Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,805
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,942
a dimension not only of sight
and sound, but of mind.
5
00:00:15,977 --> 00:00:17,193
A journey into a wondrous land
6
00:00:17,810 --> 00:00:19,695
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,730 --> 00:00:21,564
That's the signpost up ahead.
8
00:00:21,599 --> 00:00:23,449
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:00:27,954 --> 00:00:31,707
This is one of
the out-of-the-way places-
10
00:00:31,742 --> 00:00:33,576
the unvisited places-
11
00:00:33,611 --> 00:00:35,461
bleak, wasted, dying.
12
00:00:35,496 --> 00:00:39,215
This is a farmhouse-
handmade, crude,
13
00:00:39,250 --> 00:00:42,335
a house without
electricity or gas.
14
00:00:42,370 --> 00:00:45,471
A house untouched by progress.
15
00:00:46,722 --> 00:00:49,225
This is the woman
who lives in the house.
16
00:00:49,260 --> 00:00:51,727
A woman who's been
alone for many years.
17
00:00:51,762 --> 00:00:53,596
A strong, simple woman,
18
00:00:53,631 --> 00:00:56,098
whose only problem
up until this moment
19
00:00:56,133 --> 00:00:58,601
has been that of acquiring
enough food to eat.
20
00:00:58,636 --> 00:01:00,486
A woman about
to face terror
21
00:01:00,521 --> 00:01:02,989
which is, even now,
coming at her from...
22
00:01:03,024 --> 00:01:06,108
the twilight zone.
23
00:22:03,116 --> 00:22:04,949
Central control.
24
00:22:04,984 --> 00:22:06,835
Come in, central control.
25
00:22:06,870 --> 00:22:08,086
Do you read me?
26
00:22:08,121 --> 00:22:09,954
Gresham is dead.
27
00:22:09,989 --> 00:22:11,840
Repeat, gresham is dead.
28
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
The ship's destroyed.
29
00:22:13,743 --> 00:22:16,211
Incredible race of giants here.
30
00:22:16,246 --> 00:22:18,096
Race of giants.
31
00:22:18,131 --> 00:22:19,347
No, central control.
32
00:22:19,382 --> 00:22:21,216
No counterattack.
33
00:22:21,251 --> 00:22:23,718
Repeat, no counterattack.
34
00:22:23,753 --> 00:22:24,969
Too much for us.
35
00:22:25,004 --> 00:22:26,855
Too powerful.
36
00:22:26,890 --> 00:22:28,106
Stay away.
37
00:22:29,392 --> 00:22:33,111
Gresham and i,
we're finished... finished.
38
00:22:33,146 --> 00:22:37,482
Stay away...
39
00:23:35,039 --> 00:23:36,925
these are the invaders-
40
00:23:36,960 --> 00:23:40,044
the tiny beings from
the tiny place called earth
41
00:23:40,079 --> 00:23:43,181
who would take the giant step
across the sky
42
00:23:43,216 --> 00:23:45,683
to the question marks
that sparkle and beckon
43
00:23:46,301 --> 00:23:49,437
from the vastness of a universe
only to be imagined.
44
00:23:49,472 --> 00:23:51,306
The invaders who found out
45
00:23:51,341 --> 00:23:53,808
that a one-way ticket
to the stars beyond
46
00:23:53,843 --> 00:23:55,693
has the ultimate price tag,
47
00:23:55,728 --> 00:23:58,813
and we have just seen it
entered in a ledger
48
00:23:58,848 --> 00:24:01,950
that covers all the
transactions of the universe-
49
00:24:01,985 --> 00:24:04,452
a bill stamped "paid in full"-
50
00:24:04,487 --> 00:24:06,955
and to be found, unfiled,
51
00:24:06,990 --> 00:24:08,823
in the twilight zone.
52
00:24:13,378 --> 00:24:15,880
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
53
00:24:15,915 --> 00:24:17,749
will tell you
about next week's story
54
00:24:17,784 --> 00:24:21,869
after this word
from our alternate sponsor.
55
00:24:21,904 --> 00:24:23,421
And now, mr. Serling.
56
00:24:23,456 --> 00:24:25,306
Next week, on this very spot,
57
00:24:25,341 --> 00:24:28,426
there commences a very kooky
chain of occurrences.
58
00:24:28,461 --> 00:24:30,311
The story has to do
with a young bank clerk who,
59
00:24:30,346 --> 00:24:32,814
for some unexplained
and most uncanny reason,
60
00:24:32,849 --> 00:24:35,316
finds himself able
to read other people's minds,
61
00:24:35,933 --> 00:24:37,185
and then finds that
the power can get him
62
00:24:37,220 --> 00:24:39,687
into a peck of trouble
and a bushel of travail.
63
00:24:39,722 --> 00:24:42,190
Our show is called
"a penny for your thoughts,"
64
00:24:42,225 --> 00:24:44,075
and it will be here
waiting for you next week
65
00:24:44,110 --> 00:24:45,943
onthe twilight zone.
66
00:24:48,179 --> 00:24:52,417
Captioned by media access
group at wgbh access. Wgbh. Org
67
00:25:29,570 --> 00:25:32,707
be sure and see
the colgate-palmolive company's
68
00:25:32,742 --> 00:25:35,209
new comedy show
my sister eileen
69
00:25:35,244 --> 00:25:38,329
wednesday night
on many of these same stations.
70
00:25:39,329 --> 00:25:49,329
Downloaded From www.AllSubs.org
71
00:25:49,379 --> 00:25:53,929
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
5187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.