Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,319 --> 00:00:10,456
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,491 --> 00:00:12,324
Beyond it
is another dimension-
5
00:00:12,359 --> 00:00:14,076
a dimension of sound...
6
00:00:15,496 --> 00:00:17,329
a dimension of sight...
7
00:00:17,364 --> 00:00:19,214
a dimension of mind.
8
00:00:19,249 --> 00:00:22,968
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:23,003 --> 00:00:24,219
of things and ideas.
10
00:00:24,254 --> 00:00:27,973
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:34,847 --> 00:00:36,732
And you?
12
00:00:36,767 --> 00:00:38,600
All right, fine.
13
00:00:38,635 --> 00:00:39,852
Enjoy your flight.
14
00:00:42,988 --> 00:00:44,239
Well, hello.
15
00:00:56,752 --> 00:00:58,620
Those all right?
16
00:00:58,655 --> 00:01:00,506
Yeah. They're fine.
17
00:01:00,541 --> 00:01:02,374
Give me that.
18
00:01:04,259 --> 00:01:07,262
Do you want me to sit
next to the window?
19
00:01:07,297 --> 00:01:08,514
No.
20
00:01:08,549 --> 00:01:10,382
I'm fine.
21
00:01:10,417 --> 00:01:13,519
I can f...
22
00:01:13,554 --> 00:01:15,521
honey, what is it?
23
00:01:15,556 --> 00:01:19,141
The emergency window?
24
00:01:19,176 --> 00:01:20,275
Do you want to move?
25
00:01:20,893 --> 00:01:22,778
No, no, no.
Doesn't matter.
26
00:01:23,395 --> 00:01:25,280
What's the
difference where i sit?
27
00:01:25,315 --> 00:01:27,783
It's not the seat.
It's the airplane.
28
00:01:34,039 --> 00:01:35,908
Honey, don't smoke that now.
29
00:01:35,943 --> 00:01:38,410
Wait till the plane
takes off.
30
00:01:40,913 --> 00:01:44,049
I'm not acting much
like a cured man, am i?
31
00:01:44,084 --> 00:01:45,918
Honey, you are cured.
32
00:01:45,953 --> 00:01:50,923
Dr. Martin wouldn't let you fly
if you weren't, would he?
33
00:01:50,958 --> 00:01:52,808
I suppose not.
34
00:01:52,843 --> 00:01:54,676
I mean,
if you weren't well,
35
00:01:54,711 --> 00:01:58,430
dr. Martin just wouldn't let you
fly all the way back home.
36
00:01:58,465 --> 00:02:00,315
It's just that simple.
37
00:02:00,350 --> 00:02:02,818
Well, you make it
sound simple anyway.
38
00:02:02,853 --> 00:02:04,069
It is, bob.
39
00:02:04,104 --> 00:02:05,938
Yeah.
40
00:02:08,440 --> 00:02:10,325
Here i am
hogging the whole state,
41
00:02:10,943 --> 00:02:12,194
and you're so tired.
42
00:02:12,229 --> 00:02:14,696
I've missed you...
43
00:02:15,330 --> 00:02:16,582
these last six months.
44
00:02:19,701 --> 00:02:24,089
It's all over now, though,
and mama's taking you home.
45
00:02:27,209 --> 00:02:30,345
It must have been
awful for you-
46
00:02:30,380 --> 00:02:32,214
taking care
of the kids...
47
00:02:32,249 --> 00:02:34,716
bearing the full
responsibility.
48
00:02:34,751 --> 00:02:37,853
Well, everything
is still intact.
49
00:02:37,888 --> 00:02:39,721
Except me.
50
00:02:42,224 --> 00:02:44,109
Bob, i'm not
going to let...
51
00:02:47,229 --> 00:02:48,480
cabin door secured.
52
00:02:48,515 --> 00:02:50,365
What?
53
00:02:50,400 --> 00:02:52,868
Just a little...
54
00:02:52,903 --> 00:02:55,370
abject cowardice,
that's all.
55
00:02:57,873 --> 00:02:59,741
I'm going to be all right.
56
00:03:03,495 --> 00:03:05,998
Had a teensy weensy breakdown,
57
00:03:06,033 --> 00:03:07,249
but now i'm cured.
58
00:03:07,284 --> 00:03:10,385
Understanding- it's wonderful.
59
00:03:10,420 --> 00:03:14,756
It isn't the airplane at all.
60
00:03:14,791 --> 00:03:18,510
Overtension and overanxiety
due to underconfidence.
61
00:03:18,545 --> 00:03:19,895
Your seat belt, sir.
62
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Portrait of a frightened man:
63
00:03:45,572 --> 00:03:46,788
Mr. Robert wilson- 37,
64
00:03:47,422 --> 00:03:49,925
husband, father and salesman
on sick leave.
65
00:03:49,960 --> 00:03:53,045
Mr. Wilson has just been
discharged from a sanitarium
66
00:03:53,080 --> 00:03:54,930
where he spent
the last six months
67
00:03:54,965 --> 00:03:56,798
recovering
from a nervous breakdown,
68
00:03:56,833 --> 00:03:58,684
the onset of which took place
69
00:03:58,719 --> 00:04:01,186
on an evening
not dissimilar to this one
70
00:04:01,221 --> 00:04:03,055
on an airliner
very much like the one
71
00:04:03,090 --> 00:04:05,691
in which mr. Wilson
is about to be flown home-
72
00:04:05,726 --> 00:04:09,444
the difference being that,
on that evening half a year ago,
73
00:04:09,479 --> 00:04:11,947
mr. Wilson's flight
was terminated
74
00:04:11,982 --> 00:04:14,449
by the onslaught
of his mental breakdown.
75
00:04:14,484 --> 00:04:16,318
Tonight, he's traveling
all the way
76
00:04:16,353 --> 00:04:18,203
to his appointed destination
77
00:04:18,238 --> 00:04:20,706
which,
contrary to mr. Wilson's plan,
78
00:04:20,741 --> 00:04:22,574
happens to be
in the darkest corner
79
00:04:22,609 --> 00:04:24,459
of the twilight zone.
80
00:04:52,904 --> 00:04:56,024
Fasten your seat belt, sir.
81
00:04:59,813 --> 00:05:02,914
Fasten your seat belt, sir.
82
00:05:09,421 --> 00:05:11,289
I'm sorry, darling.
83
00:05:11,324 --> 00:05:12,541
Go back to sleep.
84
00:05:15,078 --> 00:05:18,180
I shouldn't have taken
that sleeping pill.
85
00:05:18,215 --> 00:05:20,048
I should stay awake
with you.
86
00:05:20,083 --> 00:05:21,933
No, i don't
want you to.
87
00:05:21,968 --> 00:05:23,185
Go back to sleep.
I'm all right.
88
00:05:23,220 --> 00:05:25,053
Can't you sleep?
89
00:05:25,088 --> 00:05:26,304
I will.
90
00:05:26,339 --> 00:05:28,190
Don't worry about me.
91
00:05:28,225 --> 00:05:30,058
Okay.
92
00:06:38,510 --> 00:06:39,878
Here, quickly!
93
00:06:41,379 --> 00:06:42,631
May i help you?
94
00:06:42,666 --> 00:06:43,882
There's a man
out there.
95
00:06:43,917 --> 00:06:45,133
What?
96
00:06:45,767 --> 00:06:47,636
Look, he's crawling on...
97
00:06:55,143 --> 00:06:57,028
i'm...
98
00:06:57,063 --> 00:06:57,646
i'm sorry.
99
00:06:58,280 --> 00:07:00,148
Must have been the...
100
00:07:00,183 --> 00:07:02,033
bob? What is it?
101
00:07:02,068 --> 00:07:03,902
Oh, it's nothing,
mrs. Wilson.
102
00:07:03,937 --> 00:07:06,404
Can i get you
anything?
103
00:07:06,439 --> 00:07:08,907
A glass of water.
104
00:07:08,942 --> 00:07:10,158
Surely.
105
00:07:12,043 --> 00:07:13,295
Is something wrong?
106
00:07:13,330 --> 00:07:16,414
No. I thought i saw
something out there.
107
00:07:16,449 --> 00:07:17,666
What?
108
00:07:20,669 --> 00:07:22,554
Nothing.
109
00:07:26,925 --> 00:07:29,427
I guess i need a little sleep.
110
00:07:29,462 --> 00:07:31,313
Are you all right?
111
00:07:31,348 --> 00:07:33,431
Yeah, fine.
112
00:07:37,819 --> 00:07:39,688
Don't you think
you ought to take
113
00:07:39,723 --> 00:07:41,573
a sleeping pill now?
114
00:07:41,608 --> 00:07:43,441
Yeah, i'll take
one of those.
115
00:07:49,080 --> 00:07:50,332
Here you are.
116
00:07:50,367 --> 00:07:51,583
Thank you.
117
00:07:51,618 --> 00:07:52,834
You're welcome.
118
00:07:53,451 --> 00:07:54,703
Can i get you
a blanket?
119
00:07:54,738 --> 00:07:57,205
No. Honey?
120
00:07:59,708 --> 00:08:01,593
Oh. No, thanks.
121
00:08:10,969 --> 00:08:12,721
You going
to be all right now?
122
00:08:12,756 --> 00:08:15,223
Yeah. Fine.
123
00:08:17,108 --> 00:08:19,611
Will you wake me
if you need me?
124
00:08:19,646 --> 00:08:22,113
I will.
125
00:09:13,031 --> 00:09:14,666
It isn't there.
126
00:09:16,534 --> 00:09:18,420
It isn't there.
127
00:09:21,539 --> 00:09:24,042
Honey? Would you
wake up, honey?
128
00:09:24,077 --> 00:09:25,794
Quickly.
129
00:09:30,799 --> 00:09:34,552
Yes, mr. Wilson?
130
00:09:34,587 --> 00:09:36,438
Can i help you,
mr. Wilson?
131
00:09:42,444 --> 00:09:44,946
Are we going
into a storm?
132
00:09:44,981 --> 00:09:46,197
Just a small one.
133
00:09:46,232 --> 00:09:48,700
Nothing to worry about.
134
00:09:56,825 --> 00:09:58,076
Honey...
135
00:10:00,578 --> 00:10:03,581
would you wake up,
please, honey?
136
00:11:09,814 --> 00:11:11,566
Honey.
137
00:11:11,601 --> 00:11:15,954
Julia, wake up.
138
00:11:17,205 --> 00:11:19,073
What?
139
00:11:20,575 --> 00:11:24,579
What are you looking at?
140
00:11:24,614 --> 00:11:27,715
Bob?
141
00:11:27,750 --> 00:11:30,218
Is it the storm?
142
00:11:30,253 --> 00:11:32,086
Does it bother you?
143
00:11:32,121 --> 00:11:33,338
No.
144
00:11:33,972 --> 00:11:37,091
Honey, you remember
what i told you before
145
00:11:37,126 --> 00:11:39,594
about seeing
something outside?
146
00:11:39,629 --> 00:11:41,479
Yes.
147
00:11:44,599 --> 00:11:47,735
Julia, there's
a man out there.
148
00:11:49,988 --> 00:11:51,239
L-i don't mean a man.
149
00:11:51,274 --> 00:11:52,490
I mean a...
150
00:11:52,525 --> 00:11:53,741
i don't know what i mean.
151
00:11:53,776 --> 00:11:55,610
I mean...
152
00:11:55,645 --> 00:11:57,495
maybe a...
153
00:11:57,530 --> 00:12:00,615
what did they call them
during the war-
154
00:12:00,650 --> 00:12:03,117
you know, the pilots-
155
00:12:03,152 --> 00:12:05,620
gremlins.
156
00:12:06,871 --> 00:12:08,756
Gremlins!
157
00:12:08,791 --> 00:12:11,259
You remember
the stories in the...
158
00:12:13,761 --> 00:12:15,630
julia, don't look at me
like that.
159
00:12:15,665 --> 00:12:16,881
Bob...
160
00:12:16,916 --> 00:12:18,766
i am not imagining it.
161
00:12:18,801 --> 00:12:20,635
I'm not imagining it.
162
00:12:20,670 --> 00:12:21,886
He's out there.
163
00:12:21,921 --> 00:12:23,771
Don't look!
164
00:12:23,806 --> 00:12:25,023
He's not there now.
165
00:12:25,058 --> 00:12:26,891
He...
166
00:12:28,776 --> 00:12:30,028
...jumps away
167
00:12:30,063 --> 00:12:32,530
whenever anyone
might see him.
168
00:12:35,650 --> 00:12:37,535
Except me.
169
00:12:41,289 --> 00:12:42,540
Honey, he's there.
170
00:12:42,575 --> 00:12:45,543
I realize what
this sounds like.
171
00:12:45,578 --> 00:12:48,046
Do i look insane?
172
00:12:48,663 --> 00:12:50,548
No, darling, no.
173
00:12:51,165 --> 00:12:52,417
I know i had a mental breakdown.
174
00:12:53,051 --> 00:12:54,302
I know i had it in an airplane.
175
00:12:54,337 --> 00:12:57,422
I know it looks as if
the same thing's happening,
176
00:12:57,457 --> 00:12:59,307
but it isn't.
177
00:12:59,342 --> 00:13:01,809
I'm sure it isn't.
178
00:13:04,929 --> 00:13:09,934
Look, the reason
i'm telling you this...
179
00:13:10,568 --> 00:13:11,819
isn't just to worry you.
180
00:13:11,854 --> 00:13:14,322
You notice
i didn't tell you before.
181
00:13:14,357 --> 00:13:15,573
I want you to tell me.
182
00:13:15,608 --> 00:13:18,693
I didn't tell you before
because i wasn't sure
183
00:13:18,728 --> 00:13:21,195
whether it was real or not,
but i am sure now.
184
00:13:21,230 --> 00:13:22,447
It is real.
185
00:13:22,482 --> 00:13:24,332
There's a man out there!
186
00:13:24,367 --> 00:13:26,200
Or... a... a gremlin, or...
187
00:13:26,235 --> 00:13:28,086
whatever it...
188
00:13:31,839 --> 00:13:33,091
if i described him to you,
189
00:13:33,126 --> 00:13:34,959
you'd really think i was gone.
190
00:13:35,593 --> 00:13:38,096
No, darling,
it's all right, it's all right.
191
00:13:38,131 --> 00:13:41,466
Julia, i know
your intentions are good.
192
00:13:41,501 --> 00:13:45,853
I know you love me
and sympathize with me,
193
00:13:45,888 --> 00:13:47,722
but don't patronize me.
194
00:13:47,757 --> 00:13:49,607
I am not insane!
195
00:13:49,642 --> 00:13:51,109
Did i say...?
196
00:13:51,144 --> 00:13:52,360
It doesn't have
to be said.
197
00:13:52,395 --> 00:13:54,228
It's in your face,
in your...
198
00:13:54,263 --> 00:13:56,731
look, for the last time,
that creature's out there
199
00:13:56,766 --> 00:13:58,616
and the reason
i'm telling you is
200
00:13:58,651 --> 00:14:01,736
he's starting to tamper
with one of the engines.
201
00:14:01,771 --> 00:14:04,238
Look. Look.
202
00:14:09,243 --> 00:14:11,129
Look. Think
anything you want.
203
00:14:11,164 --> 00:14:14,248
Think... i belong
in a straightjacket
204
00:14:14,283 --> 00:14:15,500
if it pleases you.
205
00:14:15,535 --> 00:14:16,751
If it pleases me?
206
00:14:16,786 --> 00:14:18,636
No, l-i didn't mean that.
207
00:14:18,671 --> 00:14:19,887
What i mean is...
208
00:14:19,922 --> 00:14:21,756
whatever you think of me-
209
00:14:21,791 --> 00:14:24,258
that i'm losing
my mind, anything-
210
00:14:24,293 --> 00:14:25,510
all i'm asking
you to do
211
00:14:25,545 --> 00:14:28,012
is to tell the pilots
what i've said.
212
00:14:28,047 --> 00:14:30,515
Ask them to keep
an eye on the wings.
213
00:14:30,550 --> 00:14:32,900
If they see nothing...
214
00:14:36,020 --> 00:14:37,905
...all right.
215
00:14:40,408 --> 00:14:44,162
All right, then i'll...
216
00:14:44,197 --> 00:14:46,664
commit myself. I'll...
217
00:14:49,167 --> 00:14:51,035
but if they do...
218
00:14:59,177 --> 00:15:01,045
won't you even
allow the possibility?
219
00:15:01,080 --> 00:15:02,930
I'll tell them.
220
00:15:02,965 --> 00:15:06,184
I know it's...
221
00:15:06,219 --> 00:15:09,303
asking a lot. I...
222
00:15:09,338 --> 00:15:11,189
it's like asking you to...
223
00:15:11,224 --> 00:15:14,308
advertise your marriage
to a lunatic.
224
00:15:14,343 --> 00:15:15,810
No, i'll tell them.
225
00:15:15,845 --> 00:15:19,063
You just sit tight,
and i'll go tell them.
226
00:15:24,487 --> 00:15:26,320
Mrs. Wilson,
what's the problem?
227
00:15:26,355 --> 00:15:28,206
My husband
wants to see
228
00:15:28,241 --> 00:15:29,457
the flight engineer.
229
00:15:29,492 --> 00:15:31,325
All right,
i'll get him.
230
00:15:31,360 --> 00:15:32,827
Thank you.
231
00:15:32,862 --> 00:15:34,078
It's very
important.
232
00:15:36,616 --> 00:15:37,832
Hurry, please.
233
00:15:46,591 --> 00:15:48,476
Hurry! Hurry!
234
00:15:48,511 --> 00:15:51,596
He's out there!
235
00:15:52,847 --> 00:15:54,732
What's going on?
236
00:15:54,767 --> 00:15:56,234
He's pulling up
one of the cowling plates.
237
00:15:56,269 --> 00:15:58,102
"He"?
238
00:15:58,137 --> 00:16:00,238
Didn't my wife...?
239
00:16:01,489 --> 00:16:03,357
There's a man out there!
240
00:16:03,392 --> 00:16:04,242
Keep your voice down.
241
00:16:04,277 --> 00:16:05,493
I'm sorry,
i'm sorry.
242
00:16:05,528 --> 00:16:07,995
I don't know
what's going on here...
243
00:16:08,030 --> 00:16:09,363
will you look?
244
00:16:09,398 --> 00:16:10,748
Mr. Wilson,
i'm warning you.
245
00:16:10,783 --> 00:16:11,866
Will you please look?
246
00:16:11,901 --> 00:16:13,117
In the name of...!
247
00:16:19,373 --> 00:16:20,625
Well?
248
00:16:23,761 --> 00:16:25,379
No, wait a minute.
249
00:16:28,516 --> 00:16:30,384
I saw him pull
that plate up.
250
00:16:34,138 --> 00:16:35,523
I said i saw him
pull that plate up!
251
00:16:35,558 --> 00:16:37,275
Mr. Wilson, please.
252
00:16:37,310 --> 00:16:38,526
All right, you saw him,
253
00:16:38,561 --> 00:16:41,028
but there are
other people aboard.
254
00:16:41,063 --> 00:16:42,897
We mustn't alarm them.
255
00:16:42,932 --> 00:16:45,783
You mean, you've seen him too?
256
00:16:45,818 --> 00:16:46,901
Of course we have,
257
00:16:46,936 --> 00:16:49,403
but we don't want to
frighten the passengers.
258
00:16:49,438 --> 00:16:50,655
You can understand that.
259
00:16:50,690 --> 00:16:52,540
Of course. Of...
260
00:17:00,047 --> 00:17:01,299
i understand.
261
00:17:01,334 --> 00:17:03,668
Now, the thing
we've got to remember...
262
00:17:03,703 --> 00:17:04,919
you can stop now.
263
00:17:04,954 --> 00:17:05,553
Bob...
sir...
264
00:17:05,588 --> 00:17:06,804
get out of here.
265
00:17:06,839 --> 00:17:08,055
Mr. Wilson...
266
00:17:08,673 --> 00:17:09,924
i said you can stop.
267
00:17:09,959 --> 00:17:11,175
Honey, what is it?
268
00:17:14,929 --> 00:17:16,814
I won't say
another word.
269
00:17:16,849 --> 00:17:18,683
I'll see us crash first.
270
00:17:18,718 --> 00:17:19,934
Bob!
271
00:17:19,969 --> 00:17:22,436
Mr. Wilson, try to
understand our position.
272
00:17:24,939 --> 00:17:29,577
Honey,
i'll be right back.
273
00:17:38,836 --> 00:17:41,339
He did pull it up.
274
00:17:41,374 --> 00:17:43,841
He did.
275
00:18:17,124 --> 00:18:20,244
Honey, i was going
to tell them when you...
276
00:18:20,279 --> 00:18:22,129
were you?
277
00:18:27,134 --> 00:18:29,003
For me?
278
00:18:29,038 --> 00:18:30,888
Please, bob.
279
00:18:46,404 --> 00:18:47,655
You'll sleep.
280
00:18:47,690 --> 00:18:49,523
You'll sleep now,
darling.
281
00:18:52,026 --> 00:18:53,277
Sure.
282
00:19:10,428 --> 00:19:11,679
Oh, boy.
283
00:19:11,714 --> 00:19:12,930
What did you do?
284
00:19:12,965 --> 00:19:14,799
Get his wife to give
him those pills?
285
00:19:14,834 --> 00:19:16,050
He'll be out for hours.
286
00:19:16,085 --> 00:19:18,552
I hope so- the way
the storm is coming up.
287
00:19:18,587 --> 00:19:21,055
Don't worry,
everything's fine.
288
00:19:21,090 --> 00:19:22,940
I hope so.
289
00:21:22,810 --> 00:21:24,929
Honey? Honey,
would you get me
290
00:21:24,964 --> 00:21:26,814
a glass of
water, please?
291
00:21:29,316 --> 00:21:32,436
A glass of water,
please. Hurry.
292
00:23:35,442 --> 00:23:37,945
Nuttiest way
of trying to commit suicide
293
00:23:37,980 --> 00:23:39,196
i ever heard of.
294
00:23:39,231 --> 00:23:42,066
It's all right now,
darling.
295
00:23:45,819 --> 00:23:48,956
I know,
296
00:23:48,991 --> 00:23:52,710
but i'm the only one
who does know...
297
00:23:52,745 --> 00:23:55,829
right now.
298
00:23:55,864 --> 00:23:59,466
The flight of mr. Robert wilson
has ended now,
299
00:23:59,501 --> 00:24:02,586
a flight not only
from point "a" to point "b,"
300
00:24:02,621 --> 00:24:06,340
but also from the fear
of recurring mental breakdown.
301
00:24:06,375 --> 00:24:08,842
Mr. Wilson
has that fear no longer.
302
00:24:08,877 --> 00:24:11,345
Though, for the moment,
he is, as he has said,
303
00:24:11,380 --> 00:24:13,230
alone in this assurance.
304
00:24:13,265 --> 00:24:15,733
Happily, his conviction
will not remain isolated
305
00:24:15,768 --> 00:24:18,852
too much longer, for happily,
tangible manifestation
306
00:24:18,887 --> 00:24:21,355
is very often left
as evidence of trespass,
307
00:24:21,390 --> 00:24:24,491
even from
so intangible a quarter
308
00:24:24,526 --> 00:24:26,360
as the twilight zone.
309
00:24:32,249 --> 00:24:33,450
And now, mr. Serling.
310
00:24:33,485 --> 00:24:34,702
Next time onthe twilight zone,
311
00:24:34,737 --> 00:24:35,953
we probe into
the element of time
312
00:24:35,988 --> 00:24:37,204
and present a very oddball opus
313
00:24:37,239 --> 00:24:39,089
entitled,
"a kind of a stopwatch."
314
00:24:39,124 --> 00:24:41,592
We tell the story of a man,
a stopwatch,
315
00:24:41,627 --> 00:24:43,460
and an incredible deviation
from the norm,
316
00:24:43,495 --> 00:24:45,963
said norm being
the usual 24 hour day,
317
00:24:45,998 --> 00:24:47,848
said deviation
involving what happens
318
00:24:47,883 --> 00:24:50,968
when a stopwatch is pushed and
everything stop, not just time.
319
00:24:51,003 --> 00:24:54,104
To titillate and intrigue-
"a kind of a stopwatch."
320
00:24:54,139 --> 00:24:56,607
Next ontwilight zone.
321
00:24:57,607 --> 00:25:07,607
Downloaded From www.AllSubs.org
322
00:25:07,657 --> 00:25:12,207
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
