Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,520
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,555 --> 00:00:13,022
Beyond it is another dimension-
5
00:00:13,057 --> 00:00:13,656
a dimension of sound...
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,410
a dimension of sight...
7
00:00:17,445 --> 00:00:19,279
a dimension of mind.
8
00:00:19,314 --> 00:00:22,415
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:22,450 --> 00:00:24,284
of things and ideas.
10
00:00:24,319 --> 00:00:28,037
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:56,816 --> 00:00:58,701
Yeah.
12
00:00:59,953 --> 00:01:01,821
This is grady.
13
00:01:03,706 --> 00:01:06,209
Who?
14
00:01:06,244 --> 00:01:08,077
What paper?
15
00:01:08,112 --> 00:01:10,580
Oh, yeah.
16
00:01:10,615 --> 00:01:13,082
Yeah, so you're the creep tha...
17
00:01:13,117 --> 00:01:14,968
i said creep!
18
00:01:15,003 --> 00:01:17,470
Yeah, i know who you are.
19
00:01:17,505 --> 00:01:19,339
I know who you are.
20
00:01:19,374 --> 00:01:21,224
Sure, i read your column.
21
00:01:21,259 --> 00:01:23,726
Every time i read it,
it makes me sick.
22
00:01:23,761 --> 00:01:26,846
I want to use a stomach pump!
23
00:01:26,881 --> 00:01:29,983
Don't try and nuzzle up to me
with that "mr. Grady" stuff.
24
00:01:30,018 --> 00:01:32,485
Three years ago
you stuck in the shiv!
25
00:01:32,520 --> 00:01:35,738
Listen to me, i had nothing
to do with horse doping.
26
00:01:35,773 --> 00:01:38,241
Nothing- you understand that?
27
00:01:38,276 --> 00:01:39,492
Uh-huh.
28
00:01:39,527 --> 00:01:41,361
Sure, a couple of taps
on the typewriter
29
00:01:41,396 --> 00:01:43,246
and i get a 60-day suspension!
30
00:01:43,281 --> 00:01:45,748
You can talk pretty safe
now you're 50 blocks away.
31
00:01:45,783 --> 00:01:47,617
If you were here
in this room now,
32
00:01:47,652 --> 00:01:50,119
i'd scrape you off the wall
and put you in a cup!
33
00:01:50,154 --> 00:01:51,371
How does that grab you?
34
00:01:51,406 --> 00:01:53,256
This is a statement
to the press!
35
00:01:53,291 --> 00:01:55,124
Grady to the press, you fink.
36
00:01:55,159 --> 00:01:56,376
You hyenas down there.
37
00:01:56,411 --> 00:02:00,763
Listen, and don't forget
to spell the name correct!
38
00:02:00,798 --> 00:02:03,883
G-r-a-d-y!
39
00:02:15,278 --> 00:02:17,146
You chump.
40
00:02:18,398 --> 00:02:20,900
You stupid, rotten chump.
41
00:02:23,403 --> 00:02:25,905
Just on account
of a couple of fixes, huh?
42
00:02:25,940 --> 00:02:29,659
Big boys walk away
with all the big dough.
43
00:02:29,694 --> 00:02:32,161
What do you walk away with, huh?
44
00:02:33,413 --> 00:02:35,915
A bagful of change.
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,805
What are you going to do now?
46
00:02:44,057 --> 00:02:45,925
I know what you'll do.
47
00:02:45,960 --> 00:02:47,176
You get a carriage,
48
00:02:47,211 --> 00:02:50,930
and you'll drive lovers
through central park.
49
00:02:55,568 --> 00:02:56,819
Grady, you kill me.
50
00:03:00,608 --> 00:03:03,076
You... you kill me, boy.
51
00:03:09,582 --> 00:03:12,085
Yes... you runt!
52
00:03:14,587 --> 00:03:16,456
You shrimp!
53
00:03:25,214 --> 00:03:27,717
What are you going
to do now, pal?
54
00:03:35,224 --> 00:03:37,110
What can you do?
55
00:03:37,727 --> 00:03:39,612
The name is grady-
56
00:03:39,647 --> 00:03:42,115
five feet short
in stockings and boots,
57
00:03:42,150 --> 00:03:45,868
a slightly distorted offshoot
of a good breed of humans
58
00:03:45,903 --> 00:03:47,120
who race horses.
59
00:03:47,155 --> 00:03:50,239
He happens to be one
of the rotten apples,
60
00:03:50,274 --> 00:03:52,742
bruised and yellowed
by dealing in dirt,
61
00:03:52,777 --> 00:03:54,627
a short man with a short memory
62
00:03:54,662 --> 00:03:58,381
who's forgotten that he's worked
for the sport of kings
63
00:03:58,416 --> 00:04:00,249
and helped turn it
into a cesspool,
64
00:04:00,284 --> 00:04:02,135
used and misused
by the two-legged animals
65
00:04:02,170 --> 00:04:03,386
who have hung
around sporting events
66
00:04:03,421 --> 00:04:05,888
since the days of the coliseum.
67
00:04:05,923 --> 00:04:09,008
So this is grady,
on his last night as a jockey.
68
00:04:09,043 --> 00:04:12,762
Behind him are hialeah,
hollywood park and saratoga.
69
00:04:12,797 --> 00:04:16,516
Rounding the far turn
and coming up fast on the rail-
70
00:04:16,551 --> 00:04:19,018
is the twilight zone.
71
00:04:42,125 --> 00:04:44,627
How goes the world, mr. Grady?
72
00:04:49,632 --> 00:04:50,883
Who...?
73
00:04:50,918 --> 00:04:52,769
What...?
74
00:04:52,804 --> 00:04:55,271
Little tight on the turns?
75
00:04:55,306 --> 00:04:57,774
Bogged down by a muddy track?
76
00:04:57,809 --> 00:05:00,276
How goes it, mr. Grady?
77
00:05:04,932 --> 00:05:06,149
It's a gag.
78
00:05:11,788 --> 00:05:13,656
It's a gag.
79
00:05:18,079 --> 00:05:19,295
Huh?
80
00:05:26,803 --> 00:05:28,671
It's a gag, huh?
81
00:05:31,808 --> 00:05:33,059
All right, now.
82
00:05:33,094 --> 00:05:34,927
Look you...
you made your point.
83
00:05:36,179 --> 00:05:37,430
Where are you?
84
00:05:37,465 --> 00:05:39,315
Where am i?
85
00:05:39,350 --> 00:05:42,435
I'm between the frontal lobes,
mr. Grady.
86
00:05:42,470 --> 00:05:43,686
What?
87
00:05:43,721 --> 00:05:44,937
Inside your head-
88
00:05:45,571 --> 00:05:49,325
securely nestled
in the gray convolutions.
89
00:05:53,079 --> 00:05:54,947
Convolutions?
90
00:05:56,199 --> 00:05:58,701
Just what is that
supposed to mean?
91
00:05:58,736 --> 00:06:01,204
I'm inside your head, mr. Grady.
92
00:06:02,455 --> 00:06:04,340
My head?
93
00:06:07,495 --> 00:06:09,962
How you like it in there, huh?
94
00:06:11,848 --> 00:06:13,716
How you like it in there?
95
00:06:13,751 --> 00:06:14,967
Are you comfortable?
96
00:06:15,002 --> 00:06:16,219
Huh?
97
00:06:17,505 --> 00:06:19,355
Excuse me for laughing.
98
00:06:19,390 --> 00:06:20,606
That's a funny question.
99
00:06:20,641 --> 00:06:22,475
Comfortable inside your head?
100
00:06:22,510 --> 00:06:26,229
It's like sleeping in the midst
of a parade on 42nd street-
101
00:06:26,264 --> 00:06:28,114
noisy, crowded, uncomfortable.
102
00:06:28,149 --> 00:06:29,982
In fact, i'm sick of it.
103
00:06:30,017 --> 00:06:31,868
If you're sick of it, get out.
104
00:06:31,903 --> 00:06:33,119
You're sick of it.
105
00:06:33,154 --> 00:06:34,370
Get out of there.
106
00:06:34,405 --> 00:06:36,239
I wished i could.
107
00:06:36,274 --> 00:06:38,741
It would be much more
comfortable outside
108
00:06:38,776 --> 00:06:43,496
instead of being cooped up in
that tiny little brain of yours.
109
00:06:45,998 --> 00:06:47,250
Who are you?
110
00:06:47,285 --> 00:06:50,386
I'm your memory,
your conscience, mr. Grady.
111
00:06:50,421 --> 00:06:53,506
I'm every one of your
aspirations and recollections.
112
00:06:53,541 --> 00:06:56,642
I'm every one of your failures
and defeats.
113
00:06:56,677 --> 00:06:59,762
I also wear the wreaths
of all your victories.
114
00:06:59,797 --> 00:07:01,647
I'm what you call
the "alter ego."
115
00:07:04,150 --> 00:07:05,401
Ego.
116
00:07:06,652 --> 00:07:08,521
Big deal.
117
00:07:10,406 --> 00:07:12,275
Big deal!
118
00:07:12,310 --> 00:07:14,777
What do you want?
119
00:07:14,812 --> 00:07:19,165
I think the apt question
would be, "what is it you want?"
120
00:07:19,200 --> 00:07:20,533
It's a hot one, huh?
121
00:07:20,568 --> 00:07:21,784
What do i want?
122
00:07:23,669 --> 00:07:25,538
I don't need a thing.
123
00:07:25,573 --> 00:07:26,789
What do i want?
124
00:07:26,824 --> 00:07:28,791
You really are a
dumb little runt.
125
00:07:28,826 --> 00:07:31,294
That's what you call
yourself, isn't it?
126
00:07:31,329 --> 00:07:33,179
"Runt" or was
it "shrimp"?
127
00:07:35,798 --> 00:07:37,683
Why don't you get out of here?
128
00:07:37,718 --> 00:07:40,186
How do i get you out of here?
129
00:07:40,803 --> 00:07:42,054
You don't,
you don't.
130
00:07:42,089 --> 00:07:43,306
You live with me.
131
00:07:43,341 --> 00:07:46,442
In fact, you
might find me very interesting.
132
00:07:46,477 --> 00:07:48,311
I know you very
well, mr. Grady.
133
00:07:48,346 --> 00:07:49,562
There isn't
one thought
134
00:07:49,597 --> 00:07:50,813
that crosses
your mind
135
00:07:50,848 --> 00:07:52,698
that i'm not
aware of.
136
00:07:52,733 --> 00:07:54,817
There isn't one
ugly recollection,
137
00:07:54,852 --> 00:07:57,320
one bitter little shame
that i'm not aware of.
138
00:07:57,954 --> 00:07:58,571
Bitter little shame.
139
00:07:58,606 --> 00:08:01,073
You don't know me
from man o'war.
140
00:08:01,108 --> 00:08:02,959
I got no bitter recollections.
141
00:08:02,994 --> 00:08:04,460
Oh, come now, mr. Grady.
142
00:08:04,495 --> 00:08:07,580
Look, shall we look
at the record book?
143
00:08:07,615 --> 00:08:09,465
1961- hialeah.
144
00:08:09,500 --> 00:08:11,968
Suspended for riding
infractions.
145
00:08:12,003 --> 00:08:12,718
It wasn't my fault.
146
00:08:12,753 --> 00:08:15,087
1962- six month suspension
147
00:08:15,122 --> 00:08:17,590
for failure to report
a bribe offer.
148
00:08:17,625 --> 00:08:18,724
I was framed.
149
00:08:18,759 --> 00:08:21,093
And now most recently
150
00:08:21,128 --> 00:08:24,847
the crowning touch
to an illustrious career
151
00:08:24,882 --> 00:08:29,235
lifetime suspension
for race fixing, horse doping.
152
00:08:29,270 --> 00:08:32,238
I didn't dope any horses.
153
00:08:32,273 --> 00:08:34,106
Career's shot.
154
00:08:34,141 --> 00:08:37,243
Roughly eight dollars
in your jeans.
155
00:08:37,860 --> 00:08:42,114
I don't need you.
156
00:08:42,748 --> 00:08:44,617
It won't be any time at all.
157
00:08:44,652 --> 00:08:46,502
Two year's time i'll be back up
158
00:08:46,537 --> 00:08:49,005
riding five or six
winners a day.
159
00:08:49,040 --> 00:08:51,507
You'll drive a carriage
with lovers in it
160
00:08:51,542 --> 00:08:53,376
through central park.
161
00:08:53,411 --> 00:08:54,126
Knock it off!
162
00:08:54,161 --> 00:08:56,512
No, you need me, mr. Grady.
163
00:08:56,547 --> 00:08:59,131
In fact, you have
desperate need of me.
164
00:08:59,166 --> 00:09:00,383
Knock it off!
165
00:09:02,885 --> 00:09:05,271
Where are you now?
166
00:09:05,306 --> 00:09:07,139
Huh?
167
00:09:07,174 --> 00:09:09,025
Where are you now?
168
00:09:09,060 --> 00:09:12,144
Ah, you fake!
169
00:09:12,179 --> 00:09:15,281
I need you
like i need pneumonia.
170
00:09:15,316 --> 00:09:17,783
Like i need a fractured leg,
that's how i need you.
171
00:09:17,818 --> 00:09:20,286
Who do you think
you're talking to anyway?
172
00:09:20,321 --> 00:09:22,154
Who do you think
you're talking to?
173
00:09:22,189 --> 00:09:23,539
I make one phone call
to hencheck,
174
00:09:23,574 --> 00:09:26,042
one phone call,
and in an hour's time,
175
00:09:26,077 --> 00:09:28,544
i'm on my way to puerto rico
riding in the warm sun.
176
00:09:29,161 --> 00:09:31,664
Two years time, i'll be back
here riding in silks.
177
00:09:31,699 --> 00:09:34,166
Why don't you call
mr. Hencheck?
178
00:09:34,201 --> 00:09:37,920
Go ahead, give him a buzz.
179
00:09:44,427 --> 00:09:45,678
I'll show you, loudmouth.
180
00:09:48,814 --> 00:09:51,317
I'll make you eat
every rotten word.
181
00:09:54,570 --> 00:09:56,439
Hello, this is grady.
182
00:09:56,474 --> 00:09:57,690
Hencheck there?
183
00:09:58,941 --> 00:10:00,826
I want to talk to him!
184
00:10:02,695 --> 00:10:07,083
Listen to this.
185
00:10:08,951 --> 00:10:12,088
Hello, hencheck, it's grady.
186
00:10:12,705 --> 00:10:14,590
What's to be surprised about?
187
00:10:14,625 --> 00:10:17,710
You had your boat race,
so you made your pile.
188
00:10:17,745 --> 00:10:19,595
I'm down to my last eight bucks.
189
00:10:19,630 --> 00:10:21,464
I figure it's time
that grady got his, see?
190
00:10:21,499 --> 00:10:23,349
I figure that...
191
00:10:26,469 --> 00:10:27,720
hencheck.
192
00:10:35,861 --> 00:10:37,113
Very unappreciative.
193
00:10:37,730 --> 00:10:38,981
Well, that's the breaks.
194
00:10:39,016 --> 00:10:41,484
They take, they never give.
195
00:10:41,519 --> 00:10:42,735
What's to do now?
196
00:10:42,770 --> 00:10:47,740
Write a will and take gas?
197
00:10:48,374 --> 00:10:49,742
Look, i could nickel-and-dime
198
00:10:49,777 --> 00:10:52,244
or i could buy and sell him
a year ago.
199
00:10:52,279 --> 00:10:53,496
I don't need him.
200
00:10:53,531 --> 00:10:54,747
I don't need you.
201
00:10:54,782 --> 00:10:55,998
I don't need nobody.
202
00:10:56,033 --> 00:10:57,249
I was a big man once.
203
00:10:57,284 --> 00:10:58,501
I can be big again.
Wait and see.
204
00:10:58,536 --> 00:10:59,752
You know,
it was just a year ago
205
00:10:59,787 --> 00:11:01,003
you were strutting
around the country,
206
00:11:01,038 --> 00:11:02,755
you wore nice, shiny shoes,
207
00:11:02,790 --> 00:11:04,640
new clothes, tipped big.
208
00:11:04,675 --> 00:11:07,393
You had some compensation
then, mr. Grady.
209
00:11:08,010 --> 00:11:09,261
Compensation?
210
00:11:09,296 --> 00:11:13,015
For the fact that
you're a little runt.
211
00:11:13,050 --> 00:11:15,518
For the unpleasant realization
that all your life
212
00:11:15,553 --> 00:11:19,271
you've had to stand on tiptoe
to look at what's around you.
213
00:11:19,306 --> 00:11:21,774
I wish you were here right now,
hear me?
214
00:11:21,809 --> 00:11:24,276
I wish you were here right now.
215
00:11:24,311 --> 00:11:27,163
Just look down...
under your feet.
216
00:11:27,198 --> 00:11:30,282
Mr. Grady, you know
what you want?
217
00:11:30,317 --> 00:11:32,668
You want to be respected.
218
00:11:32,703 --> 00:11:34,537
Up on a horse you're a man.
219
00:11:34,572 --> 00:11:37,673
On the ground
you're a half-pint.
220
00:11:37,708 --> 00:11:39,542
Shut up! Shut up!
221
00:11:42,963 --> 00:11:44,180
Shut up, you understand?
222
00:11:44,215 --> 00:11:46,048
Easy, mr. Grady.
223
00:11:46,083 --> 00:11:48,551
Easy does it, easy does it.
224
00:11:48,586 --> 00:11:52,938
Now we get to the moment
of truth- the ultimate.
225
00:11:52,973 --> 00:11:56,058
Now you hit pay dirt, kid.
226
00:11:56,093 --> 00:11:58,561
You get whatever you want.
227
00:11:58,596 --> 00:12:00,446
What do you mean
"whatever i want"?
228
00:12:00,481 --> 00:12:02,314
Tell me, what is it you want
229
00:12:02,349 --> 00:12:04,817
more than anything else
on the earth?
230
00:12:04,852 --> 00:12:06,702
This is the moment, this is it.
231
00:12:06,737 --> 00:12:09,205
What is it you want, mr. Grady?
232
00:12:09,240 --> 00:12:10,456
Name it- it's yours.
233
00:12:10,491 --> 00:12:12,324
What do i want?
234
00:12:14,827 --> 00:12:16,078
What do i want?
235
00:12:19,215 --> 00:12:21,083
I want to be the biggest.
236
00:12:21,118 --> 00:12:23,586
Hear me?
237
00:12:23,621 --> 00:12:24,837
Yeah, that's what i want.
238
00:12:24,872 --> 00:12:26,722
I want to be the biggest.
239
00:12:26,757 --> 00:12:29,225
I want to be big!
240
00:12:29,260 --> 00:12:32,344
Damn you, i want to be big!
241
00:13:06,962 --> 00:13:11,350
Have a good rest, mr. Grady?
242
00:13:11,385 --> 00:13:15,104
Yeah. Yeah.
243
00:13:16,855 --> 00:13:19,975
I had a good rest.
244
00:13:58,013 --> 00:13:59,898
This is wild.
245
00:14:06,155 --> 00:14:10,526
This is wild.
246
00:14:14,279 --> 00:14:16,165
Like what you see?
247
00:14:21,787 --> 00:14:22,421
What is this?
248
00:14:22,456 --> 00:14:23,672
Am i dreaming?
249
00:14:23,707 --> 00:14:24,923
Is this is a dream?
250
00:14:24,958 --> 00:14:28,677
A dream- oh, come now.
251
00:14:28,712 --> 00:14:30,546
Look, touch the dresser.
252
00:14:30,581 --> 00:14:32,431
Yeah.
253
00:14:32,466 --> 00:14:33,682
Yeah, i'll touch it.
254
00:14:33,717 --> 00:14:34,933
Yeah, that's it.
255
00:14:34,968 --> 00:14:37,436
Now touch the overhead beam.
256
00:14:38,687 --> 00:14:39,938
Yeah.
257
00:14:39,973 --> 00:14:42,441
These are all
very solid objects-
258
00:14:42,476 --> 00:14:44,309
width, height,
thickness and reality.
259
00:14:44,943 --> 00:14:45,561
Yeah...
260
00:14:45,596 --> 00:14:46,695
yeah.
261
00:14:48,564 --> 00:14:49,815
Hey, what is this?
262
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
You had your heart's desire.
263
00:14:51,735 --> 00:14:55,454
You didn't ask for a two-hour
escape with morpheus.
264
00:14:55,489 --> 00:14:57,322
You wanted stature, mr. Grady.
265
00:14:57,357 --> 00:14:58,574
You wanted size.
266
00:14:58,609 --> 00:15:02,327
You wanted a view from a long
way up and a long way out.
267
00:15:02,961 --> 00:15:04,213
Yeah, i wanted size.
268
00:15:04,248 --> 00:15:06,081
You wanted to be big.
269
00:15:06,116 --> 00:15:08,584
Well, look at yourself.
270
00:15:08,619 --> 00:15:09,835
You're big.
271
00:15:09,870 --> 00:15:11,720
You're mr. Big.
272
00:15:11,755 --> 00:15:15,474
You're hercules, you're the most
sizable thing since paul bunyan.
273
00:15:15,509 --> 00:15:17,342
You don't have any complaints
274
00:15:17,377 --> 00:15:19,845
that you want
to trot out, do you?
275
00:15:19,880 --> 00:15:21,730
Complaints?
276
00:15:21,765 --> 00:15:23,599
Do i have any complaints?
277
00:15:23,634 --> 00:15:25,484
No, i have no complaints.
278
00:15:25,519 --> 00:15:27,986
Hey, you know
what this calls for?
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,489
This calls for a-a celebration.
280
00:15:32,357 --> 00:15:34,860
Look, hey, here, hey,
you drink, don't ya?
281
00:15:34,895 --> 00:15:36,111
Huh? You drink?
282
00:15:36,146 --> 00:15:37,362
Go right ahead.
283
00:15:37,397 --> 00:15:39,248
Be my guest.
284
00:15:39,283 --> 00:15:42,367
Yeah, well,
here's mud in your eye.
285
00:15:42,402 --> 00:15:44,253
Too bad you can't
enjoy this with me.
286
00:15:44,870 --> 00:15:46,755
I'm joining you,
i'm joining you.
287
00:15:46,790 --> 00:15:48,006
Believe me, i'm feeling
288
00:15:48,041 --> 00:15:51,126
the hot little ripples
just as you do.
289
00:15:51,161 --> 00:15:53,011
You do, huh?
290
00:15:53,046 --> 00:15:54,263
Yeah?
291
00:15:54,880 --> 00:15:56,131
Well, you stay right in there.
292
00:15:56,166 --> 00:15:57,382
You stay there.
293
00:15:57,417 --> 00:16:01,270
I'm gonna have some fun,
you understand?
294
00:16:01,305 --> 00:16:05,023
I'm gonna have some fun! See?!
295
00:16:06,927 --> 00:16:08,143
Ooh, careful, careful.
296
00:16:08,178 --> 00:16:10,646
You don't want to go
through the floor.
297
00:16:13,817 --> 00:16:16,285
Hey...
298
00:16:20,073 --> 00:16:21,907
mr. Grady.
299
00:16:26,947 --> 00:16:29,414
Mr. Grady!
300
00:16:29,449 --> 00:16:30,666
Yeah.
301
00:16:31,917 --> 00:16:33,802
Like the view, do you?
302
00:16:34,419 --> 00:16:36,305
I love it. I love it.
303
00:16:36,340 --> 00:16:38,173
You know what
i'm going to do now?
304
00:16:38,208 --> 00:16:39,424
I'm gonna make a call,
305
00:16:39,459 --> 00:16:41,310
a telephone call
to somebody very special,
306
00:16:41,345 --> 00:16:44,429
a very, very special girl.
307
00:16:45,063 --> 00:16:48,183
And when she hears about this...
308
00:16:48,218 --> 00:16:50,068
she's going to flip.
309
00:16:50,103 --> 00:16:52,571
Really, pal,
are you that attractive?
310
00:16:53,188 --> 00:16:55,691
Tell me, does size mean
that much?
311
00:16:55,726 --> 00:16:57,576
You bet your bottom dollar
it does.
312
00:16:57,611 --> 00:17:01,330
You know she used to lean over
and pat me on the head.
313
00:17:01,365 --> 00:17:02,581
Hello, honey.
314
00:17:02,616 --> 00:17:03,832
Hello, doll.
315
00:17:03,867 --> 00:17:05,083
You know who this is?
316
00:17:05,118 --> 00:17:06,335
This is grady.
317
00:17:06,370 --> 00:17:07,586
Yeah.
318
00:17:08,837 --> 00:17:11,340
Wait a minute, honey,
don't brush me off.
319
00:17:11,375 --> 00:17:13,208
This is your ex-meal ticket,
320
00:17:13,243 --> 00:17:16,345
an eight-course meal ticket
at that!
321
00:17:16,380 --> 00:17:18,847
Now listen to this, honey...
322
00:17:18,882 --> 00:17:20,716
i'm big.
323
00:17:20,751 --> 00:17:21,967
Understand that?
324
00:17:22,002 --> 00:17:23,852
I'm b-l-g.
325
00:17:25,756 --> 00:17:26,972
Big, big, big, big, big.
326
00:17:27,007 --> 00:17:29,474
I don't know, i may be six,
seven, eight feet tall.
327
00:17:29,509 --> 00:17:30,726
I don't know.
328
00:17:31,360 --> 00:17:32,611
The lakers will be scouting me
any day now.
329
00:17:35,766 --> 00:17:37,616
Huh?
330
00:17:37,651 --> 00:17:40,118
What a minute,
you don't talk to me like th...
331
00:17:40,153 --> 00:17:41,987
you don't talk to me like that,
i said.
332
00:17:42,022 --> 00:17:43,872
You heard what i...
333
00:17:43,907 --> 00:17:46,375
i'll slap your face off!
334
00:17:46,410 --> 00:17:48,877
You no good alley cat!
335
00:17:50,629 --> 00:17:52,497
That's great-
that was wonderful.
336
00:17:52,532 --> 00:17:54,383
You managed to flex
your muscles
337
00:17:54,418 --> 00:17:56,251
in a most impressive fashion.
338
00:17:56,286 --> 00:17:58,136
At this rate you're going,
women all over the world
339
00:17:58,171 --> 00:18:01,890
will be flocking
to your doorstep no doubt.
340
00:18:01,925 --> 00:18:03,141
Well, i can call 12 girls.
341
00:18:03,176 --> 00:18:05,644
Just because i struck out
this time,
342
00:18:05,679 --> 00:18:09,398
i could call 12 girls prettier
and nicer than that one.
343
00:18:10,649 --> 00:18:13,151
You don't believe me, do you?
344
00:18:13,186 --> 00:18:15,654
So far you just haven't
impressed me.
345
00:18:15,689 --> 00:18:16,905
Well, i will.
346
00:18:18,774 --> 00:18:20,025
I will.
347
00:18:26,415 --> 00:18:28,917
Yeah.
348
00:18:28,952 --> 00:18:30,919
What do you mean, too loud?
349
00:18:32,170 --> 00:18:34,673
Oh.
350
00:18:34,708 --> 00:18:37,175
How's that, mac,
is that better?
351
00:18:37,210 --> 00:18:40,929
Good.
352
00:18:40,964 --> 00:18:42,180
Hmm?
353
00:18:42,215 --> 00:18:45,300
What time?
354
00:18:45,335 --> 00:18:46,551
Yeah.
355
00:18:46,586 --> 00:18:49,054
Yeah, i'll be expecting
his call.
356
00:18:49,089 --> 00:18:50,305
Thank you.
357
00:18:50,340 --> 00:18:52,190
Yeah.
358
00:18:52,225 --> 00:18:55,310
He knows the number, doesn't he?
359
00:18:55,345 --> 00:18:57,195
Fine, fine. Thanks.
360
00:18:57,813 --> 00:19:00,315
What was that all about?
361
00:19:00,350 --> 00:19:02,200
That was a fellow telling me
362
00:19:02,235 --> 00:19:06,571
that a lawyer was going to call
me from the racing commission.
363
00:19:08,457 --> 00:19:11,460
Hey, tell me,
who are you?
364
00:19:14,463 --> 00:19:16,331
My imagination?
365
00:19:16,366 --> 00:19:21,336
You, uh, you don't have very
much imagination, mr. Grady.
366
00:19:21,371 --> 00:19:23,221
Wait a minute,
who are you, what are you?
367
00:19:23,256 --> 00:19:28,226
I mean, what's all this
"alter ego" jazz?
368
00:19:28,261 --> 00:19:29,978
Well, i'll tell
you, mr. Grady.
369
00:19:30,013 --> 00:19:33,098
I'll try to make it
as simple as possible.
370
00:19:33,133 --> 00:19:35,600
I'm the fate every man
makes for himself.
371
00:19:35,635 --> 00:19:36,852
You generally find me
372
00:19:36,887 --> 00:19:38,737
down at the bottom
of the barrel.
373
00:19:38,772 --> 00:19:39,988
I'm the strength
dredged up
374
00:19:40,023 --> 00:19:41,239
in desperation.
375
00:19:41,857 --> 00:19:43,108
I'm the last gasp.
376
00:19:44,359 --> 00:19:46,862
That's supposed
to be clear, huh?
377
00:19:46,897 --> 00:19:48,113
You're nothing!
378
00:19:48,148 --> 00:19:50,499
Nothing, understand?
379
00:19:50,534 --> 00:19:51,750
Oh, i'm something.
380
00:19:51,785 --> 00:19:53,618
Really, i'm something.
381
00:19:53,653 --> 00:19:56,121
In some cases
i'm something very good.
382
00:19:56,156 --> 00:19:59,875
In some cases- depending upon
the person i'm representing-
383
00:19:59,910 --> 00:20:01,126
i can work miracles.
384
00:20:01,161 --> 00:20:02,377
You do?
385
00:20:02,412 --> 00:20:05,514
I come with heroism,
sacrifice, strength,
386
00:20:05,549 --> 00:20:06,765
and even better than that,
387
00:20:06,800 --> 00:20:09,885
i can epitomize
everything noble in men.
388
00:20:09,920 --> 00:20:11,136
You can, huh?
389
00:20:11,171 --> 00:20:13,021
Now, in your case, mr. Grady,
390
00:20:13,056 --> 00:20:15,524
your requirements
were quite small.
391
00:20:15,559 --> 00:20:17,642
What do you mean, quite small?
392
00:20:17,677 --> 00:20:19,895
Your dreams
were rather insignificant,
393
00:20:19,930 --> 00:20:22,397
your aspirations
hardly worth mentioning.
394
00:20:22,432 --> 00:20:26,034
I mean to say, if you had asked
to win the kentucky derby,
395
00:20:26,069 --> 00:20:27,903
and win it cleanly
and with honor,
396
00:20:27,938 --> 00:20:31,656
that would've been quite
a moment, wouldn't it?
397
00:20:31,691 --> 00:20:34,793
Yeah.
398
00:20:34,828 --> 00:20:37,295
That'd been the greatest.
399
00:20:37,330 --> 00:20:41,049
Or if you'd asked to perform
an act of heroism, let's say,
400
00:20:41,084 --> 00:20:44,803
that would've been qualification
for the respect you seek.
401
00:20:44,838 --> 00:20:47,923
This, too, would've been
exemplary, right?
402
00:20:47,958 --> 00:20:51,059
I suppose that would've
been all right, yeah.
403
00:20:51,094 --> 00:20:54,813
But as it is, mr. Grady,
what was your heart's desire?
404
00:20:56,064 --> 00:20:57,933
Well, i...
405
00:20:57,968 --> 00:20:59,818
wanted...
406
00:21:04,823 --> 00:21:06,691
i wanted...
407
00:21:12,948 --> 00:21:14,199
i wanted to...
408
00:21:14,833 --> 00:21:16,084
to be a big man.
409
00:21:16,119 --> 00:21:17,953
That's right, yes.
410
00:21:17,988 --> 00:21:21,706
Big in the sense that your
hands can smother a telephone,
411
00:21:21,741 --> 00:21:25,460
your face can overshoot
its reflections in the mirror.
412
00:21:25,495 --> 00:21:27,345
You come real cheap.
413
00:21:27,380 --> 00:21:28,213
I don't come cheap.
414
00:21:28,248 --> 00:21:30,098
All i ever wanted out of life
415
00:21:30,715 --> 00:21:33,218
was the fact that
i could walk down the street
416
00:21:33,253 --> 00:21:36,354
and people not stare at me
like i was a freak!
417
00:21:36,389 --> 00:21:37,606
I am not cheap, buddy.
418
00:21:37,641 --> 00:21:38,857
I don't come cheap.
419
00:21:38,892 --> 00:21:40,725
I've got my heart's desire.
420
00:21:45,730 --> 00:21:46,982
Yeah?
421
00:21:51,369 --> 00:21:53,872
Yes, mr. Newman.
422
00:21:53,907 --> 00:21:55,740
Yes, sir.
423
00:21:58,243 --> 00:22:00,128
Really?
424
00:22:00,163 --> 00:22:02,631
Really? Do you...?
425
00:22:02,666 --> 00:22:03,882
Thank you, sir.
426
00:22:03,917 --> 00:22:08,253
You don't know how much
this means to me.
427
00:22:08,288 --> 00:22:09,504
Thank the members of the board,
428
00:22:09,539 --> 00:22:11,389
and thank everybody that went
to bat for me, will you?
429
00:22:11,424 --> 00:22:12,641
Just... just thank them.
430
00:22:12,676 --> 00:22:15,143
Tell them how much
i appreciate it.
431
00:22:15,178 --> 00:22:16,394
Thank you very much, mr. Newman.
432
00:22:16,429 --> 00:22:17,646
And listen, tell everybody
433
00:22:17,681 --> 00:22:19,514
they don't have to worry
about me anymore.
434
00:22:19,549 --> 00:22:20,148
I'll play it straight.
435
00:22:20,183 --> 00:22:21,399
I mean, no worries.
436
00:22:21,434 --> 00:22:23,268
Cut-and-dried, you understand?
437
00:22:23,303 --> 00:22:25,770
When grady's up,
the worries are over, right?
438
00:22:25,805 --> 00:22:27,656
Thanks, mr. Newman.
439
00:22:27,691 --> 00:22:28,907
And thank everybody for me.
440
00:22:28,942 --> 00:22:30,158
Right. Good-bye.
441
00:22:30,193 --> 00:22:32,410
What do you think now,
loudmouth?
442
00:22:33,028 --> 00:22:34,913
Everything's going my way.
443
00:22:34,948 --> 00:22:36,781
One phone call
and you're top dog, huh?
444
00:22:36,816 --> 00:22:38,033
You know who that was?
445
00:22:38,068 --> 00:22:39,918
That was the racing commission.
446
00:22:39,953 --> 00:22:41,786
A lot of owners
have signed a petition.
447
00:22:41,821 --> 00:22:44,923
They want me to ride again,
do you understand that?
448
00:22:44,958 --> 00:22:46,791
They want grady to ride again.
449
00:22:46,826 --> 00:22:49,044
I'm going to ride again.
450
00:22:51,581 --> 00:22:55,934
What's so funny?
451
00:22:55,969 --> 00:22:57,802
Eh?
452
00:22:57,837 --> 00:23:00,305
What's so funny
about me riding...?
453
00:23:00,340 --> 00:23:02,190
Eh...
454
00:23:02,225 --> 00:23:04,059
i'm going to ri...
455
00:23:05,310 --> 00:23:07,812
wait a minute.
456
00:23:10,315 --> 00:23:12,450
I'm too big.
457
00:23:13,702 --> 00:23:16,204
I'm too big.
458
00:23:16,239 --> 00:23:17,455
I'm too big!
459
00:23:18,323 --> 00:23:20,825
I can't ride!
460
00:23:20,860 --> 00:23:22,077
Wait a minute!
461
00:23:22,112 --> 00:23:22,711
I can't ride!
462
00:23:22,746 --> 00:23:25,830
I can't wear my clothes!
463
00:23:25,865 --> 00:23:28,333
I'm too... i'm too big!
464
00:23:28,368 --> 00:23:30,835
I'm too big!
465
00:23:30,870 --> 00:23:32,087
Hear me?
466
00:23:32,122 --> 00:23:35,223
I'm too big!
467
00:23:35,258 --> 00:23:36,474
I can't ride!
468
00:23:36,509 --> 00:23:37,726
No!
469
00:23:37,761 --> 00:23:42,097
Please, please...
please make me small!
470
00:23:42,132 --> 00:23:44,599
Please, i'll never ask
for anything again.
471
00:23:44,634 --> 00:23:47,736
Please make me small.
472
00:23:47,771 --> 00:23:48,987
Please!
473
00:23:49,022 --> 00:23:50,855
Oh, god.
474
00:23:50,890 --> 00:23:53,358
Youaresmall, mr. Grady.
475
00:23:53,393 --> 00:23:55,860
You see, every time you won
an honest race,
476
00:23:55,895 --> 00:23:57,746
that's when you were a giant.
477
00:23:57,781 --> 00:24:00,248
Right now they just don't come
any smaller.
478
00:24:00,283 --> 00:24:02,117
The name is grady,
ten feet tall,
479
00:24:02,152 --> 00:24:05,253
a slightly distorted offshoot
of a good breed of humans
480
00:24:05,288 --> 00:24:07,122
who race horses.
481
00:24:07,157 --> 00:24:09,624
Unfortunately for mr. Grady,
he learned too late
482
00:24:09,659 --> 00:24:12,127
that you don't measure size
with a ruler,
483
00:24:12,162 --> 00:24:14,629
you don't figure height
with a yardstick
484
00:24:14,664 --> 00:24:17,766
and you never judge a man by
how tall he looks in a mirror.
485
00:24:17,801 --> 00:24:19,634
The giant is as he does.
486
00:24:19,669 --> 00:24:23,388
You can make a parimutuel bet
on this- win, place or show-
487
00:24:23,423 --> 00:24:26,524
in or out of the twilight zone.
488
00:24:29,327 --> 00:24:31,062
And now mr. Serling.
489
00:24:31,097 --> 00:24:32,314
Next ontwilight zone,
490
00:24:32,349 --> 00:24:35,450
a show that might very aptly
be called a living end,
491
00:24:35,485 --> 00:24:38,570
and, with comparable aptness,
is called "living doll."
492
00:24:38,605 --> 00:24:41,706
It's written by colleague
and cohort charles beaumont,
493
00:24:41,741 --> 00:24:44,826
and stars telly savalas,
and costars mary laroche.
494
00:24:44,861 --> 00:24:46,711
Mr. Beaumont supplies us
with a little weirdy
495
00:24:46,746 --> 00:24:49,214
involving a man and a doll.
496
00:24:49,249 --> 00:24:50,465
It comes well recommended.
497
00:24:50,500 --> 00:24:53,585
Next time out, "living doll."
498
00:24:54,585 --> 00:25:04,585
Downloaded From www.AllSubs.org
499
00:25:04,635 --> 00:25:09,185
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
