Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,045 --> 00:00:12,512
You're traveling
through another dimension,
4
00:00:12,547 --> 00:00:15,515
a dimension not only
of sight and sound, but of mind
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,517
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,552 --> 00:00:20,020
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,055 --> 00:00:22,022
That's the signpost up ahead.
8
00:00:22,057 --> 00:00:24,024
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
All right, mother,
10
00:00:33,068 --> 00:00:35,535
remember, the rule
of the house today is
11
00:00:35,570 --> 00:00:38,538
the moment this is over,
you go back upstairs.
12
00:00:38,573 --> 00:00:40,040
That's fine, chris.
13
00:00:40,075 --> 00:00:41,541
You know i
always follow
14
00:00:41,576 --> 00:00:43,543
the rules
of the house...
15
00:00:43,578 --> 00:00:46,546
except when i don't
agree with them.
16
00:00:56,156 --> 00:00:58,158
Hey, you haven't
got your hat on.
17
00:00:59,659 --> 00:01:01,161
Grandma!
18
00:01:01,196 --> 00:01:04,664
My angel!
19
00:01:04,964 --> 00:01:06,966
Mother, you know
the doctor told you
20
00:01:07,001 --> 00:01:08,468
not to exert yourself.
21
00:01:08,868 --> 00:01:11,871
Oh! I don't exert.
22
00:01:11,906 --> 00:01:14,374
Billy is a feather.
23
00:01:14,409 --> 00:01:16,076
Chris... chris,
get the lights.
24
00:01:16,111 --> 00:01:17,577
Everybody sit down.
25
00:01:17,612 --> 00:01:19,079
All right.
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Billy,
shut your eyes.
27
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Here, mother.
28
00:01:22,617 --> 00:01:25,085
Don't open them
till i tell you to.
29
00:01:25,120 --> 00:01:26,586
Happy birthday,
billy.
30
00:01:26,621 --> 00:01:28,588
Open them!
Happy birthday!
31
00:01:28,623 --> 00:01:29,589
Happy birthday,
billy!
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Isn't that
beautiful?
33
00:01:32,127 --> 00:01:33,593
No, no, no, no,
wait, billy.
34
00:01:33,628 --> 00:01:35,095
Wait, my boy.
35
00:01:35,130 --> 00:01:37,597
First you have to
blow out the candles
36
00:01:37,632 --> 00:01:39,099
or it's no good.
37
00:01:39,134 --> 00:01:42,602
Now, you take
a deep breath, like...
38
00:01:42,637 --> 00:01:45,105
and then blow them out,
all of them.
39
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
Good, good!
40
00:01:48,643 --> 00:01:49,609
Good boy.
41
00:01:49,644 --> 00:01:51,111
You make a wish?
42
00:01:51,146 --> 00:01:52,612
What was it?
43
00:01:52,647 --> 00:01:54,714
You tell grandma, ja?
44
00:01:54,749 --> 00:01:57,717
Don't you think we could
all hear the wish, billy?
45
00:01:57,752 --> 00:02:01,721
No, that's a secret
between him and me.
46
00:02:01,756 --> 00:02:04,224
Isn't that so?
47
00:02:04,259 --> 00:02:06,226
Now... mm!
48
00:02:07,227 --> 00:02:08,728
Oh, mother,
49
00:02:08,763 --> 00:02:11,231
why don't you let syl
cut the cake, huh?
50
00:02:11,266 --> 00:02:14,234
You think i'm too old
to cut a cake, eh?
51
00:02:14,269 --> 00:02:16,736
When i am that old
52
00:02:16,771 --> 00:02:20,740
you get the shovel
and dig the hole.
53
00:02:20,775 --> 00:02:22,742
Shovel!
54
00:02:22,777 --> 00:02:24,744
Yes, my angel!
55
00:02:24,779 --> 00:02:27,247
Oh... oh, billy!
56
00:02:27,747 --> 00:02:29,749
Oh, darling.
57
00:02:29,784 --> 00:02:31,751
Oh, my angel.
58
00:02:33,253 --> 00:02:35,755
I am so happy.
59
00:02:35,790 --> 00:02:38,758
My heart is full, i...
60
00:02:38,793 --> 00:02:40,260
i like to say something.
61
00:02:40,295 --> 00:02:42,262
Could i say something?
62
00:02:42,297 --> 00:02:43,263
Sure.
63
00:02:47,267 --> 00:02:48,768
My little billy-
64
00:02:48,803 --> 00:02:52,772
my wonderful little boy.
65
00:02:52,807 --> 00:02:54,774
He gave me life again.
66
00:02:55,775 --> 00:02:57,277
An old woman
67
00:02:57,312 --> 00:03:02,282
good for nothing no
more but to complain.
68
00:03:02,317 --> 00:03:04,984
He held out his hands to me
and...
69
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
made me alive.
70
00:03:09,524 --> 00:03:11,991
Why are you
crying, grandma?
71
00:03:12,992 --> 00:03:15,495
I don't know, my angel.
72
00:03:15,530 --> 00:03:17,997
Maybe because i won't
be here with you
73
00:03:18,032 --> 00:03:19,499
for very long.
74
00:03:19,534 --> 00:03:22,202
Why?
75
00:03:22,237 --> 00:03:24,204
I will be away.
76
00:03:24,239 --> 00:03:25,205
Where?
77
00:03:25,240 --> 00:03:26,706
Nowhere, billy.
78
00:03:26,741 --> 00:03:28,208
Grandma's going to be right here
next year
79
00:03:28,243 --> 00:03:29,709
and the year after that.
80
00:03:29,744 --> 00:03:33,413
No... don't lie to him.
81
00:03:33,448 --> 00:03:35,415
I will be gone.
82
00:03:35,450 --> 00:03:37,417
It's time for presents.
83
00:03:37,452 --> 00:03:39,419
Come on, billy!
84
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
Gram,
i wish you...
85
00:03:42,422 --> 00:03:43,923
is anything wrong?
86
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
No, it...
87
00:03:46,961 --> 00:03:49,429
just a little
short of breath.
88
00:03:50,930 --> 00:03:53,032
Bang!
89
00:03:53,067 --> 00:03:54,033
Bang, bang!
90
00:03:54,068 --> 00:03:55,535
How do you
like that, huh?
91
00:03:55,570 --> 00:03:56,536
This is the one
92
00:03:57,036 --> 00:03:58,538
i want you
to open next.
93
00:03:58,573 --> 00:03:59,539
Wait till
you see it.
94
00:03:59,574 --> 00:04:02,041
This is the one
you asked for, remember?
95
00:04:02,076 --> 00:04:05,545
Billy, don't you want to see
what grandma got you?
96
00:04:05,580 --> 00:04:07,547
Oh, boy!
97
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
A telephone!
98
00:04:17,592 --> 00:04:20,059
For us, billy-
for you and me.
99
00:04:20,094 --> 00:04:22,061
So you can always talk
to grandma
100
00:04:22,096 --> 00:04:24,564
even when she's not here-
anytime.
101
00:04:24,864 --> 00:04:26,866
Can i talk
to grandma now?
102
00:04:26,901 --> 00:04:28,868
Good... go ahead.
103
00:04:29,369 --> 00:04:31,371
Hello.
104
00:04:31,406 --> 00:04:34,374
Is there somebody who
wants to talk to grandma?
105
00:04:34,409 --> 00:04:35,875
It's me!
106
00:04:35,910 --> 00:04:37,377
Who are you?
107
00:04:37,412 --> 00:04:39,379
It's me, billy!
108
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
Oh, billy...
109
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
take me upstairs now, chris.
110
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Don't you
want to play?
111
00:04:54,329 --> 00:04:55,795
I want to, billy.
112
00:04:55,830 --> 00:04:57,797
You just talk
on the telephone-
113
00:04:57,832 --> 00:04:59,299
i will hear you.
114
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
Don't be sick, grandma.
115
00:05:05,840 --> 00:05:07,807
Don't be sick.
116
00:05:07,842 --> 00:05:09,809
This is me, billy.
117
00:05:09,844 --> 00:05:11,811
Please don't be sick.
118
00:05:11,846 --> 00:05:13,813
As must be obvious,
119
00:05:13,848 --> 00:05:16,316
this is a house hovered over
by mr. Death,
120
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
that omnipresent player
121
00:05:18,353 --> 00:05:20,820
to the third and final act
of every life.
122
00:05:20,855 --> 00:05:23,823
And it's been said,
and probably rightfully so
123
00:05:23,858 --> 00:05:25,825
that what follows this life
124
00:05:25,860 --> 00:05:28,328
is one of the unfathomable
mysteries-
125
00:05:28,363 --> 00:05:33,132
an area of darkness which we
the living reserve for the dead.
126
00:05:33,633 --> 00:05:35,134
Or so it is said.
127
00:05:35,169 --> 00:05:38,638
For in a moment, a child
will try to cross that bridge
128
00:05:38,673 --> 00:05:41,140
which separates
light and shadow.
129
00:05:41,175 --> 00:05:44,143
And of course he must take
the only known route:
130
00:05:44,178 --> 00:05:48,147
That indistinct highway
through the region we call
131
00:05:48,182 --> 00:05:50,149
the twilight zone.
132
00:06:06,265 --> 00:06:08,267
I want to see grandma.
133
00:06:08,302 --> 00:06:11,270
Oh, honey, we can't
see her right now
134
00:06:11,305 --> 00:06:15,775
because she... she's
not feeling very well.
135
00:06:26,586 --> 00:06:28,588
She isn't in any pain.
136
00:06:28,623 --> 00:06:30,089
Can we see her?
137
00:06:30,124 --> 00:06:32,091
Well, i wouldn't advise it,
not that it would hurt her,
138
00:06:32,126 --> 00:06:34,594
but i... i don't think
she'd even recognize you.
139
00:06:34,629 --> 00:06:37,096
Oh, we'd recognize her.
140
00:06:37,131 --> 00:06:39,599
All right, chris.
141
00:06:39,634 --> 00:06:42,602
Honey, you might as well
put him to bed. Yeah.
142
00:06:42,637 --> 00:06:44,604
I want to see grandma.
143
00:06:44,639 --> 00:06:47,607
Billy,
try to understand this.
144
00:06:47,642 --> 00:06:49,108
Your grandmother's sick.
145
00:06:49,143 --> 00:06:51,110
She's very sick.
146
00:06:51,145 --> 00:06:53,112
So why don't you wait
till she gets well again.
147
00:06:53,147 --> 00:06:55,114
I want to see her now.
148
00:06:55,149 --> 00:06:56,616
Come on, honey,
don't do that.
149
00:06:56,651 --> 00:06:58,618
Come on now.
150
00:07:00,620 --> 00:07:04,123
Well, all right, billy,
just for a minute.
151
00:07:09,128 --> 00:07:10,129
Billy...
152
00:07:10,164 --> 00:07:12,632
if your grandmother
acts kind of strange
153
00:07:13,132 --> 00:07:16,135
remember, it's just
because of all the medicine.
154
00:07:17,136 --> 00:07:20,139
Here... blow
your nose.
155
00:07:20,174 --> 00:07:21,641
Good boy.
156
00:07:28,648 --> 00:07:30,650
The family would
like to see her now.
157
00:07:46,566 --> 00:07:48,568
Grandma!
158
00:07:51,571 --> 00:07:53,573
My angel...
159
00:07:53,608 --> 00:07:57,076
are you sick, grandma?
160
00:07:57,111 --> 00:07:59,078
Not no more.
161
00:07:59,113 --> 00:08:02,582
Then why don't you get up?
162
00:08:03,583 --> 00:08:05,585
Hello, ma.
163
00:08:05,620 --> 00:08:08,588
Who are you?
164
00:08:08,623 --> 00:08:12,592
I'm your son, chris.
165
00:08:12,627 --> 00:08:13,593
Your son.
166
00:08:13,628 --> 00:08:16,596
No... no.
167
00:08:16,631 --> 00:08:22,602
My son was taken away...
from me by a woman.
168
00:08:25,104 --> 00:08:28,608
This is my son now-
169
00:08:28,643 --> 00:08:31,611
billy, my son.
170
00:08:36,315 --> 00:08:39,819
What's the matter,
grandma?
171
00:08:39,854 --> 00:08:43,322
It will be so lonely.
172
00:08:43,357 --> 00:08:47,827
I wish you could go
with grandma, billy.
173
00:08:47,862 --> 00:08:49,328
Where?
174
00:08:49,363 --> 00:08:52,131
Away...
175
00:08:52,166 --> 00:08:56,135
far away, billy.
176
00:08:56,170 --> 00:08:59,639
Together, the two of us.
177
00:08:59,674 --> 00:09:04,644
Just you and me, billy.
178
00:09:04,679 --> 00:09:08,147
No one else.
179
00:09:08,182 --> 00:09:11,150
Just you and...
180
00:09:11,185 --> 00:09:13,152
me.
181
00:09:13,187 --> 00:09:15,154
Grandma.
182
00:09:16,656 --> 00:09:19,258
Grandma!
183
00:09:43,783 --> 00:09:46,285
Billy!
184
00:09:46,320 --> 00:09:47,787
Billy?
185
00:09:50,790 --> 00:09:53,292
Billy, didn't you
hear me calling you?
186
00:09:53,327 --> 00:09:54,794
No.
187
00:09:54,829 --> 00:09:56,796
You know you're
not supposed to play
188
00:09:56,831 --> 00:09:57,797
so close to the pond.
189
00:09:57,832 --> 00:09:59,298
What are you doing?
190
00:09:59,333 --> 00:10:01,300
Looking at the fishes.
191
00:10:01,335 --> 00:10:02,802
Well, it's getting cold.
192
00:10:02,837 --> 00:10:04,303
Let's go inside now.
193
00:10:08,808 --> 00:10:10,810
What's that?
194
00:10:10,845 --> 00:10:12,311
Your grandmother's
bracelet.
195
00:10:12,812 --> 00:10:14,313
Honey, why
don't you go up
196
00:10:14,348 --> 00:10:16,816
and play in your room
for a while, huh?
197
00:10:20,319 --> 00:10:21,821
Chris...
198
00:10:21,856 --> 00:10:23,823
what's the matter?
199
00:10:23,858 --> 00:10:25,324
Oh, it's...
it's billy.
200
00:10:25,359 --> 00:10:28,327
He's been walking around
in a trance all day.
201
00:10:28,362 --> 00:10:30,329
Well, he misses
her already.
202
00:10:30,364 --> 00:10:32,331
You know how
close they were.
203
00:10:32,366 --> 00:10:34,333
Yes, i know.
204
00:10:34,368 --> 00:10:36,335
What is that
supposed to mean?
205
00:10:36,370 --> 00:10:37,837
I mean they
were too close.
206
00:10:37,872 --> 00:10:39,338
It wasn't right.
207
00:10:39,373 --> 00:10:40,840
You know that.
208
00:10:40,875 --> 00:10:43,843
You heard what she said,
she called himherson.
209
00:10:43,878 --> 00:10:45,344
She didn't mean that.
210
00:10:45,379 --> 00:10:46,345
Didn't she?
211
00:10:46,380 --> 00:10:47,346
No.
212
00:10:48,347 --> 00:10:50,349
Sylvia, for
heaven's sakes
213
00:10:50,384 --> 00:10:53,352
she was full of sedatives
and she was dying.
214
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
Oh, i'm sorry,
chris, it's just...
215
00:10:56,390 --> 00:10:58,858
i guess we're
all upset today.
216
00:11:11,370 --> 00:11:14,874
Hey. Why don't you
come over and play?
217
00:11:16,375 --> 00:11:18,377
Is it cold there?
218
00:11:18,878 --> 00:11:20,379
I had weenies for lunch.
219
00:11:20,414 --> 00:11:21,881
What did you have?
220
00:11:22,882 --> 00:11:25,384
Maybe they'll fix my tricycle.
221
00:11:26,886 --> 00:11:28,387
Billy.
222
00:11:28,422 --> 00:11:29,789
Who are you talking to?
223
00:11:30,890 --> 00:11:31,891
Grandma.
224
00:11:32,391 --> 00:11:33,492
She's lonesome.
225
00:11:33,527 --> 00:11:37,396
She wanted to know
if i can come stay with her.
226
00:11:37,431 --> 00:11:38,898
Can i, mama?
227
00:11:38,933 --> 00:11:39,899
Can i?
228
00:12:13,132 --> 00:12:14,633
Mrs. Bayles?
229
00:12:14,668 --> 00:12:16,635
Oh, just a minute,
shirley.
230
00:12:18,637 --> 00:12:20,139
Feel like being alone?
231
00:12:20,174 --> 00:12:22,141
No, that's the
last thing i want.
232
00:12:22,176 --> 00:12:25,144
Well, i'll make us
some coffee.
233
00:12:25,179 --> 00:12:26,145
Yes, shirley,
what is it?
234
00:12:26,180 --> 00:12:27,146
Mrs. Bayles...
235
00:12:27,181 --> 00:12:28,647
mrs. Bayles.
236
00:12:28,682 --> 00:12:30,049
My name is peterson.
237
00:12:30,084 --> 00:12:31,550
I hate to bother you
at a time like this.
238
00:12:31,585 --> 00:12:33,552
The girl told me about
your mother-in-law's funeral.
239
00:12:33,587 --> 00:12:34,553
What is it?
240
00:12:34,588 --> 00:12:36,055
Well, it's about
your boy.
241
00:12:36,090 --> 00:12:37,056
Billy?
242
00:12:37,091 --> 00:12:38,557
He's all right,
mrs. Bayles.
243
00:12:38,592 --> 00:12:40,059
I just put him
down for his nap,
244
00:12:40,094 --> 00:12:42,061
and he's all right.
But i'm not.
245
00:12:42,096 --> 00:12:43,662
I've been sitting here
shaking for 20 minutes
246
00:12:43,697 --> 00:12:45,664
thinking about
what might have happened.
247
00:12:45,699 --> 00:12:47,366
What might have happened,
mr. Peterson?
248
00:12:47,401 --> 00:12:48,868
Your son
almost got himself killed.
249
00:12:48,903 --> 00:12:52,271
Ran right out
in front of my car from nowhere.
250
00:12:52,306 --> 00:12:54,673
Lucky thing i'm a cautious
driver, mr. Bayles.
251
00:12:54,708 --> 00:12:55,674
Oh, excuse me.
252
00:12:55,709 --> 00:12:56,675
Billy doesn't play
in the streets.
253
00:12:56,710 --> 00:12:58,177
I know, mr. Bayles,
254
00:12:58,212 --> 00:13:00,179
that's why i didn't say anything
when he went out.
255
00:13:00,214 --> 00:13:01,680
All right, shirley,
what happened?
256
00:13:01,715 --> 00:13:03,182
Well, he played
in the streets today.
257
00:13:03,217 --> 00:13:04,884
He ran right out
in front of my car-
258
00:13:05,384 --> 00:13:06,886
didn't even have time
to put the brakes on.
259
00:13:06,921 --> 00:13:08,888
I couldn't have missed him
by more than a few inches.
260
00:13:09,989 --> 00:13:12,491
It wasn't my fault,
mr. Bayles, honest.
261
00:13:12,526 --> 00:13:13,993
All right, shirley,
262
00:13:14,028 --> 00:13:15,995
apparently it wasn't
anybody's fault.
263
00:13:43,722 --> 00:13:45,724
Mr. Bayles...
264
00:13:45,759 --> 00:13:48,727
i think you'd better have
a talk with your boy.
265
00:13:48,762 --> 00:13:51,730
A talk? What about?
266
00:13:51,765 --> 00:13:54,233
Well... when i saw
that he was all right,
267
00:13:54,268 --> 00:13:56,735
i asked him why he did
a crazy thing like that,
268
00:13:56,770 --> 00:13:58,737
running out in the middle
of a busy street.
269
00:13:59,238 --> 00:14:01,340
He said somebody told him to.
270
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Somebody told him to?
271
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Who?
272
00:14:07,882 --> 00:14:09,348
He didn't say.
273
00:14:09,648 --> 00:14:12,151
Mr. Bayles, you know
i'd never tell billy
274
00:14:12,186 --> 00:14:13,652
to do a thing like that.
275
00:14:13,687 --> 00:14:15,654
Who else did he
talk to, shirley?
276
00:14:15,689 --> 00:14:17,656
No one, he didn't
talk to no one.
277
00:14:17,691 --> 00:14:20,159
He just sat up in
his room all day long
278
00:14:20,194 --> 00:14:22,661
just talking on
that toy telephone.
279
00:14:22,696 --> 00:14:23,662
Honest.
280
00:14:29,168 --> 00:14:31,170
Chris...
281
00:14:31,205 --> 00:14:32,671
i'll be
right there.
282
00:14:33,672 --> 00:14:35,674
I'm sorry,
mr. Peterson.
283
00:14:35,709 --> 00:14:38,677
Don't be sorry, just
be glad the boy's safe.
284
00:14:46,220 --> 00:14:47,186
Listen.
285
00:14:49,723 --> 00:14:51,190
Oh, for
heaven's sake.
286
00:14:51,225 --> 00:14:54,493
Hi, pumpkin.
We're back.
287
00:14:54,528 --> 00:14:55,694
Billy, what's
this business
288
00:14:55,729 --> 00:14:57,196
about your running
into the street?
289
00:14:57,231 --> 00:14:58,697
You know,
you had us worried.
290
00:14:58,732 --> 00:14:59,798
I'm sorry.
291
00:14:59,833 --> 00:15:01,300
Well, why did
you do it?
292
00:15:01,335 --> 00:15:02,801
I don't know.
293
00:15:02,836 --> 00:15:05,404
Billy, who were
you talking to
294
00:15:05,439 --> 00:15:06,505
on the phone
just now?
295
00:15:06,540 --> 00:15:07,506
Nobody.
296
00:15:07,541 --> 00:15:08,507
Don't fib to me, billy.
297
00:15:08,542 --> 00:15:09,508
Who were you talking to?
298
00:15:09,543 --> 00:15:11,010
No one!
299
00:15:11,045 --> 00:15:12,011
You're going to tell me!
300
00:15:12,046 --> 00:15:13,012
You hear, now? I mean it!
301
00:15:13,047 --> 00:15:15,014
Easy.
302
00:15:20,019 --> 00:15:21,020
Hey...
303
00:15:21,055 --> 00:15:23,522
mom doesn't like me
anymore, does she?
304
00:15:23,557 --> 00:15:26,025
Why, sure she
does, billy.
305
00:15:26,060 --> 00:15:28,527
She's just upset.
306
00:15:28,562 --> 00:15:31,530
Billy, i'm going to
tell you something.
307
00:15:31,565 --> 00:15:34,033
Now, i want you to
try to understand.
308
00:15:34,068 --> 00:15:37,036
You're not going to see
your grandma anymore.
309
00:15:37,071 --> 00:15:39,538
She didn't go away,
like we said.
310
00:15:39,573 --> 00:15:43,042
She died, billy. Do you
know what that means?
311
00:15:43,077 --> 00:15:44,543
Yes...
312
00:15:44,578 --> 00:15:46,545
i know.
313
00:15:46,580 --> 00:15:48,547
Billy, i know you're
just pretending
314
00:15:48,582 --> 00:15:50,549
to talk to her
on that phone.
315
00:15:50,584 --> 00:15:53,052
I know it's just
a game you made up.
316
00:15:53,087 --> 00:15:54,053
But, billy, for me,
317
00:15:54,088 --> 00:15:56,555
don't do it in front
of your mother.
318
00:15:56,590 --> 00:15:57,556
Why?
319
00:15:57,591 --> 00:16:00,059
Well, because she...
320
00:16:00,094 --> 00:16:01,560
just don't,
hmm?
321
00:16:02,061 --> 00:16:04,063
Okay.
322
00:16:19,778 --> 00:16:22,281
...to me about mommy.
323
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Darling, aren't
you coming to bed?
324
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Chris, don't
shut me out.
325
00:16:44,538 --> 00:16:46,505
Oh, i'm sorry.
I was just...
326
00:16:46,540 --> 00:16:48,007
i know.
327
00:16:48,042 --> 00:16:49,508
Funerals stink.
328
00:16:49,543 --> 00:16:51,510
I wanted to remember
her the way she was.
329
00:16:51,545 --> 00:16:54,013
Now i'll always
think of her that way.
330
00:16:54,048 --> 00:16:56,515
I know how hard
everything's been on you, syl.
331
00:16:56,550 --> 00:16:58,017
Everything you've
had to go through.
332
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
But mother never
meant any harm.
333
00:17:00,054 --> 00:17:01,520
I suppose not.
334
00:17:01,555 --> 00:17:03,022
No, it's true.
335
00:17:03,057 --> 00:17:05,024
She had two children before me.
336
00:17:05,059 --> 00:17:06,025
She lost them both.
337
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
She just couldn't let go.
338
00:17:08,062 --> 00:17:09,028
I was all she had.
339
00:17:09,063 --> 00:17:11,530
Except for billy.
340
00:17:11,565 --> 00:17:12,831
But billy was me again.
341
00:17:12,866 --> 00:17:14,333
A chance to go back.
342
00:17:14,368 --> 00:17:16,835
To pretend all those
other years never happened.
343
00:17:20,339 --> 00:17:23,342
I know it wasn't right
or fair to you, syl,
344
00:17:23,377 --> 00:17:25,844
but, believe me,
no matter what she did,
345
00:17:25,879 --> 00:17:27,346
she did it
out of love.
346
00:17:27,381 --> 00:17:30,349
Love for whom?
347
00:17:30,384 --> 00:17:31,850
Oh, syl...
348
00:17:31,885 --> 00:17:32,851
oh, i'm sorry.
349
00:17:32,886 --> 00:17:34,353
I didn't mean that.
350
00:17:34,388 --> 00:17:35,854
I really didn't.
351
00:17:37,356 --> 00:17:38,857
Why, you're trembling.
352
00:17:43,862 --> 00:17:45,864
Let's go to bed.
353
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
Hooray for peter pan!
354
00:17:54,908 --> 00:17:57,876
That's a good story, grandma.
355
00:18:27,406 --> 00:18:29,408
That's our secret,
isn't it?
356
00:18:29,443 --> 00:18:31,410
Nobody knows but us.
357
00:18:31,445 --> 00:18:34,313
Can i have a chocolate
ice cream bar?
358
00:18:41,320 --> 00:18:42,821
My telephone!
My telephone!
359
00:18:46,525 --> 00:18:48,527
My telephone! You broke my telephone!
360
00:18:48,562 --> 00:18:49,728
Syl, what is it?
361
00:18:49,763 --> 00:18:51,730
What's the matter?
Oh, i heard her.
362
00:18:51,765 --> 00:18:53,732
Who? She was there. There on the phone.
363
00:18:54,233 --> 00:18:55,234
Syl, snap out of it.
364
00:18:55,269 --> 00:18:56,235
She didn't
say anything,
365
00:18:56,735 --> 00:18:59,238
but i could hear
her breathing.
366
00:18:59,273 --> 00:19:00,239
Syl...
367
00:19:00,274 --> 00:19:01,740
billy...
368
00:19:02,741 --> 00:19:03,742
billy?
369
00:19:04,743 --> 00:19:05,744
Billy!
370
00:19:05,779 --> 00:19:06,745
Billy?
371
00:19:08,147 --> 00:19:09,648
Billy?
372
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Billy!
373
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Billy? Billy?
374
00:19:14,688 --> 00:19:15,654
Billy!
375
00:19:19,158 --> 00:19:20,259
Billy!
376
00:19:21,760 --> 00:19:24,263
Oh, no... no...
377
00:19:24,298 --> 00:19:25,264
no...
378
00:19:25,299 --> 00:19:26,765
no, no, no...
379
00:19:26,800 --> 00:19:28,267
no, no...
380
00:19:32,271 --> 00:19:34,273
she took him...
381
00:19:34,308 --> 00:19:36,275
she took him away.
382
00:19:37,776 --> 00:19:39,278
She took him.
383
00:19:39,313 --> 00:19:40,279
Don't say that.
384
00:19:40,314 --> 00:19:42,281
Yes, she did.
She took him.
385
00:19:42,316 --> 00:19:44,783
Oh, syl, syl, don't...
don't say that.
386
00:20:00,799 --> 00:20:03,302
How are his chances?
387
00:20:03,337 --> 00:20:06,305
Well, they're
not so good.
388
00:20:06,340 --> 00:20:08,807
If we'd have got him
a few minutes earlier...
389
00:20:09,308 --> 00:20:12,311
well, the doctor will
be here in a few minutes.
390
00:20:12,346 --> 00:20:14,313
He'll give your
wife something.
391
00:20:14,348 --> 00:20:15,314
Thanks.
392
00:21:14,473 --> 00:21:16,975
Mother...
393
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
if you can hear me, listen.
394
00:21:22,981 --> 00:21:26,985
You said you loved billy.
395
00:21:27,020 --> 00:21:28,987
At his birthday, you...
396
00:21:29,022 --> 00:21:31,490
you picked him up and...
397
00:21:31,525 --> 00:21:33,992
and you hugged him.
398
00:21:34,027 --> 00:21:36,995
And you said
he gave you life again.
399
00:21:39,498 --> 00:21:42,501
If you really love billy...
400
00:21:42,536 --> 00:21:44,503
give him back.
401
00:21:49,007 --> 00:21:51,009
He's only five.
402
00:21:52,511 --> 00:21:54,012
He hasn't even started.
403
00:21:57,516 --> 00:22:01,019
He doesn't know anything
about going to school...
404
00:22:03,522 --> 00:22:07,025
or girlfriends...
405
00:22:07,060 --> 00:22:09,027
or wearing long pants...
406
00:22:09,528 --> 00:22:11,530
even pitching a baseball.
407
00:22:14,533 --> 00:22:18,036
He's hardly been
out of this room...
408
00:22:18,071 --> 00:22:21,039
out of this house.
409
00:22:21,074 --> 00:22:24,042
There's a whole world
he hasn't even touched.
410
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
Mother...
411
00:22:34,588 --> 00:22:38,056
you said billy
gave you life again.
412
00:22:38,091 --> 00:22:40,559
Now you can givehimlife.
413
00:22:43,562 --> 00:22:46,565
If you really love him,
let him live.
414
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
Give him back!
415
00:22:52,070 --> 00:22:55,073
Give him back, ma.
416
00:22:58,076 --> 00:22:59,578
Ma?
417
00:23:15,594 --> 00:23:17,095
Yeah...
418
00:23:17,130 --> 00:23:19,097
yeah, we got him.
419
00:23:20,899 --> 00:23:22,401
Yeah...
420
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
yeah!
421
00:23:25,439 --> 00:23:27,406
Mrs. Bayles?
422
00:23:27,441 --> 00:23:29,408
I don't know how we did it,
423
00:23:29,443 --> 00:23:31,410
but he's going
to be all right.
424
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Chris!
425
00:23:36,415 --> 00:23:37,916
Oh, chris!
426
00:23:40,419 --> 00:23:42,921
A toy telephone,
an act of faith,
427
00:23:42,956 --> 00:23:45,924
a set of improbable
circumstances all combine
428
00:23:45,959 --> 00:23:48,427
to probe a mystery,
to fathom a depth,
429
00:23:48,462 --> 00:23:51,930
to send a facet of light
into a dark after-region
430
00:23:51,965 --> 00:23:53,932
to be believed or disbelieved
431
00:23:53,967 --> 00:23:56,435
depending on your
frame of reference-
432
00:23:56,470 --> 00:23:59,938
a fact or a fantasy,
a substance or a shadow-
433
00:23:59,973 --> 00:24:04,443
but all of it very much a part
of the twilight zone.
434
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
Rod serling,
the creator oftwilight zone,
435
00:24:09,983 --> 00:24:11,450
will tell you
about next week's story
436
00:24:11,485 --> 00:24:15,053
after this word
from our alternate sponsor.
437
00:24:15,088 --> 00:24:16,555
And now, mr. Serling.
438
00:24:16,590 --> 00:24:20,058
Next week, you'll ride up-front
in this wagon on a trek west.
439
00:24:20,093 --> 00:24:22,561
Your itinerary
is across the great plains,
440
00:24:22,596 --> 00:24:24,563
over the rockies
to a point in new mexico.
441
00:24:24,598 --> 00:24:27,065
And you'll ride alongside
mr. Cliff robertson
442
00:24:27,100 --> 00:24:29,568
in a strange tale of a handful
of american pioneers
443
00:24:29,603 --> 00:24:32,070
who made a detour in time
444
00:24:32,105 --> 00:24:33,572
and found themselves
one afternoon
445
00:24:33,607 --> 00:24:35,073
on the fringe of the future.
446
00:24:35,108 --> 00:24:37,576
Our story is called
"a hundred yards over the rim."
447
00:24:37,611 --> 00:24:39,077
And, believe me,
it's quite a view.
448
00:24:39,112 --> 00:24:41,079
I hope we'll see you then.
449
00:25:31,630 --> 00:25:34,633
See the newandy griffith show
each week
450
00:25:35,133 --> 00:25:37,135
over most of these stations.
451
00:25:37,170 --> 00:25:39,137
Consult local listings.
452
00:25:40,137 --> 00:25:50,137
Downloaded From www.AllSubs.org
453
00:25:50,187 --> 00:25:54,737
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
