Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,545 --> 00:00:13,013
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,048 --> 00:00:16,132
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,167 --> 00:00:18,018
a journey into a wondrous land
6
00:00:18,053 --> 00:00:19,886
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,921 --> 00:00:22,389
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:00:38,655 --> 00:00:41,157
I understand
how you feel, nedra.
9
00:00:41,192 --> 00:00:42,409
Well, george,
10
00:00:42,444 --> 00:00:43,660
i'm going to
tell you this,
11
00:00:43,695 --> 00:00:44,911
and i want you
to hear me out
12
00:00:44,946 --> 00:00:46,162
because i'm
not going
13
00:00:46,197 --> 00:00:47,414
to repeat it.
14
00:00:47,449 --> 00:00:48,665
Baby-sitters
and nurses
15
00:00:48,700 --> 00:00:51,801
are not the same thing
as parental care.
16
00:00:51,836 --> 00:00:55,555
It's been a year
since their mother died,
17
00:00:55,590 --> 00:00:58,058
and little anne has
become more sickly
18
00:00:58,093 --> 00:00:59,309
and hostile
every day.
19
00:00:59,344 --> 00:01:01,811
She's unhappy and
she's insecure.
20
00:01:01,846 --> 00:01:03,313
Well, you're right
about anne, nedra,
21
00:01:03,348 --> 00:01:05,815
but tom and karen
are happy enough.
22
00:01:05,850 --> 00:01:06,433
Oh, nonsense.
23
00:01:06,468 --> 00:01:08,318
They're only
covering up.
24
00:01:08,353 --> 00:01:10,186
They're sad,
unhappy children.
25
00:01:10,221 --> 00:01:12,689
They have no base,
they have no anchor.
26
00:01:12,724 --> 00:01:14,574
They have no direction.
27
00:01:14,609 --> 00:01:17,077
They're like little
flotsam and jetsam.
28
00:01:17,112 --> 00:01:18,328
Nedra, it takes time.
29
00:01:18,363 --> 00:01:20,196
Anne needs more time.
30
00:01:20,231 --> 00:01:21,448
So do i.
31
00:01:21,483 --> 00:01:22,699
You'vehadtime.
32
00:01:22,734 --> 00:01:23,950
This is ridiculous.
33
00:01:23,985 --> 00:01:26,453
Anne's problem is
a kind of sickness,
34
00:01:26,488 --> 00:01:28,338
and it's getting
worse and worse
35
00:01:28,373 --> 00:01:29,589
and without guidance,
36
00:01:29,624 --> 00:01:31,458
she isn't going
to be any better
37
00:01:31,493 --> 00:01:33,343
two weeks from now
or a month from now.
38
00:01:33,960 --> 00:01:34,594
Nedra...
39
00:01:44,471 --> 00:01:46,356
where are my dears?
40
00:01:48,224 --> 00:01:50,110
Your father and i
have had a very probing talk.
41
00:01:50,145 --> 00:01:52,612
A very revealing one.
42
00:01:52,647 --> 00:01:53,730
And i told him,
43
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
and i see
no reason
44
00:01:55,650 --> 00:01:56,866
why i shouldn't
tell you.
45
00:01:56,901 --> 00:01:58,618
I'm not at all pleased
46
00:01:58,653 --> 00:01:59,869
with the way things have gone
in this house
47
00:01:59,904 --> 00:02:01,121
since your
poor mother died-
48
00:02:01,156 --> 00:02:04,874
not at all pleased;
not at all pleased.
49
00:02:04,909 --> 00:02:07,994
I'll be in touch
with you.
50
00:02:08,029 --> 00:02:09,879
George, you can be sure
51
00:02:09,914 --> 00:02:11,748
i won't lose touch.
52
00:02:11,783 --> 00:02:13,133
I'm sure of that, nedra.
53
00:02:13,168 --> 00:02:15,635
Well, good-bye
for now, then.
54
00:02:18,138 --> 00:02:20,006
Good-bye, anne, dear.
55
00:02:20,041 --> 00:02:24,394
Oh, you poor,
poor little dears.
56
00:02:24,429 --> 00:02:28,148
Poor, unhappy
little dears.
57
00:02:28,183 --> 00:02:30,650
Good-bye, children.
58
00:02:30,685 --> 00:02:32,519
Bye, aunt nedra.
59
00:02:33,770 --> 00:02:35,522
She wants to
take us away,
60
00:02:35,557 --> 00:02:36,773
doesn't she, dad?
61
00:02:36,808 --> 00:02:38,024
Does she, daddy?
62
00:02:38,059 --> 00:02:40,777
Is that what
she was here for?
63
00:02:43,279 --> 00:02:44,664
She doesn't approve
64
00:02:44,699 --> 00:02:46,533
of the way i'm
bringing you up.
65
00:02:46,568 --> 00:02:47,784
She says
i'm too busy.
66
00:02:47,819 --> 00:02:49,669
Perhaps i am.
67
00:02:49,704 --> 00:02:54,040
She says that your sitters
and nurses have been, uh,
68
00:02:54,075 --> 00:02:57,177
well, too mean
or too nice...
69
00:02:57,212 --> 00:03:00,296
or too young
or too old.
70
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
She says that
you're unhappy.
71
00:03:10,306 --> 00:03:11,558
Are you unhappy?
72
00:03:11,593 --> 00:03:14,060
Oh, of course not.
73
00:03:14,095 --> 00:03:16,563
Well, love
you don't need.
74
00:03:20,316 --> 00:03:22,819
Love i can give you.
75
00:03:26,573 --> 00:03:28,458
But guidance...
76
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
how do you buy guidance
for your children?
77
00:03:34,115 --> 00:03:38,334
Someone here
all the time.
78
00:03:38,369 --> 00:03:42,722
Someone around
who cares.
79
00:03:42,757 --> 00:03:46,476
What do you do, advertise?
80
00:03:46,511 --> 00:03:53,349
Some kind, gentle soul
who will care."
81
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
Dad?
82
00:03:58,773 --> 00:04:00,857
Hmm?
83
00:04:00,892 --> 00:04:02,859
Listen to this:
84
00:04:02,894 --> 00:04:05,361
"I sing the
body electric."
85
00:04:05,396 --> 00:04:06,613
What does that mean?
86
00:04:06,648 --> 00:04:08,498
"Sing the body electric"
87
00:04:08,533 --> 00:04:10,366
is the motto of
facsimile limited.
88
00:04:10,401 --> 00:04:12,752
"I sing the body electric"?
89
00:04:12,787 --> 00:04:14,003
Let me see that, tom.
90
00:04:16,506 --> 00:04:19,626
"Inventors and makers
of electrical shadows,
91
00:04:19,661 --> 00:04:22,762
"effigies, mimics,
mannequins. Dr. Cheyney.
92
00:04:22,797 --> 00:04:23,880
"To parents who worry
93
00:04:24,514 --> 00:04:26,382
"about inadequate nurses
and schools,
94
00:04:26,417 --> 00:04:27,634
"who are concerned
95
00:04:27,669 --> 00:04:31,387
"with the moral and social
development of their children,
96
00:04:31,422 --> 00:04:32,639
"we have perfected
97
00:04:32,674 --> 00:04:35,141
an electronic
data processing system."
98
00:04:35,176 --> 00:04:36,776
An electric...?
99
00:04:36,811 --> 00:04:39,279
Well, what does
that mean, daddy?
100
00:04:39,314 --> 00:04:41,648
"An electronic
data processing system
101
00:04:41,683 --> 00:04:44,150
in the shape
of an elderly woman built..."
102
00:04:44,185 --> 00:04:45,652
a woman?
103
00:04:45,687 --> 00:04:48,538
Yeah. Sort of a robot.
104
00:04:48,573 --> 00:04:51,791
"...a woman
built with precision.
105
00:04:52,408 --> 00:04:54,911
"With the incredible ability
106
00:04:54,946 --> 00:04:59,165
of giving loving supervision
to your family."
107
00:04:59,200 --> 00:05:01,668
Can they build
a machine
108
00:05:01,703 --> 00:05:03,419
like a human?
109
00:05:03,454 --> 00:05:05,305
I don't know.
110
00:05:05,340 --> 00:05:08,424
It doesn't...
it doesn't sound so good.
111
00:05:08,459 --> 00:05:12,178
But maybe we ought
to investigate.
112
00:05:12,213 --> 00:05:15,932
I sing the body electric.
113
00:05:15,967 --> 00:05:19,185
They make a fairly
convincing pitch here.
114
00:05:19,220 --> 00:05:21,688
It doesn't seem possible,
though,
115
00:05:21,723 --> 00:05:25,441
to find a woman who must be
ten times better than mother
116
00:05:25,476 --> 00:05:27,327
in order to seem half as good,
117
00:05:27,362 --> 00:05:29,829
except, of course,
in the twilight zone.
118
00:05:47,714 --> 00:05:50,216
Are they going
to make her out of wicker?
119
00:05:50,251 --> 00:05:51,467
Well, l-i
don't know.
120
00:05:51,502 --> 00:05:53,353
Let's wait and see.
121
00:05:57,974 --> 00:06:00,476
Won't you come in, please?
122
00:06:00,511 --> 00:06:02,362
We've been expecting you.
123
00:06:12,372 --> 00:06:15,491
Just to convince you
that facsimile limited
124
00:06:15,526 --> 00:06:18,628
can do everything
that it claims that it can.
125
00:06:18,663 --> 00:06:20,496
This way, please.
126
00:06:24,250 --> 00:06:28,638
Eyes- soft brown, vivid blue.
127
00:06:28,673 --> 00:06:30,506
Any color you choose.
128
00:06:35,261 --> 00:06:39,015
Hair- white, grey, red, brown.
129
00:06:39,050 --> 00:06:40,900
Aren't they beautiful?
130
00:06:45,905 --> 00:06:50,276
Ears- all sizes,
all shapes.
131
00:07:05,675 --> 00:07:08,177
Slender or sturdy.
132
00:07:12,548 --> 00:07:14,434
Short or tall.
133
00:07:24,060 --> 00:07:25,945
This can't be...
134
00:07:25,980 --> 00:07:27,196
oh, no.
135
00:07:27,231 --> 00:07:29,699
These are just
the bits and pieces.
136
00:07:29,734 --> 00:07:31,567
Just the eyes,
the lips, the limbs
137
00:07:31,602 --> 00:07:34,070
from which you will choose
the elements
138
00:07:34,105 --> 00:07:35,955
which will become your, uh...
139
00:07:35,990 --> 00:07:37,573
grandmother?
140
00:07:37,608 --> 00:07:39,709
You mean we get to
pick out the color
141
00:07:39,744 --> 00:07:41,577
of eyes
she'll have?
142
00:07:41,612 --> 00:07:42,829
And how tall?
143
00:07:42,864 --> 00:07:44,330
Exactly.
144
00:07:44,365 --> 00:07:46,833
You will pick them out...
145
00:07:48,084 --> 00:07:49,969
and put them down this chute
146
00:07:50,004 --> 00:07:53,089
where they will be conveyed
to our factory.
147
00:07:53,124 --> 00:07:56,092
I think she should
have blue eyes.
148
00:07:56,127 --> 00:07:56,726
These eyes here.
149
00:07:56,761 --> 00:07:58,594
No, these.
150
00:07:58,629 --> 00:08:00,096
They're like
the brown aggies
151
00:08:00,131 --> 00:08:01,347
i play marbles with.
152
00:08:03,232 --> 00:08:06,352
Look! Those hands
are nice and plump.
153
00:08:06,387 --> 00:08:08,237
I want
thin fingers.
154
00:08:14,494 --> 00:08:17,613
Hey, her voice.
155
00:08:17,648 --> 00:08:18,998
Listen.
156
00:08:19,033 --> 00:08:21,501
"I sing the body electric."
157
00:08:21,536 --> 00:08:23,870
From walt whitman's
poetry.
158
00:08:23,905 --> 00:08:25,755
Her voice
is too high.
159
00:08:26,873 --> 00:08:30,626
"I celebrate myself
and sing myself."
160
00:08:30,661 --> 00:08:33,262
Again, walt whitman.
161
00:08:33,297 --> 00:08:34,514
Too low.
162
00:08:35,515 --> 00:08:39,268
"The armies
of those i love engirth me,
163
00:08:39,303 --> 00:08:41,387
and i engirth them."
164
00:08:41,422 --> 00:08:42,638
That's just right.
165
00:08:43,272 --> 00:08:43,890
That's it.
166
00:08:47,643 --> 00:08:50,146
Could you build her
like my mother?
167
00:08:50,181 --> 00:08:51,397
If you wish.
168
00:08:51,432 --> 00:08:52,899
Exactly like her?
169
00:08:52,934 --> 00:08:54,033
Yes.
170
00:08:54,068 --> 00:08:55,902
Then i don't
want her.
171
00:08:55,937 --> 00:08:59,655
I don't want her
to be like my mother.
172
00:08:59,690 --> 00:09:00,289
I'd hate her.
173
00:09:00,324 --> 00:09:01,541
Anne, please.
174
00:09:01,576 --> 00:09:02,792
Excuse me.
175
00:09:05,294 --> 00:09:08,414
Tom, you want her to look
like mother, don't you?
176
00:09:08,449 --> 00:09:09,665
Sure.
177
00:09:09,700 --> 00:09:12,168
Then we don't care
what anne thinks.
178
00:09:12,203 --> 00:09:13,419
Nah, she's crazy.
179
00:09:15,922 --> 00:09:19,675
I can win any game
of marbles with those,
180
00:09:19,710 --> 00:09:22,812
and if she had eyes
like these... gosh.
181
00:09:22,847 --> 00:09:27,183
Oh, if she only had long hair.
182
00:10:21,621 --> 00:10:24,123
Hey, aggies.
183
00:10:24,158 --> 00:10:26,626
Brown aggies.
184
00:10:26,661 --> 00:10:29,128
I can win any game
of marbles with those.
185
00:10:29,163 --> 00:10:33,499
You must be tom and karen
186
00:10:33,534 --> 00:10:35,751
and that's anne,
of course.
187
00:10:36,385 --> 00:10:37,136
Who are you?
188
00:10:37,171 --> 00:10:39,005
Give me any name.
189
00:10:39,040 --> 00:10:41,891
Melissa, lavinia, melvina...
190
00:10:41,926 --> 00:10:44,393
what would you like?
191
00:10:44,428 --> 00:10:46,145
Grandma.
192
00:10:48,014 --> 00:10:50,516
Say it a few times.
193
00:10:50,551 --> 00:10:52,401
It'll sound fine.
194
00:10:52,436 --> 00:10:54,904
I know you're thinking
i'm not a robot,
195
00:10:54,939 --> 00:10:56,772
but i'll prove it.
196
00:10:58,274 --> 00:10:59,525
Here.
197
00:10:59,560 --> 00:11:01,911
Wind me up.
198
00:11:01,946 --> 00:11:03,162
A key.
199
00:11:03,779 --> 00:11:05,781
You don't wind
200
00:11:05,816 --> 00:11:07,033
robots up.
201
00:11:07,068 --> 00:11:09,535
They run
on electricity.
202
00:11:15,576 --> 00:11:19,795
But you do want proof
though, don't you?
203
00:11:22,298 --> 00:11:25,434
And if she had eyes
like these...
204
00:11:27,937 --> 00:11:31,057
oh, if she only had long hair.
205
00:11:34,193 --> 00:11:36,062
I see you
have a kite.
206
00:11:36,097 --> 00:11:37,947
Get it.
207
00:11:37,982 --> 00:11:41,067
But i'm all out of string.
208
00:11:41,102 --> 00:11:42,952
No, you're not.
209
00:11:42,987 --> 00:11:45,454
There.
210
00:11:51,577 --> 00:11:54,830
It's flying!
211
00:11:54,865 --> 00:11:57,333
What did you say
my name was?
212
00:11:57,368 --> 00:11:58,584
Grandma!
213
00:12:00,469 --> 00:12:04,724
Hey, anne,
look what grandma's done! Look!
214
00:12:04,759 --> 00:12:05,975
How high shall
we fly it?
215
00:12:06,010 --> 00:12:07,843
The moon.
216
00:12:07,878 --> 00:12:09,729
The moon it is.
217
00:12:14,350 --> 00:12:16,352
Oh, grandma!
218
00:13:25,638 --> 00:13:27,506
Dad! Dad!
219
00:13:27,541 --> 00:13:30,009
Grandma, is that
a new car out front?
220
00:13:30,044 --> 00:13:31,260
Ask your father.
221
00:13:31,295 --> 00:13:33,145
Dad, is that our car?!
222
00:13:33,180 --> 00:13:33,762
It sure is.
223
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
I came home early
to surprise you.
224
00:13:35,683 --> 00:13:37,516
Can we take a ride in it?
225
00:13:37,551 --> 00:13:38,767
Well, of course we can.
226
00:13:38,802 --> 00:13:40,653
Where's anne?
She wanted to stay in this afternoon.
227
00:13:41,270 --> 00:13:42,521
Oh. Well, you children
go on out and play
228
00:13:43,155 --> 00:13:43,772
for a little while.
229
00:13:43,807 --> 00:13:45,024
I'll be out in a few minutes.
230
00:13:45,658 --> 00:13:47,526
Then we'll take a run
down to the soda fountain,
231
00:13:47,561 --> 00:13:48,777
how about that?
232
00:13:48,812 --> 00:13:50,663
Wonderful!
Come on, tom.
233
00:13:56,285 --> 00:13:59,421
I'm sorry about anne.
234
00:13:59,456 --> 00:14:00,673
You've been good to us,
235
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
and for us.
236
00:14:02,576 --> 00:14:04,426
Now, don't worry
about anne.
237
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
She'll accept me...
eventually.
238
00:14:11,969 --> 00:14:13,802
You see, mr. Rogers,
239
00:14:13,837 --> 00:14:18,140
children are the most
complicated things in the world.
240
00:14:18,175 --> 00:14:20,609
I could be the greatest
cook in the world,
241
00:14:20,644 --> 00:14:23,112
the finest,
most exciting playmate,
242
00:14:23,147 --> 00:14:25,614
the most incredibly
interesting companion,
243
00:14:25,649 --> 00:14:29,368
but those
are very tiny niches-
244
00:14:29,403 --> 00:14:33,122
a shelf in the stomach,
a very small ledge in the brain.
245
00:14:33,739 --> 00:14:36,242
It's the heart
i have to enter-
246
00:14:36,277 --> 00:14:37,493
the child's heart-
247
00:14:37,528 --> 00:14:40,629
and this is a deep place,
difficult to reach.
248
00:14:40,664 --> 00:14:45,000
But that too
will come.
249
00:14:51,006 --> 00:14:52,892
Anne, we're
going for a ride.
250
00:14:52,927 --> 00:14:54,143
Will you come
with us?
251
00:14:54,178 --> 00:14:55,394
I want to stay home.
252
00:14:55,429 --> 00:14:57,263
I don't want
her here.
253
00:14:57,298 --> 00:14:59,265
Anne, you mustn't
say that.
254
00:14:59,300 --> 00:15:00,766
I don't want her here!
255
00:15:01,400 --> 00:15:03,269
Do i bother you,
anne?
256
00:15:03,304 --> 00:15:05,771
I never wanted
you here.
257
00:15:05,806 --> 00:15:09,525
It was them- father
and tom and karen.
258
00:15:09,560 --> 00:15:12,027
They wanted you,
but i didn't.
259
00:15:12,062 --> 00:15:15,664
They needed you, but
i never needed you.
260
00:15:15,699 --> 00:15:16,665
Anne.
261
00:15:16,700 --> 00:15:17,917
But it's true.
262
00:15:17,952 --> 00:15:19,168
You sit
263
00:15:19,203 --> 00:15:20,536
and you talk to her,
264
00:15:20,571 --> 00:15:23,038
and you eat the food
she makes,
265
00:15:23,073 --> 00:15:25,541
and you make believe,
father.
266
00:15:25,576 --> 00:15:26,792
That's what you do.
267
00:15:26,827 --> 00:15:28,043
You make believe
268
00:15:28,078 --> 00:15:29,929
as if it
were a game.
269
00:15:29,964 --> 00:15:31,797
As if she were real.
270
00:15:31,832 --> 00:15:33,682
But she's not real.
271
00:15:33,717 --> 00:15:34,934
She's a machine.
272
00:15:34,969 --> 00:15:37,436
Nothing but an
old machine!
273
00:15:37,471 --> 00:15:40,556
Anne. Anne,
you'd be surprised, my dear
274
00:15:40,591 --> 00:15:43,058
how much
a machine can do
275
00:15:43,093 --> 00:15:45,561
besides playing
and cooking.
276
00:15:45,596 --> 00:15:49,565
This machine, for example-
this machine can love.
277
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Love? Love who?
278
00:15:51,735 --> 00:15:52,952
You, anne.
279
00:15:52,987 --> 00:15:55,454
I can love you,
and i do.
280
00:15:55,489 --> 00:15:57,573
I love you more than...
281
00:15:57,608 --> 00:16:00,075
more than tongue can tell.
282
00:16:00,110 --> 00:16:01,961
You don't love me.
283
00:16:01,996 --> 00:16:03,212
You can't.
284
00:16:03,247 --> 00:16:05,464
She said
she loved me.
285
00:16:05,499 --> 00:16:06,081
She?
286
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
My mother.
287
00:16:08,002 --> 00:16:10,469
She said,
"i love you,"
288
00:16:10,504 --> 00:16:11,720
but she lied.
289
00:16:11,755 --> 00:16:12,972
She lied!
290
00:16:13,007 --> 00:16:14,840
And you're
like her.
291
00:16:14,875 --> 00:16:17,977
I hate her,
and i hate you!
292
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
She's run away before.
293
00:16:25,519 --> 00:16:27,353
I'll go after her.
294
00:16:27,388 --> 00:16:30,489
There's no place
for her to go.
295
00:16:31,106 --> 00:16:33,609
No place to go,
except to me.
296
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
Anne.
297
00:17:03,557 --> 00:17:05,391
Get away.
298
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
You're just old junk.
299
00:17:07,311 --> 00:17:09,778
Anne, why
do you hate me?
300
00:17:09,813 --> 00:17:12,281
Because you're like her.
301
00:17:12,316 --> 00:17:14,149
Your mother.
302
00:17:14,184 --> 00:17:15,901
I hate her!
303
00:17:15,936 --> 00:17:18,404
Why do you
hate her, anne?
304
00:17:18,439 --> 00:17:19,655
Because.
305
00:17:19,690 --> 00:17:20,906
Because?
306
00:17:20,941 --> 00:17:22,157
Because she lied.
307
00:17:22,192 --> 00:17:24,043
She said she loved me.
308
00:17:24,078 --> 00:17:25,294
Didn't she?
309
00:17:25,329 --> 00:17:27,162
She ran away.
310
00:17:27,197 --> 00:17:28,797
Ran away?
311
00:17:28,832 --> 00:17:31,300
She left me!
312
00:17:31,335 --> 00:17:33,802
You mean... she died.
313
00:17:33,837 --> 00:17:35,054
No!
314
00:17:35,089 --> 00:17:37,556
You mean she died.
315
00:17:38,173 --> 00:17:39,425
Yes.
316
00:17:41,310 --> 00:17:43,178
But she let herself die.
317
00:17:43,213 --> 00:17:45,681
She shouldn't have
done that to me!
318
00:17:45,716 --> 00:17:46,932
She shouldn't!
319
00:17:46,967 --> 00:17:48,183
She left me!
320
00:17:48,218 --> 00:17:49,435
She left me.
321
00:17:57,943 --> 00:17:59,194
Anne!
322
00:18:11,840 --> 00:18:15,961
Anne, darling,
don't cry, don't cry.
323
00:18:15,996 --> 00:18:18,464
Take it easy,
take it easy.
324
00:18:37,232 --> 00:18:40,119
Anne. Anne, look!
325
00:18:40,154 --> 00:18:41,370
Look, she's...
326
00:18:56,385 --> 00:18:58,253
you're just old junk.
327
00:18:58,288 --> 00:19:00,005
Old junk!
328
00:19:05,010 --> 00:19:06,261
Get away. Get away.
329
00:19:06,296 --> 00:19:10,516
Old junk.
330
00:19:10,551 --> 00:19:13,018
That's my voice.
331
00:19:13,053 --> 00:19:15,904
Your voice, anne.
332
00:19:21,026 --> 00:19:24,163
Grandma.
Grandma, you're alive!
333
00:19:24,198 --> 00:19:26,031
Alive.
334
00:19:27,282 --> 00:19:28,534
But the car.
335
00:19:28,569 --> 00:19:31,036
Nothing
can hurt me.
336
00:19:31,071 --> 00:19:34,173
Then you're not
like mother?
337
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
In this way, no.
338
00:19:36,076 --> 00:19:37,926
You can't run away?
339
00:19:37,961 --> 00:19:39,795
I can't. I won't.
340
00:19:39,830 --> 00:19:41,680
You'll never die?
341
00:19:41,715 --> 00:19:42,931
Never.
342
00:19:42,966 --> 00:19:44,800
Oh, grandma.
343
00:19:46,051 --> 00:19:47,936
Your mother died too
344
00:19:48,554 --> 00:19:50,439
when you were young.
345
00:19:50,474 --> 00:19:52,307
How did you know that?
346
00:19:52,342 --> 00:19:56,061
Did you ever forgive her
for running away like that
347
00:19:56,096 --> 00:19:57,312
and never coming back?
348
00:19:59,198 --> 00:20:01,066
No, i never did.
349
00:20:01,101 --> 00:20:02,951
Anne...
350
00:20:02,986 --> 00:20:04,703
now, she'll
be all right.
351
00:20:04,738 --> 00:20:05,954
She had nowhere to turn.
352
00:20:05,989 --> 00:20:09,708
She was afraid that aunt nedra
and everybody would run away
353
00:20:09,743 --> 00:20:11,577
and leave her alone.
354
00:20:11,612 --> 00:20:13,462
Everyone except you.
355
00:20:13,497 --> 00:20:16,582
To live forever.
356
00:20:17,833 --> 00:20:20,836
Now, let us
all go home
357
00:20:20,871 --> 00:20:23,088
and finish
our lunch.
358
00:20:28,977 --> 00:20:31,480
Last one home
is an old maid.
359
00:20:31,515 --> 00:20:33,348
An old maid?
360
00:20:34,635 --> 00:20:37,102
Hey, dad, are we going
to be old maids?
361
00:20:37,736 --> 00:20:39,605
Not on your tintype.
362
00:20:39,640 --> 00:20:41,490
As of this moment,
363
00:20:41,525 --> 00:20:43,358
the wonderful
electric grandmother
364
00:20:43,393 --> 00:20:45,244
moved into the lives
of children and father.
365
00:20:45,279 --> 00:20:47,112
She became integral
and important.
366
00:20:47,147 --> 00:20:47,746
She became the essence.
367
00:20:47,781 --> 00:20:48,997
As of this moment,
368
00:20:49,032 --> 00:20:50,866
they would never see lightning,
369
00:20:50,901 --> 00:20:54,002
never hear poetry read,
never listen to foreign tongues
370
00:20:54,037 --> 00:20:55,254
without thinking of her.
371
00:20:55,871 --> 00:20:58,373
Everything they would
ever see, hear, taste, feel
372
00:20:58,408 --> 00:21:00,259
would remind them of her.
373
00:21:00,294 --> 00:21:01,510
She was all life,
374
00:21:01,545 --> 00:21:04,630
and all life was wondrous,
quick, electrical-
375
00:21:04,665 --> 00:21:05,881
like grandma.
376
00:21:05,916 --> 00:21:07,132
Thank you, tom.
377
00:21:13,388 --> 00:21:15,891
We're going to miss you,
grandma.
378
00:21:15,926 --> 00:21:17,142
And i you.
379
00:21:19,027 --> 00:21:22,781
More than tongue can tell.
380
00:21:22,816 --> 00:21:24,032
Why do you have
to leave?
381
00:21:24,067 --> 00:21:25,901
You're going off
to college now,
382
00:21:25,936 --> 00:21:27,152
and you won't need me.
383
00:21:27,187 --> 00:21:29,037
That's the way
it should be.
384
00:21:29,072 --> 00:21:30,289
I'm not the world.
385
00:21:30,324 --> 00:21:32,791
The world's out there,
and it needs you.
386
00:21:32,826 --> 00:21:35,294
What's going to happen
to you now, grandma?
387
00:21:36,580 --> 00:21:37,796
I'll go back to...
388
00:21:37,831 --> 00:21:41,550
facsimile limited,
"i sing the body electric",
389
00:21:41,585 --> 00:21:45,921
and be sent out to help raise
another family like yourselves
390
00:21:45,956 --> 00:21:49,675
or perhaps... i'll be
taken apart, redistributed.
391
00:21:49,710 --> 00:21:51,560
They won't
destroy you?
392
00:21:52,177 --> 00:21:55,314
Oh, no, darling.
393
00:21:55,349 --> 00:21:57,816
My mind... my soul,
394
00:21:57,851 --> 00:22:00,819
you might say,
will go for a while
395
00:22:00,854 --> 00:22:02,688
into a room
of voices.
396
00:22:02,723 --> 00:22:03,939
A room of voices?
397
00:22:03,974 --> 00:22:08,327
A great, dim room
where the minds and souls
398
00:22:08,362 --> 00:22:10,195
of all the other
mechanical grandmothers
399
00:22:10,230 --> 00:22:13,332
are brought and stored
for a month or a year.
400
00:22:13,367 --> 00:22:15,834
And in that room,
we'll talk to each other,
401
00:22:15,869 --> 00:22:17,703
and we'll tell
what we learned from the world
402
00:22:17,738 --> 00:22:20,205
and from the families
we lived with.
403
00:22:20,839 --> 00:22:23,959
And i'll tell
what i learned from anne...
404
00:22:23,994 --> 00:22:28,347
and karen... and tom.
405
00:22:28,964 --> 00:22:30,849
But you taught us.
406
00:22:30,884 --> 00:22:33,719
Do you really think
i learned nothing
407
00:22:33,754 --> 00:22:36,221
from you in return?
408
00:22:36,256 --> 00:22:38,106
No.
409
00:22:38,141 --> 00:22:39,975
Everything you ever said
or did,
410
00:22:40,010 --> 00:22:42,477
everything you ever laughed
or cried about,
411
00:22:42,512 --> 00:22:44,980
i'll share
with the other machines
412
00:22:45,015 --> 00:22:48,116
in the room of voices,
and someday...
413
00:22:48,151 --> 00:22:49,985
someday what, grandma?
414
00:22:50,020 --> 00:22:51,987
For a reasonable
creature,
415
00:22:52,022 --> 00:22:53,872
i have
an unreasonable dream.
416
00:22:53,907 --> 00:22:58,243
Someday, after 300 years,
417
00:22:58,278 --> 00:23:01,380
if i'm very wise
and very good,
418
00:23:01,415 --> 00:23:06,385
perhaps i'll gain
life.
419
00:23:06,420 --> 00:23:08,253
Oh, grandma,
you don't have to wait.
420
00:23:08,288 --> 00:23:11,390
You've always been
alive to us.
421
00:23:15,761 --> 00:23:16,395
I'll get it, grandma.
422
00:23:16,430 --> 00:23:17,646
No, no, no, now.
423
00:23:17,681 --> 00:23:20,148
Do me a favor,
would you?
424
00:23:20,183 --> 00:23:21,400
Go on upstairs.
425
00:23:21,435 --> 00:23:24,519
I've never been
one for good-byes.
426
00:23:24,554 --> 00:23:27,656
I'm a silly,
sentimental, old grandmother,
427
00:23:27,691 --> 00:23:30,776
but i want to take
with me the past.
428
00:23:30,811 --> 00:23:32,661
Now, go ahead.
Quickly.
429
00:23:32,696 --> 00:23:34,529
But, grandma...
darling, go on.
430
00:23:34,564 --> 00:23:35,781
That's fine.
431
00:23:35,816 --> 00:23:37,032
Quickly. There.
432
00:23:37,067 --> 00:23:38,283
Run on.
433
00:23:38,318 --> 00:23:40,786
Go on.
434
00:23:51,430 --> 00:23:53,298
A fable? Most assuredly.
435
00:23:53,333 --> 00:23:55,801
But who's to say
at some distant moment,
436
00:23:55,836 --> 00:23:58,937
there might be an assembly line
producing a gentle product
437
00:23:58,972 --> 00:24:03,308
in the form of a grandmother,
whose stock in trade is love.
438
00:24:03,343 --> 00:24:05,193
Fable? Sure.
439
00:24:05,228 --> 00:24:07,062
But who's to say?
440
00:24:11,950 --> 00:24:15,070
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
441
00:24:15,105 --> 00:24:17,572
will tell you
about next week's story
442
00:24:17,607 --> 00:24:18,824
after this message.
443
00:24:20,041 --> 00:24:21,660
And now, mr. Serling.
444
00:24:21,695 --> 00:24:25,413
Next week onthe twilight zone,
two incredibly talented people
445
00:24:25,448 --> 00:24:27,916
join forces to show us
what happens
446
00:24:27,951 --> 00:24:30,418
when an accident-prone,
discombobulated lady
447
00:24:30,453 --> 00:24:32,921
with six thumbs
and two left feet
448
00:24:32,956 --> 00:24:34,172
meets a hapless guardian angel
449
00:24:34,207 --> 00:24:37,309
who knows more about martinis
than miracles.
450
00:24:37,344 --> 00:24:39,177
Miss carol burnett
and mr. Jesse white.
451
00:24:39,212 --> 00:24:42,314
They're the chief ingredients
to a very funny stew.
452
00:24:42,349 --> 00:24:44,816
Next week, "cavender is coming."
453
00:25:16,181 --> 00:25:21,052
For america to flower
spiritually and intellectually,
454
00:25:21,087 --> 00:25:23,555
we need more
and better college facilities.
455
00:25:23,590 --> 00:25:26,057
Help the college
of your choice.
456
00:25:27,057 --> 00:25:37,057
Downloaded From www.AllSubs.org
457
00:25:37,107 --> 00:25:41,657
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof