Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,512 --> 00:00:12,362
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,397 --> 00:00:16,116
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,151 --> 00:00:17,984
a journey into a wondrous land
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,869
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,904 --> 00:00:22,989
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:01:01,277 --> 00:01:03,163
What's happening?
9
00:01:07,534 --> 00:01:09,419
Well, i think he's dead.
10
00:01:09,454 --> 00:01:12,288
I believe
it's salvador.
11
00:01:13,673 --> 00:01:15,542
Where is the telegrapher?
12
00:01:15,577 --> 00:01:17,544
Parece que esta muerto.
13
00:01:17,579 --> 00:01:19,679
Quien es?
14
00:01:19,714 --> 00:01:20,296
Es salvador.
15
00:01:20,331 --> 00:01:22,799
Rudolfo...
16
00:01:24,684 --> 00:01:26,553
rudolfo, i wish
to send a telegram.
17
00:01:26,588 --> 00:01:27,804
Telegram now?
18
00:01:27,839 --> 00:01:29,055
But this is
after hours.
19
00:01:29,090 --> 00:01:31,558
What's the matter
with you, sanchez?
20
00:01:31,593 --> 00:01:33,443
Please, do you know
what time it is?
21
00:01:33,478 --> 00:01:34,694
I close at 4:00.
22
00:01:34,729 --> 00:01:36,563
For 23 years,
i close at 4:00.
23
00:01:36,598 --> 00:01:37,814
Because you are
a policeman,
24
00:01:37,849 --> 00:01:39,699
you think you got
the privilege to...?
25
00:01:41,236 --> 00:01:42,952
Salvador?
26
00:01:44,821 --> 00:01:47,323
How?
27
00:01:47,358 --> 00:01:49,826
I will send a telegram;
it will explain.
28
00:01:51,578 --> 00:01:53,463
You will
tell it to me?
29
00:01:53,498 --> 00:01:55,331
I will tell
it to you.
30
00:01:55,366 --> 00:01:57,217
Send it as
i tell it.
31
00:02:00,336 --> 00:02:03,473
To the prefect of
police, state capital.
32
00:02:04,090 --> 00:02:04,724
Prefect of police?
33
00:02:05,341 --> 00:02:07,227
Send it, rudolfo,
send it!
34
00:02:07,262 --> 00:02:08,478
Don't censor it!
35
00:02:10,346 --> 00:02:15,735
Unidentified aircraft-
or something-
36
00:02:15,770 --> 00:02:21,991
crashed into the hills north
of our village late last night.
37
00:02:22,609 --> 00:02:25,745
Object is metal
and circular.
38
00:02:25,780 --> 00:02:30,116
Officer emmanuel salvador
and myself
39
00:02:30,151 --> 00:02:35,755
investigated the
scene of the crash.
40
00:02:36,122 --> 00:02:40,510
Found evidence of footprints
and broken brush.
41
00:02:40,545 --> 00:02:43,012
Salvador
followed same.
42
00:02:43,047 --> 00:02:44,881
I heard
several shots.
43
00:02:44,916 --> 00:02:49,886
Found body of
officer salvador.
44
00:02:49,921 --> 00:02:52,639
Say that i followed the
figure of the monster
45
00:02:52,674 --> 00:02:54,524
in the darkness.
46
00:02:59,529 --> 00:03:01,397
I fired several shots.
47
00:03:03,650 --> 00:03:05,535
I believe i wounded
whoever it...
48
00:03:06,152 --> 00:03:07,537
whateverit was.
49
00:03:08,788 --> 00:03:10,039
The place is mexico,
50
00:03:10,074 --> 00:03:12,542
just across the texas border.
51
00:03:12,577 --> 00:03:16,296
A mountain village held back
in time by its remoteness,
52
00:03:16,331 --> 00:03:19,415
and suddenly intruded upon
by the 20th century.
53
00:03:20,049 --> 00:03:21,918
And this is pedro,
nine years old-
54
00:03:21,953 --> 00:03:23,169
a lonely, rootless little boy
55
00:03:23,204 --> 00:03:25,672
who will soon
make the acquaintance
56
00:03:25,707 --> 00:03:27,557
of a traveler
from a distant place.
57
00:03:27,592 --> 00:03:30,677
We are at present 40 miles
from the rio grande,
58
00:03:30,712 --> 00:03:35,064
but any place and all places
can be the twilight zone.
59
00:03:58,755 --> 00:04:00,623
Who did it, sanchez?
60
00:04:00,658 --> 00:04:02,508
Please, doctor,
i do not know.
61
00:04:02,543 --> 00:04:05,628
Some, some giant thing
escaped in the darkness.
62
00:04:05,663 --> 00:04:08,131
I fired several
shots, and...
63
00:04:08,166 --> 00:04:10,016
later, i found
some bloodstains.
64
00:04:10,051 --> 00:04:13,770
They're sending some army
men from the state capitol.
65
00:04:13,805 --> 00:04:15,638
They will take over.
66
00:04:15,673 --> 00:04:16,272
Some "giant thing"?
67
00:04:16,889 --> 00:04:18,775
Not the darkness,
or perhaps your fear?
68
00:04:18,810 --> 00:04:20,026
You doubt me, doctor?
69
00:04:20,061 --> 00:04:23,146
No, you're the law and order
in this village, sanchez.
70
00:04:23,181 --> 00:04:24,397
Be the sanity as well.
71
00:04:24,432 --> 00:04:26,282
You have frightened
all these people.
72
00:04:26,317 --> 00:04:28,151
I just want to make sure
73
00:04:28,186 --> 00:04:30,653
that the source of the fear
is not an illusion.
74
00:04:30,688 --> 00:04:33,156
This, doctor- is
this an illusion?!
75
00:04:33,191 --> 00:04:35,658
All right, go to
your homes, everybody,
76
00:04:35,693 --> 00:04:36,909
and lock your doors.
77
00:04:36,944 --> 00:04:39,412
I want no one on
the streets tonight.
78
00:04:44,417 --> 00:04:45,668
We're in danger.
79
00:04:45,703 --> 00:04:46,302
I found all i
wanted to know.
80
00:04:46,919 --> 00:04:48,171
Take the body
to the priest now.
81
00:04:56,429 --> 00:04:58,931
Drink up, doctor;
i want to close now.
82
00:04:58,966 --> 00:05:00,183
I have no doubt.
83
00:05:00,218 --> 00:05:02,068
What stalks
the night, manolo?
84
00:05:02,103 --> 00:05:03,936
What stalks the night?
85
00:05:03,971 --> 00:05:06,439
Whatever it is, i
want my place locked...
86
00:05:06,474 --> 00:05:07,690
thank you for coming,
87
00:05:07,725 --> 00:05:09,826
stargazer.
88
00:05:09,861 --> 00:05:12,328
I am cursed
in my old age
89
00:05:12,363 --> 00:05:16,082
by having
this astronomer on my payroll.
90
00:05:16,117 --> 00:05:18,084
Still looking at
the stars, pedro?
91
00:05:18,119 --> 00:05:19,335
So, what do you learn
92
00:05:19,370 --> 00:05:20,203
from the
stars, eh?
93
00:05:20,238 --> 00:05:21,454
Have they
ever told you
94
00:05:22,088 --> 00:05:23,339
to sweep this
place properly
95
00:05:23,374 --> 00:05:25,208
or to clean
a glass?
96
00:05:25,243 --> 00:05:27,710
It is said there is life
on some of them.
97
00:05:27,745 --> 00:05:28,961
Oh, this is a fact?
98
00:05:28,996 --> 00:05:31,464
Then you and the
man in the moon
99
00:05:31,499 --> 00:05:32,715
have nothing in common,
100
00:05:33,349 --> 00:05:35,218
because you
aren't alive.
101
00:05:35,253 --> 00:05:37,103
Here, go get
some water
102
00:05:37,138 --> 00:05:38,971
and come
right back.
103
00:05:39,006 --> 00:05:41,724
Doors should be
locked tonight.
104
00:05:44,227 --> 00:05:46,112
He's a strange little boy.
105
00:05:46,147 --> 00:05:47,363
Where'd he come from?
106
00:05:47,398 --> 00:05:49,232
Who knows?
107
00:05:49,267 --> 00:05:51,234
He's son of abracero,
it is said.
108
00:05:51,269 --> 00:05:53,736
The authorities are in
here three times a week
109
00:05:53,771 --> 00:05:56,239
asking me why he
does not attend school.
110
00:05:56,274 --> 00:05:57,490
They ask me, ha!
111
00:05:57,525 --> 00:05:58,741
The boy is not of my flesh.
112
00:05:59,242 --> 00:05:59,876
I know nothing of him.
113
00:05:59,911 --> 00:06:02,378
He cleans the place for me
and serves table,
114
00:06:02,413 --> 00:06:04,247
and he has a room in the back.
115
00:06:04,282 --> 00:06:07,133
Hey, i overpay him,
believe me,
116
00:06:07,168 --> 00:06:09,001
but i am not
such a rich man
117
00:06:09,036 --> 00:06:10,887
that i can
certainly afford
118
00:06:10,922 --> 00:06:12,138
to run an orphanage
119
00:06:12,173 --> 00:06:14,006
for little
street urchins.
120
00:06:14,041 --> 00:06:15,892
He doesn't have
any friends, does he?
121
00:06:15,927 --> 00:06:17,143
Him? Why should he?
122
00:06:17,178 --> 00:06:19,011
He has a mind
like an old man.
123
00:06:19,046 --> 00:06:20,263
He's not normal.
124
00:06:20,298 --> 00:06:21,514
Go look for him
out in the night,
125
00:06:22,148 --> 00:06:24,016
and you'll see him
standing there
126
00:06:24,051 --> 00:06:25,268
looking up
at the sky.
127
00:06:25,303 --> 00:06:27,153
Did you ever
see him smile?
128
00:06:27,188 --> 00:06:27,904
I ask
you this.
129
00:06:28,521 --> 00:06:29,772
Did you ever
see him smile?
130
00:06:30,406 --> 00:06:32,275
Why would he smile, the boy?
131
00:06:32,310 --> 00:06:33,526
What is there
132
00:06:34,026 --> 00:06:35,278
to delight
him?
133
00:06:35,912 --> 00:06:37,163
His poverty?
134
00:06:37,780 --> 00:06:40,917
Why should he smile?
135
00:06:40,952 --> 00:06:42,168
Perhaps, manolo...
136
00:06:42,535 --> 00:06:45,037
perhaps on
some occasion,
137
00:06:45,072 --> 00:06:46,923
some festive
occasion,
138
00:06:46,958 --> 00:06:51,294
instead of handing him
a broom or a tray,
139
00:06:51,329 --> 00:06:53,796
extend him a hand.
140
00:06:58,184 --> 00:07:01,938
Keep the boy inside
tonight, manolo.
141
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
Shall i see you home, ignacio?
142
00:07:03,975 --> 00:07:05,191
No, thank you,
pedro.
143
00:07:05,808 --> 00:07:09,562
With me, darkness is a friend.
144
00:07:09,597 --> 00:07:12,064
But you stay inside.
145
00:07:16,569 --> 00:07:18,454
I'm locking up
now, doctor.
146
00:07:18,489 --> 00:07:20,323
I must ask you
to leave.
147
00:07:25,962 --> 00:07:27,213
So, manolo...
148
00:07:27,248 --> 00:07:30,333
my friend,
wear a smile,
149
00:07:30,368 --> 00:07:32,835
and you'll doubtless live
to see the morning.
150
00:07:49,101 --> 00:07:50,987
Are you still open?
151
00:07:53,489 --> 00:07:56,609
I thought perhaps i
could have some wine.
152
00:08:00,997 --> 00:08:03,115
�como estas?
153
00:08:03,150 --> 00:08:05,001
Bien.
154
00:08:05,036 --> 00:08:06,869
Please
sit down, sir.
155
00:08:06,904 --> 00:08:08,120
I will get
you wine.
156
00:08:14,377 --> 00:08:17,513
I am sorry, senor,
but the place is closed.
157
00:08:17,548 --> 00:08:20,016
We are closed now,
and no longer serving.
158
00:08:20,051 --> 00:08:21,267
There is a curfew.
159
00:08:21,302 --> 00:08:23,135
Is this not
true, doctor?
160
00:08:23,170 --> 00:08:26,889
Is there not
a curfew on?
161
00:08:27,523 --> 00:08:30,026
I won't stay but a moment.
162
00:08:31,277 --> 00:08:33,896
Just...
long enough
163
00:08:33,931 --> 00:08:35,781
for a drink
of wine.
164
00:08:36,032 --> 00:08:41,654
I... i'm ill, i think.
165
00:08:41,689 --> 00:08:45,408
But i promise you i won't stay.
166
00:08:45,443 --> 00:08:47,293
Please.
167
00:09:15,321 --> 00:09:17,189
That's not wine.
168
00:09:17,224 --> 00:09:20,326
The bottle
didn't break,
169
00:09:20,361 --> 00:09:21,827
so it couldn't be...
170
00:09:27,450 --> 00:09:29,585
i didn't want
to hurt him.
171
00:09:32,088 --> 00:09:34,590
He gave me
no choice.
172
00:09:35,841 --> 00:09:38,344
I must explain.
173
00:09:38,379 --> 00:09:39,595
Please...
174
00:09:39,630 --> 00:09:43,966
please...
listen to me for a moment.
175
00:09:45,851 --> 00:09:47,720
I tried to explain before
176
00:09:47,755 --> 00:09:50,106
to that policeman
or soldier,
177
00:09:50,141 --> 00:09:51,357
or whoever it was.
178
00:09:51,392 --> 00:09:55,111
I tried to tell him
that i came in peace.
179
00:09:55,146 --> 00:09:58,230
He wanted to kill me.
180
00:09:58,265 --> 00:10:02,618
I tried to get the gun
away from him,
181
00:10:02,653 --> 00:10:05,121
and it went off
against his body.
182
00:10:05,156 --> 00:10:10,126
And then the man who came
afterwards kept firing at me.
183
00:10:10,161 --> 00:10:13,245
Please... please...
184
00:10:13,879 --> 00:10:15,131
please...
185
00:10:22,638 --> 00:10:25,758
you'll be all right soon.
186
00:10:25,793 --> 00:10:28,260
The doctor has said so.
187
00:10:28,295 --> 00:10:30,763
He will make you all well again.
188
00:10:30,798 --> 00:10:34,517
It's very odd, pedro,
very odd, indeed,
189
00:10:34,552 --> 00:10:37,019
that there's
only one person
190
00:10:37,054 --> 00:10:40,156
who feels neither
fear nor anger,
191
00:10:40,191 --> 00:10:41,907
and this is a boy.
192
00:10:41,942 --> 00:10:43,776
It is because we are alike.
193
00:10:43,811 --> 00:10:45,661
You are a stranger,
194
00:10:45,696 --> 00:10:48,164
and in a way,
i am a stranger, too.
195
00:10:48,199 --> 00:10:50,666
Pedro, the poncho...
196
00:10:50,701 --> 00:10:52,535
what?
197
00:10:52,570 --> 00:10:55,037
In the pocket.
198
00:10:55,072 --> 00:10:56,288
Get it.
199
00:11:01,927 --> 00:11:04,930
It's a gift.
200
00:11:04,965 --> 00:11:05,798
Put it away.
201
00:11:05,833 --> 00:11:07,049
I'll tell you later on.
202
00:11:22,064 --> 00:11:23,699
For a badly wounded man,
203
00:11:23,734 --> 00:11:26,819
you have
a strangely willful pulse.
204
00:11:30,573 --> 00:11:31,824
I might go a step further
205
00:11:31,859 --> 00:11:35,578
and say that i wish mine
sounded like yours does.
206
00:11:39,215 --> 00:11:41,584
Pedro, bring the lamp
close to the bed.
207
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
Si, doctor.
208
00:12:00,102 --> 00:12:01,987
Ether?
209
00:12:02,022 --> 00:12:03,856
I'm going to start
digging in there
210
00:12:03,891 --> 00:12:06,358
for at least
30 minutes.
211
00:12:06,393 --> 00:12:08,244
No anesthetic, doctor.
212
00:12:12,114 --> 00:12:13,749
Pedro, i think
this is a good time
213
00:12:13,784 --> 00:12:16,252
for you to go out
and look at the stars.
214
00:12:21,874 --> 00:12:24,376
You have a good
friend, senor.
215
00:12:24,411 --> 00:12:28,130
Doctor, you must
give him something.
216
00:12:31,267 --> 00:12:33,135
Pedro, i will
tell you something.
217
00:12:33,170 --> 00:12:35,020
I'm a very
obliging man,
218
00:12:35,055 --> 00:12:38,774
but your friend does not
want the pain deadened.
219
00:12:38,809 --> 00:12:41,894
And i always say, every
man to his own taste.
220
00:13:13,676 --> 00:13:16,178
Whiskey. If not the best,
make it the strongest.
221
00:13:19,315 --> 00:13:21,817
The stranger
travels light.
222
00:13:21,852 --> 00:13:25,571
Just the clothes
on his back, and...
223
00:13:25,606 --> 00:13:27,439
and these inside
his chest.
224
00:13:27,474 --> 00:13:29,942
He was very brave, doctor.
225
00:13:29,977 --> 00:13:32,444
Not a sound from him.
226
00:13:32,479 --> 00:13:36,198
Not so much as a cry
all that time.
227
00:13:36,233 --> 00:13:38,083
Yes, very brave.
228
00:13:38,118 --> 00:13:39,952
Pedro, come here.
229
00:13:48,093 --> 00:13:49,962
What else do you
know of him, pedro?
230
00:13:50,346 --> 00:13:54,099
I know nothing else
except that he is my friend.
231
00:13:54,134 --> 00:13:56,602
Yes, this may be true,
232
00:13:56,637 --> 00:14:02,224
but it does not
explain the man, does it?
233
00:14:02,259 --> 00:14:04,109
For example, it does not explain
234
00:14:04,144 --> 00:14:07,229
how a man can have
two bullets inside his body
235
00:14:07,264 --> 00:14:10,366
and have them removed
without a whimper.
236
00:14:10,401 --> 00:14:11,617
It does not explain
237
00:14:11,652 --> 00:14:13,485
how this
man's pulse
238
00:14:13,520 --> 00:14:14,737
can be as strong
and as steady
239
00:14:14,772 --> 00:14:17,239
as if there was
nothing else wrong with him than a cold.
240
00:14:17,873 --> 00:14:20,993
And it does not explain
why this man is alive
241
00:14:21,028 --> 00:14:23,495
when he should be dead.
242
00:14:23,530 --> 00:14:25,998
We got to him
just in time, doctor.
243
00:14:26,033 --> 00:14:27,883
No, pedro.
244
00:14:27,918 --> 00:14:31,637
We got to him about
three hours too late.
245
00:14:31,672 --> 00:14:33,505
We got to him
where by the laws
246
00:14:33,540 --> 00:14:35,391
of every book
on common sense
247
00:14:35,426 --> 00:14:37,259
he should have
bled to death.
248
00:14:37,294 --> 00:14:38,510
But he didn't.
249
00:14:42,264 --> 00:14:44,149
So, stay by
your friend, huh?
250
00:14:44,516 --> 00:14:45,768
And look
after him.
251
00:14:45,803 --> 00:14:47,653
Si, doctor.
252
00:14:52,908 --> 00:14:54,159
Manolo.
253
00:15:02,167 --> 00:15:05,287
When i was in there,
i heard the door unlock.
254
00:15:05,322 --> 00:15:08,424
Oh, i...
i went out, doctor.
255
00:15:08,459 --> 00:15:11,043
I went out to tell sanchez
that when the army came,
256
00:15:11,078 --> 00:15:12,928
they would not
have to go walking
257
00:15:12,963 --> 00:15:14,797
through the hills at night.
258
00:15:15,431 --> 00:15:19,184
They would only have to come
here to find what they want.
259
00:15:19,219 --> 00:15:23,555
At your baptism, they forgot
to give you a proper name.
260
00:15:26,191 --> 00:15:28,060
What would that be, doctor?
261
00:15:29,445 --> 00:15:31,947
That would be judas, manolo.
262
00:16:09,268 --> 00:16:11,153
You must be tired, pedro.
263
00:16:11,188 --> 00:16:12,655
It doesn't
matter, senor.
264
00:16:12,690 --> 00:16:14,523
I can sleep
anytime.
265
00:16:14,558 --> 00:16:16,659
Now you
must sleep.
266
00:16:16,694 --> 00:16:19,161
You have a poet, pedro.
267
00:16:19,196 --> 00:16:21,664
I read him- robert burns.
268
00:16:21,699 --> 00:16:26,035
He said, "the best-laid schemes
o' mice and men
269
00:16:26,070 --> 00:16:27,920
gang aft a-gley..."
270
00:16:29,171 --> 00:16:31,674
like my plans.
271
00:16:31,709 --> 00:16:35,427
I came here to give, and
all i've done is to take-
272
00:16:35,462 --> 00:16:38,297
your bed, your room.
273
00:16:38,931 --> 00:16:40,799
Even my clothes-
i stole them.
274
00:16:41,433 --> 00:16:47,806
I've often wondered why it is
that men fear the unknown.
275
00:16:47,841 --> 00:16:50,309
Like children,
they're afraid of the dark.
276
00:16:51,560 --> 00:16:52,811
The only person
277
00:16:52,846 --> 00:16:54,697
i've met
278
00:16:54,732 --> 00:16:56,565
who isn't afraid
of the dark
279
00:16:56,600 --> 00:16:58,450
is a child.
280
00:16:58,485 --> 00:17:00,953
Because i am an odd one.
281
00:17:00,988 --> 00:17:03,455
We are both odd ones,
mr. Williams.
282
00:17:03,490 --> 00:17:06,575
You come from a long way off,
don't you?
283
00:17:09,078 --> 00:17:10,329
From the stars?
284
00:17:10,364 --> 00:17:13,832
From beyond the stars, pedro.
285
00:17:13,867 --> 00:17:15,718
For a reason?
286
00:17:15,753 --> 00:17:17,586
For many reasons.
287
00:17:17,621 --> 00:17:19,972
And this thing
you've given me...
288
00:17:20,589 --> 00:17:21,840
just a gift.
289
00:17:21,875 --> 00:17:23,726
A gesture, really.
290
00:17:23,761 --> 00:17:26,228
A small gift
to show them
291
00:17:26,263 --> 00:17:28,097
that i came
as a visitor
292
00:17:28,132 --> 00:17:29,982
not an invader.
293
00:17:30,017 --> 00:17:32,484
I must get back
to my ship, pedro
294
00:17:32,519 --> 00:17:34,353
see if i can repair it.
295
00:17:34,388 --> 00:17:35,854
And then
i must leave.
296
00:17:35,889 --> 00:17:37,106
For good, senor?
297
00:17:37,141 --> 00:17:38,991
For good and all?
298
00:17:39,026 --> 00:17:42,111
Oh, no, pedro,
there's no such thing
299
00:17:42,146 --> 00:17:43,996
as "for good and all."
300
00:17:44,031 --> 00:17:45,864
There is only forever.
301
00:17:47,116 --> 00:17:50,252
I will come back sometime...
302
00:17:50,287 --> 00:17:52,121
or others like me.
303
00:17:52,156 --> 00:17:55,124
Where you're from,
is there a god?
304
00:17:55,159 --> 00:17:57,509
The same god, pedro.
305
00:17:58,127 --> 00:17:59,378
I wonder...
306
00:17:59,413 --> 00:18:00,629
what?
307
00:18:00,664 --> 00:18:02,765
If god were to come to earth,
308
00:18:02,800 --> 00:18:06,518
would they find him so strange
that they would be afraid,
309
00:18:06,553 --> 00:18:08,387
and would they shoot him?
310
00:18:08,422 --> 00:18:11,390
Did not his son
come once, pedro?
311
00:18:11,425 --> 00:18:13,776
And they nailed him to a cross.
312
00:18:14,276 --> 00:18:18,647
And then spent 2,000 years
learning to believe in him.
313
00:18:19,281 --> 00:18:21,784
All things take time, pedro.
314
00:18:21,819 --> 00:18:24,036
Soon,
pedro, soon
315
00:18:24,071 --> 00:18:27,790
your people
will no longer be afraid of me.
316
00:18:27,825 --> 00:18:31,293
They will not be afraid,
and then...
317
00:18:31,328 --> 00:18:33,796
then i can show them the gift.
318
00:18:46,925 --> 00:18:48,560
I am
sanchez, sir.
319
00:18:48,595 --> 00:18:50,429
I am the local
police officer.
320
00:18:50,464 --> 00:18:51,680
And the fugitive?
321
00:18:51,715 --> 00:18:52,681
Inside there, sir.
322
00:18:52,716 --> 00:18:54,566
It was i, myself
who shot him
323
00:18:54,601 --> 00:18:55,184
and brought
him down.
324
00:18:55,219 --> 00:18:57,686
The bartender tells me
that he lies in a bed
325
00:18:57,721 --> 00:18:58,937
too weak to move.
326
00:18:58,972 --> 00:19:01,440
You are a brave man,
officer sanchez.
327
00:19:01,475 --> 00:19:03,075
But please explain to me
328
00:19:03,110 --> 00:19:06,195
if he is only one man
and is too weak to move,
329
00:19:06,230 --> 00:19:07,446
why do you need us?
330
00:19:07,481 --> 00:19:09,948
You, you do not
understand, sir.
331
00:19:09,983 --> 00:19:12,701
This is not a man;
this is a creature.
332
00:19:12,736 --> 00:19:15,838
Who knows what
are his powers?
333
00:19:21,460 --> 00:19:23,962
You- you are
the owner?
334
00:19:23,997 --> 00:19:26,465
This is manolo, si.
335
00:19:26,500 --> 00:19:28,967
The person you seek
is inside, captain.
336
00:19:29,002 --> 00:19:30,853
I have held him here for you.
337
00:19:31,220 --> 00:19:33,105
Oh, i am
in the presence
338
00:19:33,140 --> 00:19:35,607
of such courage,
mr. Bartender.
339
00:19:35,642 --> 00:19:37,476
A village
of lions.
340
00:19:37,511 --> 00:19:39,361
Sergeant,
in here with me.
341
00:19:39,396 --> 00:19:41,230
The two of you,
wait outside.
342
00:19:41,265 --> 00:19:41,864
Excuse me, captain.
343
00:19:41,899 --> 00:19:44,366
The man is too
ill to be moved.
344
00:19:44,401 --> 00:19:45,617
Oh?
And you would be...?
345
00:19:45,652 --> 00:19:46,869
I am the doctor here.
346
00:19:46,904 --> 00:19:48,120
I have been treating the man.
347
00:19:48,155 --> 00:19:49,988
He was wounded,
captain,
348
00:19:50,023 --> 00:19:51,874
after killing one
of our policeman.
349
00:19:51,909 --> 00:19:53,125
Why don't you
let captain
350
00:19:53,160 --> 00:19:54,376
do his duty,
doctor?
351
00:19:54,411 --> 00:19:57,496
I will be very happy
to let the captain do his duty,
352
00:19:57,531 --> 00:19:59,998
but first, i must be
cognizant of my own.
353
00:20:00,033 --> 00:20:02,501
The man is my patient;
he's been badly wounded.
354
00:20:02,536 --> 00:20:03,752
He can do no one any harm.
355
00:20:03,787 --> 00:20:05,637
Hmm.
Unfortunately, doctor
356
00:20:05,672 --> 00:20:08,140
my orders from
the state capital
357
00:20:08,175 --> 00:20:09,391
were to bring back
a killer,
358
00:20:09,426 --> 00:20:10,642
not a patient.
359
00:20:13,762 --> 00:20:15,397
Get out of
the way, pedro.
360
00:20:15,432 --> 00:20:17,900
They have come
for the monster.
361
00:20:17,935 --> 00:20:18,517
No! He
must live!
362
00:20:18,552 --> 00:20:21,019
The doctor
said he must stay here.
363
00:20:21,054 --> 00:20:22,905
Here he is, captain.
364
00:20:31,280 --> 00:20:33,165
Have the men surround
the street immediately.
365
00:20:33,200 --> 00:20:35,033
He cannot have gone
very far.
366
00:20:35,068 --> 00:20:36,285
If there is ever a need here
367
00:20:36,320 --> 00:20:38,787
for a town jailer,
mr. Bartender,
368
00:20:38,822 --> 00:20:41,924
i hope you do not see fit
to run for the office!
369
00:20:52,719 --> 00:20:55,804
Que dios nos proteja!
370
00:20:59,691 --> 00:21:01,560
The soldiers
will protect us.
371
00:21:07,816 --> 00:21:09,701
There he is!
372
00:21:09,736 --> 00:21:10,953
Officer, i found him!
He's here!
373
00:21:14,706 --> 00:21:16,959
You're under arrest, senor!
374
00:21:16,994 --> 00:21:18,210
You will come with us.
375
00:21:18,245 --> 00:21:19,461
The charge is murder.
376
00:21:19,496 --> 00:21:23,215
Death was an accident.
377
00:21:25,083 --> 00:21:27,586
I come in peace.
378
00:21:27,621 --> 00:21:29,471
You will put up
your hands
379
00:21:29,506 --> 00:21:30,722
and walk toward me.
380
00:21:41,350 --> 00:21:43,235
Mr. Williams! Mr. Williams!
381
00:21:43,270 --> 00:21:45,487
Pedro, the gift.
382
00:21:45,522 --> 00:21:47,489
Show them
the gift.
383
00:21:47,524 --> 00:21:49,358
Give it to
the doctor.
384
00:21:49,393 --> 00:21:51,243
He will explain
it to them.
385
00:21:51,278 --> 00:21:52,861
Destroy it.
386
00:21:52,896 --> 00:21:54,496
Burn it! Burn it!
387
00:21:54,531 --> 00:21:55,747
It is the devil's work.
388
00:21:55,782 --> 00:21:56,999
Destroy it!
389
00:21:57,034 --> 00:21:58,250
It's the devil's work!
390
00:21:58,285 --> 00:22:00,752
Burn it! Burn it!
391
00:22:00,787 --> 00:22:03,121
Why did you do it?
392
00:22:03,156 --> 00:22:05,007
Why?
393
00:22:05,042 --> 00:22:09,261
Que dios nos proteja!
394
00:22:09,296 --> 00:22:10,379
Calm yourself.
395
00:22:12,764 --> 00:22:14,016
Pedro!
396
00:22:15,919 --> 00:22:17,135
Look out for the boy!
397
00:22:17,170 --> 00:22:19,021
Somebody stop him.
398
00:22:19,056 --> 00:22:19,888
He's attacking the boy.
399
00:22:19,923 --> 00:22:22,391
He's going after the boy!
400
00:22:22,426 --> 00:22:23,642
Somebody stop him!
401
00:22:23,677 --> 00:22:25,527
He's attacking the boy!
402
00:22:35,037 --> 00:22:37,539
All right,
that's the end of it.
403
00:22:37,574 --> 00:22:39,408
Everybody,
back to your homes.
404
00:22:39,443 --> 00:22:41,293
Clear the streets.
405
00:22:41,328 --> 00:22:43,795
Arrange for someone
to pick up the body.
406
00:22:52,054 --> 00:22:53,305
What was it, doctor?
407
00:22:53,340 --> 00:22:55,173
Black magic?
408
00:22:55,208 --> 00:22:57,059
Something from satan?
409
00:22:57,094 --> 00:22:58,927
Read it.
410
00:23:03,932 --> 00:23:06,435
"Greetings to the people
of earth.
411
00:23:06,470 --> 00:23:09,571
"We come as friends,
and in peace.
412
00:23:12,074 --> 00:23:14,576
"We bring you this gift.
413
00:23:14,611 --> 00:23:18,947
"The following chemical
formula is a vaccine.
414
00:23:18,982 --> 00:23:22,084
It's a vaccine against
all forms of cancer."
415
00:23:25,203 --> 00:23:26,455
That's all there is.
416
00:23:26,490 --> 00:23:27,706
The rest
has been burned.
417
00:23:31,460 --> 00:23:34,596
So we have not
just killed a man.
418
00:23:34,631 --> 00:23:37,099
We have killed a dream.
419
00:23:41,505 --> 00:23:45,223
Oh, que noche,
que noche!
420
00:23:47,976 --> 00:23:49,861
Come, pedro.
421
00:23:49,896 --> 00:23:51,730
Come home with me, son.
422
00:23:55,484 --> 00:23:59,237
Madeiro, mexico- the present.
423
00:23:59,272 --> 00:24:00,489
The subject- fear.
424
00:24:00,524 --> 00:24:04,876
The cure- a little more faith.
425
00:24:05,494 --> 00:24:09,247
An rx off a shelf
in the twilight zone.
426
00:24:12,901 --> 00:24:16,588
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
427
00:24:16,623 --> 00:24:19,090
will tell you
about next week's story
428
00:24:19,125 --> 00:24:20,342
after this message.
429
00:24:22,160 --> 00:24:23,845
And now, mr. Serling.
430
00:24:23,880 --> 00:24:25,730
Next week onthe twilight zone,
a return visit
431
00:24:25,765 --> 00:24:28,233
from an illustrious young actor,
cliff robertson.
432
00:24:28,850 --> 00:24:30,735
He stars
in one of the strangest tales
433
00:24:30,770 --> 00:24:31,987
we've yet to throw at you.
434
00:24:32,022 --> 00:24:35,106
It's called "the dummy,"
and it involves a ventriloquist
435
00:24:35,141 --> 00:24:38,860
and a piece of painted wood-
a unique slab of carved pine
436
00:24:38,895 --> 00:24:40,745
who decides that lap sitting
is for the birds,
437
00:24:40,780 --> 00:24:43,248
and who takes things
into his own wooden hands.
438
00:24:43,283 --> 00:24:43,865
Now, this one we recommend
439
00:24:44,499 --> 00:24:45,750
to the voice throwers
across the land.
440
00:24:45,785 --> 00:24:47,002
We hope we see you then.
441
00:24:49,504 --> 00:24:53,258
Chesterfield king extra length-
sure, and more,
442
00:24:53,293 --> 00:24:55,126
for only chesterfield king
443
00:24:55,161 --> 00:24:58,880
gives you the wonderful taste
of 21 great tobaccos.
444
00:24:58,915 --> 00:25:00,765
Try a pack.
445
00:25:31,129 --> 00:25:32,998
This is james arness.
446
00:25:33,033 --> 00:25:34,249
You know, it's only a short hop
447
00:25:34,284 --> 00:25:37,385
fromthe twilight zone
to dodge city ingunsmoke.
448
00:25:37,420 --> 00:25:40,005
Saturday nights
over most of these stations.
449
00:25:41,005 --> 00:25:51,005
Downloaded From www.AllSubs.org
450
00:25:51,055 --> 00:25:55,605
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof