e e a Terry levaram
os mi�dos ao parque.
102
00:08:47,236 --> 00:08:52,262
A� est�s tu. A minha Mitch.
T�o bonita!
103
00:08:56,412 --> 00:08:58,766
Onde encontraste isto?
104
00:08:59,080 --> 00:09:01,581
No teu antigo quarto, l� em casa.
105
00:09:01,582 --> 00:09:04,732
A Rosie perguntou se podia
ficar com ele.
106
00:09:10,802 --> 00:09:13,364
Ela encontrou a minha agenda.
107
00:09:14,428 --> 00:09:16,700
Todos os teus planos.
108
00:09:26,190 --> 00:09:28,711
Tinhas tantos.
109
00:09:35,173 --> 00:09:38,362
A Rosie era muito parecida contigo.
110
00:09:50,230 --> 00:09:53,170
Avisa-me quando encontrares algo.
111
00:09:54,234 --> 00:09:56,355
As visitas �s esta��es de servi�o
est�o a dar resultado?
112
00:09:56,356 --> 00:09:58,358
Iniciaram agora.
D�-lhes tempo.
113
00:09:58,359 --> 00:10:00,027
E sobre a prostituta Aleena?
114
00:10:00,028 --> 00:10:01,696
Ela j� respondeu aos teus telefonemas?
115
00:10:01,697 --> 00:10:04,137
N�o, desapareceu como o vento.
116
00:10:05,242 --> 00:10:07,598
Esta matem�tica n�o bate certo.
117
00:10:09,260 --> 00:10:11,847
O hod�metro do carro da Campanha
118
00:10:11,848 --> 00:10:14,305
tinha uma leitura de 72,486 km.
119
00:10:14,306 --> 00:10:19,002
Agora tem uma leitura de 72,672 km.
120
00:10:19,436 --> 00:10:20,939
Est�s a ouvir?
121
00:10:20,940 --> 00:10:23,004
Qual � o teu objectivo?
122
00:10:26,069 --> 00:10:29,136
Do parque de estacionamento da
Campanha at� ao ferry...
123
00:10:29,322 --> 00:10:32,241
at� ao casino...
de volta a Discovery Park.
124
00:10:32,242 --> 00:10:35,329
S�o 32 km, ida e volta.
125
00:10:35,330 --> 00:10:36,828
De acordo com o hod�metro,
126
00:10:36,829 --> 00:10:39,685
ele conduziu 192 km naquela noite.
127
00:10:40,000 --> 00:10:41,956
Faltam 160 km.
128
00:10:41,957 --> 00:10:43,817
Para onde conduziu ele?
129
00:10:44,338 --> 00:10:47,026
Talvez n�o tenha apanhado o
ferry de volta ao parque.
130
00:10:47,758 --> 00:10:50,299
Figura p�blica... a concorrer
� presid�ncia da C�mara.
131
00:10:50,300 --> 00:10:52,675
N�o se quer ficar preso num barco,
sem ter lugar para onde fugir.
132
00:10:52,676 --> 00:10:54,514
Especialmente com uma rapariga menor
133
00:10:54,515 --> 00:10:56,407
na mala do carro.
134
00:10:56,408 --> 00:10:58,912
Talvez ele tenha conduzido at�
a um local onde ningu�m o visse
135
00:10:58,913 --> 00:11:00,518
ou o reconhecesse.
136
00:11:00,652 --> 00:11:04,320
O �nico modo de ida e volta
para o casino...
137
00:11:04,321 --> 00:11:07,237
� a norte,
depois dos limites da cidade.
138
00:11:07,238 --> 00:11:08,739
Sobre a Ponte Desolation.
139
00:11:08,740 --> 00:11:10,992
E a� est�o os quil�metros extra.
140
00:11:10,993 --> 00:11:12,827
H� uma portagem na ponte.
141
00:11:12,828 --> 00:11:16,019
Pede as filmagens da c�mara de seguran�a
dessa noite e da manh� seguinte.
142
00:11:21,545 --> 00:11:23,586
Vereador,
pode comentar as not�cias
143
00:11:23,587 --> 00:11:25,861
que surgiram sobre os seus
alegados casos?
144
00:11:25,881 --> 00:11:29,387
S�o alega��es sem fundamentos, feitas
por uma campanha pol�tica enfraquecida,
145
00:11:29,388 --> 00:11:31,951
e n�o vou mencionar qual.
146
00:11:33,307 --> 00:11:35,265
E � tudo o que vou dizer sobre
o assunto,
147
00:11:35,266 --> 00:11:36,891
porque hoje...
148
00:11:36,892 --> 00:11:40,437
estamos aqui para celebrar uma
vit�ria comunit�ria.
149
00:11:40,438 --> 00:11:45,464
A reabertura, de �mbito municipal,
dos meus Seattle All-Stars!
150
00:11:49,615 --> 00:11:50,947
Muito bem, esperamos v�-los
151
00:11:50,948 --> 00:11:52,698
a todos no com�cio desta noite,
152
00:11:52,699 --> 00:11:54,890
mas agora vamos l� encestar
umas bolas!
153
00:11:56,497 --> 00:11:58,329
Onde estiveste a noite passada?
154
00:11:58,330 --> 00:11:59,622
Porque n�o nos concentramos
155
00:11:59,623 --> 00:12:01,166
em tentar passar o dia?
156
00:12:01,167 --> 00:12:02,457
Temos o com�cio, esta noite.
157
00:12:02,458 --> 00:12:04,626
Gwen, eu estava muito mal
158
00:12:04,628 --> 00:12:05,793
ap�s a morte da Lilly.
159
00:12:05,794 --> 00:12:08,046
N�o estava saud�vel.
Eu admito-o.
160
00:12:08,047 --> 00:12:11,575
Mas acabou quando tu e eu come��mos.
161
00:12:12,092 --> 00:12:14,452
Gwen, olha para mim.
162
00:12:16,430 --> 00:12:18,996
Sabes que estou a dizer a verdade.
163
00:12:24,024 --> 00:12:26,168
Eles est�o � tua espera.
164
00:12:36,776 --> 00:12:38,696
Tens no��o que este homem
165
00:12:38,697 --> 00:12:40,906
ser� provavelmente o novo presidente
da C�mara de Seattle.
166
00:12:40,907 --> 00:12:43,241
Por isso, precisas de ter cuidado
com o ch�o que pisas, detective,
167
00:12:43,242 --> 00:12:45,783
e n�o te atires de cabe�a numa teoria
168
00:12:45,784 --> 00:12:47,910
que n�o pode ser provada em tribunal.
169
00:12:47,911 --> 00:12:50,081
Requisit�mos filmagens
� patrulha estadual
170
00:12:50,082 --> 00:12:51,707
das c�maras da Ponte Desolation.
171
00:12:51,708 --> 00:12:53,376
Se ele esteve naquele carro,
teremos provas.
172
00:12:53,377 --> 00:12:56,565
Tal como a "prova" que tinhas
sobre as esta��es de servi�o.
173
00:12:56,714 --> 00:12:58,964
Eu e o Holder vamos novamente
investigar.
174
00:12:58,965 --> 00:13:01,093
Provavelmente os agentes deixaram
passar algum pormenor.
175
00:13:01,094 --> 00:13:02,674
Bem, boa sorte.
176
00:13:02,675 --> 00:13:03,843
Avisa-me
177
00:13:03,844 --> 00:13:06,011
quando tiveres algum trabalho
s�rio de detective
178
00:13:06,012 --> 00:13:07,744
que queiras discutir.
179
00:13:14,354 --> 00:13:16,167
Ol�, Jack.
180
00:13:16,481 --> 00:13:18,357
Ainda bem que te est�s a divertir.
181
00:13:18,358 --> 00:13:20,319
Isso � fant�stico.
O que est�o a fazer?
182
00:13:20,320 --> 00:13:21,777
A s�rio?
183
00:13:21,778 --> 00:13:23,155
Parece divertido.
184
00:13:23,156 --> 00:13:24,198
Olha isto.
185
00:13:24,199 --> 00:13:26,574
O teu pai que me telefone quando
estiveres pronto para voltar.
186
00:13:26,575 --> 00:13:27,700
Eu vou buscar-te.
187
00:13:27,701 --> 00:13:28,827
Est� bem.
Adoro-te.
188
00:13:28,828 --> 00:13:30,474
Adeus.
189
00:13:31,328 --> 00:13:33,100
Ele � igualzinho ao pai.
190
00:13:33,301 --> 00:13:34,427
Podes crer.
191
00:13:34,428 --> 00:13:35,885
Mas se n�o funcionar,
192
00:13:35,886 --> 00:13:37,595
o Jack tem-me sempre a mim.
Por isso...
193
00:13:37,596 --> 00:13:39,014
REVELADOS OS CASOS DO VEREADOR
194
00:13:39,015 --> 00:13:40,640
O Richmond nem sempre teve de pagar.
195
00:13:40,641 --> 00:13:42,267
Ele tinha umas borlas.
196
00:13:42,268 --> 00:13:44,643
J� notaste algo em comum
nas mulheres do Richmond?
197
00:13:44,644 --> 00:13:46,355
Todas t�m cabelo castanho,
olhos castanhos,
198
00:13:46,355 --> 00:13:48,730
pele clara e p�lida.
� o mesmo tipo.
199
00:13:48,733 --> 00:13:49,982
O mesmo da Rosie.
200
00:13:49,983 --> 00:13:51,692
Sim, ele tem uma tara por morenas.
201
00:13:51,693 --> 00:13:53,236
Um fetiche em afog�-las.
202
00:13:53,237 --> 00:13:58,468
A Aleena foi uma sortuda. Tamb�m
podia ter sido uma destas raparigas.
203
00:14:10,368 --> 00:14:12,036
Sra. Connell.
204
00:14:12,037 --> 00:14:13,369
Detectives Linden e Holder.
205
00:14:13,370 --> 00:14:15,038
Departamento de Pol�cia de Seattle.
206
00:14:15,039 --> 00:14:16,542
Como lhe tinha dito ao telefone,
207
00:14:16,543 --> 00:14:18,040
n�o tenho nada a dizer-vos.
208
00:14:18,042 --> 00:14:20,917
Os jornais n�o t�m provas nenhumas
sobre o caso entre mim e o Darren.
209
00:14:20,917 --> 00:14:23,252
Raios. O queridinho deve ter feito
algum truque
210
00:14:23,253 --> 00:14:24,920
porque nenhuma de v�s quer falar.
211
00:14:24,921 --> 00:14:26,132
Talvez esteja a pagar-vos.
212
00:14:26,133 --> 00:14:27,714
N�o tenho de ouvir isto.
213
00:14:27,715 --> 00:14:29,967
N�o, mas aposto que o seu
marido ser� todo ouvidos...
214
00:14:29,968 --> 00:14:31,847
quando souber que a sua esposa fazia
215
00:14:31,848 --> 00:14:34,265
todo o tipo de chamadas
� noite para o patr�o.
216
00:14:34,266 --> 00:14:36,099
�s 2:00 e 3:00 da manh�.
217
00:14:36,100 --> 00:14:39,291
Um neg�cio de transac��es
decorre a essas horas, Meg?
218
00:14:41,270 --> 00:14:43,754
Ningu�m lhe est� a pedir para mentir.
219
00:14:44,276 --> 00:14:47,215
Se a verdade d�i, � porque n�o
est� a viver da forma correcta.
220
00:14:48,157 --> 00:14:50,991
O que quer que pensem que o Darren
tenha feito, est�o enganados.
221
00:14:50,992 --> 00:14:52,577
Ele � um bom homem.
222
00:14:52,578 --> 00:14:54,516
Nobre e generoso.
223
00:14:55,911 --> 00:14:59,248
Ele tem uma enorme tristeza interior
desde que a esposa faleceu.
224
00:14:59,249 --> 00:15:00,626
E foi...
225
00:15:00,627 --> 00:15:03,107
quando nos torn�mos amantes.
226
00:15:03,422 --> 00:15:06,340
Ele � bom a compartimentar a sua dor,
227
00:15:06,340 --> 00:15:08,424
as suas emo��es, a desligar-se.
228
00:15:08,425 --> 00:15:10,052
Acho...
229
00:15:10,053 --> 00:15:11,510
que � isso que faz dele
um grande l�der.
230
00:15:11,511 --> 00:15:12,594
Ele n�o...
231
00:15:12,596 --> 00:15:14,471
deixa que os outros
vejam as suas feridas.
232
00:15:14,472 --> 00:15:16,289
Era a conselheira de Campanha.
233
00:15:16,704 --> 00:15:18,081
Porque se demitiu?
234
00:15:18,082 --> 00:15:19,790
Meg, ele assustou-a ou magoou-a?
235
00:15:19,791 --> 00:15:21,418
N�o, isso � rid�culo.
236
00:15:21,419 --> 00:15:23,232
Despedi-me porque...
237
00:15:26,048 --> 00:15:28,279
porque do�a demais se ficasse.
238
00:15:29,591 --> 00:15:31,342
J� vos disse tudo o que sei.
239
00:15:31,343 --> 00:15:33,325
Por favor, v�o-se embora.
240
00:16:33,529 --> 00:16:35,385
Deixe-me ajud�-la.
241
00:16:38,159 --> 00:16:39,202
Tome.
242
00:16:39,203 --> 00:16:40,704
Obrigada.
243
00:16:40,705 --> 00:16:41,955
� como...
244
00:16:41,956 --> 00:16:44,559
tentar orientar um navio de guerra.
245
00:16:50,506 --> 00:16:52,277
Desculpe.
246
00:16:53,217 --> 00:16:55,907
N�o, n�o faz mal.
247
00:16:56,510 --> 00:16:58,448
Ou�a, menina...
248
00:16:58,676 --> 00:17:00,261
N�o interessa as apar�ncias.
249
00:17:00,262 --> 00:17:03,329
Posso dizer-lhe que um beb�...
250
00:17:04,517 --> 00:17:06,916
� a melhor coisa que pode
acontecer na sua vida.
251
00:17:10,315 --> 00:17:12,337
Quantos filhos tem?
252
00:17:16,026 --> 00:17:17,927
Tr�s...
253
00:17:18,615 --> 00:17:21,223
Eu tenho tr�s... filhos.
254
00:17:23,120 --> 00:17:25,768
Bem, aposto que � um excelente pai.
255
00:17:32,211 --> 00:17:34,277
Boa sorte... menina.
256
00:17:40,527 --> 00:17:42,237
Conseguiste, tia Terry!
257
00:17:42,238 --> 00:17:44,257
Agora tenta tu!
258
00:17:45,698 --> 00:17:47,532
Tu consegues.
259
00:17:47,533 --> 00:17:49,536
A� est�.
Corre, corre!
260
00:17:49,537 --> 00:17:52,393
Tu consegues, Denny!
261
00:17:52,622 --> 00:17:54,540
Sim, sim!
262
00:17:54,541 --> 00:17:56,604
Est� a voar! Consegui!
263
00:17:58,834 --> 00:18:00,837
Temos de regressar
dentro em breve, rapazes.
264
00:18:00,838 --> 00:18:02,694
Tem mesmo de ser?
265
00:18:13,079 --> 00:18:15,895
Denny, est�s a sair-te t�o bem!
266
00:18:17,626 --> 00:18:19,439
Sim!
267
00:18:26,716 --> 00:18:29,386
Tem a certeza que n�o viu um
Sedan preto a parar aqui?
268
00:18:29,387 --> 00:18:30,927
N�o, j� disse aos outros pol�cias.
269
00:18:30,928 --> 00:18:33,515
- N�o vi nenhum.
- Muito obrigada.
270
00:18:33,516 --> 00:18:35,412
- De nada.
- Obrigada pelo seu tempo.
271
00:18:42,982 --> 00:18:44,775
Algumas not�cias sobre as filmagens
da portagem?
272
00:18:44,777 --> 00:18:46,986
N�o.
Deixei tr�s mensagens.
273
00:18:46,987 --> 00:18:48,236
Depois da cena das escutas,
274
00:18:48,237 --> 00:18:50,946
desconfio que estou na lista negra
do promotor p�blico.
275
00:18:50,947 --> 00:18:53,156
Ent�o faz o requerimento novamente,
mas em meu nome.
276
00:18:53,156 --> 00:18:56,264
Usa os meus dados.
O n�mero do distintivo � o 903.
277
00:18:58,081 --> 00:18:59,414
Assim que tiveres um
momento dispon�vel.
278
00:18:59,416 --> 00:19:01,124
N�o quero interromper o teu
pequeno projecto.
279
00:19:01,125 --> 00:19:03,709
Porque n�o te concentras
na condu��o?
280
00:19:03,710 --> 00:19:06,961
- Mas que raios est�s tu a fazer?
- As contas n�o batem certo.
281
00:19:06,962 --> 00:19:09,046
� por isso que continuo �s voltas
com o percurso.
282
00:19:09,047 --> 00:19:12,112
Ningu�m enche um tanque at� este
estar vazio, certo?
283
00:19:12,427 --> 00:19:13,594
Ent�o, e se o Richmond n�o abasteceu
284
00:19:13,595 --> 00:19:16,242
depois de ter sa�do do parque de
estacionamento da Campanha?
285
00:19:16,970 --> 00:19:18,951
E se ele apanhou o ferry,
286
00:19:19,096 --> 00:19:22,097
foi at� ao casino, fez o que tinha
a fazer com a Rosie
287
00:19:22,098 --> 00:19:23,518
e s� depois regressou
� cidade com ela?
288
00:19:23,519 --> 00:19:25,058
Est�s a acompanhar?
289
00:19:25,059 --> 00:19:28,127
Ele n�o p�de voltar de ferry,
290
00:19:28,564 --> 00:19:29,857
por isso vai at� � Ponte Desolation.
291
00:19:29,857 --> 00:19:31,022
J� sabemos isso, Holder.
292
00:19:31,025 --> 00:19:33,379
Ent�o, o tanque est� a meio.
293
00:19:33,417 --> 00:19:36,273
O que significa que tinha
cerca de 26,49 litros,
294
00:19:36,505 --> 00:19:39,946
e o carro da Campanha gasta
3,78 litros a cada 25,74 km...
295
00:19:40,174 --> 00:19:41,593
Qual � a gra�a?
296
00:19:41,594 --> 00:19:44,177
Tu a fazeres contas �s como
um c�o a usar chap�u.
297
00:19:44,179 --> 00:19:46,096
Sim, tanto me faz.
Ouve!
298
00:19:46,097 --> 00:19:48,702
Ele tem gasolina suficiente
299
00:19:48,722 --> 00:19:51,769
para ir do parque de estacionamento
da Campanha...
300
00:19:51,770 --> 00:19:53,102
at� ao casino...
301
00:19:53,103 --> 00:19:55,065
e � ponte.
302
00:19:55,066 --> 00:19:59,694
O que d� um total de 177 km,
mais ou menos.
303
00:19:59,695 --> 00:20:02,404
O que significa que ele deve
ter feito um desvio
304
00:20:02,405 --> 00:20:04,198
a sul da ponte.
305
00:20:04,198 --> 00:20:07,282
Foi nessa altura que ele encheu
o dep�sito.
306
00:20:07,283 --> 00:20:08,785
N�o antes.
307
00:20:08,786 --> 00:20:10,537
E como � que isto nos ajuda?
308
00:20:10,538 --> 00:20:13,289
H� uma esta��o de servi�o,
na Lowell Street.
309
00:20:13,290 --> 00:20:15,623
Fica a cerca de 8 km de Discovery Park.
310
00:20:15,624 --> 00:20:18,587
Ficar-lhe-ia mesmo em caminho.
311
00:20:18,588 --> 00:20:20,462
A Lowell Street n�o est� na lista.
312
00:20:20,464 --> 00:20:23,048
Confia em mim, Linden.
313
00:20:23,049 --> 00:20:25,238
Eu tenho raz�o.
314
00:20:47,186 --> 00:20:48,481
Meg?
315
00:20:48,482 --> 00:20:49,690
C�us.
316
00:20:49,691 --> 00:20:50,941
N�o te ouvi chegar.
317
00:20:50,942 --> 00:20:52,067
O que fazes aqui?
318
00:20:52,068 --> 00:20:53,151
Eu...
319
00:20:53,153 --> 00:20:54,862
queria falar com o Darren,
320
00:20:54,863 --> 00:20:57,572
mas ele n�o atende o telem�vel.
Pensei que talvez estivesse aqui.
321
00:20:57,573 --> 00:20:59,764
Posso ajudar-te com alguma coisa?
322
00:21:01,908 --> 00:21:03,933
A Pol�cia questionou-me.
323
00:21:04,539 --> 00:21:06,706
Parecem deduzir que ele �
culpado de alguma coisa,
324
00:21:06,707 --> 00:21:09,104
especialmente aquela detective.
325
00:21:10,419 --> 00:21:13,587
Queriam saber sobre a minha
rela��o com o Darren.
326
00:21:13,588 --> 00:21:16,298
Bem, as suas indiscri��es passadas
327
00:21:16,299 --> 00:21:19,699
n�o s�o relevantes para a sua
actual posi��o.
328
00:21:21,594 --> 00:21:23,912
"Passadas".
329
00:21:27,435 --> 00:21:29,372
Devias ir.
330
00:21:38,444 --> 00:21:40,969
N�o leves demasiado a peito,
Gwen.
331
00:21:41,744 --> 00:21:43,575
Agora j� o conheces.
332
00:21:43,578 --> 00:21:46,186
Ningu�m pode competir com
uma mulher morta.
333
00:21:59,038 --> 00:22:00,727
Senhor?
334
00:22:01,498 --> 00:22:02,875
Somos do Departamento de Pol�cia.
335
00:22:02,876 --> 00:22:04,085
Sou a detective Linden.
336
00:22:04,086 --> 00:22:06,212
Est�o aqui pelos mi�dos
que roubaram gasolina?
337
00:22:06,213 --> 00:22:09,254
N�o. Queremos falar consigo sobre
a noite de sexta, dia 3 de Outubro.
338
00:22:09,255 --> 00:22:11,465
Tem as filmagens das
c�maras dessa noite?
339
00:22:11,466 --> 00:22:13,258
V� c�maras em algum local?
340
00:22:13,259 --> 00:22:15,221
Trabalhei nessa noite.
341
00:22:15,222 --> 00:22:17,472
Trabalho todas as noites nesta
espelunca. Porqu�? O que querem?
342
00:22:17,473 --> 00:22:20,120
Talvez se lembre de um Sedan
preto a abastecer.
343
00:22:20,374 --> 00:22:22,873
A horas j� tardias,
talvez por volta da 1:00 da manh�.
344
00:22:22,874 --> 00:22:24,666
Sim, vi um carro preto.
Porqu�?
345
00:22:24,667 --> 00:22:26,251
Um Sedan preto?
Tem a certeza?
346
00:22:26,252 --> 00:22:27,295
Sim, tenho a certeza.
347
00:22:27,296 --> 00:22:28,880
Arrancou daqui � pressa.
348
00:22:28,881 --> 00:22:30,907
Provavelmente por causa da rapariga.
349
00:22:31,217 --> 00:22:32,718
Da rapariga?
350
00:22:32,719 --> 00:22:35,157
Sim. A que estava a gritar.
351
00:22:38,891 --> 00:22:41,060
Estava a fazer invent�rio
nas traseiras quando a ouvi,
352
00:22:41,061 --> 00:22:42,977
por isso, fui � parte da frente,
onde est�o as bombas,
353
00:22:42,978 --> 00:22:44,270
e foi quando vi
354
00:22:44,271 --> 00:22:45,854
o tal carro preto a arrancar daqui.
355
00:22:45,855 --> 00:22:47,233
Viu o condutor?
356
00:22:47,234 --> 00:22:49,232
N�o.
Deixou o dinheiro na caixa.
357
00:22:49,233 --> 00:22:50,734
Porque n�o chamou a Pol�cia?
358
00:22:50,735 --> 00:22:52,569
Ele pagou.
Porque faria isso?
359
00:22:52,570 --> 00:22:54,112
E nunca viu a rapariga?
360
00:22:54,113 --> 00:22:55,239
N�o.
361
00:22:55,240 --> 00:22:56,780
Tenho de voltar ao trabalho.
362
00:22:56,781 --> 00:22:58,890
Tenho ordens a cumprir.
363
00:23:04,998 --> 00:23:07,333
Estava aqui quando ouviu a gritar,
certo?
364
00:23:07,334 --> 00:23:08,877
Sim.
365
00:23:08,878 --> 00:23:11,963
Por isso, ela pode ter estado l� fora,
nas traseiras, e n�o nas bombas.
366
00:23:11,964 --> 00:23:13,779
Sim.
367
00:23:16,426 --> 00:23:19,116
Vou precisar de ver todos os
recibos dessa noite.
368
00:23:58,531 --> 00:24:01,179
� a 4,8 km a norte daqui.
369
00:24:02,243 --> 00:24:04,805
� onde fica o Discovery Park.
370
00:24:28,938 --> 00:24:30,274
Ele parou para abastecer
371
00:24:30,276 --> 00:24:32,525
e, sabe-se l� como,
ela saiu do carro e fugiu.
372
00:24:32,527 --> 00:24:33,776
E depois?
373
00:24:33,777 --> 00:24:36,511
Ela estava ferida e assustada.
374
00:24:37,906 --> 00:24:39,972
Entrou em p�nico.
375
00:24:40,200 --> 00:24:42,430
S� queria afastar-se dele.
376
00:24:43,370 --> 00:24:44,537
Se ela correu,
377
00:24:44,537 --> 00:24:47,394
s�o 4,8 km daqui ao parque.
378
00:24:48,082 --> 00:24:50,898
� por essa raz�o que o p� dela
estava t�o ferido.
379
00:24:52,921 --> 00:24:55,484
Ela esteve muito tempo no exterior.
380
00:24:58,216 --> 00:25:00,989
Sozinha... com frio...
381
00:25:05,082 --> 00:25:07,271
Pode ter levado a noite toda.
382
00:25:10,963 --> 00:25:12,943
Ele ca�ou-a.
383
00:25:26,185 --> 00:25:27,476
...4 pontos por dia.
384
00:25:27,477 --> 00:25:28,896
Se ele continuar assim,
385
00:25:28,897 --> 00:25:31,253
o presidente do conselho pode
ganhar com larga margem...
386
00:25:33,403 --> 00:25:35,506
V� l�, vangloria-te.
387
00:25:36,694 --> 00:25:40,427
N�o tinha conhecimento das coisas
que sa�ram nos jornais.
388
00:25:41,950 --> 00:25:45,163
Mas, apesar disso,
aguentaste-te e fizeste o teu trabalho,
389
00:25:45,164 --> 00:25:47,352
e eu respeito isso, Gwen.
390
00:25:49,005 --> 00:25:51,196
Que bom para mim.
391
00:25:54,930 --> 00:25:58,036
Sei qual � o sentimento de n�o
se ser reconhecido.
392
00:25:58,056 --> 00:25:59,765
A pessoa por quem fazemos tudo
393
00:25:59,766 --> 00:26:01,708
toma tudo por garantido.
394
00:26:08,276 --> 00:26:13,928
Gwen, eu conhe�o-o h� 10 anos.
Ele �... um tipo complicado.
395
00:26:15,527 --> 00:26:17,550
� essa a palavra?
396
00:26:20,732 --> 00:26:23,228
Eu sei que tenho sido um
grande imbecil para ti.
397
00:26:23,774 --> 00:26:27,778
Mas, sinceramente, v�-los juntos
nestes �ltimos meses...
398
00:26:27,779 --> 00:26:31,441
Tu trazes ao de cima
o que h� de melhor nele.
399
00:26:40,838 --> 00:26:42,568
Vou para casa.
400
00:26:46,386 --> 00:26:48,492
O que vais fazer?
401
00:26:48,806 --> 00:26:50,429
Vou...
402
00:26:50,430 --> 00:26:53,746
tomar um banho e dormir um pouco.
403
00:26:54,686 --> 00:26:56,643
E depois vou voltar aqui
para o com�cio desta noite
404
00:26:56,644 --> 00:26:58,792
e fazer o meu trabalho.
405
00:26:59,107 --> 00:27:01,422
Sempre sirvo para isso, n�o sirvo?
406
00:27:15,121 --> 00:27:18,979
Estava... de sa�da.
S� vim buscar umas coisas.
407
00:27:19,377 --> 00:27:21,441
Belko, ouve.
408
00:27:22,254 --> 00:27:24,192
N�o v�s, est� bem?
409
00:27:24,423 --> 00:27:27,114
A Mitch n�o queria dizer o que disse.
410
00:27:30,674 --> 00:27:32,540
Pois.
411
00:27:36,470 --> 00:27:38,884
Podias dar isto ao Tommy, por favor?
412
00:27:41,894 --> 00:27:44,472
Disse-lhe que poda ficar com
a minha antiga luz de presen�a.
413
00:27:48,623 --> 00:27:50,773
O que eu disse no funeral...
414
00:27:50,794 --> 00:27:52,397
isso foi est�pido.
415
00:27:52,421 --> 00:27:54,401
Fui m�. N�o era verdade.
416
00:27:55,547 --> 00:27:57,256
Tu �s fam�lia.
417
00:27:57,257 --> 00:27:58,924
E precisamos de ti agora.
418
00:27:58,925 --> 00:28:03,073
Por isso, por favor... fica.
419
00:28:04,096 --> 00:28:06,411
"Fam�lia"?
420
00:28:07,015 --> 00:28:09,164
Olha � tua volta.
421
00:28:09,560 --> 00:28:11,145
J� n�o h� fam�lia nenhuma.
422
00:28:11,146 --> 00:28:13,208
Tudo desapareceu.
423
00:28:16,483 --> 00:28:18,191
Estou a come�ar a ficar tolerante
424
00:28:18,192 --> 00:28:19,653
ao malte da hora do almo�o.
425
00:28:19,654 --> 00:28:22,113
Bem, n�o teremos tempo para isto
depois do Ano Novo.
426
00:28:22,115 --> 00:28:23,656
Hoje foi uma reviravolta perfeita.
427
00:28:23,657 --> 00:28:26,180
A reabertura do Seattle All Stars.
428
00:28:26,334 --> 00:28:28,313
Est� tudo a funcionar.
429
00:28:28,627 --> 00:28:31,359
O com�cio desta noite � apenas
a cereja no topo do bolo.
430
00:28:35,634 --> 00:28:38,033
Como correram as coisas com a Gwen?
431
00:28:38,262 --> 00:28:41,659
Ela est� bem.
N�o precisas de te preocupar.
432
00:28:42,931 --> 00:28:44,391
Ainda bem.
433
00:28:44,392 --> 00:28:47,791
Vou compens�-la depois de tudo
isto terminar.
434
00:28:48,562 --> 00:28:50,587
O que foi?
435
00:28:52,273 --> 00:28:54,463
Tu...
436
00:28:55,065 --> 00:28:57,607
tens esqueletos no arm�rio que
eu deva conhecer, Darren?
437
00:28:57,608 --> 00:28:58,985
Porque esse � o meu trabalho.
438
00:28:58,986 --> 00:29:00,484
Mas n�o te posso ajudar
se os jornais
439
00:29:00,485 --> 00:29:02,240
e outras pessoas
souberem mais sobre ti do que eu.
440
00:29:02,241 --> 00:29:04,221
Relaxa. Por favor.
441
00:29:04,535 --> 00:29:06,680
N�o tens nada com que te preocupar.
442
00:29:09,245 --> 00:29:10,976
Est� bem.
443
00:29:50,859 --> 00:29:52,879
Onde estiveste?
444
00:29:53,193 --> 00:29:55,341
Tenho estado � tua procura.
445
00:29:57,449 --> 00:30:00,096
Dirige todos para Leste,
por este trilho.
446
00:30:01,495 --> 00:30:03,328
Traz a unidade canina para aqui.
447
00:30:03,329 --> 00:30:05,183
Agora.
448
00:32:00,224 --> 00:32:01,954
Detective.
449
00:32:09,275 --> 00:32:11,067
� o sapato dela.
450
00:32:11,068 --> 00:32:13,588
Igual ao que encontr�mos
junto ao corpo.
451
00:32:14,988 --> 00:32:16,489
Embala-o.
452
00:32:16,490 --> 00:32:18,718
Regista-o como prova.
453
00:32:30,541 --> 00:32:31,878
Est�s bem?
454
00:32:31,879 --> 00:32:33,254
Ela correu para o campo.
455
00:32:33,254 --> 00:32:35,716
Mas ele apanhava-a de carro
pelo trilho.
456
00:32:35,717 --> 00:32:37,048
Por causa disso,
ela dirigiu-se para o bosque.
457
00:32:37,049 --> 00:32:39,012
Se ela tivesse virado para o
outro lado e corrido para oeste,
458
00:32:39,013 --> 00:32:40,845
teria chegado a um local iluminado,
a uma vizinhan�a.
459
00:32:40,846 --> 00:32:44,328
Se ela apenas tivesse virado
para o outro lado, teria conseguido.
460
00:32:46,394 --> 00:32:48,667
Teria sobrevivido.
461
00:33:11,623 --> 00:33:14,396
Pensei que o encontraria aqui,
Vereador.
462
00:33:14,835 --> 00:33:16,294
Estou ocupado.
463
00:33:16,295 --> 00:33:17,712
J� sabe onde fica a sa�da.
464
00:33:17,713 --> 00:33:19,591
N�o o ocupo por muito tempo.
Estou apenas curiosa.
465
00:33:19,592 --> 00:33:21,466
Quando o carro se afundava no lago
466
00:33:21,467 --> 00:33:23,050
e ela implorava pela vida,
467
00:33:23,051 --> 00:33:24,094
qual foi a sensa��o?
468
00:33:24,095 --> 00:33:25,179
Saia!
469
00:33:25,180 --> 00:33:27,054
Talvez n�o tenha sentido nada.
470
00:33:27,054 --> 00:33:28,930
Enganou toda a gente.
471
00:33:28,931 --> 00:33:31,183
"O candidato �ntegro".
472
00:33:31,184 --> 00:33:32,227
Balelas!
473
00:33:32,228 --> 00:33:34,396
� por isso que
"Orpheus, o Encantador",
474
00:33:34,397 --> 00:33:36,605
um homem incapaz de amar algu�m
depois da esposa ter morrido...
475
00:33:36,606 --> 00:33:38,356
- O que pensa que est� a fazer?
- ...a procurou por todo o lado.
476
00:33:38,357 --> 00:33:40,608
Noutras mulheres, noutros corpos,
mas nenhuma delas era a Lilly.
477
00:33:40,609 --> 00:33:42,443
- Nenhuma delas o era.
- Pare! Pare!
478
00:33:42,444 --> 00:33:44,779
- Eram todas parecidas, mas n�o ela.
- N�o fale sobre ela.
479
00:33:44,780 --> 00:33:46,699
Foi por isso que a matou?!
480
00:33:46,700 --> 00:33:48,699
N�o tem direito!
481
00:33:48,700 --> 00:33:50,743
H� duas semanas que me tenta lixar,
482
00:33:50,744 --> 00:33:52,118
que tenta lixar esta Campanha!
483
00:33:52,119 --> 00:33:53,871
Ou a Rosie amea�ou contar ao
mundo quem voc� era,
484
00:33:53,871 --> 00:33:54,954
o qu�o depravado voc� �?!
485
00:33:54,955 --> 00:33:57,334
Destrua-me agora
e todo o �rduo trabalho,
486
00:33:57,335 --> 00:33:59,983
agora que estou t�o perto
das coisas que tive de fazer!
487
00:34:00,297 --> 00:34:02,860
Como o qu�?
Conte-me.
488
00:34:10,223 --> 00:34:12,952
Conte-me o que fez.
489
00:34:15,436 --> 00:34:17,436
N�o fiz nada...
490
00:34:17,437 --> 00:34:19,542
a essa rapariga.
491
00:34:20,440 --> 00:34:22,295
Nada!
492
00:34:26,992 --> 00:34:29,016
Olhe para mim.
493
00:34:31,455 --> 00:34:34,562
Voc� sabe que estou a contar-lhe
a verdade.
494
00:35:16,473 --> 00:35:19,789
Ele disse-me que precisava afastar-se
da Campanha.
495
00:35:19,976 --> 00:35:22,001
Apenas por uma noite.
496
00:35:22,188 --> 00:35:24,650
Levantou-se da cama...
497
00:35:24,651 --> 00:35:27,256
e partiu.
498
00:35:27,362 --> 00:35:29,590
Esperei durante horas.
499
00:35:34,073 --> 00:35:35,931
Era...
500
00:35:36,160 --> 00:35:38,143
quase manh�...
501
00:35:38,665 --> 00:35:40,603
alvorada...
502
00:35:40,707 --> 00:35:42,813
quando ele voltou.
503
00:35:45,502 --> 00:35:47,565
E estava molhado.
504
00:35:47,879 --> 00:35:49,755
Encharcado.
505
00:35:49,755 --> 00:35:51,573
O que quer dizer?
506
00:35:52,592 --> 00:35:54,823
Como se tivesse estado na �gua.
507
00:36:21,295 --> 00:36:23,778
Aqui estamos n�s!
508
00:36:24,883 --> 00:36:26,921
Tentaram deitar-nos abaixo,
509
00:36:26,924 --> 00:36:28,634
tentaram derrubar-nos,
510
00:36:28,635 --> 00:36:30,718
todos os passos que demos,
511
00:36:30,719 --> 00:36:32,828
mas aqui estamos n�s!
512
00:36:36,362 --> 00:36:41,490
Quando olho para tr�s para os
�ltimos meses desta elei��o...
513
00:36:41,491 --> 00:36:44,744
a �nica li��o, a li��o mais
importante que aprendi...
514
00:36:44,745 --> 00:36:49,450
Acho que todos aprendemos...
� o valor da integridade.
515
00:36:50,552 --> 00:36:52,262
Ele conheceu a Rosie h� seis
meses num com�cio de Campanha.
516
00:36:53,306 --> 00:36:55,266
A sua conselheira deu-nos
as filmagens,
517
00:36:55,267 --> 00:36:56,683
que tamb�m s�o o seu �libi.
518
00:36:56,684 --> 00:36:59,395
Ela admitiu que n�o estava com ele,
na noite em que a Rosie foi morta.
519
00:36:59,396 --> 00:37:00,938
Continuas a n�o ter nada concreto
520
00:37:00,939 --> 00:37:02,649
que coloque o Richmond no carro
naquela noite.
521
00:37:02,650 --> 00:37:03,733
V� l�.
522
00:37:03,734 --> 00:37:05,275
A pr�pria namorada acha que foi ele!
523
00:37:05,276 --> 00:37:06,401
Com um homem como este,
524
00:37:06,402 --> 00:37:07,818
n�o podes atacar desprevenida,
Sarah.
525
00:37:07,819 --> 00:37:09,153
Precisas de p�r um prego no caix�o.
526
00:37:09,153 --> 00:37:10,801
Eu tenho o prego.
527
00:37:11,405 --> 00:37:13,114
Se tiver o martelo.
528
00:37:13,115 --> 00:37:14,781
Imagens da c�mara de seguran�a
da Ponte Desolation, onde
529
00:37:14,784 --> 00:37:16,411
apanham o Richmond a atravess�-la
530
00:37:16,412 --> 00:37:17,830
�s 3:00 da manh� de s�bado.
531
00:37:17,831 --> 00:37:19,830
A matr�cula corresponde ao
carro de Campanha,
532
00:37:19,831 --> 00:37:22,062
no qual a Rosie foi encontrada.
533
00:37:22,165 --> 00:37:24,065
Apanh�mo-lo, chefe.
534
00:37:24,629 --> 00:37:26,524
C'um caneco!
535
00:37:30,477 --> 00:37:32,437
� um novo dia para Seattle
536
00:37:32,438 --> 00:37:35,627
e vamos faz�-lo acontecer juntos!
537
00:37:46,324 --> 00:37:48,327
Que raios faz ela aqui?
538
00:37:48,328 --> 00:37:50,141
N�o sei.
539
00:37:52,916 --> 00:37:54,769
Vamos.
540
00:37:56,542 --> 00:37:58,944
N�o posso falar agora.
541
00:37:59,465 --> 00:38:01,045
Obrigado. Obrigado.
542
00:38:01,046 --> 00:38:03,029
Vereador, vamos.
543
00:38:04,468 --> 00:38:06,448
Trabalho fant�stico.
544
00:38:09,723 --> 00:38:12,539
Est� preso pelo homic�dio
de Rosie Larsen.
545
00:38:12,560 --> 00:38:14,874
Temos de fazer isto aqui?
546
00:38:17,813 --> 00:38:20,254
Isto � uma brincadeira.
547
00:38:25,194 --> 00:38:27,596
Est�o a cometer um grande erro.
548
00:38:54,368 --> 00:38:57,642
Acho que consegues dar conta
da papelada.
549
00:38:59,249 --> 00:39:02,353
Pois,
agora j� posso trabalhar sozinho.
550
00:39:02,750 --> 00:39:05,105
�s um excelente pol�cia, Holder.
551
00:39:05,209 --> 00:39:08,111
Vais dar um detective aceit�vel.
552
00:39:10,468 --> 00:39:12,260
Queres uma dica
553
00:39:12,261 --> 00:39:14,135
para essa tua boca?
554
00:39:14,137 --> 00:39:17,576
N�o precisas de dizer todos os
pensamentos que te passam pela cabe�a.
555
00:39:18,892 --> 00:39:22,705
Bem, adivinha o que n�o vou
dizer agora.
556
00:39:27,942 --> 00:39:29,567
Ent�o...
557
00:39:29,568 --> 00:39:31,632
pira-te daqui.
558
00:40:25,037 --> 00:40:27,769
O modo como me tenho sentido...
559
00:40:32,087 --> 00:40:35,362
n�o � saud�vel para os rapazes.
560
00:40:39,841 --> 00:40:41,576
Eles n�o...
561
00:40:43,596 --> 00:40:46,664
eles n�o precisam de mim.
562
00:40:49,603 --> 00:40:51,918
Mas eu preciso.
563
00:41:11,164 --> 00:41:13,562
Eu sei que n�o querias nada disto.
564
00:41:13,794 --> 00:41:16,233
Tudo isto, tu n�o...
565
00:41:16,630 --> 00:41:19,235
querias que acontecesse.
566
00:41:30,313 --> 00:41:32,462
Sabes, para mim,
567
00:41:32,859 --> 00:41:35,297
tudo isto... esta...
568
00:41:35,611 --> 00:41:37,465
vida...
569
00:41:41,031 --> 00:41:44,389
tem sido melhor do que esperaria.
570
00:41:55,004 --> 00:41:58,196
Cada peda�o deste lugar magoa-me.
571
00:42:34,791 --> 00:42:37,157
Tenho que me ir limpar
por causa dos mi�dos.
572
00:42:53,089 --> 00:42:54,923
Not�cias de �ltima hora:
573
00:42:54,924 --> 00:42:57,509
o Vereador Darren Richmond
foi preso
574
00:42:57,510 --> 00:42:59,927
pelo homic�dio da adolescente
Rosie Larsen.
575
00:42:59,928 --> 00:43:02,303
Richmond ser� transferido
da pris�o Municipal
576
00:43:02,304 --> 00:43:04,600
para a pris�o do Condado,
nas pr�ximas horas.
577
00:43:04,601 --> 00:43:07,309
Equipas de jornalistas aguardam
mais informa��es
578
00:43:07,310 --> 00:43:09,520
sobre a pris�o do Vereador.
579
00:43:09,521 --> 00:43:11,855
Continue sintonizado
com a KYZT not�cias,
580
00:43:11,858 --> 00:43:14,214
para as mais
recentes coberturas noticiosas.
581
00:43:14,691 --> 00:43:18,426
Belko, podes dar-me a minha toalha?
Estou a gelar.
582
00:43:20,657 --> 00:43:22,471
Belko?
583
00:44:00,528 --> 00:44:03,488
O aeroporto internacional Seattle-
Tacoma � um aeroporto de n�o fumadores...
584
00:44:03,489 --> 00:44:05,741
N�o lhe disseste para onde vamos.
585
00:44:05,742 --> 00:44:06,825
Logo digo.
586
00:44:06,826 --> 00:44:07,952
Tens de lhe dizer.
587
00:44:07,953 --> 00:44:09,244
Jack, eu digo.
588
00:44:09,245 --> 00:44:11,434
V� l�, temos de ir.
589
00:44:14,082 --> 00:44:17,357
N�o podemos simplesmente partir
e fingir que ele n�o existe.
590
00:44:20,422 --> 00:44:22,090
Eu sei que ele existe.
591
00:44:22,091 --> 00:44:24,759
Eu sei que ele � teu pai.
Eu entendo.
592
00:44:24,760 --> 00:44:27,116
Vais voltar a v�-lo.
Prometo.
593
00:44:27,262 --> 00:44:30,138
Mas... temos de ir, Jack.
594
00:44:30,139 --> 00:44:32,141
Vamos perder o voo,
595
00:44:32,142 --> 00:44:35,769
e n�o tenho mais 50 milh�es
de d�lares para gastar.
596
00:44:35,770 --> 00:44:38,335
N�o precisas de ficar toda emocional.
597
00:44:41,444 --> 00:44:43,152
- Ol�, Stan.
- Dev�amos ver os Transformers.
598
00:44:43,153 --> 00:44:45,009
- O Homem-Aranha � melhor.
- Ol�.
599
00:44:45,655 --> 00:44:46,906
V�o buscar os pratos.
600
00:44:46,907 --> 00:44:49,783
- Podes ver o Homem-Aranha amanh�.
- Mas ainda n�o o vi.
601
00:44:49,784 --> 00:44:52,225
Meu Deus, Stan.
J� ouviste as not�cias?
602
00:44:52,828 --> 00:44:54,662
Onde est� a Mitch?
603
00:44:54,663 --> 00:44:56,729
Foi-se embora.
604
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Transformers.
605
00:44:58,626 --> 00:45:00,085
Homem-aranha.
606
00:45:00,086 --> 00:45:01,627
Nunca posso escolher.
607
00:45:01,628 --> 00:45:03,672
Escolhes, sim.
Escolhes a toda a hora.
608
00:45:03,673 --> 00:45:05,697
Escolheste da �ltima vez.
609
00:45:11,094 --> 00:45:13,057
Jack, desliga o telem�vel.
610
00:45:13,058 --> 00:45:14,955
Aperta o cinto.
611
00:45:15,269 --> 00:45:16,601
Senhoras e senhores,
612
00:45:16,602 --> 00:45:17,851
fala o comandante.
613
00:45:17,852 --> 00:45:19,644
Foi-nos dada ordem de descolagem.
614
00:45:19,645 --> 00:45:22,230
Por isso, assim que encontrarem os
vossos lugares e se acomodarem
615
00:45:22,231 --> 00:45:23,879
podemos partir.
616
00:45:24,107 --> 00:45:25,525
Acabei agora de confirmar
617
00:45:25,526 --> 00:45:27,985
que podemos vir a ter um voo
um pouco inst�vel.
618
00:45:27,986 --> 00:45:29,820
Mas faremos o nosso melhor
619
00:45:29,821 --> 00:45:32,513
para tornar a vossa viagem
o mais confort�vel poss�vel.
620
00:45:35,619 --> 00:45:37,076
Fala a Linden.
621
00:45:37,077 --> 00:45:39,121
Detective Linden, daqui �
da Patrulha Rodovi�ria.
622
00:45:39,122 --> 00:45:40,206
Sim?
623
00:45:40,208 --> 00:45:41,498
Sobre a sua requisi��o
624
00:45:41,499 --> 00:45:44,335
das filmagens da portagem da
Ponte Desolation.
625
00:45:44,337 --> 00:45:47,340
N�o podemos satisfazer o pedido
de requisi��o dessas fotos.
626
00:45:47,341 --> 00:45:48,631
Do que est� a falar?
627
00:45:48,632 --> 00:45:50,424
J� satisfizeram o pedido.
J� temos as fotos.
628
00:45:50,425 --> 00:45:51,803
Isso n�o � poss�vel.
629
00:45:51,804 --> 00:45:54,137
As c�maras nessa ponte t�m estado
fora de servi�o.
630
00:45:54,138 --> 00:45:55,221
Desculpe, minha senhora...
631
00:45:55,223 --> 00:45:56,996
D�-me um minuto.
632
00:45:57,307 --> 00:45:59,975
Est� a dizer-me que
nenhuma c�mara nessa portagem
633
00:45:59,978 --> 00:46:01,350
estava a funcionar nessa noite?
634
00:46:01,351 --> 00:46:03,018
Nenhumas das c�maras trabalha
635
00:46:03,019 --> 00:46:05,291
desde Agosto nessa ponte.
636
00:46:27,250 --> 00:46:29,317
A foto resultou.
637
00:46:29,503 --> 00:46:31,527
Ele est� derrubado.
638
00:46:55,278 --> 00:46:56,573
Senhoras e senhores,
devemos
639
00:46:56,574 --> 00:47:00,241
coloc�-los em Oakland cerca de
20 minutos antes da hora prevista.
640
00:47:00,242 --> 00:47:03,201
Se concordarem, claro.
Em nome da equipa de voo,
641
00:47:03,202 --> 00:47:05,830
obrigado por fazerem de
n�s a vossa prefer�ncia.
642
00:47:05,831 --> 00:47:07,855
Tenham um �ptimo voo.
47212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof