Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,896
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,931 --> 00:00:16,016
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,051 --> 00:00:17,901
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,936 --> 00:00:19,769
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,804 --> 00:00:22,272
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:00:45,463 --> 00:00:47,931
Mommy!
9
00:00:58,558 --> 00:01:00,443
I'll get it.
10
00:01:03,313 --> 00:01:05,815
Mommy!
11
00:01:07,417 --> 00:01:09,285
Mommy!
12
00:01:10,537 --> 00:01:12,422
You're going?
13
00:01:12,457 --> 00:01:14,924
I'm just putting
my slippers on.
14
00:01:14,959 --> 00:01:16,176
Mommy!
15
00:01:16,211 --> 00:01:19,295
All right, sweetheart,
i'm coming.
16
00:01:22,467 --> 00:01:23,683
Hush up, mac.
17
00:01:25,587 --> 00:01:27,303
Shh!
18
00:01:29,841 --> 00:01:31,691
What's the matter, baby?
19
00:01:32,942 --> 00:01:36,062
What'd you do, fall off?
20
00:01:36,097 --> 00:01:37,947
Come on.
21
00:01:41,067 --> 00:01:43,570
Well, what'd you do,
roll underneath?
22
00:01:46,072 --> 00:01:47,323
Daddy!
23
00:01:47,358 --> 00:01:48,575
All right, honey.
24
00:01:48,610 --> 00:01:49,826
I'm right here.
25
00:01:49,861 --> 00:01:51,711
Now, come on out.
26
00:01:51,746 --> 00:01:55,465
Come on, you just crawled
underneath the bed.
27
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Tina.
28
00:01:59,254 --> 00:02:03,590
All right, honey,
come on, take my hand.
29
00:02:05,725 --> 00:02:06,976
Come on.
30
00:02:07,594 --> 00:02:09,479
What in the...?
31
00:02:10,730 --> 00:02:12,599
Daddy.
32
00:02:12,634 --> 00:02:14,984
All right, just a minute.
33
00:02:16,853 --> 00:02:18,855
Chris, what is it?
34
00:02:18,890 --> 00:02:20,106
I don't know.
35
00:02:35,755 --> 00:02:38,258
One frightened
little girl.
36
00:02:38,293 --> 00:02:39,509
Bettina miller.
37
00:02:39,544 --> 00:02:43,880
Six years of age,
average height and build,
38
00:02:43,915 --> 00:02:45,765
light-brown hair, quite pretty.
39
00:02:45,800 --> 00:02:50,136
Being tucked in bed
by her mother a few hours ago.
40
00:02:50,171 --> 00:02:53,890
"Ay, there's
the rub," as hamlet put it.
41
00:02:53,925 --> 00:02:57,644
For bettina miller can
be heard quite clearly,
42
00:02:57,679 --> 00:03:02,031
despite the rather curious fact
that she can't be seen at all.
43
00:03:02,066 --> 00:03:05,785
Let's say for the moment...
44
00:03:05,820 --> 00:03:07,654
in the twilight zone.
45
00:03:33,146 --> 00:03:35,648
What's the matter?
46
00:03:37,517 --> 00:03:38,768
She's not here.
47
00:03:39,402 --> 00:03:40,653
What do you mean
she's not...
48
00:03:40,688 --> 00:03:41,905
look for yourself.
49
00:03:44,407 --> 00:03:46,276
Tina?
50
00:03:46,311 --> 00:03:47,527
Mommy!
51
00:03:49,279 --> 00:03:50,530
I turned on
the light.
52
00:03:51,164 --> 00:03:52,415
Oh, no, no,
it's crazy.
53
00:03:52,450 --> 00:03:54,918
It just sounds
as if she's...
54
00:03:57,420 --> 00:04:00,924
mommy, pick me up.
55
00:04:06,581 --> 00:04:07,797
Chris, where is she?
56
00:04:07,832 --> 00:04:10,300
I don't know.
57
00:04:13,553 --> 00:04:15,438
Well, what are
we going to do?
58
00:04:15,473 --> 00:04:16,689
I don't know, honey,
59
00:04:16,724 --> 00:04:18,558
but we're not
going to panic.
60
00:04:26,065 --> 00:04:27,951
Tina!
61
00:04:59,232 --> 00:05:01,100
Shut up, mac!
62
00:05:05,238 --> 00:05:06,489
Bill?
63
00:05:06,524 --> 00:05:07,740
Bill, this is chris.
64
00:05:07,775 --> 00:05:10,243
Can you come over
to the house right away?
65
00:05:11,494 --> 00:05:13,997
I'm sorry, bill,
this is an emergency.
66
00:05:14,032 --> 00:05:16,499
Tina has disappeared.
67
00:05:17,116 --> 00:05:18,368
No, no, she hasn't
been kidnapped.
68
00:05:19,002 --> 00:05:21,504
Tina is... tina is here...
69
00:05:21,539 --> 00:05:23,373
but she's not... here.
70
00:05:23,408 --> 00:05:27,760
Bill, for crying out loud,
will you get over here?!
71
00:05:27,795 --> 00:05:29,012
Hurry.
72
00:05:42,141 --> 00:05:43,393
Shouldn't we...
73
00:05:45,278 --> 00:05:46,529
wake her?
74
00:05:46,564 --> 00:05:48,398
Bill's coming
over, honey.
75
00:05:48,433 --> 00:05:49,649
Bill?
76
00:05:49,684 --> 00:05:50,900
Well, he's
a physicist.
77
00:05:50,935 --> 00:05:52,151
Maybe he can
help us out.
78
00:05:52,785 --> 00:05:55,288
I don't know,
i couldn't think of anything else.
79
00:05:55,323 --> 00:05:57,156
Oh, god, where is she?
80
00:06:02,161 --> 00:06:03,413
Where is she?
81
00:06:03,448 --> 00:06:05,915
Listen, i'd better go
and let that dog in
82
00:06:05,950 --> 00:06:08,418
before he wakes up
the whole neighborhood.
83
00:06:09,052 --> 00:06:10,920
Honey, i'm going to check
underneath the house.
84
00:06:22,181 --> 00:06:24,067
Mac, come here.
85
00:06:24,102 --> 00:06:25,435
Come here!
86
00:06:26,721 --> 00:06:28,571
Come here, mac.
87
00:06:37,982 --> 00:06:39,449
He's gone.
88
00:06:39,484 --> 00:06:40,700
No...
89
00:06:46,956 --> 00:06:48,841
they're not
under the house.
90
00:07:08,361 --> 00:07:09,612
What's wrong, chris?
91
00:07:09,647 --> 00:07:12,115
Listen, tina woke us
up with her crying.
92
00:07:12,150 --> 00:07:13,866
So i went into
the bedroom
93
00:07:13,901 --> 00:07:15,735
and i couldn't
find her.
94
00:07:15,770 --> 00:07:16,986
I let the dog in
95
00:07:17,021 --> 00:07:18,871
and he went
under the bed
96
00:07:18,906 --> 00:07:20,123
and he's gone, too.
97
00:07:32,635 --> 00:07:33,886
Let's move the bed.
98
00:07:33,921 --> 00:07:35,138
Oh, bill, where is she?
99
00:07:35,173 --> 00:07:36,389
I'm about to
lose my mind.
100
00:07:37,006 --> 00:07:38,257
Hold on, ruth.
101
00:07:38,292 --> 00:07:40,760
She's breathing
normally, she must be all right.
102
00:07:40,795 --> 00:07:42,011
Now wait a second.
103
00:07:42,046 --> 00:07:43,896
We'd better mark
where the legs go.
104
00:07:46,399 --> 00:07:47,650
Here.
105
00:08:12,792 --> 00:08:14,043
Still there?
106
00:08:14,078 --> 00:08:15,928
Yes.
107
00:08:17,180 --> 00:08:19,682
Now, you've felt
all over here?
108
00:08:20,299 --> 00:08:20,933
Yes.
109
00:08:20,968 --> 00:08:22,185
And?
110
00:08:22,220 --> 00:08:24,053
Nothing.
111
00:08:24,088 --> 00:08:25,304
Okay.
112
00:08:30,943 --> 00:08:32,812
What are you
looking for?
113
00:08:35,314 --> 00:08:37,200
The opening maybe.
114
00:08:37,235 --> 00:08:39,702
The opening
to what?
115
00:08:42,822 --> 00:08:44,707
I'm not sure, ruth.
116
00:08:45,993 --> 00:08:47,827
You're...!
117
00:08:47,862 --> 00:08:50,329
It's as if you
were going to step on her.
118
00:08:50,364 --> 00:08:52,832
No.
119
00:09:00,339 --> 00:09:01,591
Are you sure
120
00:09:01,626 --> 00:09:03,476
that you felt
all over here?
121
00:09:03,511 --> 00:09:04,727
Well, maybe not
every single inch!
122
00:09:05,344 --> 00:09:06,596
Take it easy.
Take it easy.
123
00:09:08,481 --> 00:09:10,349
I just don't
get it.
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,235
Now, wait.
125
00:09:12,852 --> 00:09:14,103
Now, wait.
126
00:09:29,403 --> 00:09:32,505
What is it?
127
00:09:32,540 --> 00:09:33,756
The opening.
128
00:09:33,791 --> 00:09:35,007
The...?
129
00:09:35,042 --> 00:09:36,876
To what?
130
00:09:38,796 --> 00:09:40,630
I think...
131
00:09:41,881 --> 00:09:43,766
to another dimension.
132
00:09:43,801 --> 00:09:46,886
Another what?
133
00:09:46,921 --> 00:09:48,771
I don't know
if i'm right,
134
00:09:48,806 --> 00:09:52,525
but i can't think
of anything else.
135
00:09:52,560 --> 00:09:56,279
Tina must have
fallen out of bed,
136
00:09:56,314 --> 00:10:00,650
accidentally rolled
under it and...
137
00:10:04,403 --> 00:10:06,289
...gone through.
138
00:10:06,324 --> 00:10:08,157
And that's where
mac went, too, huh?
139
00:10:08,192 --> 00:10:10,042
Probably
sensed it.
140
00:10:10,077 --> 00:10:13,162
Animals are sharper
about these things than humans.
141
00:10:14,448 --> 00:10:16,299
He knew she was
in there and...
142
00:10:16,334 --> 00:10:18,801
went after her.
143
00:10:18,836 --> 00:10:20,052
Then why can't we?
144
00:10:20,670 --> 00:10:21,304
No.
145
00:10:21,339 --> 00:10:23,806
We don't know
what's in there.
146
00:10:23,841 --> 00:10:25,057
My daughter's in there!
147
00:10:25,675 --> 00:10:26,926
I know that, ruth,
but we can't.
148
00:10:26,961 --> 00:10:29,428
Bill, for crying out loud,
she's right here!
149
00:10:29,463 --> 00:10:31,314
All we have to
do is reach in
150
00:10:31,349 --> 00:10:31,931
and pull her out.
151
00:10:31,966 --> 00:10:33,816
If it was as
simple as that,
152
00:10:33,851 --> 00:10:36,936
why hasn't mac
found her yet?
153
00:10:36,971 --> 00:10:38,187
Nope...
154
00:10:38,222 --> 00:10:40,690
if it's what i think,
155
00:10:40,725 --> 00:10:45,695
it's kind of a...
gap opening
156
00:10:45,730 --> 00:10:48,197
on another
dimension.
157
00:10:48,232 --> 00:10:50,700
Probably the
fourth dimension.
158
00:10:50,735 --> 00:10:53,202
It just wouldn't
be laid out
159
00:10:53,237 --> 00:10:55,087
like our
world, chris.
160
00:10:55,122 --> 00:10:58,207
Well, there must be
something we can do.
161
00:11:00,127 --> 00:11:01,961
Have you got a...
a crayon,
162
00:11:01,996 --> 00:11:03,846
a piece of chalk?
163
00:11:09,468 --> 00:11:10,720
Here.
164
00:11:11,971 --> 00:11:15,725
All right, now let's just see
how big this thing is.
165
00:11:15,760 --> 00:11:18,611
Bill, i just don't
understand...
166
00:11:18,646 --> 00:11:21,113
understand it.
167
00:11:26,153 --> 00:11:30,489
The third dimension
is... just a... step
168
00:11:30,524 --> 00:11:31,741
below the fourth, chris.
169
00:11:31,776 --> 00:11:36,128
It's a big step, granted,
but it's just one step.
170
00:11:36,163 --> 00:11:38,631
Now, every point in our space
171
00:11:38,666 --> 00:11:42,752
is part of a
perpendicular line in the...
172
00:11:42,787 --> 00:11:45,254
fourth dimension.
173
00:11:45,289 --> 00:11:47,139
So?
174
00:11:47,174 --> 00:11:54,647
So... although all
the lines forming the fourth dimension
175
00:11:54,682 --> 00:11:58,401
are perpendicular
to every point in the third,
176
00:11:58,436 --> 00:12:05,274
they're not
necessarily parallel to us.
177
00:12:06,525 --> 00:12:10,279
But if enough
of the lines are parallel
178
00:12:10,314 --> 00:12:14,033
in both dimensions
in a given area,
179
00:12:14,068 --> 00:12:17,787
it might create... an opening.
180
00:12:19,672 --> 00:12:22,792
What, has this opening
always been here?
181
00:12:24,043 --> 00:12:25,294
It might have been.
182
00:12:30,933 --> 00:12:32,802
I doubt it, though.
183
00:12:35,339 --> 00:12:39,692
Believe me, i'm
no expert on this.
184
00:12:44,063 --> 00:12:45,948
Who is?
185
00:12:49,702 --> 00:12:52,204
But i suspect that...
186
00:12:54,073 --> 00:12:57,209
junctures
between dimensions
187
00:12:57,244 --> 00:13:00,329
are freaks of nature
that happen...
188
00:13:04,083 --> 00:13:05,968
who knows how often.
189
00:13:09,722 --> 00:13:12,224
Rarely, i'd say.
190
00:13:16,595 --> 00:13:17,847
I hope.
191
00:13:20,983 --> 00:13:22,234
There it is.
192
00:13:35,498 --> 00:13:36,749
Shh.
193
00:13:36,784 --> 00:13:38,617
What's
the matter?
194
00:13:39,869 --> 00:13:42,371
I can't hear
her anymore.
195
00:13:43,005 --> 00:13:44,256
What?
196
00:13:44,291 --> 00:13:46,759
Oh, no!
197
00:13:46,794 --> 00:13:48,627
Tina!
198
00:13:48,662 --> 00:13:51,130
Tina!
199
00:14:11,317 --> 00:14:12,568
Hold it down.
200
00:14:18,207 --> 00:14:20,075
Start moving around.
201
00:14:20,110 --> 00:14:21,961
Huh?
202
00:14:21,996 --> 00:14:23,829
Move around.
Move around.
203
00:14:40,130 --> 00:14:41,347
Shh!
204
00:14:53,777 --> 00:14:56,745
Oh, what in
heaven's name...
205
00:14:56,780 --> 00:14:57,997
start looking
for her.
206
00:14:58,032 --> 00:14:59,248
Where?
207
00:14:59,283 --> 00:15:01,116
Anywhere-
the whole house.
208
00:16:34,843 --> 00:16:36,712
In here!
209
00:16:47,391 --> 00:16:49,858
I want my dolly.
210
00:16:49,893 --> 00:16:51,727
What is this?!
211
00:16:51,762 --> 00:16:53,979
Chris, i told you what i think.
212
00:16:54,014 --> 00:16:56,482
But if she went into
this other dimension
213
00:16:56,517 --> 00:16:57,733
in the bedroom, and if
she's still asleep,
214
00:16:57,768 --> 00:16:59,618
then what is she
doing here?
215
00:16:59,653 --> 00:17:02,121
Chris...
216
00:17:04,123 --> 00:17:05,991
if she's beyond our world,
217
00:17:06,026 --> 00:17:08,494
her movements might seem to us
218
00:17:08,529 --> 00:17:10,996
to be coming from
all over the place.
219
00:17:14,133 --> 00:17:17,886
Actually, she might be
just turning in her sleep.
220
00:17:24,143 --> 00:17:25,394
Call the dog.
221
00:17:25,429 --> 00:17:26,011
Huh?
222
00:17:26,645 --> 00:17:28,013
Call the
dog, hurry.
223
00:17:28,048 --> 00:17:29,264
Mac.
224
00:17:29,299 --> 00:17:30,516
Here, mac.
225
00:17:32,436 --> 00:17:34,269
Come on, boy.
226
00:17:35,189 --> 00:17:37,022
That's it, that's a boy.
227
00:17:37,057 --> 00:17:38,907
Mac...
228
00:17:38,942 --> 00:17:42,411
where are you
taking me, mac?
229
00:17:42,446 --> 00:17:44,279
Mac, don't.
230
00:17:44,314 --> 00:17:46,782
Tell her to go with the dog.
231
00:17:46,817 --> 00:17:48,033
Go on.
232
00:17:49,918 --> 00:17:51,170
Tina!
233
00:17:51,205 --> 00:17:53,038
Mommy!
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,541
Go with mac, baby.
235
00:17:55,576 --> 00:17:56,792
Go with him.
236
00:17:56,827 --> 00:17:58,677
Where are you?
237
00:17:58,712 --> 00:18:00,546
I'm here, baby.
238
00:18:00,581 --> 00:18:02,431
Never mind.
239
00:18:02,466 --> 00:18:05,551
Just tell her to go
with the dog- hurry!
240
00:18:05,586 --> 00:18:09,938
Sweetie, go with
mac, right away.
241
00:18:09,973 --> 00:18:13,692
Will he take me
where you are?
242
00:18:13,727 --> 00:18:16,195
Yes, baby,
he will.
243
00:18:16,230 --> 00:18:19,064
All right, mommy.
244
00:18:19,099 --> 00:18:20,315
Let's go.
245
00:18:26,572 --> 00:18:28,457
Call the dog again.
246
00:18:28,492 --> 00:18:32,828
Mac, here, boy, here.
247
00:18:32,863 --> 00:18:34,079
Oh, bill,
can't we try...
248
00:18:34,114 --> 00:18:35,330
it'll have
to be the dog.
249
00:18:35,365 --> 00:18:37,216
We can't take the chance
of going in there.
250
00:18:37,251 --> 00:18:39,084
Mac, here, boy!
251
00:18:39,119 --> 00:18:40,969
Here, mac!
252
00:18:42,256 --> 00:18:42,838
Hold it.
253
00:18:45,375 --> 00:18:46,592
He's doing it.
254
00:18:46,627 --> 00:18:48,477
Man, what a mutt.
255
00:18:48,512 --> 00:18:49,728
Come on, boy.
256
00:18:49,763 --> 00:18:52,231
Come on, mac,
here, boy.
257
00:18:52,266 --> 00:18:54,099
Tina!
258
00:18:54,134 --> 00:18:55,984
Mommy!
259
00:18:56,019 --> 00:18:57,853
Come on, mac.
260
00:18:57,888 --> 00:19:00,989
Come on out, boy.
261
00:19:04,144 --> 00:19:05,360
Tina!
262
00:19:07,281 --> 00:19:09,748
Mac, bring her out!
263
00:19:09,783 --> 00:19:12,251
Daddy,
where are you?
264
00:19:12,286 --> 00:19:13,502
We're here, baby!
265
00:19:13,537 --> 00:19:16,622
We're here.
We're right here!
266
00:19:16,657 --> 00:19:19,124
I can't see you.
267
00:19:19,159 --> 00:19:21,009
Mac, bring her out.
268
00:19:21,044 --> 00:19:24,129
Why doesn't
he do it?
269
00:19:24,164 --> 00:19:25,380
Maybe he can't.
270
00:19:25,415 --> 00:19:26,014
No!
271
00:19:26,049 --> 00:19:28,517
Tina.
272
00:19:28,552 --> 00:19:29,768
Tina, take my hand.
273
00:19:29,803 --> 00:19:31,637
Chris, don't do it.
274
00:19:31,672 --> 00:19:33,021
My hand, honey.
275
00:19:33,056 --> 00:19:34,890
Take ahold of it.
276
00:19:34,925 --> 00:19:36,141
Here.
277
00:19:37,392 --> 00:19:38,644
Here.
278
00:19:38,679 --> 00:19:41,647
I can't see
it, daddy.
279
00:19:41,682 --> 00:19:43,532
Here, honey.
280
00:19:43,567 --> 00:19:44,783
Chris!
281
00:19:47,653 --> 00:19:49,538
Can you hear me?
282
00:19:49,573 --> 00:19:52,658
We're right here, pal.
Don't move.
283
00:19:52,693 --> 00:19:53,909
I've got to.
284
00:19:53,944 --> 00:19:54,543
Don't move
an inch.
285
00:19:54,578 --> 00:19:57,045
I've got to find her.
286
00:19:57,080 --> 00:19:58,914
Let her come
to you, chris.
287
00:19:58,949 --> 00:20:00,799
Call her.
288
00:20:00,834 --> 00:20:02,050
Tina.
289
00:20:04,553 --> 00:20:07,673
Daddy, where are you?
290
00:20:08,307 --> 00:20:09,558
I'm right here.
291
00:20:09,593 --> 00:20:12,060
Come to the sound of my voice.
292
00:20:12,095 --> 00:20:13,929
That might
not work, chris.
293
00:20:13,964 --> 00:20:17,683
Get mac to bring her
to you and hurry.
294
00:20:17,718 --> 00:20:19,568
Tina?
295
00:20:19,603 --> 00:20:22,070
Where are
you, daddy?
296
00:20:22,105 --> 00:20:23,322
I'm right here, baby.
297
00:20:23,357 --> 00:20:26,942
Is-is...
is mac with you?
298
00:20:26,977 --> 00:20:30,696
Yes, but where are you?
299
00:20:30,731 --> 00:20:32,581
I'm here, baby!
300
00:20:33,832 --> 00:20:36,335
Grab onto mac's collar.
301
00:20:36,370 --> 00:20:37,586
You hear me?
302
00:20:39,454 --> 00:20:40,706
Hurry up, chris.
303
00:20:41,957 --> 00:20:44,459
Grab onto his collar.
304
00:20:44,494 --> 00:20:46,345
You got it?
305
00:20:46,380 --> 00:20:47,596
Yes.
306
00:20:47,631 --> 00:20:50,098
Get a good grip.
307
00:20:50,133 --> 00:20:52,601
Yes, daddy,
but...
308
00:20:52,636 --> 00:20:54,469
don't let go.
309
00:20:54,504 --> 00:20:56,355
Mac.
310
00:20:58,258 --> 00:20:59,474
Here, boy!
311
00:21:01,395 --> 00:21:02,611
Bring her here.
312
00:21:02,646 --> 00:21:03,862
Daddy...
313
00:21:04,479 --> 00:21:06,365
hold on to
him tight.
314
00:21:06,400 --> 00:21:08,233
Don't let go.
315
00:21:08,268 --> 00:21:11,370
I won't, but where
are you, daddy?
316
00:21:11,405 --> 00:21:13,872
You'll be with me
in a minute, honey.
317
00:21:13,907 --> 00:21:15,123
Now just hang on.
318
00:21:15,158 --> 00:21:16,375
Come on, mac.
319
00:21:16,410 --> 00:21:18,243
Come on, bring her here.
320
00:21:18,278 --> 00:21:21,380
Is he bringing you, tina?
321
00:21:21,415 --> 00:21:22,631
Yes.
322
00:21:23,248 --> 00:21:25,133
All right, hang on
tight, sweetheart.
323
00:21:25,168 --> 00:21:27,002
Don't let go.
324
00:21:27,037 --> 00:21:30,756
I won't, but where
are you, daddy?
325
00:21:30,791 --> 00:21:33,258
You'll be with me
in a minute, honey.
326
00:21:33,293 --> 00:21:35,143
Now just hang on tight.
327
00:21:36,645 --> 00:21:37,896
Come on, boy.
328
00:21:37,931 --> 00:21:39,765
Mac, bring
her to me.
329
00:21:39,800 --> 00:21:41,016
Come on, mac.
330
00:21:41,650 --> 00:21:44,269
Hurry, chris!
331
00:21:44,304 --> 00:21:46,772
That's a boy. Attaboy.
332
00:21:46,807 --> 00:21:49,274
Come on.
333
00:21:49,309 --> 00:21:50,525
Can you see her?
334
00:21:50,560 --> 00:21:53,662
I don't know.
335
00:21:56,164 --> 00:21:57,416
Wait a minute.
336
00:21:59,918 --> 00:22:01,787
Yes.
337
00:22:01,822 --> 00:22:03,038
Here, boy.
338
00:22:03,073 --> 00:22:04,923
Come on, boy.
339
00:22:04,958 --> 00:22:06,792
That's right.
340
00:22:06,827 --> 00:22:09,294
Bring her
to me.
341
00:22:09,329 --> 00:22:11,179
That's right.
342
00:22:11,214 --> 00:22:13,048
Come closer now.
343
00:22:13,682 --> 00:22:16,935
Okay, i got him!
344
00:22:16,970 --> 00:22:18,804
I got tina!
345
00:22:18,839 --> 00:22:20,689
All right, now hold on...
hold on tight.
346
00:22:20,724 --> 00:22:22,557
You got a good grip?
347
00:22:22,592 --> 00:22:23,191
I mean a good one.
348
00:22:23,226 --> 00:22:25,060
Yeah, but what are
you going to do?
349
00:22:27,195 --> 00:22:27,946
Tina!
350
00:22:27,981 --> 00:22:29,197
Mommy. Mommy.
351
00:22:29,232 --> 00:22:30,449
Oh, darling.
352
00:22:30,484 --> 00:22:31,700
She's fine.
353
00:22:31,735 --> 00:22:34,202
Oh, i got to get her
out of this room.
354
00:22:34,237 --> 00:22:36,705
Mommy! Mommy!
355
00:22:36,740 --> 00:22:38,573
Oh, man.
356
00:22:38,608 --> 00:22:40,459
What happened?
357
00:22:40,494 --> 00:22:42,327
I pulled you out.
358
00:22:42,362 --> 00:22:45,464
How could you see me?
359
00:22:45,499 --> 00:22:47,332
Half of you
was still here.
360
00:22:47,367 --> 00:22:48,583
You mean to say
361
00:22:48,618 --> 00:22:50,469
you had hold of me
all this time?
362
00:22:50,504 --> 00:22:51,720
That's right.
363
00:22:52,971 --> 00:22:55,474
Oh, bill.
364
00:22:55,509 --> 00:22:57,976
You know, i didn't
even feel you.
365
00:22:58,011 --> 00:23:00,479
Say, listen, why didn't you
want me to reach in there?
366
00:23:00,514 --> 00:23:02,981
And how come i kept
telling you to hurry?
367
00:23:03,016 --> 00:23:04,232
Yeah.
368
00:23:09,890 --> 00:23:12,357
That's why.
369
00:23:12,392 --> 00:23:15,494
It was closing up
all the time you were in there.
370
00:23:15,529 --> 00:23:16,745
Another few seconds
371
00:23:16,780 --> 00:23:19,865
and half of you would have
been here and the other half...
372
00:23:32,377 --> 00:23:34,262
the other half, where?
373
00:23:34,880 --> 00:23:37,382
The fourth dimension, the fifth?
374
00:23:37,417 --> 00:23:38,633
Perhaps.
375
00:23:38,668 --> 00:23:41,136
They never found the answer.
376
00:23:41,171 --> 00:23:43,638
Despite a battery of
research physicists equipped
377
00:23:43,673 --> 00:23:46,775
with every device known to man-
electronic and otherwise-
378
00:23:46,810 --> 00:23:49,895
no result was ever achieved.
379
00:23:49,930 --> 00:23:52,397
Except perhaps
a little more respect for
380
00:23:52,432 --> 00:23:54,282
and uncertainty about
381
00:23:54,317 --> 00:23:58,653
the mechanisms of
the twilight zone.
382
00:24:02,207 --> 00:24:04,709
Rod serling, creator
ofthe twilight zone,
383
00:24:04,744 --> 00:24:09,080
will tell you about next week's
story after this message.
384
00:24:10,315 --> 00:24:11,817
And now mr. Serling.
385
00:24:12,384 --> 00:24:13,635
Next week we again borrow
386
00:24:14,252 --> 00:24:16,755
from the considerable talents
of charles beaumont,
387
00:24:16,790 --> 00:24:19,891
and we take a fast track
on the wild side.
388
00:24:19,926 --> 00:24:22,394
Picture if you will a man
who wakes up in a strange world,
389
00:24:23,011 --> 00:24:24,262
knows everyone,
knows every place,
390
00:24:24,297 --> 00:24:25,514
feels every much at home.
391
00:24:25,549 --> 00:24:27,399
The strangeness comes
from the fact
392
00:24:27,434 --> 00:24:29,267
that no one knows him.
393
00:24:29,302 --> 00:24:31,770
Try this on for size
on the nexttwilight zone.
394
00:24:31,805 --> 00:24:34,906
It's called
"person or persons unknown."
395
00:24:34,941 --> 00:24:38,026
Habit is something you do
when pleasure is gone,
396
00:24:38,061 --> 00:24:39,911
and certainly this is not
the way to smoke.
397
00:24:39,946 --> 00:24:41,780
I prefer to smoke chesterfields
398
00:24:41,815 --> 00:24:44,282
and get the rich taste
of 21 great tobaccos.
399
00:24:44,317 --> 00:24:46,785
Blended mild, not filtered mild.
400
00:24:46,820 --> 00:24:49,287
Smoke for pleasure,
smoke chesterfields.
401
00:25:22,020 --> 00:25:24,406
This is james arness.
402
00:25:24,441 --> 00:25:27,542
You know it's only a short hop
fromthe twilight zone
403
00:25:27,577 --> 00:25:29,411
to dodge city andgunsmoke,
404
00:25:29,446 --> 00:25:31,913
saturday nights
over most of these stations.
405
00:25:32,913 --> 00:25:42,913
Downloaded From www.AllSubs.org
406
00:25:42,963 --> 00:25:47,513
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof