Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,700 --> 00:00:12,585
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,620 --> 00:00:15,705
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:15,740 --> 00:00:17,590
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,093
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,128 --> 00:00:23,213
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:00:29,469 --> 00:00:35,108
You're looking at the house of
the late mrs. Henrietta walker.
9
00:00:35,143 --> 00:00:40,113
This is mrs. Walker herself,
as she appeared 25 years ago.
10
00:00:42,365 --> 00:00:45,485
And this,
except for isolated objects,
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,987
is the living room
of mrs. Walker's house
12
00:00:48,022 --> 00:00:50,490
as it appeared
in that same year.
13
00:00:50,525 --> 00:00:54,244
The other rooms upstairs
and down are much the same.
14
00:00:54,279 --> 00:00:58,631
The time, however,
is not 25 years ago, but now.
15
00:00:59,249 --> 00:01:01,751
The house of the late
mrs. Henrietta walker is,
16
00:01:01,786 --> 00:01:06,139
you see, a house which belongs
almost entirely to the past;
17
00:01:06,174 --> 00:01:09,259
a house which,
like mrs. Walker's clock here,
18
00:01:09,294 --> 00:01:12,395
has ceased to recognize
the passage of time.
19
00:01:12,430 --> 00:01:14,898
Only one element
is missing now-
20
00:01:14,933 --> 00:01:18,651
one remaining item in the estate
of the late mrs. Walker:
21
00:01:19,152 --> 00:01:24,157
Her son alex, 34 years of age,
and up till 20 minutes ago,
22
00:01:24,192 --> 00:01:27,277
the so-called
perennial bachelor.
23
00:01:27,312 --> 00:01:30,413
With him is his bride,
the former miss virginia lane.
24
00:01:30,448 --> 00:01:32,282
They're returning
from the city hall
25
00:01:32,317 --> 00:01:34,167
in order to get
mr. Walker's clothes packed,
26
00:01:34,202 --> 00:01:37,287
make final arrangements
for the sale of the house,
27
00:01:37,322 --> 00:01:39,789
lock it up and depart
on their honeymoon.
28
00:01:39,824 --> 00:01:43,176
Not a complicated set of tasks,
it would appear,
29
00:01:43,211 --> 00:01:46,296
and yet the newlywed mrs. Walker
is about to discover
30
00:01:46,331 --> 00:01:50,683
that the old adage
"you can't go home again"
31
00:01:50,718 --> 00:01:54,437
has little meaning
in the twilight zone.
32
00:02:17,627 --> 00:02:20,130
Thank you, darling.
33
00:02:24,501 --> 00:02:25,752
Well...
34
00:02:25,787 --> 00:02:28,254
well, shall we
get started?
35
00:02:28,289 --> 00:02:29,506
Darling?
36
00:02:29,541 --> 00:02:31,391
Yes, of course.
37
00:02:31,426 --> 00:02:33,259
Did you call
mr. Wilkinson
38
00:02:33,294 --> 00:02:34,511
and tell him
when we'd be back?
39
00:02:34,546 --> 00:02:36,396
Oh, no, i forgot.
40
00:02:36,431 --> 00:02:38,264
Well, you'd better call him
now, then.
41
00:02:38,299 --> 00:02:40,150
You have to sign
the papers before we leave.
42
00:02:40,185 --> 00:02:42,018
Yes, of course.
43
00:02:42,519 --> 00:02:45,655
I thought i'd clean
the place up a little
44
00:02:45,690 --> 00:02:46,906
before we left.
45
00:02:46,941 --> 00:02:48,158
I'll get it
out of here.
46
00:02:48,193 --> 00:02:51,277
Uh-uh. You go call
mr. Wilkinson.
47
00:02:58,785 --> 00:03:00,670
I thought i left
his card right here.
48
00:03:00,705 --> 00:03:01,921
I can't seem
to find it.
49
00:03:01,956 --> 00:03:04,424
Well, get the number
from information.
50
00:03:04,459 --> 00:03:06,292
Oh, of course.
51
00:03:06,327 --> 00:03:08,795
Look... i'll tell you what.
52
00:03:08,830 --> 00:03:10,046
You go on up and pack,
53
00:03:10,081 --> 00:03:14,434
and i'll call mr. Wilkinson,
all right?
54
00:03:14,469 --> 00:03:15,685
Oh, darling,
55
00:03:15,720 --> 00:03:17,554
everything's going
to be all right.
56
00:03:17,589 --> 00:03:19,439
I'm so happy
to be mrs. Walker
57
00:03:19,474 --> 00:03:20,690
at last,
58
00:03:20,725 --> 00:03:22,559
after all
these years.
59
00:03:25,562 --> 00:03:28,064
Come on, go on up
and pack.
60
00:03:28,698 --> 00:03:30,567
All right.
61
00:04:12,742 --> 00:04:16,496
Oh, would you give me the number
of wilkinson realty, please?
62
00:04:16,531 --> 00:04:18,364
On main street.
63
00:04:42,272 --> 00:04:44,140
Thank you.
64
00:04:52,899 --> 00:04:54,784
Mr. Wilkinson?
65
00:04:54,819 --> 00:04:56,653
Virginia lane.
66
00:04:56,688 --> 00:05:01,040
I mean, virginia walker.
67
00:05:01,075 --> 00:05:02,909
Yes, yes, just now.
68
00:05:02,944 --> 00:05:06,045
Oh, thank you, mr. Wilkinson.
69
00:05:06,080 --> 00:05:09,165
Oh, yes, i am very happy.
70
00:05:09,200 --> 00:05:11,050
Yes, we're back now.
71
00:05:11,085 --> 00:05:14,170
If you'd bring the papers over
so mr. Walker can sign them,
72
00:05:14,205 --> 00:05:16,673
you can show the house
while we're gone.
73
00:05:16,708 --> 00:05:18,558
Oh, right away.
74
00:05:18,593 --> 00:05:21,678
Fine. We'll see you
in a few minutes.
75
00:05:21,713 --> 00:05:22,929
Thank you.
76
00:05:24,180 --> 00:05:26,065
Alex, i thought
you were going to...
77
00:05:26,100 --> 00:05:27,317
oh, there's
plenty of time.
78
00:05:27,352 --> 00:05:28,568
What do you think
79
00:05:28,603 --> 00:05:31,070
we should take out
of here when we move?
80
00:05:31,105 --> 00:05:33,573
The television set,
i guess, huh?
81
00:05:34,190 --> 00:05:36,693
And, uh, the electric clock.
82
00:05:36,728 --> 00:05:38,828
It's only a
few years old.
83
00:05:41,197 --> 00:05:42,448
Darling, i thought
we decided
84
00:05:42,483 --> 00:05:46,202
to discuss all that
after the house was sold.
85
00:05:46,237 --> 00:05:47,453
Sold?
86
00:05:47,488 --> 00:05:49,956
I know, but i
just thought
87
00:05:49,991 --> 00:05:52,458
that maybe we
should decide now.
88
00:05:52,493 --> 00:05:56,846
I mean, like, in the
kitchen, for instance.
89
00:05:56,881 --> 00:05:58,097
We'll take the
refrigerator
90
00:05:58,132 --> 00:05:59,349
and the stove.
91
00:05:59,384 --> 00:05:59,966
They're pretty new.
92
00:06:00,001 --> 00:06:01,217
I just bought
them for mother
93
00:06:01,252 --> 00:06:02,468
a few months...
94
00:06:02,503 --> 00:06:04,971
a few months
before she died.
95
00:06:05,006 --> 00:06:06,222
All right, alex, fine.
96
00:06:06,856 --> 00:06:09,976
We'll discuss it later,
but we've really got to leave.
97
00:06:10,011 --> 00:06:11,227
Of course.
98
00:06:11,262 --> 00:06:12,478
Well?
99
00:06:12,513 --> 00:06:13,730
What about the radio?
100
00:06:13,765 --> 00:06:17,233
It's pretty old,
but we could have it fixed.
101
00:06:17,268 --> 00:06:19,118
Maybe it works now.
102
00:06:20,987 --> 00:06:22,238
Look at it.
103
00:06:22,273 --> 00:06:24,123
It weighs a ton, i bet.
104
00:06:24,158 --> 00:06:26,626
Look at all this carving-
105
00:06:26,661 --> 00:06:29,746
all the work
they put into it,
106
00:06:29,781 --> 00:06:30,997
the craft...
107
00:06:31,032 --> 00:06:34,384
the programs
we used to hear on this.
108
00:06:34,419 --> 00:06:36,886
Major bowes,
fred allen...
109
00:06:36,921 --> 00:06:38,137
and all the music.
110
00:06:38,172 --> 00:06:43,142
We used to sit in here
all the time listening to music.
111
00:06:43,177 --> 00:06:47,513
Mother's favorite
was eddy duchin.
112
00:06:48,147 --> 00:06:50,016
I just remembered...
113
00:06:50,051 --> 00:06:52,518
she used to be crazy
about a record of his
114
00:06:52,553 --> 00:06:53,770
called "the lady in red."
115
00:06:53,805 --> 00:06:55,021
You remember that?
116
00:06:55,056 --> 00:06:56,906
Uh-huh.
117
00:06:56,941 --> 00:06:58,658
? the lady in red?
118
00:06:58,693 --> 00:07:02,412
? all the fellows are crazy
for the lady in red...?
119
00:07:06,165 --> 00:07:08,034
Broken.
120
00:07:08,069 --> 00:07:11,170
I knew it was.
121
00:07:20,296 --> 00:07:23,433
She used to sit in this chair
122
00:07:23,468 --> 00:07:25,301
and look
at the movie magazine.
123
00:07:27,804 --> 00:07:30,940
Funny i should remember
that, too.
124
00:07:30,975 --> 00:07:33,443
She gave it up
a long time ago.
125
00:07:35,945 --> 00:07:39,065
Sometimes, she'd make
a pan of fudge for us,
126
00:07:39,100 --> 00:07:40,950
and we'd sit here...
127
00:07:40,985 --> 00:07:42,819
alex, darling,
come on.
128
00:07:42,854 --> 00:07:45,955
We have to leave when
mr. Wilkinson comes.
129
00:07:50,326 --> 00:07:52,829
Maybe we could
get this fixed.
130
00:07:52,864 --> 00:07:55,965
Used to be
a real good clock.
131
00:07:56,000 --> 00:07:58,468
We'll discuss that
later, huh?
132
00:08:26,863 --> 00:08:28,364
He's mine now!
133
00:08:28,399 --> 00:08:32,752
You'll never get
your claws on him again.
134
00:09:42,688 --> 00:09:44,574
Alex?
135
00:09:44,609 --> 00:09:46,442
Alex!
136
00:10:13,719 --> 00:10:16,222
Oh, i, uh... i was just looking
137
00:10:16,257 --> 00:10:19,976
at some of my old things
that mother kept.
138
00:10:20,011 --> 00:10:23,729
Look. Looks as good as ever.
139
00:10:29,869 --> 00:10:31,120
No...
140
00:10:31,155 --> 00:10:32,622
alex...
141
00:10:32,657 --> 00:10:33,990
i thought you
were going...
142
00:10:34,025 --> 00:10:35,241
look!
143
00:10:35,276 --> 00:10:38,995
The hardy boys
in secret of the caves.
144
00:10:39,030 --> 00:10:42,748
Bill bolton
in hidden dangers.
145
00:10:42,783 --> 00:10:45,251
Tarzan and the antmen.
146
00:10:45,286 --> 00:10:49,005
Tarzan and the jewels of opar.
147
00:10:49,040 --> 00:10:50,890
Alex, please.
148
00:10:50,925 --> 00:10:52,758
Remember these?
149
00:10:53,392 --> 00:10:56,512
Funny old things.
150
00:10:56,547 --> 00:10:57,263
Alex...
151
00:10:57,298 --> 00:11:02,268
oh, and the stockings
that went with them.
152
00:11:02,303 --> 00:11:05,404
Stockings for a boy.
153
00:11:07,273 --> 00:11:11,027
"It takes a real boy
to know a real stocking."
154
00:11:13,279 --> 00:11:15,164
Funny i should
remember that.
155
00:11:15,199 --> 00:11:21,287
It's a quote from an ad
in a mail-order catalogue of...
156
00:11:23,172 --> 00:11:26,292
gosh, it must be 25 years ago.
157
00:11:28,794 --> 00:11:31,297
I wonder why mother kept them.
158
00:11:31,332 --> 00:11:34,684
Because she would have liked
for you to stay
159
00:11:34,719 --> 00:11:36,552
exactly as you were
when you first wore them.
160
00:11:40,189 --> 00:11:41,440
I'm sorry, alex.
161
00:11:41,475 --> 00:11:43,309
I didn't mean that.
162
00:11:43,344 --> 00:11:45,194
You're not angry
with me, are you?
163
00:11:45,229 --> 00:11:46,445
No.
164
00:11:46,480 --> 00:11:49,315
It's just that i
want us to be happy.
165
00:11:49,350 --> 00:11:51,200
Alex, that's all
i've ever wanted.
166
00:11:58,207 --> 00:12:01,327
Do you, uh...
want me to help?
167
00:12:01,362 --> 00:12:03,829
I can manage.
168
00:12:03,864 --> 00:12:05,715
You aren't angry
with me, are you?
169
00:12:05,750 --> 00:12:07,216
No.
170
00:12:09,085 --> 00:12:10,970
I'll make you happy,
alex.
171
00:12:11,005 --> 00:12:12,221
You'll see.
172
00:12:12,838 --> 00:12:14,090
You won't be sorry.
173
00:12:24,600 --> 00:12:26,485
Uh...
174
00:12:27,103 --> 00:12:28,988
i'll wait for mr.
Wilkinson downstairs.
175
00:12:29,023 --> 00:12:32,108
He should be here
any moment now.
176
00:12:50,126 --> 00:12:52,628
I don't want to sell the house.
177
00:12:52,663 --> 00:12:56,265
I don't want to sell it, mother.
178
00:13:46,015 --> 00:13:47,900
Afternoon, mrs. Walker.
179
00:13:47,935 --> 00:13:49,768
Oh, mr. Wilkinson,
won't you come in?
180
00:13:49,803 --> 00:13:52,271
Thank you
kindly, ma'am.
181
00:13:54,773 --> 00:13:56,659
Oh, won't you go
in the living room?
182
00:13:56,694 --> 00:13:57,910
I'll get mr. Walker.
183
00:13:57,945 --> 00:13:59,778
Fine and dandy.
184
00:13:59,813 --> 00:14:02,281
Alex. Alex, darling.
185
00:14:04,917 --> 00:14:07,286
Mr. Wilkinson's here
with the papers.
186
00:14:07,321 --> 00:14:10,923
Uh, yes, of course.
187
00:14:19,682 --> 00:14:22,184
Afternoon, mr. Walker.
188
00:14:22,219 --> 00:14:24,053
Congratulations
to you, sir.
189
00:14:24,088 --> 00:14:24,687
You have the papers?
190
00:14:24,722 --> 00:14:25,938
Right here, ma'am.
191
00:14:26,555 --> 00:14:27,806
Oh, but first, i wonder
if i could trouble you
192
00:14:27,841 --> 00:14:29,058
for the use of
your telephone?
193
00:14:29,093 --> 00:14:30,943
You see, i forgot
to tell my secretary
194
00:14:30,978 --> 00:14:32,811
where i'd be,
and i'm expecting
195
00:14:32,846 --> 00:14:34,697
a pretty important
call from out of town.
196
00:14:34,732 --> 00:14:35,948
I'll call her for you.
197
00:14:35,983 --> 00:14:37,816
Oh? Well, all right.
198
00:14:37,851 --> 00:14:39,702
Well, in that case,
mr. Walker...
199
00:14:39,737 --> 00:14:41,570
why don't you
use the dining room table?
200
00:14:41,605 --> 00:14:44,073
Fine and dandy.
After you, sir.
201
00:14:50,963 --> 00:14:53,465
Make it as soon
as possible, darling.
202
00:14:53,500 --> 00:14:55,968
We really have to leave.
203
00:14:56,003 --> 00:14:57,219
Now, then...
204
00:14:58,087 --> 00:15:01,840
as you can see right
here, mr. Walker...
205
00:15:14,236 --> 00:15:16,105
well, i think i'd
better do it myself.
206
00:15:16,140 --> 00:15:17,356
I have to tell
my secretary
207
00:15:17,391 --> 00:15:18,607
some things anyway.
208
00:15:18,642 --> 00:15:21,110
You sign right
here, mr. Walker.
209
00:15:35,507 --> 00:15:37,376
Maggie? Jim.
210
00:15:37,411 --> 00:15:39,378
I'm at henrietta
walker's house.
211
00:15:39,413 --> 00:15:41,880
Would you put that call
through to me here
212
00:15:41,915 --> 00:15:45,017
if it comes in in the next ten
or 15 minutes or so?
213
00:15:45,052 --> 00:15:46,885
Fine, oh, and call
mr. Fisher
214
00:15:46,920 --> 00:15:48,137
and tell him that escrow
has been approved
215
00:15:48,270 --> 00:15:50,773
for 60 days and we have
the form ready for him to sign.
216
00:15:50,808 --> 00:15:53,892
Right. Fine and dandy.
217
00:15:53,927 --> 00:15:55,778
I'll see you,
maggie. Bye.
218
00:15:57,029 --> 00:15:59,531
No, sir, we won't have
any trouble
219
00:15:59,566 --> 00:16:01,400
selling this house
at all.
220
00:16:02,651 --> 00:16:05,154
There something
you don't understand,
221
00:16:05,189 --> 00:16:07,656
mr. Walker?
222
00:16:07,691 --> 00:16:10,793
Uh, no, i, uh...
i think i'll wait.
223
00:16:12,411 --> 00:16:13,662
Wait?
224
00:16:13,697 --> 00:16:14,663
Yes, until
we return.
225
00:16:15,297 --> 00:16:16,548
I want to
think about it.
226
00:16:16,583 --> 00:16:17,800
But darling...
227
00:16:17,835 --> 00:16:19,668
i just want to
think about it!
228
00:16:19,703 --> 00:16:20,919
Alex.
229
00:16:20,954 --> 00:16:22,805
I'm sorry
to cause you
230
00:16:22,840 --> 00:16:24,673
so much trouble,
mr. Wilkinson.
231
00:16:24,708 --> 00:16:25,924
Sure, sure.
232
00:16:25,959 --> 00:16:27,810
You're positive?
233
00:16:27,845 --> 00:16:29,678
I'm positive.
234
00:16:31,180 --> 00:16:32,431
Well, all right.
235
00:16:32,466 --> 00:16:34,933
I'll get in touch with you
on your return.
236
00:16:34,968 --> 00:16:36,185
Please.
237
00:16:36,220 --> 00:16:39,321
Well, have a nice honeymoon.
238
00:16:42,574 --> 00:16:45,694
Oh, never mind,
miss lane...
239
00:16:45,729 --> 00:16:47,579
mrs. Walker.
240
00:16:59,458 --> 00:17:00,709
I'll pack.
241
00:17:00,744 --> 00:17:03,846
Alex, alex,
you promised.
242
00:17:03,881 --> 00:17:04,463
What do you mean?
243
00:17:04,498 --> 00:17:05,714
You know what i mean.
244
00:17:05,749 --> 00:17:07,599
You promised to
sell this house.
245
00:17:07,634 --> 00:17:09,468
Oh, i'm not
backing down, virg.
246
00:17:09,503 --> 00:17:11,353
I just want a little time
to think about it.
247
00:17:11,388 --> 00:17:12,471
That's all.
248
00:17:12,506 --> 00:17:14,356
What is there to think about?
249
00:17:14,391 --> 00:17:16,859
Well, i just don't like
the idea
250
00:17:16,894 --> 00:17:19,361
of people tramping
in and out...
251
00:17:19,396 --> 00:17:21,230
that's just
an excuse.
252
00:17:21,265 --> 00:17:22,481
That's not
the reason.
253
00:17:22,516 --> 00:17:23,732
Oh, yes, it is, virg.
254
00:17:23,767 --> 00:17:26,735
All right, never mind.
255
00:17:26,770 --> 00:17:29,238
Just pack,
and let's get out of here.
256
00:17:33,876 --> 00:17:35,127
What is it?
257
00:17:36,378 --> 00:17:37,629
Couldn't...
258
00:17:37,664 --> 00:17:40,749
i mean, couldn't we
live here, virg?
259
00:17:40,784 --> 00:17:42,634
It's a pretty nice house...
260
00:17:42,669 --> 00:17:45,137
oh, alex, no!
261
00:17:45,172 --> 00:17:48,140
Don't just say no
without thinking about it.
262
00:17:48,175 --> 00:17:49,391
We could redecorate.
263
00:17:49,426 --> 00:17:51,260
I want to get
out of here.
264
00:17:51,894 --> 00:17:54,396
I want to leave
right now.
265
00:17:54,431 --> 00:17:57,516
Alex, you promised me
when your mother died,
266
00:17:57,551 --> 00:18:00,018
you'd sell this house.
267
00:18:00,053 --> 00:18:01,270
Well, she's dead.
268
00:18:01,305 --> 00:18:02,521
Alex, dead!
269
00:18:02,556 --> 00:18:05,023
She's been dead
for a year now,
270
00:18:05,058 --> 00:18:07,910
and i waited that year
and all the years before-
271
00:18:07,945 --> 00:18:12,281
12 years, 12 long years
of waiting for you.
272
00:18:12,915 --> 00:18:14,783
Well, now, i want my own home.
273
00:18:14,818 --> 00:18:17,286
I have a right to that.
274
00:18:19,671 --> 00:18:22,174
Don't look at
me like that.
275
00:18:22,209 --> 00:18:26,545
Don't look at me
as if you don't even know me.
276
00:18:29,047 --> 00:18:30,933
Alex, please.
277
00:18:30,968 --> 00:18:34,686
Please, don't do this
to me.
278
00:18:34,721 --> 00:18:36,555
I love you.
279
00:18:36,590 --> 00:18:39,057
I want to care for you
and make a home for you,
280
00:18:39,092 --> 00:18:41,560
but our home, not hers.
281
00:18:41,595 --> 00:18:44,062
We've waited
so long, darling.
282
00:18:44,097 --> 00:18:44,696
How?
283
00:18:44,731 --> 00:18:46,565
I know, you told me
she was sick,
284
00:18:46,600 --> 00:18:47,816
and we couldn't...
285
00:18:47,851 --> 00:18:49,067
shewassick, virg.
286
00:18:49,102 --> 00:18:50,953
She lost her health
taking care of me
287
00:18:50,988 --> 00:18:53,455
and this house for
more than 20 years.
288
00:18:53,490 --> 00:18:54,706
My father deserted us
289
00:18:54,741 --> 00:18:56,575
when i was two
months old, virg.
290
00:18:56,610 --> 00:18:57,826
Two months old!
291
00:18:57,861 --> 00:19:00,329
All right, all right.
292
00:19:00,364 --> 00:19:02,214
Let's go.
293
00:19:02,249 --> 00:19:04,082
Let's get out of here.
294
00:19:12,474 --> 00:19:14,343
Virg.
295
00:19:18,981 --> 00:19:22,100
I'm not going to sell
the house, virg.
296
00:19:22,135 --> 00:19:22,734
We'll have it
redecorated,
297
00:19:22,769 --> 00:19:25,237
maybe get
some new furniture.
298
00:19:25,272 --> 00:19:27,739
We'll talk
about it later.
299
00:19:33,996 --> 00:19:37,749
No, alex. I won't let you.
300
00:19:53,882 --> 00:19:56,385
We'll get out of here.
301
00:19:58,270 --> 00:20:00,138
I'll get my purse.
302
00:20:24,296 --> 00:20:26,798
I won't let you.
303
00:20:26,833 --> 00:20:28,050
I won't let you!
304
00:21:34,116 --> 00:21:36,618
Alex! Alex!
305
00:21:40,989 --> 00:21:44,743
No. No, you can't have him.
306
00:21:44,778 --> 00:21:48,497
I won't let you have him.
307
00:21:48,532 --> 00:21:50,382
He's mine now.
308
00:21:50,417 --> 00:21:52,884
Mine!
309
00:21:53,502 --> 00:21:55,387
Yes, he is,
310
00:21:55,422 --> 00:21:58,256
because i'm
right for him.
311
00:21:58,291 --> 00:22:02,010
I won't try to destroy
him like you did.
312
00:22:02,045 --> 00:22:03,895
My love will
make him strong,
313
00:22:03,930 --> 00:22:07,649
not weak,
not dependent.
314
00:22:07,684 --> 00:22:10,268
Yes, it's true.
315
00:22:10,303 --> 00:22:14,656
You've always known it's true,
and you hated me for it.
316
00:22:14,691 --> 00:22:18,410
Well, your hatred
isn't strong enough now.
317
00:22:18,445 --> 00:22:22,164
Your desire to dominate him
isn't strong enough.
318
00:22:22,199 --> 00:22:26,535
He's not your
little boy anymore.
319
00:22:26,570 --> 00:22:28,420
Leave him be.
320
00:22:28,455 --> 00:22:31,673
You will not have him back!
321
00:22:31,790 --> 00:22:34,292
This is not my doing.
322
00:22:44,052 --> 00:22:46,555
Come back to me, mother.
323
00:22:47,806 --> 00:22:49,057
I want you to.
324
00:23:00,569 --> 00:23:04,573
Alex... not you.
325
00:23:04,608 --> 00:23:06,458
Oh!
326
00:23:06,493 --> 00:23:09,461
Can we go to the park
and then to the zoo
327
00:23:09,496 --> 00:23:11,329
and have two
ice cream cones?
328
00:23:11,364 --> 00:23:13,215
Oh, boy.
329
00:23:21,590 --> 00:23:23,725
Go away, lady.
330
00:23:23,760 --> 00:23:28,096
We don't need you anymore.
331
00:23:42,360 --> 00:23:44,996
Exit miss virginia lane,
332
00:23:45,031 --> 00:23:49,367
formerly and most briefly
mrs. Alex walker.
333
00:23:49,402 --> 00:23:53,755
She has just given up a battle
and in a strange way retreated,
334
00:23:54,372 --> 00:23:56,258
but this has been a retreat
back to reality.
335
00:23:56,293 --> 00:23:58,126
Her opponent, alex walker,
336
00:23:58,161 --> 00:24:01,880
will now and forever hold
a line that exists in the past.
337
00:24:01,915 --> 00:24:04,382
He has put a claim
on a moment in time
338
00:24:04,417 --> 00:24:06,268
and is not about
to relinquish it.
339
00:24:06,303 --> 00:24:10,639
Such things do happen
in the twilight zone.
340
00:24:17,813 --> 00:24:20,949
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
341
00:24:20,984 --> 00:24:22,818
will tell you
about next week's story
342
00:24:22,853 --> 00:24:24,703
after this message.
343
00:24:24,738 --> 00:24:27,456
And now, mr. Serling.
344
00:24:27,491 --> 00:24:29,958
The name "ray bradbury"
has become synonymous
345
00:24:29,993 --> 00:24:32,461
with a new horizon
of american writing.
346
00:24:32,496 --> 00:24:33,712
Next week onthe twilight zone,
347
00:24:33,747 --> 00:24:36,214
we present
a typical bradbury tale.
348
00:24:36,249 --> 00:24:38,083
It also has
typical bradbury ingredients,
349
00:24:38,118 --> 00:24:40,585
including a grandmother
built in a factory.
350
00:24:40,620 --> 00:24:41,837
Now, if this
doesn't intrigue you,
351
00:24:41,872 --> 00:24:43,722
then i'm simply
not doing justice
352
00:24:43,757 --> 00:24:44,973
to a most intriguing tale.
353
00:24:45,008 --> 00:24:49,344
I hope you'll join us next week
for "i sing the body electric."
354
00:25:19,124 --> 00:25:21,009
This is james arness.
355
00:25:21,044 --> 00:25:22,878
You know, it's only a short hop
356
00:25:22,913 --> 00:25:26,014
fromthe twilight zone
to dodge city ingunsmoke.
357
00:25:26,049 --> 00:25:28,517
Saturday nights
over most of these stations.
358
00:25:29,517 --> 00:25:39,517
Downloaded From www.AllSubs.org
359
00:25:39,567 --> 00:25:44,117
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof