Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,275 --> 00:00:12,143
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,897
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,782
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,817 --> 00:00:19,651
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,902
That's the signpost up ahead.
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,655
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:00:41,306 --> 00:00:43,808
Now, you listen to me, baby...
10
00:00:43,843 --> 00:00:46,311
this is ace talking here-
your old loverboy, ace.
11
00:00:46,346 --> 00:00:48,813
We've been together
a long time, you and me,
12
00:00:48,848 --> 00:00:50,682
and i've been real good to you,
haven't i?
13
00:00:50,717 --> 00:00:52,567
I fed you, i took care of you,
14
00:00:52,602 --> 00:00:55,070
gave you everything you wanted,
right, right?
15
00:00:55,105 --> 00:00:58,823
Okay. Well, i think it's about
time you started paying off.
16
00:01:07,332 --> 00:01:09,451
Oh, you m...
17
00:01:09,486 --> 00:01:10,702
all right.
18
00:01:10,737 --> 00:01:13,204
All right, sweetheart,
you've had your fun.
19
00:01:13,239 --> 00:01:15,090
Now let's get down
to serious business...
20
00:01:15,125 --> 00:01:18,843
although, i'm warning you,
you pay off, or you get out!
21
00:01:18,878 --> 00:01:21,346
Only kidding, only kidding.
22
00:01:34,859 --> 00:01:36,728
Kitty, another
quarter.
23
00:01:36,763 --> 00:01:37,979
You ought to take
it easy, ace.
24
00:01:38,014 --> 00:01:39,864
You're going to blow
a gasket one of these days.
25
00:01:39,899 --> 00:01:41,733
That's very funny,
very funny.
26
00:01:41,768 --> 00:01:42,984
Now, wait a second.
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,235
I'll flip you
double or nothing
28
00:01:44,270 --> 00:01:45,487
for the meal-
what do you say?
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,372
You sure like to get kicked
around, don't you?
30
00:01:47,407 --> 00:01:47,989
Never mind
what i like.
31
00:01:48,024 --> 00:01:49,874
Double or nothing-
is it a deal?
32
00:01:49,909 --> 00:01:50,492
Okay.
33
00:01:50,527 --> 00:01:52,377
All right, a
quarter, kitty.
34
00:01:52,412 --> 00:01:53,628
Look, ace, do you
always have to gamble...
35
00:01:53,663 --> 00:01:55,497
come on, will
you, come on!
36
00:01:55,532 --> 00:01:57,999
I can't keep on
losing forever.
37
00:02:00,502 --> 00:02:01,753
You call it.
38
00:02:01,788 --> 00:02:03,004
Heads.
39
00:02:03,039 --> 00:02:04,889
Hey, let me see it.
40
00:02:04,924 --> 00:02:06,141
Heads. Thanks.
41
00:02:06,176 --> 00:02:08,009
That's a lucky quarter.
42
00:02:08,044 --> 00:02:09,894
Mind if i borrow it?
43
00:02:16,901 --> 00:02:17,402
Hey!
44
00:02:24,275 --> 00:02:27,412
Oh... here's
your quarter.
45
00:02:27,447 --> 00:02:29,280
Thanks.
46
00:02:29,315 --> 00:02:32,417
Don't mention it.
47
00:02:32,452 --> 00:02:34,919
You ba...
48
00:02:34,954 --> 00:02:36,171
it ain't fair, jimbo.
49
00:02:36,206 --> 00:02:37,422
It just ain't fair.
50
00:02:37,457 --> 00:02:39,290
Maybe your luck
will change, ace.
51
00:02:39,325 --> 00:02:42,427
Yeah, maybe next time,
i'll get electrocuted.
52
00:02:42,462 --> 00:02:43,678
Where you going?
53
00:02:43,713 --> 00:02:45,547
Home and to bed.
Any objections?
54
00:02:45,582 --> 00:02:47,432
No, honey, i wouldn't
blame you if you quit.
55
00:02:47,467 --> 00:02:49,934
I can't; you owe me
three months' salary.
56
00:02:49,969 --> 00:02:53,304
Good night,
big-time operators.
57
00:02:53,339 --> 00:02:55,807
Night, kitty.
58
00:02:55,842 --> 00:02:57,692
When you two going
to get married?
59
00:02:57,727 --> 00:03:00,195
On what?
60
00:03:00,230 --> 00:03:01,446
And with what?
61
00:03:01,481 --> 00:03:02,697
I got a little
saved up.
62
00:03:02,732 --> 00:03:03,948
You can use that.
63
00:03:03,983 --> 00:03:05,200
Well, a little
ain't enough.
64
00:03:05,235 --> 00:03:07,068
Girl like kitty
deserves the best,
65
00:03:07,103 --> 00:03:08,953
and the best comes high.
66
00:03:21,367 --> 00:03:22,584
Jimbo!
67
00:03:30,341 --> 00:03:30,725
Jimbo!
68
00:03:31,342 --> 00:03:34,095
Jimbo, there's people
in there!
69
00:03:35,346 --> 00:03:37,232
Come on, jimbo,
lend a hand, will you?
70
00:04:03,875 --> 00:04:08,263
Portrait of a man who thinks
and thereby gets things done.
71
00:04:08,298 --> 00:04:12,383
Mr. Jimbo cobb might be called
a prime mover,
72
00:04:12,418 --> 00:04:14,886
a talent which has to be seen
to be believed.
73
00:04:14,921 --> 00:04:17,388
In just a moment,
he'll show his friends and you
74
00:04:17,423 --> 00:04:19,891
how he keeps both feet
on the ground
75
00:04:19,926 --> 00:04:23,027
and his head
in the twilight zone.
76
00:04:37,075 --> 00:04:39,577
They took them
to the hospital.
77
00:04:39,612 --> 00:04:40,211
They'll be okay.
78
00:04:40,246 --> 00:04:42,080
The doc says it's just a few broken bones,
79
00:04:42,115 --> 00:04:43,965
nothing serious.
80
00:04:45,216 --> 00:04:47,719
How'd you do
it, jimbo?
81
00:04:48,970 --> 00:04:51,473
Do what?
82
00:04:51,508 --> 00:04:53,975
You know.
83
00:04:54,010 --> 00:04:56,478
This business of
the car up and down
84
00:04:56,513 --> 00:04:59,597
and then... and the
sparks in the...
85
00:05:01,483 --> 00:05:03,351
how, jimbo?
86
00:05:03,386 --> 00:05:06,488
Come on, ace,
let's forget it, huh?
87
00:05:06,523 --> 00:05:08,990
All right.
88
00:05:09,025 --> 00:05:10,859
All right, if you
want to keep secrets.
89
00:05:10,894 --> 00:05:13,361
Okay, it's your business.
90
00:05:17,499 --> 00:05:19,367
Ace?
91
00:05:19,402 --> 00:05:21,252
Yeah.
92
00:05:21,287 --> 00:05:22,504
I'll tell you.
93
00:05:26,508 --> 00:05:29,627
I can't exactly
explain it, ace, but...
94
00:05:30,261 --> 00:05:31,513
well, you see...
95
00:05:31,548 --> 00:05:35,517
i guess you might say
it's a power i got.
96
00:05:35,552 --> 00:05:39,270
I can move things around
just by thinking.
97
00:05:39,888 --> 00:05:41,139
What?
98
00:05:41,174 --> 00:05:44,893
I know it sounds stupid,
but i can.
99
00:05:44,928 --> 00:05:48,646
I don't know how come or why
or anything, but i can.
100
00:05:49,280 --> 00:05:51,149
Like since when?
101
00:05:51,184 --> 00:05:53,034
Well, like
since always.
102
00:05:53,069 --> 00:05:55,537
I never thought
there was anything special
103
00:05:55,572 --> 00:05:56,788
about it or anything.
104
00:05:56,823 --> 00:05:58,656
I thought everybody
could do it,
105
00:05:58,691 --> 00:05:59,908
you know, like breathing.
106
00:06:00,542 --> 00:06:03,044
I guess i was wrong.
107
00:06:03,079 --> 00:06:06,164
Oh, yeah...
108
00:06:06,199 --> 00:06:09,300
um, how come i never seen
you doing this before?
109
00:06:09,335 --> 00:06:11,169
Well, i had
to give it up.
110
00:06:11,204 --> 00:06:12,420
Why?
111
00:06:12,455 --> 00:06:14,923
Oh, you know,
112
00:06:14,958 --> 00:06:17,425
it got me in a lot of trouble
in school,
113
00:06:17,460 --> 00:06:20,562
and i started getting these
real bad headaches after-
114
00:06:20,597 --> 00:06:23,064
like now.
115
00:06:25,567 --> 00:06:28,686
Uh... could you do this again?
116
00:06:28,721 --> 00:06:30,438
Sure.
Like right now?
117
00:06:30,473 --> 00:06:32,323
Yeah, but i...
all right, show me.
118
00:06:32,358 --> 00:06:34,192
I got a headache. Come
on, come on, will you?
119
00:06:34,227 --> 00:06:36,077
Come on, show me.
120
00:06:36,112 --> 00:06:37,328
Come on.
121
00:06:37,363 --> 00:06:39,197
Now, do something
to this bed.
122
00:06:39,232 --> 00:06:41,082
Go ahead.
123
00:07:02,353 --> 00:07:03,605
Could you make
something move
124
00:07:03,640 --> 00:07:04,856
that's a little
smaller,
125
00:07:04,891 --> 00:07:06,107
like a quarter maybe?
126
00:07:06,142 --> 00:07:07,976
Sure. The smaller,
the easier.
127
00:07:08,011 --> 00:07:09,227
All right.
128
00:07:09,262 --> 00:07:11,112
Give me a quarter,
will you?
129
00:07:17,368 --> 00:07:20,121
Now, make that
come up heads.
130
00:07:23,741 --> 00:07:24,993
You...
131
00:07:37,505 --> 00:07:39,390
give me a seven.
132
00:07:43,394 --> 00:07:44,646
Done!
133
00:07:44,681 --> 00:07:45,897
You...
134
00:07:46,514 --> 00:07:47,765
honest to...
135
00:07:48,399 --> 00:07:50,268
oh...
136
00:07:50,303 --> 00:07:51,519
what's the matter?
137
00:07:51,554 --> 00:07:54,022
Oh, you big
stupid jerk!
138
00:07:54,057 --> 00:07:55,273
We've been beating
our brains out
139
00:07:55,308 --> 00:07:57,158
for four years working
that crummy joint.
140
00:07:57,193 --> 00:07:59,027
We could've been
living like kings!
141
00:07:59,062 --> 00:08:00,912
We could? How?
142
00:08:00,947 --> 00:08:02,780
You'll see.
143
00:08:08,670 --> 00:08:11,172
Honest, when i think
of all the dough that i...
144
00:08:11,207 --> 00:08:13,041
hello, kitty, kitty.
145
00:08:13,076 --> 00:08:13,675
Can you get
ready to go
146
00:08:13,710 --> 00:08:15,543
on a short trip in
about ten minutes?
147
00:08:15,578 --> 00:08:16,794
Well, never mind-
i'll explain
148
00:08:16,829 --> 00:08:17,428
the whole thing
to you later-
149
00:08:17,463 --> 00:08:18,680
but you don't
have to pack.
150
00:08:18,715 --> 00:08:20,548
It's a short trip,
and be ready by 1:00.
151
00:08:29,941 --> 00:08:31,192
All right.
152
00:08:31,227 --> 00:08:32,443
$100 on number eight.
153
00:08:33,061 --> 00:08:34,312
$100? Ace, that's
all we've got.
154
00:08:34,347 --> 00:08:36,197
Shh. Take it easy, kitty.
155
00:08:38,066 --> 00:08:39,317
Eight!
156
00:08:42,105 --> 00:08:43,955
Come on, give
me that thing.
157
00:08:43,990 --> 00:08:45,206
What's the limit?
What's the limit?
158
00:08:45,241 --> 00:08:47,075
$200. all right, 200 on four,
159
00:08:47,110 --> 00:08:48,326
200 on black, and
200 on an even.
160
00:08:48,361 --> 00:08:50,211
Ace, take it easy.
Shh, please.
161
00:08:50,246 --> 00:08:51,462
200 on even,
black and four.
162
00:08:51,497 --> 00:08:52,714
200 four,
black and even.
163
00:08:52,749 --> 00:08:55,216
Okay.
There we go.
164
00:08:58,336 --> 00:09:00,221
Four...
165
00:09:00,256 --> 00:09:02,724
black and even.
166
00:09:02,974 --> 00:09:04,842
Shovel it in, kid,
shovel it in.
167
00:09:14,852 --> 00:09:17,855
Winner.
Yeah!
168
00:09:17,890 --> 00:09:20,742
All right...
169
00:09:20,777 --> 00:09:21,859
seven again.
170
00:09:21,894 --> 00:09:25,747
Get down with this
lucky shooter, folks.
171
00:09:25,782 --> 00:09:26,364
Same bet, same bet.
172
00:09:26,399 --> 00:09:29,117
Get down with this
lucky winner, folks.
173
00:09:29,152 --> 00:09:30,368
Come on, baby.
174
00:09:32,253 --> 00:09:34,756
Seven
- a winner, winner, winner, winner.
175
00:09:37,625 --> 00:09:38,876
Come on, keep going, baby.
176
00:09:38,911 --> 00:09:41,262
A winner-
a frontline winner.
177
00:09:45,133 --> 00:09:47,018
All right,
three... three...
178
00:09:47,053 --> 00:09:48,269
sweetheart,
don't you think
179
00:09:48,304 --> 00:09:48,886
you ought to quit now?
180
00:09:48,921 --> 00:09:50,138
Your luck's bound
to change.
181
00:09:50,173 --> 00:09:51,389
What do you mean,
change?
182
00:09:51,424 --> 00:09:52,640
Jimbo and i
worked out a system,
183
00:09:52,675 --> 00:09:54,525
ain't we, jimbo, huh?
184
00:09:54,560 --> 00:09:55,777
And a two.
185
00:09:56,778 --> 00:09:58,646
Double three.
186
00:09:58,681 --> 00:09:59,530
There you are!
187
00:09:59,565 --> 00:10:01,399
Have we got
a system, huh?
188
00:10:01,434 --> 00:10:02,650
Ace, i got to quit.
189
00:10:02,685 --> 00:10:03,284
My head's
killing me.
190
00:10:03,319 --> 00:10:05,787
Are you out
of your mi...
191
00:10:05,822 --> 00:10:07,655
okay, jimbo, okay.
192
00:10:07,690 --> 00:10:10,158
Okay, we'll cash in
these chips, huh?
193
00:10:10,193 --> 00:10:11,409
And then you get
an aspirin,
194
00:10:11,444 --> 00:10:12,043
and you lie down
somewhere.
195
00:10:12,078 --> 00:10:13,294
You'll feel 100% better.
196
00:10:13,329 --> 00:10:15,163
Okay, pay off,
will you?
197
00:10:15,198 --> 00:10:16,414
Boy.
198
00:10:16,449 --> 00:10:19,550
Cigars, cigarettes,
199
00:10:19,585 --> 00:10:21,419
chewing gum...
200
00:10:21,454 --> 00:10:26,424
honey... i'll have
some of those.
201
00:10:26,459 --> 00:10:28,926
Oh, i'm afraid
i can't change a bill
202
00:10:28,961 --> 00:10:31,179
this size, sir.
Who asked you to?
203
00:10:32,063 --> 00:10:33,314
Come on, jimbo.
204
00:10:33,349 --> 00:10:36,434
Boy! Where's that... boy?
205
00:10:36,469 --> 00:10:39,570
Uh, uh, get those boxes
and be very careful with 'em.
206
00:10:40,188 --> 00:10:42,690
All right, junior.
Come on, jimbo.
207
00:10:42,725 --> 00:10:45,193
You're going to take it easy,
feel like a million dollars.
208
00:10:45,228 --> 00:10:47,078
A million dollars...
209
00:10:58,506 --> 00:11:01,008
well, this is
more like it.
210
00:11:01,043 --> 00:11:02,877
Oh, ace,
it's gorgeous.
211
00:11:02,912 --> 00:11:04,128
Beautiful!
212
00:11:04,163 --> 00:11:06,013
Not bad,
not bad at all.
213
00:11:06,048 --> 00:11:07,265
But, ace,
i don't think we should...
214
00:11:07,300 --> 00:11:08,516
forget it.
215
00:11:08,551 --> 00:11:10,384
Junior, go out
and buy yourself
216
00:11:10,419 --> 00:11:12,270
a pair
of roller skates.
217
00:11:12,887 --> 00:11:16,023
And, junior,
uh, pick up
218
00:11:16,058 --> 00:11:17,892
some shaving cream,
toothbrush, you know,
219
00:11:17,927 --> 00:11:19,777
all that jazz, huh?
220
00:11:27,285 --> 00:11:29,787
Jimbo, how do you feel?
221
00:11:29,822 --> 00:11:32,290
Ace, i'm tired.
I got to sleep.
222
00:11:32,325 --> 00:11:34,158
Sleep? What's
the matter with you?
223
00:11:34,193 --> 00:11:35,409
We're going to do the town,
have some fun.
224
00:11:35,444 --> 00:11:37,295
We just got started.
Come on.
225
00:11:37,330 --> 00:11:39,664
Well, i'll see you boys
in the morning.
226
00:11:39,699 --> 00:11:41,549
Now, look, don't
you fold up on me.
227
00:11:41,584 --> 00:11:43,417
Honey, will you get him
some aspirin?
228
00:11:43,452 --> 00:11:45,303
Oh, yes, i've got some
right here.
229
00:11:45,338 --> 00:11:46,554
I'll get some water.
230
00:11:46,589 --> 00:11:48,806
Come on, come on.
I'll fix your head.
231
00:11:50,675 --> 00:11:52,560
There you are.
232
00:11:52,595 --> 00:11:53,177
Ace?
233
00:11:53,212 --> 00:11:54,428
Yeah.
234
00:11:54,463 --> 00:11:55,680
I can't do it no more.
235
00:11:55,715 --> 00:11:57,565
Can't do what?
236
00:11:57,600 --> 00:12:00,067
It's wrong, ace.
It's cheating.
237
00:12:00,102 --> 00:12:01,936
Cheating's wrong.
238
00:12:01,971 --> 00:12:03,821
Jimbo, you're right.
239
00:12:03,856 --> 00:12:05,072
You mean it?
240
00:12:05,107 --> 00:12:06,324
We're going to quit?
241
00:12:06,359 --> 00:12:08,192
Sure, jimbo.
We're going to quit.
242
00:12:08,227 --> 00:12:10,695
Ace, you promise?
243
00:12:10,730 --> 00:12:14,448
Sure, kit, sure, after
just one more time.
244
00:12:14,483 --> 00:12:15,700
Come here.
There you are, jimbo.
245
00:12:16,951 --> 00:12:18,202
Okay?
246
00:12:18,237 --> 00:12:19,453
One more time? Is it okay?
247
00:12:19,488 --> 00:12:21,956
Well, okay.
One more time.
248
00:12:21,991 --> 00:12:24,458
All right, you take it easy
and rest tonight,
249
00:12:24,493 --> 00:12:26,344
and tomorrow
we'll fracture them.
250
00:12:26,379 --> 00:12:28,212
Kitty, you and me,
we're going out,
251
00:12:28,247 --> 00:12:30,097
and we're going to
tear the town apart!
252
00:12:30,132 --> 00:12:31,349
Ace, let's go
home right now.
253
00:12:31,384 --> 00:12:33,217
Home? What's
the matter with you?
254
00:12:33,252 --> 00:12:34,468
This is
my big chance.
255
00:12:34,503 --> 00:12:35,720
But i don't
want to take it.
256
00:12:35,755 --> 00:12:36,971
You've been very lucky.
257
00:12:37,006 --> 00:12:38,856
Think of all
the money you've won-
258
00:12:38,891 --> 00:12:40,725
enough to last you
for the rest of your life.
259
00:12:40,760 --> 00:12:43,227
Can't you leave well
enough alone, honey?
260
00:12:43,262 --> 00:12:45,112
Well, well enough isn't good enough for me.
261
00:12:45,147 --> 00:12:46,364
Don't you understand?
262
00:12:46,399 --> 00:12:48,232
By tomorrow, i'll
have enough dough
263
00:12:48,267 --> 00:12:50,484
to own this state.
You understand that?
264
00:12:50,519 --> 00:12:52,620
The whole state.
265
00:12:53,871 --> 00:12:56,490
Aceville, u.s.a.
266
00:12:59,627 --> 00:13:00,878
Ace, you're sick.
267
00:13:00,913 --> 00:13:03,998
Honey, i've never been
healthier in my life.
268
00:13:04,033 --> 00:13:06,500
I want you to know that,
by tomorrow night,
269
00:13:06,535 --> 00:13:07,752
i'll be able
to get you...
270
00:13:08,386 --> 00:13:09,637
wait a minute.
271
00:13:09,672 --> 00:13:10,888
Where you going?
272
00:13:10,923 --> 00:13:12,757
Back home!
273
00:13:12,792 --> 00:13:15,259
Look me up when
you're through
274
00:13:15,294 --> 00:13:17,144
playing
little caesar.
275
00:13:20,898 --> 00:13:22,767
What's the matter with her?
276
00:13:22,802 --> 00:13:24,018
You've been ignoring her all night.
277
00:13:24,053 --> 00:13:25,903
Ain't very polite, ace.
278
00:13:26,270 --> 00:13:27,521
Well, i've been busy.
279
00:13:27,655 --> 00:13:29,523
A man should never be that busy.
280
00:13:29,558 --> 00:13:30,775
Why don't you go after her?
281
00:13:30,810 --> 00:13:34,528
Kitty's worth more
than all the money in the world,
282
00:13:34,563 --> 00:13:36,414
isn't she?
283
00:13:36,449 --> 00:13:38,416
Yeah. Yeah, she is.
284
00:13:38,451 --> 00:13:40,034
Well, then go after her.
285
00:13:44,922 --> 00:13:45,539
Kitty?
286
00:13:47,460 --> 00:13:49,927
Kitty, will you be reasonable? Will you?
287
00:13:49,962 --> 00:13:50,544
This is my big chance.
288
00:13:51,178 --> 00:13:52,430
Are you going
to gamble tomorrow?
289
00:13:52,465 --> 00:13:53,681
Yes, but...
290
00:13:53,716 --> 00:13:54,298
well, good-bye then.
291
00:13:54,333 --> 00:13:55,549
But, kitty...
292
00:13:55,584 --> 00:13:57,435
kitty!
293
00:14:00,554 --> 00:14:01,806
Cigars?
Cigarettes?
294
00:14:01,841 --> 00:14:03,057
No. I don't...
295
00:14:03,092 --> 00:14:05,059
anything wrong, sir?
296
00:14:09,447 --> 00:14:12,566
No.
297
00:14:12,601 --> 00:14:15,569
Nothing at all.
298
00:14:15,604 --> 00:14:16,821
What's your name?
Sheila.
299
00:14:16,856 --> 00:14:18,072
Sheila, how
would you like
300
00:14:18,107 --> 00:14:20,574
to quit this crummy job
and work for me?
301
00:14:20,609 --> 00:14:21,826
Doing what?
302
00:14:21,861 --> 00:14:23,711
Spending money, hmm?
303
00:14:23,746 --> 00:14:24,962
Come on.
304
00:14:24,997 --> 00:14:29,333
Here's a little salary
in advance- a grand.
305
00:14:29,368 --> 00:14:30,584
When do i start?
306
00:14:30,619 --> 00:14:31,836
Right now.
307
00:14:31,871 --> 00:14:33,721
We'll have a ball.
308
00:14:33,756 --> 00:14:34,972
Something wrong here?
309
00:14:35,007 --> 00:14:36,223
Are you the manager?
310
00:14:36,258 --> 00:14:37,475
That's right.
311
00:14:37,510 --> 00:14:39,343
Well, i'd like to hire
your cigarette girl
312
00:14:39,378 --> 00:14:40,594
for the evening.
313
00:14:40,629 --> 00:14:42,480
Would it be all right?
314
00:14:43,731 --> 00:14:46,233
Why, yes, yes. I believe
it'll be all right.
315
00:14:46,268 --> 00:14:47,485
I thought it would.
316
00:14:47,520 --> 00:14:48,736
Well, come on, sweetie.
We'll have...
317
00:14:48,771 --> 00:14:51,238
oh, one more thing.
318
00:14:51,273 --> 00:14:52,490
Who's the biggest
gambler in town?
319
00:14:52,525 --> 00:14:53,741
Well, let's see...
320
00:14:53,776 --> 00:14:55,609
and i mean big.
No limits.
321
00:14:55,644 --> 00:14:58,746
Well, i believe mr. Nolan is
visiting with us this week.
322
00:14:58,781 --> 00:15:00,614
Phil nolan?
323
00:15:00,649 --> 00:15:01,866
Right.
324
00:15:01,901 --> 00:15:03,751
Well, you tell phil nolan
that ace wants to see him.
325
00:15:03,786 --> 00:15:05,002
Ace?
326
00:15:05,037 --> 00:15:07,505
Ace... ace larsen.
That's me. I live here.
327
00:15:07,540 --> 00:15:10,007
You tell him to call me
tomorrow at the hotel,
328
00:15:10,042 --> 00:15:11,876
and bring plenty
of lettuce-
329
00:15:11,911 --> 00:15:13,761
and i mean this
kind of lettuce.
330
00:15:13,796 --> 00:15:15,012
Okay?
Okay.
331
00:15:15,047 --> 00:15:16,881
Live a little.
332
00:15:16,916 --> 00:15:18,766
We're going to tear
this town apart, honey!
333
00:15:18,801 --> 00:15:20,017
What do you say?
334
00:15:20,052 --> 00:15:23,137
Great, but will you
wait till i get dressed?
335
00:15:23,172 --> 00:15:25,022
All right. But not too much.
336
00:15:46,994 --> 00:15:48,245
Hello.
337
00:15:48,879 --> 00:15:50,131
Yeah, he's here.
338
00:15:50,166 --> 00:15:51,382
Just a minute.
339
00:15:51,417 --> 00:15:53,884
Who's calling?
340
00:15:53,919 --> 00:15:55,753
Mr. Nolan?
341
00:15:55,788 --> 00:15:58,255
Just a minute, mr. Nolan.
Ace.
342
00:15:59,507 --> 00:16:00,758
Come on. Leave me alone,
will you?
343
00:16:01,392 --> 00:16:04,512
Ace, telephone.
344
00:16:07,014 --> 00:16:09,517
It's mr. Nolan.
345
00:16:09,552 --> 00:16:11,402
Nol...?
346
00:16:11,437 --> 00:16:13,904
Uh... um...
347
00:16:13,939 --> 00:16:15,773
hi, phil.
348
00:16:15,808 --> 00:16:17,658
Good to hear from you, baby.
349
00:16:17,693 --> 00:16:18,909
This is ace larsen.
350
00:16:20,161 --> 00:16:21,412
From where?
351
00:16:21,447 --> 00:16:23,280
From here. From nevada.
352
00:16:23,315 --> 00:16:25,166
Now, wait a minute, phil.
Wait a minute.
353
00:16:25,201 --> 00:16:27,668
That's not a nice way to...
354
00:16:27,703 --> 00:16:29,537
all right, so you never
heard of me. You will.
355
00:16:29,572 --> 00:16:30,788
Now, you listen to me, buster.
356
00:16:30,823 --> 00:16:32,673
I got $200,000 in this room,
and i'm hot for a game.
357
00:16:32,708 --> 00:16:34,542
I'm ready to bet any part of it.
358
00:16:34,577 --> 00:16:35,793
Now, of course,
if the stakes
359
00:16:35,828 --> 00:16:37,678
is too high for you,
360
00:16:37,713 --> 00:16:40,181
i can always call somebody else.
361
00:16:40,216 --> 00:16:42,049
Ah. Well, that's better.
362
00:16:42,084 --> 00:16:45,186
All right. Room 208, right away.
363
00:16:45,221 --> 00:16:48,939
And, uh... phil, uh...
bring your friends.
364
00:16:48,974 --> 00:16:50,191
Yeah.
365
00:16:54,562 --> 00:16:56,447
Ace, uh...
that mr. Nolan...
366
00:16:56,482 --> 00:16:58,949
he's from chicago,
isn't he?
367
00:16:58,984 --> 00:17:00,201
Yep.
368
00:17:00,236 --> 00:17:02,069
Isn't he a gangster?
369
00:17:02,104 --> 00:17:04,572
Yeah, he's a gangster.
So what?
370
00:17:04,607 --> 00:17:06,457
I hear he's awful mean.
371
00:17:06,492 --> 00:17:07,708
What are you
worrying about?
372
00:17:07,743 --> 00:17:09,577
You see, when
it comes to gambling,
373
00:17:09,612 --> 00:17:11,962
these guy have
their own code of honor.
374
00:17:15,216 --> 00:17:16,834
What about kitty?
375
00:17:16,869 --> 00:17:18,085
I can't hear you, jimbo.
376
00:17:18,120 --> 00:17:19,970
I can't hear you at all.
377
00:17:27,228 --> 00:17:28,479
You
larsen?
378
00:17:28,514 --> 00:17:30,347
No, sir. My name's cobb.
379
00:17:30,382 --> 00:17:32,850
Come on in, phil.
I'm ace larsen.
380
00:17:32,885 --> 00:17:34,735
Who's your friends?
381
00:17:34,770 --> 00:17:35,986
Let's see
the stuff.
382
00:17:36,021 --> 00:17:40,357
Jimbo, he wants
to see the stuff.
383
00:17:40,392 --> 00:17:42,243
Well, i'm going
to have some breakfast
384
00:17:42,278 --> 00:17:43,494
while you're counting it.
385
00:17:44,111 --> 00:17:45,362
Would you want something?
386
00:17:45,397 --> 00:17:47,865
Cup of coffee maybe, glass of juice.
387
00:17:49,116 --> 00:17:51,001
I never gamble
on a full stomach.
388
00:17:51,036 --> 00:17:52,253
This is
ace larsen.
389
00:17:52,288 --> 00:17:54,755
I want room service, and i want...
390
00:17:54,790 --> 00:17:56,624
ace.
391
00:17:56,659 --> 00:17:59,760
A-c-e. Ace
larsen. Yeah.
392
00:17:59,795 --> 00:18:02,763
Uh... your boys want anything?
393
00:18:02,798 --> 00:18:05,266
They don't eat.
394
00:18:09,019 --> 00:18:10,271
They don't eat?
395
00:18:12,139 --> 00:18:14,024
Okay.
396
00:18:14,059 --> 00:18:18,395
Suppose we start off
with, uh... oh...
397
00:18:19,029 --> 00:18:20,281
ten grand.
398
00:18:20,316 --> 00:18:21,532
Ten grand?
399
00:18:21,567 --> 00:18:22,783
What's the matter?
Too high?
400
00:18:22,818 --> 00:18:25,903
No, ten
grand's fine.
401
00:18:27,288 --> 00:18:29,156
Now, let's...
402
00:18:29,790 --> 00:18:32,293
suppose we play
with my dice, huh?
403
00:18:32,328 --> 00:18:34,795
Well, be my guest.
404
00:18:39,300 --> 00:18:41,168
Happy?
405
00:18:41,203 --> 00:18:42,920
Now a little natural...
406
00:18:44,555 --> 00:18:45,806
a natural...
407
00:18:47,558 --> 00:18:49,560
and a seven
it is.
408
00:18:49,595 --> 00:18:51,178
Well, what
do you know?
409
00:18:51,213 --> 00:18:53,180
Starting off
great.
410
00:18:53,215 --> 00:18:55,683
Uh... suppose
we let it ride?
411
00:18:55,718 --> 00:18:57,685
You're covered.
412
00:19:00,821 --> 00:19:02,690
You know, 11 would be nice now.
413
00:19:02,725 --> 00:19:04,441
Just a little old 11.
414
00:19:06,228 --> 00:19:08,078
11!
415
00:19:09,330 --> 00:19:11,198
Seven.
416
00:19:11,832 --> 00:19:13,083
Natural!
417
00:19:14,952 --> 00:19:16,837
A point.
418
00:19:16,872 --> 00:19:18,088
Two fours.
419
00:19:18,455 --> 00:19:19,089
Two fours.
420
00:19:19,124 --> 00:19:21,208
And two fours
it is.
421
00:19:21,243 --> 00:19:24,962
Some say that you can't
make a mistake...
422
00:19:33,721 --> 00:19:34,972
go ahead.
423
00:19:35,606 --> 00:19:37,474
But remember
this, larsen.
424
00:19:37,509 --> 00:19:39,360
People cheat
on me just once.
425
00:19:39,395 --> 00:19:40,611
Understand?
426
00:19:40,646 --> 00:19:42,112
Sure. Now that
427
00:19:42,147 --> 00:19:43,364
we got that straightened out, am i covered?
428
00:19:43,399 --> 00:19:45,232
You're covered.
429
00:19:45,267 --> 00:19:48,369
Well, i guess this is
my lucky day, huh, fellas?
430
00:19:48,404 --> 00:19:49,620
Hi.
431
00:19:49,870 --> 00:19:51,121
Hi, sheila,
baby.
432
00:19:51,156 --> 00:19:52,873
You ready to take me
to lake mead?
433
00:19:52,908 --> 00:19:54,124
Who's the dame?
434
00:19:54,742 --> 00:19:56,994
My good luck charm.
My sweetheart. Any objections?
435
00:19:57,029 --> 00:19:58,245
Sheila, honey,
these are
436
00:19:58,280 --> 00:19:59,747
some friends
of mine.
437
00:19:59,782 --> 00:20:00,998
We're playing a little penny ante game,
438
00:20:01,033 --> 00:20:02,383
but stick around. It
won't take much longer.
439
00:20:02,418 --> 00:20:04,635
Ace, there's something i...
440
00:20:04,670 --> 00:20:05,886
now, look, this is getting
to be a drag.
441
00:20:06,503 --> 00:20:07,137
What do you say
442
00:20:07,172 --> 00:20:09,640
we separate the men
from the boys, huh?
443
00:20:09,675 --> 00:20:12,643
So what do you say we...
we shoot the works?
444
00:20:14,511 --> 00:20:16,397
Jimbo?
445
00:20:23,020 --> 00:20:24,905
What's the matter,
nolan?
446
00:20:24,940 --> 00:20:27,408
You're supposed to
be a big operator.
447
00:20:27,443 --> 00:20:28,659
You chicken?
448
00:20:29,276 --> 00:20:29,910
All right,
larsen.
449
00:20:29,945 --> 00:20:31,779
Go ahead. Shoot
the works.
450
00:20:31,814 --> 00:20:33,030
You're covered.
451
00:20:33,065 --> 00:20:34,281
And where's the dough?
452
00:20:34,915 --> 00:20:37,418
My credit's good.
453
00:20:37,453 --> 00:20:40,537
Sure, it is, phil.
Sure, it is.
454
00:20:40,572 --> 00:20:42,423
Lot of fun, huh, honey?
Right?
455
00:20:42,458 --> 00:20:44,425
Win a million,
lose a million.
456
00:20:44,460 --> 00:20:46,293
Just like that. Right? Okay...
457
00:20:46,328 --> 00:20:48,178
11 is the number.
458
00:20:48,213 --> 00:20:48,796
Ace, i...
459
00:20:48,831 --> 00:20:50,047
you got it?
460
00:20:50,082 --> 00:20:52,549
11... and this is it.
461
00:20:52,584 --> 00:20:53,801
Ace...
462
00:20:53,836 --> 00:20:54,435
now, don't bother me.
463
00:20:54,935 --> 00:20:56,804
Ace, listen. I...
464
00:20:56,937 --> 00:21:00,307
11, 11, 11!
465
00:21:00,976 --> 00:21:03,310
And there it is!
466
00:21:05,981 --> 00:21:08,449
Tough luck,
trouper.
467
00:21:08,484 --> 00:21:10,317
Huh?
468
00:21:12,820 --> 00:21:14,071
You got
nerve, pal.
469
00:21:14,106 --> 00:21:15,322
I like that.
470
00:21:26,333 --> 00:21:27,584
Next time
you want
471
00:21:27,619 --> 00:21:28,836
to play a little
game, trouper,
472
00:21:28,871 --> 00:21:30,087
give us a call.
473
00:21:33,841 --> 00:21:36,977
Ace, uh...
look, i'm sorry,
474
00:21:37,012 --> 00:21:39,480
but i was
trying to tell you.
475
00:21:39,515 --> 00:21:41,348
I... something happened.
476
00:21:41,383 --> 00:21:42,599
I lost the power.
477
00:21:42,634 --> 00:21:45,602
I guess a fuse
blew out.
478
00:21:49,106 --> 00:21:51,608
You're not mad at
me, are you, ace?
479
00:21:52,242 --> 00:21:54,111
I mean, i
couldn't help it.
480
00:21:54,146 --> 00:21:56,613
You mean we're
not going to lake mead?
481
00:21:57,998 --> 00:22:01,752
Well, he...
he blew his fuse.
482
00:22:08,125 --> 00:22:11,261
You blew...
483
00:22:17,885 --> 00:22:19,136
you blew a fuse.
484
00:22:30,531 --> 00:22:32,649
You sure you don't
want to stop them?
485
00:22:32,684 --> 00:22:33,901
What are
you talking...?
486
00:22:33,936 --> 00:22:35,152
Who needs that hunk
of junk anyway?
487
00:22:35,187 --> 00:22:37,037
That's strictly
for suckers.
488
00:22:37,072 --> 00:22:38,906
Come on. Out, out,
out, out, out.
489
00:22:38,941 --> 00:22:40,791
Go on, you
one-armed bandit.
490
00:22:40,826 --> 00:22:43,293
Go rob somebody else
for a change.
491
00:22:46,413 --> 00:22:48,916
Um... kitty... kitty,
look, i was thinking,
492
00:22:48,951 --> 00:22:51,418
you know, now that that
thing's out of here,
493
00:22:51,453 --> 00:22:53,303
i bet you
that jimbo and me
494
00:22:53,338 --> 00:22:54,555
could, you know,
we could
495
00:22:54,590 --> 00:22:57,174
pull enough money
each month to...
496
00:22:57,209 --> 00:22:59,676
after what we,
you know...
497
00:23:02,429 --> 00:23:03,680
will you marry me?
498
00:23:05,601 --> 00:23:06,817
Why don't
you be quiet!
499
00:23:06,852 --> 00:23:08,068
I'm proposing,
for crying out loud.
500
00:23:08,103 --> 00:23:10,571
Jimbo, do you
have a quarter?
501
00:23:15,192 --> 00:23:17,694
Call it.
502
00:23:17,729 --> 00:23:19,329
Heads?
503
00:23:24,334 --> 00:23:27,588
All right, mr. Larsen,
iwillmarry you.
504
00:23:28,205 --> 00:23:29,456
Oh, baby.
505
00:23:48,725 --> 00:23:53,230
Some people possess talent,
others are possessedbyit.
506
00:23:53,265 --> 00:23:56,984
When that happens,
the talent becomes a curse.
507
00:23:57,019 --> 00:23:59,486
Jimbo cobb knew
right from the beginning.
508
00:23:59,521 --> 00:24:03,240
But, before ace larsen
learned that simple truth,
509
00:24:03,275 --> 00:24:06,994
he had to take a short trip
through the twilight zone.
510
00:24:11,682 --> 00:24:14,751
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
511
00:24:14,786 --> 00:24:16,637
will tell you
about next week's story
512
00:24:16,672 --> 00:24:20,707
after this word
from our alternate sponsor.
513
00:24:20,742 --> 00:24:23,560
And now, mr. Serling.
514
00:24:23,595 --> 00:24:26,430
Next week, mr. Charles beaumont
and mr. William idelson
515
00:24:26,465 --> 00:24:28,315
deliver a story on your doorstep
516
00:24:28,350 --> 00:24:30,817
with the title
"long distance call."
517
00:24:30,852 --> 00:24:32,686
It's uniquely
a flesh-and-fantasy tale
518
00:24:32,721 --> 00:24:35,188
involving a small boy,
a toy telephone
519
00:24:35,223 --> 00:24:37,691
and the incredible faith
of a child.
520
00:24:37,726 --> 00:24:39,576
I hope you're around next week
at the usual time-
521
00:24:39,611 --> 00:24:41,445
which, depending
on where you are, varies-
522
00:24:41,480 --> 00:24:44,581
and in the usual place-
the one that never varies-
523
00:24:45,198 --> 00:24:47,701
the uncharted regions
of the twilight zone.
524
00:25:31,962 --> 00:25:34,464
Be sure and see
the colgate-palmolive company's
525
00:25:34,499 --> 00:25:36,967
new comedy show,
my sister eileen,
526
00:25:37,002 --> 00:25:40,087
wednesday night
on many of these same stations.
527
00:25:41,087 --> 00:25:51,087
Downloaded From www.AllSubs.org
528
00:25:51,137 --> 00:25:55,687
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof