Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,872
You're traveling
through another dimension,
4
00:00:12,907 --> 00:00:16,009
a dimension not only
of sight and sound, but of mind
5
00:00:16,044 --> 00:00:17,877
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,912 --> 00:00:19,762
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,797 --> 00:00:21,381
That's the signpost up ahead.
8
00:00:21,416 --> 00:00:23,883
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:00:33,276 --> 00:00:37,030
I know it's...
it's an incredible story.
10
00:00:37,065 --> 00:00:41,150
I, of all people, know this,
that you won't believe me
11
00:00:41,185 --> 00:00:42,035
no, not at first.
12
00:00:42,070 --> 00:00:45,154
But i'm going to tell you
the whole thing.
13
00:00:45,189 --> 00:00:47,657
Then you will believe,
because you must.
14
00:00:47,692 --> 00:00:51,544
You must believe!
15
00:00:51,579 --> 00:00:55,298
It happened many years ago,
after the first world war.
16
00:00:55,333 --> 00:00:59,052
I was on a walking trip
through central europe.
17
00:00:59,087 --> 00:01:04,674
But one night i...
one night i got lost in a storm.
18
00:01:25,695 --> 00:01:28,831
Yes? What is it?
19
00:01:30,583 --> 00:01:31,834
Please...
20
00:01:31,869 --> 00:01:33,086
please, let me in.
21
00:01:33,121 --> 00:01:34,337
I'm lost.
22
00:01:34,372 --> 00:01:36,839
I'm sorry, we don't
allow visitors
23
00:01:36,874 --> 00:01:38,091
in the hermitage.
24
00:01:38,126 --> 00:01:39,342
Oh, i'm not
a visitor.
25
00:01:39,377 --> 00:01:41,210
I'm... i'm
a stranger here.
26
00:01:41,245 --> 00:01:43,713
I'm... i'm lost.
27
00:01:43,748 --> 00:01:45,598
No, you don't
understand.
28
00:01:46,215 --> 00:01:47,467
I'm lost.
29
00:02:28,641 --> 00:02:31,144
I'll be all right
once i dry out.
30
00:02:31,179 --> 00:02:32,395
Wait here.
31
00:02:32,430 --> 00:02:35,515
I have to speak
to brother jerome.
32
00:02:53,666 --> 00:02:56,786
Brother jerome
will see you now.
33
00:03:00,575 --> 00:03:01,791
What was that?
34
00:03:01,826 --> 00:03:03,042
The wind.
35
00:03:03,077 --> 00:03:04,293
Come.
36
00:03:29,952 --> 00:03:31,204
Why have you come here?
37
00:03:34,323 --> 00:03:36,209
My... my name is ellington.
38
00:03:36,244 --> 00:03:39,328
I'm on a walking trip,
but got lost in the storm.
39
00:03:40,615 --> 00:03:42,465
Excuse me.
40
00:03:44,967 --> 00:03:46,219
I saw light here.
41
00:03:46,836 --> 00:03:49,472
What do you want from us?
42
00:03:50,973 --> 00:03:52,842
Shelter
43
00:03:52,877 --> 00:03:55,845
and maybe
some food.
44
00:03:55,880 --> 00:03:57,730
We cannot help you.
45
00:03:57,765 --> 00:03:59,599
You will have to leave.
46
00:04:02,101 --> 00:04:05,238
Now, mr. Ellington... now.
47
00:04:37,136 --> 00:04:40,273
The prostrate form
of mr. David ellington-
48
00:04:40,308 --> 00:04:44,026
scholar, seeker of truth, and
regrettably, finder of truth-
49
00:04:44,061 --> 00:04:46,729
a man who will shortly arise
from his exhaustion
50
00:04:46,764 --> 00:04:49,865
to confront a problem
that has tormented mankind
51
00:04:49,900 --> 00:04:51,734
since the beginning of time-
52
00:04:51,769 --> 00:04:54,870
a man who knocked on a door
seeking sanctuary
53
00:04:54,905 --> 00:04:58,624
and found instead the outer
edges of the twilight zone.
54
00:05:45,838 --> 00:05:47,089
Help me!
55
00:05:47,124 --> 00:05:50,843
No, please, in the name
of mercy, help me.
56
00:05:50,878 --> 00:05:52,712
You're not one of them.
57
00:05:52,747 --> 00:05:54,597
No, my name
is ellington.
58
00:05:54,632 --> 00:05:55,848
I'm an american.
59
00:05:55,883 --> 00:05:57,099
Shh!
60
00:05:57,134 --> 00:05:58,968
We have only moments.
61
00:05:59,003 --> 00:06:01,470
Come closer... come.
62
00:06:05,224 --> 00:06:07,109
They're mad,
mr. Ellington...
63
00:06:07,144 --> 00:06:08,978
all of them, raving mad.
64
00:06:09,013 --> 00:06:12,732
Listen, i was in the village
in schwartzwald.
65
00:06:12,767 --> 00:06:16,485
I was walking in the street
with my woman.
66
00:06:16,520 --> 00:06:20,623
We paused to rest by a tree
67
00:06:20,658 --> 00:06:21,874
and we kissed.
68
00:06:23,125 --> 00:06:24,994
Is it wrong to kiss?
69
00:06:25,029 --> 00:06:26,245
Tell me.
70
00:06:28,748 --> 00:06:29,999
I... i don't think so.
71
00:06:30,034 --> 00:06:32,501
Of course you don't.
72
00:06:32,536 --> 00:06:36,255
You don't think so,
i don't think so.
73
00:06:36,290 --> 00:06:38,758
But jerome...
the lecherous old fool.
74
00:06:38,793 --> 00:06:45,648
We looked up... and i saw him
standing close by.
75
00:06:45,683 --> 00:06:48,150
I tried to open
my mouth to speak,
76
00:06:48,185 --> 00:06:49,402
but before i could
utter a sound,
77
00:06:49,437 --> 00:06:51,270
he raised that heavy staff
he carries.
78
00:06:51,305 --> 00:06:51,904
You've seen it?
79
00:06:54,407 --> 00:06:57,159
And he hit me again and again.
80
00:06:57,194 --> 00:07:00,162
Why?
81
00:07:00,197 --> 00:07:01,414
For revenge.
82
00:07:03,032 --> 00:07:05,534
Because she refused
his advances.
83
00:07:05,569 --> 00:07:07,420
He took his fury out on me.
84
00:07:07,455 --> 00:07:13,042
I... i'm sorry, i... i find this
difficult to believe.
85
00:07:13,077 --> 00:07:14,927
Of course you do,
mr. Ellington.
86
00:07:14,962 --> 00:07:16,178
That's the strength
of the man.
87
00:07:16,213 --> 00:07:20,549
He makes his madness
seem a harmless thing.
88
00:07:20,584 --> 00:07:24,937
The... the madness
of a religious zealot.
89
00:07:24,972 --> 00:07:28,057
This is not a religious order,
mr. Ellington.
90
00:07:28,092 --> 00:07:29,942
These so-called
brothers of truth,
91
00:07:29,977 --> 00:07:33,062
they're outcasts, misfits,
cut off from the world
92
00:07:33,097 --> 00:07:35,564
because the world
won't have them.
93
00:07:35,599 --> 00:07:39,068
Mr. Ellington,
please.
94
00:07:39,103 --> 00:07:40,319
You must
believe me.
95
00:07:40,953 --> 00:07:44,206
I don't say they're evil.
96
00:07:44,241 --> 00:07:45,458
I say they're mad.
97
00:07:49,211 --> 00:07:50,463
Where are you going?
98
00:07:50,498 --> 00:07:52,331
I'll speak to jerome.
99
00:07:52,366 --> 00:07:54,834
No! He's the greatest
maniac of them all.
100
00:07:54,869 --> 00:07:56,719
But then how can
i help you?
101
00:07:56,754 --> 00:07:57,970
Mr. Ellington!
102
00:07:59,722 --> 00:08:00,339
I did not know
103
00:08:00,374 --> 00:08:02,842
that you were
well enough to walk.
104
00:08:02,877 --> 00:08:05,344
Come with me,
please.
105
00:08:05,379 --> 00:08:06,595
I must talk
with you.
106
00:08:07,229 --> 00:08:08,481
This way.
107
00:08:20,993 --> 00:08:23,496
I must ask you to leave
the hermitage, mr. Ellington.
108
00:08:23,531 --> 00:08:26,615
We have no facilities
for the care of the ill.
109
00:08:26,650 --> 00:08:28,501
Arrangements can made
at schwartzwald.
110
00:08:28,536 --> 00:08:29,752
Just a minute.
111
00:08:29,787 --> 00:08:31,620
No, not a minute, not another second, mr. Ellington
- now!
112
00:08:31,655 --> 00:08:32,872
Why?
113
00:08:32,907 --> 00:08:34,757
I have already
explained that.
114
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
No, you've
explained nothing.
115
00:08:39,128 --> 00:08:41,630
No one asked me to come
here, i realize that,
116
00:08:42,264 --> 00:08:43,516
but that's no excuse
for your behavior.
117
00:08:43,551 --> 00:08:44,767
My son...
118
00:08:44,802 --> 00:08:45,384
i'm not your son.
119
00:08:45,419 --> 00:08:46,635
You don't understand.
120
00:08:46,670 --> 00:08:47,887
That's right, i don't.
121
00:08:47,922 --> 00:08:49,138
So why don't you tell me?
122
00:08:49,173 --> 00:08:51,640
Why are you in such
a hurry for me to leave?
123
00:08:51,675 --> 00:08:53,526
What are you afraid
i'll find out?
124
00:08:53,561 --> 00:08:55,394
It's the man you have
locked up in the cell,
125
00:08:56,028 --> 00:08:56,645
isn't it, brother?
126
00:08:56,680 --> 00:08:58,531
Well, that isn't
a secret anymore.
127
00:08:58,566 --> 00:08:59,782
I know about him.
128
00:08:59,817 --> 00:09:01,033
What man is this,
mr. Ellington?
129
00:09:01,068 --> 00:09:02,284
The one we just left.
130
00:09:02,319 --> 00:09:04,787
The one who's been
screaming his head off.
131
00:09:04,822 --> 00:09:07,907
I'm not sure you know
what you're saying.
132
00:09:11,043 --> 00:09:12,294
Look, brother,
133
00:09:12,329 --> 00:09:14,163
i don't know much
about this cult of yours-
134
00:09:14,198 --> 00:09:16,665
what's permitted,
what isn't permitted-
135
00:09:16,700 --> 00:09:19,168
but i seriously doubt
if you have the authority
136
00:09:19,203 --> 00:09:21,053
to imprison a man
against his will.
137
00:09:21,088 --> 00:09:21,670
That is quite true.
138
00:09:22,304 --> 00:09:23,556
We have
no such authority.
139
00:09:23,591 --> 00:09:25,424
Then why have you done it?
140
00:09:25,459 --> 00:09:27,927
No man has ever
been imprisoned
141
00:09:27,962 --> 00:09:30,429
in the hermitage,
mr. Ellington.
142
00:09:31,680 --> 00:09:33,566
I was just talking
with him.
143
00:09:33,601 --> 00:09:35,434
You talked to no man.
144
00:09:35,469 --> 00:09:39,188
You have been very ill,
mr. Ellington.
145
00:09:39,223 --> 00:09:41,073
You've suffered
delirium.
146
00:09:46,113 --> 00:09:50,449
Oh, now don't tell me
you didn't hear that.
147
00:09:50,484 --> 00:09:53,586
Honest men make
unconvincing liars.
148
00:10:00,459 --> 00:10:02,344
I'll find out
eventually, you know?
149
00:10:02,379 --> 00:10:03,596
What do you mean?
150
00:10:03,631 --> 00:10:04,847
Just what i say.
151
00:10:04,882 --> 00:10:07,967
The police will be
very interested to learn
152
00:10:08,002 --> 00:10:11,103
that you people are keeping
a man in prison here.
153
00:10:11,138 --> 00:10:12,972
I tell you,
there is no man!
154
00:10:13,007 --> 00:10:14,857
All right, just forget it.
155
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
Mr. Ellington...
156
00:10:21,515 --> 00:10:23,365
yes?
157
00:10:23,400 --> 00:10:25,868
Would you really
go to the police?
158
00:10:25,903 --> 00:10:28,370
Would you?
159
00:10:33,993 --> 00:10:36,495
Very well.
160
00:10:36,530 --> 00:10:38,380
I have told you
the truth
161
00:10:38,415 --> 00:10:40,249
but only
a part of it.
162
00:10:40,284 --> 00:10:42,134
Now i see i shall
have to tell you
163
00:10:42,169 --> 00:10:44,637
the whole truth.
164
00:10:48,390 --> 00:10:51,510
Shut the door,
mr. Ellington.
165
00:11:00,269 --> 00:11:02,154
Then you do hear it?
166
00:11:02,189 --> 00:11:05,274
As i have heard it
every hour of every day
167
00:11:05,309 --> 00:11:07,776
for five long years.
168
00:11:09,028 --> 00:11:10,913
Why did
you lie?
169
00:11:10,948 --> 00:11:12,164
I didn't.
170
00:11:14,033 --> 00:11:17,786
When i told you that no man
howled at the hermitage,
171
00:11:17,821 --> 00:11:19,672
i was being perfectly honest.
172
00:11:22,174 --> 00:11:25,294
What you saw is not a man.
173
00:11:25,329 --> 00:11:29,048
It is the devil himself.
174
00:11:46,532 --> 00:11:50,903
Yes, the devil himself.
175
00:11:50,938 --> 00:11:53,405
What you saw in the cell
is satan.
176
00:11:53,440 --> 00:11:57,159
Otherwise known
as the dark angel,
177
00:11:57,194 --> 00:12:04,800
ahriman, asmodeus,
belial, diabolus, the devil.
178
00:12:04,835 --> 00:12:06,668
You asked for the truth.
179
00:12:06,703 --> 00:12:09,171
Now you have it.
180
00:12:09,805 --> 00:12:12,307
You do believe me,
don't you?
181
00:12:13,559 --> 00:12:16,678
Uh... sure, of course.
182
00:12:16,713 --> 00:12:20,432
No, now it is you who are
lying, mr. Ellington.
183
00:12:20,467 --> 00:12:22,317
You don't
believe me at all.
184
00:12:22,352 --> 00:12:23,569
Quite to the contrary.
185
00:12:23,604 --> 00:12:26,688
You're now quite certain
of what you suspected-
186
00:12:26,723 --> 00:12:27,940
that i am mad.
187
00:12:27,975 --> 00:12:29,825
Sit down,
mr. Ellington
188
00:12:29,860 --> 00:12:31,076
and we'll see.
189
00:12:31,111 --> 00:12:32,327
Let me tell you a story
190
00:12:32,362 --> 00:12:36,081
and we'll see how certain
you are that i am mad-
191
00:12:36,116 --> 00:12:38,584
how certain you are
of anything.
192
00:12:38,619 --> 00:12:44,206
I suppose you fancy yourself
a sophisticated man.
193
00:12:44,241 --> 00:12:46,091
You consider us to be primitive
194
00:12:46,126 --> 00:12:48,594
because we live
here in solitude,
195
00:12:48,629 --> 00:12:51,713
away from the so-called
"real world."
196
00:12:51,748 --> 00:12:52,965
We are misfits.
197
00:12:53,000 --> 00:12:54,216
No, no...
198
00:12:54,251 --> 00:12:54,850
oh, please.
199
00:12:54,885 --> 00:12:56,101
I know all the theories.
200
00:12:56,136 --> 00:12:57,352
I assure you, brother, that...
201
00:12:57,387 --> 00:12:58,604
no, mr. Ellington.
202
00:12:58,639 --> 00:13:01,723
It is i who am assuring you.
203
00:13:01,758 --> 00:13:05,477
I am not the ignorant fanatic
i would appear.
204
00:13:05,512 --> 00:13:09,231
Oh, i coped with your world
for 40 years...
205
00:13:09,266 --> 00:13:12,367
and rather successfully at that.
206
00:13:12,402 --> 00:13:14,236
The best schools,
a degree in philosophy,
207
00:13:14,271 --> 00:13:17,990
a job that took me
to the ends of the earth.
208
00:13:21,743 --> 00:13:24,246
This beard...
209
00:13:24,281 --> 00:13:26,748
this staff...
210
00:13:26,783 --> 00:13:28,634
and this faith...
211
00:13:28,669 --> 00:13:33,005
are merely the results
of a different point of view.
212
00:13:33,040 --> 00:13:35,140
If you could
understand that,
213
00:13:35,175 --> 00:13:37,643
you could listen
to what i have to say
214
00:13:37,678 --> 00:13:38,894
with an open mind.
215
00:13:41,431 --> 00:13:46,652
Five years ago, there were
no howls in the hermitage.
216
00:13:46,687 --> 00:13:49,154
There was simply
the bombed-out ruin
217
00:13:49,189 --> 00:13:52,908
of an old castle belonging
to the family wolfen.
218
00:13:52,943 --> 00:13:56,028
Baron wolfen gave it
to the brotherhood of truth
219
00:13:56,063 --> 00:13:57,913
as a gesture of charity.
220
00:13:57,948 --> 00:14:00,415
Our job was
to tend the vineyards
221
00:14:00,450 --> 00:14:04,169
and save what souls we could
by constant prayer.
222
00:14:04,204 --> 00:14:08,040
But this isn't a religious
order, is it, brother?
223
00:14:08,075 --> 00:14:11,176
We feel that we are
recognized by god.
224
00:14:11,211 --> 00:14:13,045
Truth is
our dogma.
225
00:14:13,080 --> 00:14:16,048
We believe it to be
man's greatest weapon
226
00:14:16,083 --> 00:14:19,184
against the devil,
who is the father of all lies.
227
00:14:20,802 --> 00:14:22,054
All right, go on
with your story.
228
00:14:22,688 --> 00:14:23,939
You were tending
the vineyards.
229
00:14:23,974 --> 00:14:27,059
At that time, shortly
after the great war,
230
00:14:27,693 --> 00:14:29,561
the world was in chaos.
231
00:14:29,596 --> 00:14:31,446
Everywhere
was unhappiness
232
00:14:31,481 --> 00:14:34,566
except in this
little village below.
233
00:14:34,601 --> 00:14:37,703
For some reason,
the people of schwartzwald
234
00:14:37,738 --> 00:14:39,571
refused to yield
to despair.
235
00:14:39,606 --> 00:14:41,456
They lost none
of their faith.
236
00:14:41,491 --> 00:14:45,210
They continued as they
had been for centuries-
237
00:14:45,245 --> 00:14:49,581
honest, god-fearing
and happy.
238
00:14:50,215 --> 00:14:52,084
This village was
a plum to satan
239
00:14:52,119 --> 00:14:54,586
one he could not resist,
so he came here
240
00:14:54,621 --> 00:14:57,089
and embarked upon
a program of corruption.
241
00:14:57,124 --> 00:14:58,340
But you stopped him.
242
00:14:58,974 --> 00:15:00,225
Yes!
243
00:15:00,842 --> 00:15:02,728
You see, mr. Ellington,
244
00:15:02,763 --> 00:15:07,099
he made the same mistake
thatyouhave made.
245
00:15:07,134 --> 00:15:08,984
He underestimatedme.
246
00:15:09,019 --> 00:15:11,486
He thought he would
have no difficulty
247
00:15:11,521 --> 00:15:13,355
in tempting the old fool.
248
00:15:13,390 --> 00:15:16,491
But i had him in a cell before
he knew what happened.
249
00:15:16,526 --> 00:15:19,611
But if he's the devil,
how do you keep him locked up?
250
00:15:19,646 --> 00:15:22,748
With the staff of truth-
251
00:15:22,783 --> 00:15:25,867
the one barrier he cannot pass.
252
00:15:25,902 --> 00:15:28,370
Tell me, how did
yourecognize him?
253
00:15:28,405 --> 00:15:29,621
He doesn't look evil.
254
00:15:29,656 --> 00:15:34,009
The devil hath power
to assume a pleasing shape.
255
00:15:34,044 --> 00:15:38,380
I had seen him before
in all parts of the world
256
00:15:38,415 --> 00:15:42,768
in all forms and guises,
wherever there was sin
257
00:15:42,803 --> 00:15:45,270
wherever there
was strife
258
00:15:45,305 --> 00:15:49,641
wherever there was corruption, persecution
259
00:15:49,676 --> 00:15:51,526
there he was also.
260
00:15:51,561 --> 00:15:55,897
Sometimes he was only a
spectator, a face in the crowd,
261
00:15:55,932 --> 00:15:59,651
but always he was there.
262
00:16:00,902 --> 00:16:02,788
Now...
263
00:16:02,823 --> 00:16:05,907
you see, i hope,
why you must say nothing
264
00:16:05,942 --> 00:16:09,044
of what you've seen
and heard here.
265
00:16:11,546 --> 00:16:13,415
Brother, it's not
that i doubt you
266
00:16:13,450 --> 00:16:16,551
you understand,
only isn't it possible
267
00:16:16,586 --> 00:16:18,420
you might have
made a mistake?
268
00:16:18,455 --> 00:16:20,305
No! Think,
mr. Ellington.
269
00:16:20,340 --> 00:16:22,174
Think of the peace
of the world
270
00:16:22,209 --> 00:16:24,059
these last five years.
271
00:16:24,094 --> 00:16:25,927
Think of
this country now.
272
00:16:25,962 --> 00:16:27,179
Is there
another like it?
273
00:16:27,214 --> 00:16:29,064
You haven't put
an end to suffering.
274
00:16:29,099 --> 00:16:30,932
There's still
murders, robberies.
275
00:16:30,967 --> 00:16:32,184
Even now while
we're talking,
276
00:16:32,219 --> 00:16:33,819
people are starving.
277
00:16:33,854 --> 00:16:36,321
The suffering man
wasmeantto endure.
278
00:16:36,356 --> 00:16:38,824
We cause most of
our own griefs.
279
00:16:38,859 --> 00:16:40,692
We need no help
from him.
280
00:16:40,727 --> 00:16:42,577
It is the unnatural
catastrophes,
281
00:16:42,612 --> 00:16:45,697
the great wars, the
overwhelming pestilences
282
00:16:45,732 --> 00:16:48,200
the wholesale sinning
that we have stopped.
283
00:16:49,951 --> 00:16:52,454
I believe you, brother.
284
00:16:53,088 --> 00:16:54,339
Do youtruly?
285
00:16:54,374 --> 00:16:55,590
Yes.
286
00:16:55,625 --> 00:16:57,459
I admit, i was
doubtful at first,
287
00:16:57,494 --> 00:16:59,961
but you've convinced me,
absolutely.
288
00:16:59,996 --> 00:17:02,464
I promise to keep
your secret.
289
00:17:02,499 --> 00:17:03,348
Good, my son.
290
00:17:03,965 --> 00:17:07,102
Tomorrow, if you
feel well enough,
291
00:17:07,137 --> 00:17:09,604
you may leave.
292
00:17:09,639 --> 00:17:11,106
In the meantime,
293
00:17:11,141 --> 00:17:13,608
brother christophorus
will look after you.
294
00:17:13,643 --> 00:17:19,231
Please, go directly
to his room.
295
00:17:19,266 --> 00:17:21,116
Good night, brother.
296
00:17:57,152 --> 00:18:00,272
He lied to you, didn't he?
297
00:18:00,307 --> 00:18:02,157
I can see that.
298
00:18:02,192 --> 00:18:04,659
What did he say?
299
00:18:04,694 --> 00:18:07,162
He said you
were the devil.
300
00:18:07,779 --> 00:18:09,664
The devil...
301
00:18:09,699 --> 00:18:10,916
that's good.
302
00:18:10,951 --> 00:18:12,784
That's wonderful.
303
00:18:12,819 --> 00:18:15,287
What a dream
for an old devil-
304
00:18:15,322 --> 00:18:17,789
to catch the devil
and lock him up.
305
00:18:20,961 --> 00:18:24,045
You don't believe him,
do you?
306
00:18:24,080 --> 00:18:25,931
No, of course not.
307
00:18:25,966 --> 00:18:27,182
Then help me.
308
00:18:27,217 --> 00:18:29,684
Look, here, why don't i just
go get the authorities?
309
00:18:29,719 --> 00:18:32,187
It would be
my death warrant.
310
00:18:32,222 --> 00:18:35,307
The authorities would return
and find nothing.
311
00:18:35,342 --> 00:18:37,192
Jerome is mad...
312
00:18:37,227 --> 00:18:40,312
but he's shrewd, too.
313
00:18:43,448 --> 00:18:47,819
Brother jerome was fearful
you might lose your way.
314
00:18:47,854 --> 00:18:49,704
Come.
315
00:19:01,583 --> 00:19:03,468
Why are you locking
the door?
316
00:19:03,503 --> 00:19:05,971
To protect you.
317
00:19:06,006 --> 00:19:07,839
Rest now, mr. Ellington.
318
00:19:07,874 --> 00:19:10,976
Remember you're still
a very sick man.
319
00:20:05,647 --> 00:20:06,898
You've come.
320
00:20:06,933 --> 00:20:07,532
Good!
321
00:20:07,567 --> 00:20:09,401
What do you
want me to do?
322
00:20:10,035 --> 00:20:11,286
Lift off
the wooden bolt.
323
00:20:15,040 --> 00:20:16,908
Is this all
that holds you in?
324
00:20:16,943 --> 00:20:18,159
Yes, lift it off.
325
00:20:18,194 --> 00:20:20,662
Well, why haven't
you done it yourself?
326
00:20:20,697 --> 00:20:22,547
Please, there's
no time for talk.
327
00:20:22,582 --> 00:20:25,050
Mr. Ellington,
in the name of mercy.
328
00:20:25,085 --> 00:20:27,552
If you fail now,
they'll kill both of us.
329
00:20:27,587 --> 00:20:30,055
Don't you understand that?
330
00:20:36,928 --> 00:20:38,179
Hurry, hurry!
331
00:20:38,214 --> 00:20:43,568
Stop! Stop!
332
00:20:47,939 --> 00:20:49,691
Put this on- the storm.
333
00:21:50,251 --> 00:21:53,388
I'm sorry
for you, my son.
334
00:21:53,423 --> 00:21:54,639
All your life
335
00:21:54,674 --> 00:21:56,508
you will remember
this night
336
00:21:56,543 --> 00:22:00,261
and you'll know,
mr. Ellington
337
00:22:00,296 --> 00:22:01,513
whom you have
turned loose
338
00:22:01,548 --> 00:22:04,015
upon the world.
339
00:22:04,050 --> 00:22:06,518
I... i didn't believe you.
340
00:22:06,553 --> 00:22:10,271
I... i saw him and
didn't recognize him.
341
00:22:10,306 --> 00:22:13,408
That is
man's weakness
342
00:22:13,443 --> 00:22:15,910
and satan's
strength.
343
00:22:19,664 --> 00:22:21,533
In that moment
344
00:22:21,568 --> 00:22:25,286
i decided to spend the rest
of my life tracking him down
345
00:22:25,321 --> 00:22:27,789
to recapture
the evil i'd released
346
00:22:27,824 --> 00:22:31,176
the evil that soon took the
shape of the second world war
347
00:22:31,211 --> 00:22:34,295
the korean war,
the hideous new weapons of war.
348
00:22:34,330 --> 00:22:38,683
I swore i'd find him again
as brother jerome had done.
349
00:22:38,718 --> 00:22:41,186
It took many years,
but i did it.
350
00:22:41,803 --> 00:22:43,054
See, i have him in there now.
351
00:22:44,340 --> 00:22:45,557
So you understand now?
352
00:22:46,191 --> 00:22:48,059
You understand why you must not
353
00:22:48,094 --> 00:22:50,562
under any circumstances,
go near that door.
354
00:22:50,597 --> 00:22:52,447
You see
how important it is
355
00:22:52,482 --> 00:22:53,698
that he stay locked up.
356
00:22:53,733 --> 00:22:54,949
Good.
357
00:22:54,984 --> 00:22:59,320
I am sending him back
to brother jerome.
358
00:22:59,355 --> 00:23:03,708
He'll do a bit of howling,
but pay no attention to that.
359
00:23:03,743 --> 00:23:05,577
It's a trick, i know.
360
00:23:05,612 --> 00:23:08,079
Yes, i must go now.
361
00:23:08,114 --> 00:23:09,330
I must go, i...
362
00:23:09,365 --> 00:23:11,833
i have
preparations to make.
363
00:23:11,868 --> 00:23:16,221
I'll be back
in just a few minutes.
364
00:23:21,261 --> 00:23:24,345
Remember... remember...
365
00:23:24,380 --> 00:23:26,848
keep that door locked.
366
00:23:51,658 --> 00:23:55,376
You can catch the devil,
but you can't hold him long.
367
00:23:55,411 --> 00:23:59,130
Ask brother jerome,
ask david ellington.
368
00:23:59,165 --> 00:24:02,884
They know,
and they'll go on knowing
369
00:24:02,919 --> 00:24:07,889
till the end of their days, and
beyond, in the twilight zone.
370
00:24:12,627 --> 00:24:15,697
Rod serling, creator
of the twilight zone,
371
00:24:15,732 --> 00:24:17,565
will tell you about
next week's story
372
00:24:17,600 --> 00:24:20,068
after this word from
our alternate sponsor.
373
00:24:21,870 --> 00:24:22,904
And now, mr. Serling.
374
00:24:28,543 --> 00:24:32,297
Next week, you'll see
these bandages unwrapped,
375
00:24:32,332 --> 00:24:35,416
and you'll get a good, close
look at the face beneath them.
376
00:24:35,451 --> 00:24:36,668
It's an excursion into the odd
377
00:24:36,703 --> 00:24:38,553
and into the very,
very different.
378
00:24:38,588 --> 00:24:40,421
Our play is called
"the eye of the beholder,"
379
00:24:40,456 --> 00:24:41,673
and it comes recommended.
380
00:24:41,708 --> 00:24:43,558
I hope we'll see you next week
onthe twilight zone.
381
00:24:44,175 --> 00:24:46,060
Thank you and good night.
382
00:25:30,738 --> 00:25:33,241
Be sure and see
the colgate-palmolive company's
383
00:25:33,276 --> 00:25:35,743
new comedy show,
my sister eileen
384
00:25:35,778 --> 00:25:38,880
wednesday night on many
of these same stations.
385
00:25:39,880 --> 00:25:49,880
Downloaded From www.AllSubs.org
386
00:25:49,930 --> 00:25:54,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof