Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,777 --> 00:00:13,279
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,314 --> 00:00:16,399
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,434 --> 00:00:18,284
a journey into a wondrous land
6
00:00:18,319 --> 00:00:20,153
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,188 --> 00:00:23,289
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:01:46,990 --> 00:01:49,626
My son is coming to get me.
9
00:01:49,661 --> 00:01:51,494
Good-bye.
10
00:02:05,892 --> 00:02:07,760
Good luck.
11
00:03:06,319 --> 00:03:10,073
I didn't say i'd come
and get you, dad.
12
00:03:10,108 --> 00:03:11,958
I said i'd come
13
00:03:11,993 --> 00:03:13,826
and we'd
talk about it.
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,842
Five... ten...
15
00:03:29,877 --> 00:03:33,730
15... 20... 25...
16
00:03:34,347 --> 00:03:38,735
30... 35... 40...
17
00:03:38,770 --> 00:03:40,853
45... 50...
18
00:03:40,888 --> 00:03:42,605
55... 60...
19
00:03:42,640 --> 00:03:49,495
65... 70...
75... 80...
20
00:03:49,530 --> 00:03:51,864
85, 90, 95, 100!
21
00:03:51,899 --> 00:03:54,367
Here i come, ready or not!
22
00:04:19,275 --> 00:04:20,526
Hey, mister.
23
00:04:20,561 --> 00:04:21,778
That's our can.
24
00:04:21,813 --> 00:04:23,029
We're playing.
25
00:04:25,281 --> 00:04:26,032
Hey, mister.
26
00:04:52,925 --> 00:04:54,811
Sunnyvale rest,
27
00:04:54,846 --> 00:04:56,679
a home for the aged-
28
00:04:56,714 --> 00:04:57,930
a dying place-
29
00:04:57,965 --> 00:05:00,433
and a common children's game
called kick-the-can
30
00:05:00,468 --> 00:05:02,318
that will shortly
become a refuge
31
00:05:02,353 --> 00:05:05,438
for a man who knows
he will die in this world
32
00:05:05,473 --> 00:05:09,826
if he doesn't escape
into the twilight zone.
33
00:05:14,330 --> 00:05:15,581
...75, 80,
34
00:05:15,616 --> 00:05:18,701
85, 90, 95, 100.
35
00:05:18,736 --> 00:05:20,586
Here i come, ready or not.
36
00:05:41,607 --> 00:05:43,476
Give that can!
37
00:05:45,396 --> 00:05:47,230
Listen to them.
38
00:05:47,265 --> 00:05:48,481
How can a man think?
39
00:05:48,516 --> 00:05:51,617
They aren't supposed
to play on the grounds.
40
00:05:51,652 --> 00:05:52,869
The children?
41
00:05:52,904 --> 00:05:54,737
Are they hurting anyone?
42
00:05:54,772 --> 00:05:57,874
Old people
need their rest.
43
00:05:57,909 --> 00:05:59,742
Let them play
someplace else.
44
00:05:59,777 --> 00:06:01,627
They got playgrounds.
45
00:06:01,662 --> 00:06:04,130
They got homes.
46
00:06:04,165 --> 00:06:06,632
Well, it's the grass, ben.
47
00:06:06,667 --> 00:06:11,003
Kids can't resist going
where the grass is.
48
00:06:16,008 --> 00:06:17,894
What's wrong?
49
00:06:19,297 --> 00:06:20,513
Nothing.
50
00:06:21,764 --> 00:06:24,267
Your own son turns against you.
51
00:06:26,018 --> 00:06:29,772
Well... the boy
has got a lot of problems.
52
00:06:29,807 --> 00:06:31,657
It's a small house,
53
00:06:31,692 --> 00:06:34,777
and the second baby
is on the way.
54
00:06:34,812 --> 00:06:36,662
It was a foolish idea thinking
55
00:06:36,697 --> 00:06:38,531
i could move
in on them.
56
00:06:38,566 --> 00:06:42,285
They don't want
an old duffer like me underfoot.
57
00:06:43,786 --> 00:06:47,540
No... this place is
good enough for me.
58
00:06:48,209 --> 00:06:50,676
Listen to 'em.
59
00:06:50,711 --> 00:06:53,179
It's enough
to wake the dead!
60
00:06:53,214 --> 00:06:55,681
Oh, ben, they're
playing kick-the-can.
61
00:06:55,716 --> 00:06:57,550
Don't you remember?
62
00:06:57,585 --> 00:07:01,304
Oh, we used to play
it all the time.
63
00:07:01,339 --> 00:07:03,189
Oh, we were running
and shouting...
64
00:07:03,224 --> 00:07:05,057
and all that noise.
65
00:07:05,092 --> 00:07:06,943
Well, you can't
stop kids
66
00:07:06,978 --> 00:07:08,811
from playing
kick-the-can.
67
00:07:08,846 --> 00:07:10,696
It's like statues and...
68
00:07:10,731 --> 00:07:13,199
and hide-and-seek.
69
00:07:13,234 --> 00:07:16,319
It's in their...
their blood.
70
00:07:16,354 --> 00:07:18,204
It's a...
71
00:07:18,239 --> 00:07:22,575
a special summer ritual.
72
00:07:22,610 --> 00:07:25,077
Five, ten, 15,
20, 25, 30...
73
00:07:25,711 --> 00:07:28,831
did you ever
stop to think of it?
74
00:07:28,866 --> 00:07:31,334
All kids play those games.
75
00:07:31,369 --> 00:07:33,219
And the minute they stop,
76
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
they begin to grow old.
77
00:07:37,974 --> 00:07:43,596
It's almost as though playing
kick-the-can keeps them young.
78
00:07:44,847 --> 00:07:46,732
You ever notice that?
79
00:07:49,352 --> 00:07:53,105
Say, you don't believe
in magic, do you?
80
00:07:53,739 --> 00:07:56,859
There... there was a time
that you did.
81
00:07:56,894 --> 00:08:00,613
You know, we've known
each other ever since...
82
00:08:00,648 --> 00:08:02,498
oh, i can't remember.
83
00:08:03,784 --> 00:08:07,503
Ever since we were
a couple of towheaded kids.
84
00:08:07,538 --> 00:08:09,372
And you believed
in magic then.
85
00:08:09,407 --> 00:08:11,257
Me? Magic?
86
00:08:11,292 --> 00:08:13,759
Yes, you did.
87
00:08:13,794 --> 00:08:17,513
When we walked on different
sides of a street lamp
88
00:08:17,548 --> 00:08:19,382
you'd say,
"bread and butter."
89
00:08:19,417 --> 00:08:21,267
When your baby
teeth came out
90
00:08:21,302 --> 00:08:23,769
you put them
under the pillow
91
00:08:23,804 --> 00:08:25,021
for the tooth fairy.
92
00:08:25,056 --> 00:08:27,523
Yeah, you believed
in magic.
93
00:08:30,026 --> 00:08:32,528
What happened, ben?
94
00:08:36,899 --> 00:08:38,150
What changed you?
95
00:08:40,786 --> 00:08:43,289
Was it time that did it?
96
00:08:43,324 --> 00:08:45,157
Or was it something else?
97
00:08:45,192 --> 00:08:47,660
We grew up, that's all.
98
00:08:47,695 --> 00:08:49,545
Everybody gets older.
99
00:08:50,796 --> 00:08:52,048
Maybe there are...
100
00:08:52,083 --> 00:08:53,916
people who stay young.
101
00:08:56,419 --> 00:09:00,806
Maybe they know a secret
they keep from the rest of us.
102
00:09:01,424 --> 00:09:02,675
Charles.
103
00:09:02,710 --> 00:09:07,063
Maybe the fountain of youth
isn't a fountain at all.
104
00:09:07,098 --> 00:09:10,182
Maybe it's a way
of looking at things...
105
00:09:10,217 --> 00:09:11,434
a way of thinking.
106
00:09:11,469 --> 00:09:12,685
Charles, stop it.
107
00:09:12,720 --> 00:09:15,187
You're an old man,
you understand?
108
00:09:15,222 --> 00:09:17,073
Your youth has been gone
109
00:09:17,108 --> 00:09:18,941
for 60 years.
110
00:09:18,976 --> 00:09:20,826
What i mean is, uh...
111
00:09:20,861 --> 00:09:23,329
you've lived a full life,
charles.
112
00:09:23,364 --> 00:09:25,197
Don't go sloppy now.
113
00:09:25,232 --> 00:09:27,700
Don't spoil it
by acting like a nut.
114
00:09:28,951 --> 00:09:30,836
But it's all so clear.
115
00:09:30,871 --> 00:09:32,088
It makes sense.
116
00:09:32,123 --> 00:09:35,207
Can't-can't you
see it, ben?
117
00:09:43,966 --> 00:09:45,851
Oh, no, you were quite right
to come to me.
118
00:09:45,886 --> 00:09:47,103
When he acts like that,
119
00:09:47,138 --> 00:09:49,605
l-i feel i don't
know him at all.
120
00:09:49,640 --> 00:09:51,474
Well, mr. Conroy,
121
00:09:51,509 --> 00:09:55,861
when people grow old,
truly old,
122
00:09:55,896 --> 00:09:58,364
they begin to act
a little peculiar.
123
00:09:58,399 --> 00:10:00,866
Now mr. Agee, for instance.
124
00:10:00,901 --> 00:10:02,118
Some way he got ahold
of a few firecrackers,
125
00:10:02,153 --> 00:10:03,986
and i found them
trying to set one of them off.
126
00:10:04,021 --> 00:10:06,489
Now he could've gotten hurt.
127
00:10:06,524 --> 00:10:10,242
Every time
one of our people goes senile,
128
00:10:10,277 --> 00:10:12,128
i get a little cold inside.
129
00:10:12,745 --> 00:10:14,630
When i first
took this assignment, i was 32.
130
00:10:15,247 --> 00:10:17,133
Now i'm 43.
131
00:10:17,168 --> 00:10:22,755
Everyone grows older,
mr. Conroy, even me.
132
00:10:51,417 --> 00:10:53,919
Nyeah!
133
00:10:53,954 --> 00:10:56,422
Oh, what's wrong
with you people?!
134
00:10:56,457 --> 00:10:58,290
Can't you show a little life?!
135
00:10:58,325 --> 00:11:00,793
Are you the ones
who skipped rope?
136
00:11:03,295 --> 00:11:05,431
And hunt for polliwogs?
137
00:11:05,466 --> 00:11:06,682
Huh?
138
00:11:07,683 --> 00:11:09,552
And run through sprinklers?
139
00:11:09,587 --> 00:11:10,803
Huh?
140
00:11:13,939 --> 00:11:17,560
Run through sprinklers.
141
00:11:24,817 --> 00:11:25,701
Hey!
142
00:11:25,736 --> 00:11:27,570
What are you going to do?
143
00:11:27,605 --> 00:11:29,455
Why, that's the
silliest thing
144
00:11:29,490 --> 00:11:31,073
i've ever seen.
145
00:11:31,108 --> 00:11:32,324
Oh! Oh!
146
00:11:32,359 --> 00:11:35,461
Let him drown himself
if he wants to.
147
00:11:35,496 --> 00:11:37,329
Come on in!
148
00:11:37,364 --> 00:11:38,581
The water's fine!
149
00:11:42,968 --> 00:11:44,220
Mr. Whitley!
150
00:11:44,255 --> 00:11:46,589
Come on, get out of there.
151
00:11:47,840 --> 00:11:49,091
Mr. Whitley,
152
00:11:49,126 --> 00:11:50,843
what's the matter
with you?
153
00:11:50,878 --> 00:11:53,345
Here, now you
get him inside.
154
00:11:53,380 --> 00:11:56,482
Fresh clothing,
and get him to bed!
155
00:11:56,517 --> 00:12:00,236
I was afraid something
like this would happen.
156
00:12:00,271 --> 00:12:03,239
In the morning,
i'll have to put him
157
00:12:03,274 --> 00:12:05,107
in a special ward
for observation.
158
00:12:05,142 --> 00:12:08,244
We're going to isolate him
for a while.
159
00:12:09,245 --> 00:12:11,747
That'll kill him.
160
00:12:24,677 --> 00:12:26,545
Senile?
161
00:12:26,580 --> 00:12:28,431
Me?
162
00:12:28,466 --> 00:12:30,549
Put me in a
special ward?
163
00:12:30,584 --> 00:12:31,801
Alone?
164
00:12:31,836 --> 00:12:33,052
Show them
you're all right.
165
00:12:33,087 --> 00:12:34,303
Cut the crazy talk.
166
00:12:34,338 --> 00:12:36,188
Act like everyone else.
167
00:12:36,223 --> 00:12:38,057
Oh, what a choice.
168
00:12:38,092 --> 00:12:39,308
To keep an attendant
169
00:12:39,343 --> 00:12:41,811
from pawing at
my pulse all day
170
00:12:41,846 --> 00:12:43,062
i have to sit
171
00:12:43,097 --> 00:12:44,947
like a... vegetable
on that porch.
172
00:12:44,982 --> 00:12:46,816
I'm trying to help you.
173
00:12:46,851 --> 00:12:50,569
Now, keep on like this
and they'll put you away.
174
00:12:50,604 --> 00:12:51,821
Use your head.
175
00:12:52,455 --> 00:12:54,323
Maybe you're right.
176
00:13:50,513 --> 00:13:51,764
Come. Come.
177
00:13:51,799 --> 00:13:53,015
What is it, fire?
178
00:13:53,050 --> 00:13:54,266
Shh!
179
00:14:03,025 --> 00:14:04,276
Hmm? Huh?
180
00:14:04,311 --> 00:14:05,528
Wake the girls.
181
00:14:05,563 --> 00:14:07,396
Call mrs. Summers
and mrs. Worcester.
182
00:14:08,030 --> 00:14:08,647
It's important.
183
00:14:16,539 --> 00:14:18,407
Huh?
184
00:14:26,665 --> 00:14:27,917
Psst! Psst!
185
00:14:31,705 --> 00:14:33,556
What are we
doing here?
186
00:14:33,591 --> 00:14:36,058
I'll catch
my death.
187
00:14:36,675 --> 00:14:38,561
We ought
to be in bed.
188
00:14:38,596 --> 00:14:39,812
What would
mr. Cox say?
189
00:14:40,429 --> 00:14:41,680
Well, he'd say
being awake
190
00:14:41,715 --> 00:14:43,566
is dangerous
and silly.
191
00:14:43,601 --> 00:14:46,068
He'd probably say
we're crazy.
192
00:14:46,103 --> 00:14:49,188
Well, maybe
you got to be a little crazy
193
00:14:49,223 --> 00:14:50,439
to make the magic work.
194
00:14:51,073 --> 00:14:54,827
Remember how we used to do it?
195
00:14:54,862 --> 00:14:59,198
We'd sneak out at night
when the weather was like this?
196
00:14:59,233 --> 00:15:02,952
And we'd play kick-the-can.
197
00:15:02,987 --> 00:15:03,702
Oh, everybody
198
00:15:03,737 --> 00:15:05,704
played that game,
or hide-and-seek.
199
00:15:09,458 --> 00:15:11,961
Yeah, seems like
a million years ago.
200
00:15:15,097 --> 00:15:16,849
Say, you know something?
201
00:15:16,884 --> 00:15:19,969
I was the fastest runner
on our block.
202
00:15:20,603 --> 00:15:24,356
When we would play kick-the-can,
i was never "it."
203
00:15:26,108 --> 00:15:28,360
Look how i've changed.
204
00:15:30,112 --> 00:15:33,616
I remember.
205
00:15:35,618 --> 00:15:38,120
We all get old.
206
00:15:40,623 --> 00:15:42,741
It's the running
i miss most.
207
00:15:42,776 --> 00:15:43,993
Me, too.
208
00:15:44,028 --> 00:15:46,495
I think if i could
only run again
209
00:15:46,530 --> 00:15:49,632
then growing old
wouldn't be so bad.
210
00:15:51,133 --> 00:15:55,004
People getting on
need their rest.
211
00:15:55,039 --> 00:15:56,889
Well, we can't
212
00:15:56,924 --> 00:15:58,757
run fast or far
213
00:15:58,792 --> 00:16:01,260
but... well, we can move
214
00:16:01,295 --> 00:16:03,762
and there are trees and bushes.
215
00:16:03,797 --> 00:16:06,765
Maybe if the hunted
are handicapped
216
00:16:06,800 --> 00:16:08,651
so is the hunter.
217
00:16:08,686 --> 00:16:10,269
Us?
218
00:16:10,304 --> 00:16:12,154
Children's games?
219
00:16:12,189 --> 00:16:14,406
Yes, that's the secret.
220
00:16:14,441 --> 00:16:15,658
Don't you see?
221
00:16:16,275 --> 00:16:17,526
The secret of youth.
222
00:16:18,661 --> 00:16:19,912
Say, you know
223
00:16:19,947 --> 00:16:22,781
i was the fastest runner
on our block?
224
00:16:24,667 --> 00:16:26,919
You can't beserious.
225
00:16:28,671 --> 00:16:30,923
He isn't serious.
226
00:16:30,958 --> 00:16:32,541
You bet i am.
227
00:16:33,792 --> 00:16:34,426
Look!
228
00:16:34,461 --> 00:16:36,295
Think! Feel!
229
00:16:36,330 --> 00:16:38,180
Here, hold it.
230
00:16:38,215 --> 00:16:41,934
Doesn't that wake some
sleeping part of you?
231
00:16:45,472 --> 00:16:46,689
Listen.
232
00:16:46,724 --> 00:16:48,557
Can't you hear it?
233
00:16:53,195 --> 00:16:56,315
Summer... grass...
234
00:16:56,350 --> 00:16:59,451
run... jump... youth!
235
00:17:00,703 --> 00:17:03,822
Wake up!
236
00:17:03,857 --> 00:17:06,325
Oh, this is your last chance.
237
00:17:06,360 --> 00:17:10,079
I can't play kick-the-can alone.
238
00:17:21,223 --> 00:17:22,474
Charles.
239
00:17:22,509 --> 00:17:24,977
What are you doing?
240
00:17:25,594 --> 00:17:26,845
Aw, ben.
241
00:17:26,880 --> 00:17:29,348
Come with us,
out on the lawn.
242
00:17:29,383 --> 00:17:30,599
Me?
243
00:17:30,634 --> 00:17:31,850
Yes, you, ben.
244
00:17:31,885 --> 00:17:34,353
We've always done
everything together.
245
00:17:34,388 --> 00:17:36,238
Let's not stop now.
246
00:17:36,273 --> 00:17:38,107
Come. Come with us, ben.
247
00:17:38,142 --> 00:17:40,609
Come play kick-the-can.
248
00:17:40,644 --> 00:17:42,361
Charles.
249
00:17:42,396 --> 00:17:44,863
Come to your senses.
250
00:17:44,898 --> 00:17:46,749
Ben, you're afraid.
251
00:17:46,784 --> 00:17:49,868
You're afraid
of a new idea.
252
00:17:49,903 --> 00:17:51,754
You're afraid
to look silly.
253
00:17:51,789 --> 00:17:54,256
You're afraid
to make a mistake.
254
00:17:54,291 --> 00:17:58,127
You decided
that you were an old man
255
00:17:58,162 --> 00:18:00,012
and that has made you old.
256
00:18:00,047 --> 00:18:01,764
Iamold,
257
00:18:01,799 --> 00:18:03,632
and so are you, charles,
that's a fact.
258
00:18:03,667 --> 00:18:04,883
Fact.
259
00:18:04,918 --> 00:18:06,769
Your bones are old,
260
00:18:06,804 --> 00:18:09,271
and they'll break
if you try to run with them.
261
00:18:09,306 --> 00:18:12,391
Your heart is old
and your lungs are old.
262
00:18:12,426 --> 00:18:14,276
You're used up.
263
00:18:14,311 --> 00:18:16,145
Worn out by a lifetime.
264
00:18:18,030 --> 00:18:19,898
Sit down, charles.
265
00:18:23,035 --> 00:18:24,903
You're tired.
266
00:18:24,938 --> 00:18:26,789
Sit down.
267
00:18:26,824 --> 00:18:28,657
I can't.
268
00:18:28,692 --> 00:18:30,542
Charles.
269
00:18:31,794 --> 00:18:34,913
I've got to find out, ben.
270
00:18:34,948 --> 00:18:36,799
Help me.
271
00:18:39,918 --> 00:18:42,421
There is magic in the world.
272
00:18:42,456 --> 00:18:44,306
I know there is.
273
00:18:46,175 --> 00:18:48,677
When i fell in love with mary,
274
00:18:48,712 --> 00:18:52,431
kissed her for the first time,
275
00:18:52,466 --> 00:18:54,316
that was magic.
276
00:18:58,070 --> 00:19:00,572
When my boy was born,
277
00:19:00,607 --> 00:19:02,441
that was magic.
278
00:19:04,943 --> 00:19:08,080
Friendship is a magic thing.
279
00:19:09,948 --> 00:19:13,085
Maybe i'm right, ben.
280
00:19:13,120 --> 00:19:18,090
Maybe kick-the-can
is the greatest magic of all.
281
00:19:24,963 --> 00:19:26,849
All right, ben,
282
00:19:26,884 --> 00:19:30,602
i'll do it
without you.
283
00:20:32,531 --> 00:20:34,416
Mr. Cox!
284
00:21:06,483 --> 00:21:11,453
Mr. Cox! Mr. Cox?!
285
00:21:11,488 --> 00:21:14,573
Mr. Cox!
286
00:21:15,824 --> 00:21:16,708
Mr. Cox!
287
00:21:16,743 --> 00:21:18,577
Mr. Cox! Mr. Cox!
288
00:21:18,612 --> 00:21:19,828
What is it?
289
00:21:19,863 --> 00:21:21,079
Hurry, stop them.
290
00:21:21,114 --> 00:21:22,965
What are you
talking about?
291
00:21:23,000 --> 00:21:24,833
They've all
gone outside.
292
00:21:24,868 --> 00:21:26,084
Well, why?
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,336
To play
kick-the-can.
294
00:21:27,371 --> 00:21:29,221
Now, calm down.
295
00:21:29,256 --> 00:21:31,089
What'll he do when
nothing happens?
296
00:21:31,124 --> 00:21:33,592
He really believes
he'll be young.
297
00:21:33,627 --> 00:21:34,843
Charlie's it.
298
00:21:34,878 --> 00:21:36,094
Hurry.
299
00:21:37,381 --> 00:21:38,597
Now, where?
300
00:21:38,632 --> 00:21:41,099
On the front lawn.
301
00:21:41,134 --> 00:21:44,102
...20, 25,
302
00:21:44,137 --> 00:21:45,354
30, 35,
303
00:21:45,389 --> 00:21:48,490
4o, 45, 50...
304
00:21:48,525 --> 00:21:50,993
55, 60,
305
00:21:51,028 --> 00:21:53,495
65, 70,
306
00:21:53,530 --> 00:21:56,114
75, 80,
307
00:21:56,149 --> 00:21:58,617
85, 90...
308
00:21:58,652 --> 00:22:00,252
where are the old people?
309
00:22:00,287 --> 00:22:02,120
What are these kids
doing here?
310
00:22:02,155 --> 00:22:04,006
I told them
not to play here.
311
00:22:04,041 --> 00:22:05,257
Go on, kids!
312
00:22:05,292 --> 00:22:07,125
You'll wake everybody up!
313
00:22:07,160 --> 00:22:11,380
Ready or not, here i come!
314
00:22:11,415 --> 00:22:15,017
Maybe whitley took them
around to the back.
315
00:22:17,519 --> 00:22:19,388
One, two, three, you're out.
316
00:22:20,022 --> 00:22:21,273
Charles.
317
00:22:21,308 --> 00:22:22,891
Charlie, is that you?
318
00:22:24,276 --> 00:22:27,396
Is that you,
charlie?
319
00:22:27,431 --> 00:22:30,782
Charlie, it's me, benny.
320
00:22:30,817 --> 00:22:33,035
Charlie...
321
00:22:33,070 --> 00:22:35,153
take me with you.
322
00:22:35,188 --> 00:22:37,289
Take me
with you.
323
00:22:37,324 --> 00:22:39,408
Charlie,
wait for me.
324
00:22:41,910 --> 00:22:42,661
Wait.
325
00:22:42,696 --> 00:22:45,163
Last one into the forest
is a rotten apple!
326
00:22:45,198 --> 00:22:47,416
No, charlie, no.
327
00:22:47,451 --> 00:22:48,667
Wait for me.
328
00:22:49,918 --> 00:22:51,169
Olly, olly oxen free.
329
00:22:51,204 --> 00:22:52,921
Charlie... it's me.
330
00:22:52,956 --> 00:22:55,307
Olly, olly oxen free.
331
00:22:55,342 --> 00:22:59,428
Charlie... it's me.
332
00:23:04,433 --> 00:23:06,935
Listen, i'll bet
whitley's taken them
333
00:23:06,970 --> 00:23:08,820
all down
to the orchard.
334
00:23:08,855 --> 00:23:10,072
Come on.
335
00:23:16,945 --> 00:23:18,830
Look all you want, mr. Cox,
336
00:23:18,865 --> 00:23:21,333
you won't find them.
337
00:23:21,368 --> 00:23:25,087
Olly, olly oxen free.
338
00:23:31,960 --> 00:23:35,714
Olly, olly oxen free.
339
00:23:49,478 --> 00:23:51,980
Sunnyvale rest,
a dying place for ancient people
340
00:23:52,015 --> 00:23:55,117
who have forgotten
the fragile magic of youth.
341
00:23:55,152 --> 00:23:57,619
A dying place for those
who have forgotten
342
00:23:57,654 --> 00:24:00,122
that childhood,
maturity and old age
343
00:24:00,157 --> 00:24:03,241
are curiously intertwined
and not separate.
344
00:24:03,276 --> 00:24:05,127
A dying place for those
345
00:24:05,162 --> 00:24:06,995
who have grown too stiff
in their thinking
346
00:24:07,030 --> 00:24:12,000
to visit the twilight zone.
347
00:24:15,487 --> 00:24:17,973
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
348
00:24:18,008 --> 00:24:19,841
will tell you
about next week's story
349
00:24:19,876 --> 00:24:23,211
after this message.
350
00:24:23,246 --> 00:24:25,230
And now, mr. Serling.
351
00:24:25,265 --> 00:24:27,098
Next week onthe twilight zone,
352
00:24:27,732 --> 00:24:30,235
we roll in a musical instrument
purchased in this store.
353
00:24:30,270 --> 00:24:32,103
Now there are pianos and pianos,
354
00:24:32,138 --> 00:24:33,989
but this one was manufactured
355
00:24:34,024 --> 00:24:36,491
in our own very strange,
unpredictable factory.
356
00:24:36,526 --> 00:24:38,994
It comes to you via the
typewriter of mr. Earl hamner
357
00:24:39,029 --> 00:24:42,747
and it boasts a collection
of oddities and oddball doings.
358
00:24:42,782 --> 00:24:43,999
Next week,
you can roll up the rug
359
00:24:44,034 --> 00:24:47,752
as we bring you
"a piano in the house."
360
00:25:19,484 --> 00:25:22,621
Radio free europe needs
your help to fight communism.
361
00:25:22,656 --> 00:25:27,125
Give now to radio free europe.
362
00:25:28,125 --> 00:25:38,125
Downloaded From www.AllSubs.org
363
00:25:38,175 --> 00:25:42,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
