Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,910 --> 00:00:12,779
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,814 --> 00:00:15,915
a dimension not only of sight
and sound, but of mind.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,418
A journey into a wondrous land
of imagination.
6
00:00:18,453 --> 00:00:20,787
Next stop, the twilight zone.
7
00:00:40,475 --> 00:00:41,691
Yeah?
8
00:00:41,726 --> 00:00:45,445
Oh, hello, george.
I been expecting your call.
9
00:00:45,480 --> 00:00:49,199
Yeah, i been sitting here
waiting for you.
10
00:00:50,450 --> 00:00:52,952
Yeah, it's kind of
a hot night out, ain't it?
11
00:00:52,987 --> 00:00:56,706
Yeah, well, that's what i want
to talk to you about, george.
12
00:00:56,741 --> 00:00:59,826
I was wondering
what you had in mind tonight.
13
00:01:01,077 --> 00:01:02,328
Now... now,
wait a minute, george.
14
00:01:02,363 --> 00:01:04,831
Now, i been sitting here
three, four hours now.
15
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
I been roasting to death
out there and...
16
00:01:07,368 --> 00:01:09,836
well, i like to go
out of my mind, george...
17
00:01:09,871 --> 00:01:11,087
george?
18
00:01:12,338 --> 00:01:16,092
George, look, will you...
19
00:01:16,127 --> 00:01:17,343
george, will...
20
00:01:17,378 --> 00:01:18,595
george, will you let me...
21
00:01:18,630 --> 00:01:21,097
will you listen to me, george?
Will you listen to me?
22
00:01:21,132 --> 00:01:23,600
Now, look, i'm not trying
to cop out, george.
23
00:01:23,635 --> 00:01:24,851
I am not trying to cop out.
24
00:01:24,886 --> 00:01:27,987
I'd just like to know what
you had in mind, that's all.
25
00:01:28,022 --> 00:01:30,490
You know i got a tendency
toward nerves, george,
26
00:01:30,525 --> 00:01:33,610
and, well, you can sit in
a hotel room only so long and...
27
00:01:33,645 --> 00:01:36,112
well, it's such a hot night
outside, george.
28
00:01:38,615 --> 00:01:40,500
George, look,
i'm not complaining, george.
29
00:01:40,535 --> 00:01:42,368
You know i'm not complaining,
george.
30
00:01:42,403 --> 00:01:45,505
I'm going to do the job,
whatever it is. You know that.
31
00:01:45,540 --> 00:01:47,373
You got a number one boy
here, george.
32
00:01:48,007 --> 00:01:49,259
I'm going to do the job, but...
33
00:01:52,378 --> 00:01:53,630
george?
34
00:01:56,766 --> 00:01:58,635
Hey, george?
35
00:01:59,886 --> 00:02:01,771
George?
36
00:02:13,032 --> 00:02:16,786
This is mr. Jackie rhoades,
age 34,
37
00:02:16,821 --> 00:02:19,289
and, where some men leave
a mark of their lives
38
00:02:19,324 --> 00:02:21,157
as a record of their
fragmentary existence on earth,
39
00:02:21,192 --> 00:02:25,044
this man leaves a blot-
a dirty, discolored blemish
40
00:02:25,079 --> 00:02:28,164
to document a cheap
and undistinguished sojourn
41
00:02:28,199 --> 00:02:30,049
amongst his betters.
42
00:02:31,301 --> 00:02:33,803
What you're about
to watch in this room
43
00:02:33,838 --> 00:02:37,557
is a strange mortal combat
between a man and himself.
44
00:02:37,592 --> 00:02:40,059
For, in just a moment,
mr. Jackie rhoades,
45
00:02:40,094 --> 00:02:43,179
whose life has been given over
to fighting adversaries,
46
00:02:43,214 --> 00:02:45,682
will find his most formidable
opponent in a cheap hotel room
47
00:02:45,717 --> 00:02:47,567
that is, in reality,
48
00:02:47,602 --> 00:02:50,069
the outskirts
of the twilight zone.
49
00:03:07,071 --> 00:03:08,288
Yeah?
50
00:03:08,922 --> 00:03:11,424
Yeah? Who is it?
51
00:03:14,544 --> 00:03:15,795
George.
52
00:03:18,298 --> 00:03:19,549
How are you, george?
53
00:03:19,584 --> 00:03:20,800
I'm in the pink.
54
00:03:20,835 --> 00:03:22,051
How are you, jackie?
55
00:03:22,086 --> 00:03:23,303
Oh, i'm all right, george.
I'm all right.
56
00:03:23,338 --> 00:03:25,805
I'm just a little nervous
about the action tonight.
57
00:03:25,840 --> 00:03:26,439
I was...
58
00:03:30,193 --> 00:03:33,062
it's a gorgeous place
you got here, jackie.
59
00:03:33,097 --> 00:03:36,449
Well, four bucks a night,
you can't go wrong, you know.
60
00:03:36,484 --> 00:03:37,700
Four bucks a night.
61
00:03:37,735 --> 00:03:39,319
No, you can't go wrong,
62
00:03:39,354 --> 00:03:41,204
but you could get
roasted to death,
63
00:03:41,239 --> 00:03:43,072
or poisoned by
small creatures.
64
00:03:43,107 --> 00:03:46,209
What about tonight,
george? What's the job?
65
00:03:46,244 --> 00:03:48,077
Does it make
any difference?
66
00:03:48,112 --> 00:03:49,462
Difference?
67
00:03:49,497 --> 00:03:52,582
No, no, no. It don't
make no difference.
68
00:03:52,617 --> 00:03:53,833
I was just wondering.
69
00:03:54,467 --> 00:03:56,469
I just wondered what you
had in mind. That was all.
70
00:03:56,504 --> 00:03:58,338
What would you like to do,
jackie?
71
00:03:58,373 --> 00:03:59,589
What's your heart's desire?
72
00:03:59,624 --> 00:04:02,091
Oh, you're kidding me, george.
73
00:04:02,126 --> 00:04:03,343
You're pulling my leg.
74
00:04:03,378 --> 00:04:05,845
I know you.
You're pulling my leg.
75
00:04:05,880 --> 00:04:09,599
Well, if it was up to me,
i'd... i'd, uh...
76
00:04:09,634 --> 00:04:10,350
well...
77
00:04:10,984 --> 00:04:12,852
if it was up
to me, george,
78
00:04:12,887 --> 00:04:16,606
i'd like some decent
odds for a change.
79
00:04:16,641 --> 00:04:18,107
I don't mind a little
shakedown- a little bunco-
80
00:04:18,741 --> 00:04:20,610
but it's just that i'm
getting all the hard stuff.
81
00:04:20,645 --> 00:04:23,112
You know i almost got
picked up the last two times.
82
00:04:23,147 --> 00:04:24,364
Remember the heist?
83
00:04:24,399 --> 00:04:26,866
That kind of stuff
ain't for me, george.
84
00:04:26,901 --> 00:04:30,503
Except they pick me up
one more time, george,
85
00:04:30,538 --> 00:04:33,006
it's three strikes
and out.
86
00:04:34,257 --> 00:04:36,759
I'm long gone,
and for good.
87
00:04:38,628 --> 00:04:41,130
Boy, it's so hot in
here, ain't it, george?
88
00:04:41,165 --> 00:04:42,382
Ain't it hot?
89
00:04:42,417 --> 00:04:44,884
Anybody ever tell you
what you look like?
90
00:04:44,919 --> 00:04:48,021
You look like a man trying
to catch a subway at 5:00.
91
00:04:48,056 --> 00:04:50,523
You always look like
somebody's squeezing you
92
00:04:50,558 --> 00:04:51,774
through a door.
93
00:04:51,809 --> 00:04:53,643
What do you do to sleep
at night, jackie,
94
00:04:53,678 --> 00:04:54,894
hide in the locked closet?
95
00:04:54,929 --> 00:04:56,779
Now, look, george,
i'm not knocking you,
96
00:04:56,814 --> 00:04:58,031
and i don't see why
97
00:04:58,066 --> 00:04:59,282
you all the time
gotta knock me.
98
00:04:59,317 --> 00:05:01,150
All i'm asking
from you is...
99
00:05:04,287 --> 00:05:07,407
george, what's the job
i've got to do tonight?
100
00:05:07,442 --> 00:05:09,292
All right, i'll
tell you, jackie.
101
00:05:09,327 --> 00:05:11,794
Tonight, i'm going
to let you be a man.
102
00:05:11,829 --> 00:05:14,297
I'm going to let you
show some muscle
103
00:05:14,332 --> 00:05:14,914
for a change.
104
00:05:15,548 --> 00:05:18,668
No shakedowns, no
deliveries to a fence-
105
00:05:18,703 --> 00:05:20,553
nothing little, jackie.
106
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
Not tonight.
107
00:05:24,307 --> 00:05:28,678
Tonight, jackie, you're
getting up in the world.
108
00:05:38,571 --> 00:05:40,440
Now, there's an old man
109
00:05:40,475 --> 00:05:42,942
runs a little bar
on 38th street
110
00:05:42,977 --> 00:05:44,827
between lexington
and sixth.
111
00:05:44,862 --> 00:05:48,081
He's a feisty old bum.
He's always giving us trouble.
112
00:05:48,116 --> 00:05:50,199
He don't want to pay
off for the jukeboxes,
113
00:05:50,234 --> 00:05:51,451
he don't want to
pay for protection.
114
00:05:51,486 --> 00:05:52,702
We lecture him
all the time,
115
00:05:52,737 --> 00:05:53,953
but he spits
in our eye.
116
00:05:53,988 --> 00:05:55,838
So, tomorrow morning,
117
00:05:55,873 --> 00:05:58,958
they find the old gleep
sprawled across his bar.
118
00:06:04,464 --> 00:06:06,599
And then all the rest
swing in line.
119
00:06:06,634 --> 00:06:08,468
Now, that's
simple, jackie.
120
00:06:08,503 --> 00:06:09,719
Even you
can understand.
121
00:06:10,353 --> 00:06:11,721
Kill him?
122
00:06:11,756 --> 00:06:14,223
You want me to kill him?
123
00:06:14,258 --> 00:06:15,725
You're the one, jackie.
124
00:06:15,760 --> 00:06:20,363
But, george, i can get sent up
for just carrying that thing.
125
00:06:20,398 --> 00:06:22,865
George,
this one ain't for me.
126
00:06:22,900 --> 00:06:25,234
Listen, you're in hock to
me for your collar buttons,
127
00:06:25,269 --> 00:06:27,120
so don't tell me what's
for you and what isn't.
128
00:06:27,155 --> 00:06:28,988
But i never done anything
like this before, george.
129
00:06:29,023 --> 00:06:30,239
I'm strictly
breaking and entering.
130
00:06:30,274 --> 00:06:31,491
I'm nickels and dimes.
131
00:06:31,526 --> 00:06:32,742
You put me in an alley,
i do a mug job,
132
00:06:32,777 --> 00:06:33,993
but i got to do it
from behind.
133
00:06:34,028 --> 00:06:35,244
I got no guts, george.
134
00:06:35,279 --> 00:06:37,130
You know that, george.
I got no guts.
135
00:06:37,165 --> 00:06:39,632
Why don't you get
a couple other guys, huh?
136
00:06:39,667 --> 00:06:40,883
Get a couple
of torpedoes?
137
00:06:40,918 --> 00:06:44,003
'Cause every torpedo i got in
the line is gonna get picked up
138
00:06:44,038 --> 00:06:45,254
the minute they find
that old gleep.
139
00:06:45,289 --> 00:06:47,140
Because you're not
going to get picked up
140
00:06:47,175 --> 00:06:49,642
because you're nickel-and-dime
and everybody knows it.
141
00:06:49,677 --> 00:06:50,893
You never did
a job like this
142
00:06:50,928 --> 00:06:52,762
because you never could
do a job like this,
143
00:06:52,797 --> 00:06:54,647
and that's why you're
gonna do this one, jackie.
144
00:06:54,682 --> 00:06:57,150
And that's how you're
going to get away with it.
145
00:06:57,185 --> 00:06:59,018
But, george,
i got no guts.
146
00:06:59,053 --> 00:07:00,903
Get guts, jackie! I
don't care where from.
147
00:07:00,938 --> 00:07:03,406
You get them under the bed,
you buy them from a vendor,
148
00:07:03,441 --> 00:07:04,657
you grow them in a pot.
149
00:07:04,692 --> 00:07:05,908
I don't care,
but you get them,
150
00:07:05,943 --> 00:07:08,411
and you do the job.
151
00:07:08,446 --> 00:07:10,913
Now, he closes
that bar at 2:00.
152
00:07:10,948 --> 00:07:14,033
You be there when
he's about to lock up,
153
00:07:14,068 --> 00:07:15,284
and you do it.
154
00:07:19,038 --> 00:07:20,923
And i'll be back
here at 2:30, jackie.
155
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
And if i find out
156
00:07:22,827 --> 00:07:24,677
that you welshed
on me, jackie-
157
00:07:25,294 --> 00:07:26,546
that you chickened out-
158
00:07:27,180 --> 00:07:28,431
you're dead.
159
00:07:33,436 --> 00:07:35,938
Hey... george.
160
00:07:35,973 --> 00:07:37,807
Hey, george!
161
00:07:37,842 --> 00:07:39,692
George!
162
00:07:39,727 --> 00:07:42,195
George! Please, george!
163
00:08:32,862 --> 00:08:34,747
Look at you.
164
00:08:35,364 --> 00:08:37,250
Look at you. What's the beef?
165
00:08:37,285 --> 00:08:39,118
Go out and get rid
of an old man.
166
00:08:39,153 --> 00:08:41,003
Some dopey old man.
167
00:08:41,038 --> 00:08:43,506
He's going to be 90 years old,
maybe 100 years.
168
00:08:43,541 --> 00:08:46,626
That's what he is-
some dopey old man- a gleep.
169
00:08:47,260 --> 00:08:50,379
Hey, that's what george
called him- a gleep.
170
00:08:50,414 --> 00:08:52,265
That's what
george called him- a gleep.
171
00:08:54,767 --> 00:08:59,138
Boy, i wish i could trade you,
and i could use another model.
172
00:09:02,892 --> 00:09:04,777
Aw, it's not your fault.
173
00:09:04,812 --> 00:09:06,028
It's not my fault.
174
00:09:06,063 --> 00:09:07,897
It's just the breaks,
that's all.
175
00:09:07,932 --> 00:09:09,782
Why am i scared?
176
00:09:09,817 --> 00:09:12,285
Why am i, all the time, scared?
177
00:09:17,907 --> 00:09:19,792
I'm all the time scared.
178
00:09:25,164 --> 00:09:28,301
Oh, man, i've had a long haul.
179
00:09:28,336 --> 00:09:30,169
How many nights in a tank?
180
00:09:30,204 --> 00:09:32,672
How many nights in stir?
181
00:09:32,707 --> 00:09:35,808
How many nights in a cheap,
lousy little room like this?
182
00:09:35,843 --> 00:09:38,311
Four bucks a night
to roast to death.
183
00:09:40,680 --> 00:09:41,931
Nail biter.
184
00:09:41,966 --> 00:09:44,433
Scared, nervous
little nail biter.
185
00:09:46,319 --> 00:09:49,438
Hey, george! You ain't no judge
of people, george!
186
00:09:49,473 --> 00:09:51,324
You ought to peel cantaloupes!
187
00:09:51,359 --> 00:09:53,192
You ought to stick
with apples and oranges, george,
188
00:09:53,227 --> 00:09:55,077
because you ain't no judge
of people!
189
00:09:55,112 --> 00:09:56,946
Jackie rhoades the killer!
190
00:09:59,483 --> 00:10:02,585
Hey, jackie rhoades, killer!
191
00:10:07,590 --> 00:10:11,344
I know you, jackie rhoades.
You ain't no killer.
192
00:10:11,379 --> 00:10:13,846
But you got to kill tonight.
193
00:10:13,881 --> 00:10:15,097
Kill or be killed.
194
00:10:15,132 --> 00:10:18,217
So you do the job
and you're dead anyway,
195
00:10:18,252 --> 00:10:21,971
because you know you never
got away with anything.
196
00:10:22,006 --> 00:10:25,725
You live till tomorrow,
and that's how it ends.
197
00:10:30,112 --> 00:10:32,615
Boy, i wish
i could trade you in.
198
00:10:40,122 --> 00:10:41,374
No matches.
199
00:10:41,991 --> 00:10:44,493
Cigarettes and no matches,
that's me all over.
200
00:10:44,528 --> 00:10:47,630
That's jackie rhoades,
the halfway boy.
201
00:10:47,665 --> 00:10:50,132
That's the story of my life.
202
00:10:59,293 --> 00:11:00,509
Hello, jackie.
203
00:11:03,012 --> 00:11:05,514
Come back here!
204
00:11:05,549 --> 00:11:07,266
You're not running out
on me this time!
205
00:11:09,437 --> 00:11:11,904
You talking to me?
206
00:11:17,526 --> 00:11:18,778
You talking to me?
207
00:11:18,813 --> 00:11:21,280
Who you...?
Yeah, sure you are.
208
00:11:21,914 --> 00:11:23,783
Now me and the mirror,
we're having a talk.
209
00:11:23,818 --> 00:11:25,034
I've had it, huh?
210
00:11:25,069 --> 00:11:26,919
All my marbles are gone.
211
00:11:26,954 --> 00:11:28,170
This is how it happens.
212
00:11:28,205 --> 00:11:28,788
This...
213
00:11:29,422 --> 00:11:31,290
yeah, this is
how it happens,
214
00:11:31,325 --> 00:11:33,175
but you ain't lost
your marbles yet,
215
00:11:33,210 --> 00:11:35,678
and i mean to see
that you keep them.
216
00:11:35,713 --> 00:11:37,546
Who are you?
217
00:11:37,581 --> 00:11:40,049
I'm you, jackie,
and you're me.
218
00:11:40,084 --> 00:11:41,300
How's that?
219
00:11:41,335 --> 00:11:43,185
You're me
and i'm you?
220
00:11:43,220 --> 00:11:45,054
Oh, this is crazy.
221
00:11:45,089 --> 00:11:46,939
This is really crazy.
222
00:11:46,974 --> 00:11:48,808
This is crazy! Crazy!
223
00:11:50,059 --> 00:11:52,561
Jackie, i'm part
of you, jackie.
224
00:11:52,596 --> 00:11:53,813
Another part of you.
225
00:11:53,848 --> 00:11:56,315
Don't you even
remember me?
226
00:11:56,350 --> 00:12:00,069
You used to know me
a long time ago, jackie.
227
00:12:00,104 --> 00:12:03,205
A very long time ago,
you were up for grabs.
228
00:12:03,240 --> 00:12:05,708
You could have gone
one way or the other.
229
00:12:05,743 --> 00:12:08,210
You could have gone
my way or your way.
230
00:12:08,245 --> 00:12:09,462
You went your way.
231
00:12:09,497 --> 00:12:11,964
You know what
that means, jackie?
232
00:12:11,999 --> 00:12:13,833
No, i don't.
233
00:12:13,868 --> 00:12:16,335
A cheap, weak, scared
234
00:12:16,370 --> 00:12:18,838
half vulture,
all mouse.
235
00:12:18,873 --> 00:12:21,340
That's what
you are, jackie.
236
00:12:21,375 --> 00:12:23,225
All right,
so knock me.
237
00:12:23,260 --> 00:12:26,345
So i'm this and i'm that,
and i'm this and i'm that.
238
00:12:26,380 --> 00:12:27,596
Look, here, buddy,
239
00:12:27,631 --> 00:12:28,230
whatever i am,
240
00:12:28,265 --> 00:12:30,733
i got flesh and bones
and i breathe.
241
00:12:30,768 --> 00:12:33,235
And. In just a couple
of hours from now,
242
00:12:33,270 --> 00:12:35,738
i'm going to put
the finger on somebody!
243
00:12:35,773 --> 00:12:36,989
So, ha-ha!
244
00:12:37,024 --> 00:12:38,858
What do you do
for a living, huh?
245
00:12:38,893 --> 00:12:41,360
Haunt people in mirrors, huh?
246
00:12:41,395 --> 00:12:43,245
Listen to me, boy. Listen to me.
247
00:12:43,280 --> 00:12:46,365
I'm having an argument
with a big piece of glass.
248
00:12:46,400 --> 00:12:48,868
Listen, glass, i'm leaving.
249
00:12:48,903 --> 00:12:50,753
See, i'm pulling out.
250
00:12:50,788 --> 00:12:51,370
I'm pulling out.
251
00:12:51,405 --> 00:12:53,255
I've had it with you.
252
00:12:53,290 --> 00:12:53,873
I'm a mouse, huh?
253
00:12:54,507 --> 00:12:55,758
Well, you're nothing!
254
00:12:55,793 --> 00:12:56,759
Jackie...
255
00:13:06,804 --> 00:13:08,771
jackie.
256
00:13:15,644 --> 00:13:17,530
Now, jackie...
257
00:13:25,154 --> 00:13:27,656
jackie, don't pass out
on me now.
258
00:13:27,691 --> 00:13:30,793
Jackie, we've got
a big night ahead of us.
259
00:13:56,602 --> 00:13:57,853
Where you going?
260
00:14:00,990 --> 00:14:02,241
What's it to you?
261
00:14:02,276 --> 00:14:03,492
Everything.
262
00:14:03,527 --> 00:14:05,995
Everything you do
is everything to me.
263
00:14:06,030 --> 00:14:07,246
Can't you get that?
264
00:14:07,281 --> 00:14:09,114
Oh, yeah, yeah,
now i get it.
265
00:14:09,149 --> 00:14:11,617
I'm talking to myself.
266
00:14:11,652 --> 00:14:14,119
That's just who
you are talking to-
267
00:14:14,154 --> 00:14:16,005
part of yourself- the part
you never let come out.
268
00:14:16,040 --> 00:14:17,256
Now, listen, buddy.
269
00:14:17,291 --> 00:14:19,124
You got no invitation
to come out now,
270
00:14:19,159 --> 00:14:22,261
so you can go right back
where you came from.
271
00:14:22,296 --> 00:14:23,512
Who needs you?
272
00:14:23,547 --> 00:14:25,381
You do.
You've always needed me.
273
00:14:27,132 --> 00:14:28,384
Wait a minute.
274
00:14:28,419 --> 00:14:31,520
Now i get it.
275
00:14:31,555 --> 00:14:32,137
Yeah, now i get it.
276
00:14:32,771 --> 00:14:33,389
You're chicken, too.
277
00:14:33,424 --> 00:14:35,274
You're scared
i'll get caught
278
00:14:35,309 --> 00:14:36,525
same as me.
279
00:14:36,560 --> 00:14:38,394
You're scared
this is the last job,
280
00:14:39,028 --> 00:14:41,530
so you make a big noise
like a conscience
281
00:14:41,565 --> 00:14:42,781
so the big man don't say
282
00:14:42,816 --> 00:14:44,650
you been goofing off
all my life.
283
00:14:44,685 --> 00:14:47,152
It means more than
that to me, jackie.
284
00:14:47,187 --> 00:14:49,038
You think i can
keep quiet now
285
00:14:49,073 --> 00:14:51,540
while you go out and
get us both killed?
286
00:14:51,575 --> 00:14:52,791
Killed?
287
00:14:52,826 --> 00:14:54,043
That's right.
You said so yourself-
288
00:14:54,078 --> 00:14:56,545
you never got away
with nothing,
289
00:14:56,580 --> 00:14:59,048
and you know you won't
get away with this.
290
00:14:59,083 --> 00:15:00,916
And i got
a right to live.
291
00:15:00,951 --> 00:15:03,419
You had the same chances
as me- no chance.
292
00:15:04,053 --> 00:15:05,304
So, if i'm wrong
and you're right,
293
00:15:05,339 --> 00:15:07,172
then how come every move
i made turned out wrong?
294
00:15:07,207 --> 00:15:09,058
How about that, huh?
295
00:15:09,093 --> 00:15:10,926
Because, every time
i tried to talk to you,
296
00:15:10,961 --> 00:15:12,177
you listened
to somebody else.
297
00:15:12,212 --> 00:15:13,429
That was your mistake.
298
00:15:13,464 --> 00:15:16,565
Okay, wise guy,
you know so much,
299
00:15:16,600 --> 00:15:19,068
then how come you don't
know the big thing?
300
00:15:19,103 --> 00:15:20,319
Big thing?
301
00:15:20,354 --> 00:15:22,187
Don't you ever
look in a mirror?
302
00:15:22,222 --> 00:15:24,690
I was a runt.
I was a skinny little runt.
303
00:15:24,725 --> 00:15:26,575
When you want to join
a street gang,
304
00:15:26,610 --> 00:15:28,444
you got to go
along with them.
305
00:15:28,479 --> 00:15:30,329
You back down,
they give you business.
306
00:15:30,364 --> 00:15:32,197
They call you a chicken,
307
00:15:32,232 --> 00:15:33,449
and yell,
"you ain't got it!"
308
00:15:33,484 --> 00:15:35,951
Yeah, you went
along with them.
309
00:15:35,986 --> 00:15:38,454
And you made me
go along, too.
310
00:15:38,489 --> 00:15:41,590
The first time, we
were ten years old.
311
00:15:41,625 --> 00:15:42,841
Remember that?
312
00:15:42,876 --> 00:15:44,710
The class picnic?
313
00:15:44,745 --> 00:15:46,595
The teacher had a locket,
and the catch broke,
314
00:15:46,630 --> 00:15:47,846
and she laid it down,
315
00:15:47,881 --> 00:15:49,715
and some of the big kids
dared you to swipe it.
316
00:15:49,750 --> 00:15:51,600
Well, i didn't
want to swipe it.
317
00:15:51,635 --> 00:15:52,851
I told you,
i was a runt.
318
00:15:52,886 --> 00:15:54,103
They dared me.
319
00:15:54,138 --> 00:15:55,971
And, a year later,
they dared you
320
00:15:56,006 --> 00:15:57,856
to break into that
grocery store with them,
321
00:15:57,891 --> 00:15:59,108
and you went along,
322
00:15:59,143 --> 00:16:00,976
and you dragged
me along, too,
323
00:16:01,011 --> 00:16:02,227
and we got caught.
324
00:16:02,262 --> 00:16:04,730
And you spent
the next 11 months
325
00:16:04,765 --> 00:16:06,615
in reform school,
and so did i.
326
00:16:08,484 --> 00:16:10,369
What did that
prove, jackie?
327
00:16:11,620 --> 00:16:14,740
Yak, yak, yak, yak.
Talk my ear off.
328
00:16:14,775 --> 00:16:16,375
No wonder
i cut you down.
329
00:16:16,992 --> 00:16:19,495
You're walking on your
lower lip all the time.
330
00:16:19,530 --> 00:16:21,997
What do you want from me anyway?
331
00:16:22,032 --> 00:16:23,882
You know what i want.
332
00:16:24,500 --> 00:16:25,134
No, i don't
333
00:16:25,169 --> 00:16:27,002
but i'll tell you
what i do know-
334
00:16:27,037 --> 00:16:28,253
i got to go out
and do a job.
335
00:16:28,288 --> 00:16:30,756
I got to knock off an
old gleep on 38th street.
336
00:16:30,791 --> 00:16:32,641
And, if i don't do it
by 2:00 a.m.,
337
00:16:32,676 --> 00:16:33,892
you can take
what's left of me
338
00:16:33,927 --> 00:16:35,761
and scrape it off
that mirror with a spoon!
339
00:16:35,796 --> 00:16:37,646
I ain't got much time.
I got to go now.
340
00:16:37,681 --> 00:16:40,149
You got less time
than you think.
341
00:16:40,184 --> 00:16:42,651
But you never had time.
You didn't have time
342
00:16:42,686 --> 00:16:44,520
when that parole officer
tried to help you.
343
00:16:44,555 --> 00:16:46,155
You could have
listened to him,
344
00:16:46,190 --> 00:16:48,023
but you joined another gang.
345
00:16:48,058 --> 00:16:50,526
Six months later,
you were in jail again,
346
00:16:50,561 --> 00:16:52,411
and that parole officer
couldn't help you
347
00:16:52,446 --> 00:16:55,030
any more than janey reardon could.
348
00:16:55,664 --> 00:16:57,533
Janey reardon.
349
00:16:59,418 --> 00:17:01,286
Janey reardon.
350
00:17:06,291 --> 00:17:08,794
Janey reardon.
351
00:17:12,548 --> 00:17:14,433
She was a nice kid.
352
00:17:14,468 --> 00:17:16,301
She was a
beautiful woman.
353
00:17:16,336 --> 00:17:18,187
She tried to
set you straight.
354
00:17:18,222 --> 00:17:20,055
I loved her, jackie.
355
00:17:20,090 --> 00:17:21,940
I loved janey reardon.
356
00:17:21,975 --> 00:17:23,058
You loved her?
357
00:17:23,093 --> 00:17:24,309
You got a nerve.
358
00:17:24,344 --> 00:17:26,195
How could you love anybody?
359
00:17:26,230 --> 00:17:28,063
You're just a piece of glass.
360
00:17:28,098 --> 00:17:30,949
I could love, jackie.
361
00:17:33,452 --> 00:17:34,703
I could love.
362
00:17:34,738 --> 00:17:36,572
I needed her, jackie.
363
00:17:36,607 --> 00:17:37,206
So did you.
364
00:17:37,823 --> 00:17:40,325
I tried to tell you
how much we needed her,
365
00:17:40,360 --> 00:17:42,211
but you graduated
from the gang
366
00:17:42,246 --> 00:17:44,079
into the shakedown rackets.
367
00:17:44,114 --> 00:17:45,964
Big shot, huh?
368
00:17:45,999 --> 00:17:47,833
Two years we
spent in the pen
369
00:17:47,868 --> 00:17:49,084
on that one.
370
00:17:49,119 --> 00:17:50,335
And, when
we got out,
371
00:17:50,370 --> 00:17:52,838
janey reardon
had gotten married
372
00:17:52,873 --> 00:17:54,089
and moved away.
373
00:17:54,124 --> 00:17:55,974
She walked out of
your life, jackie.
374
00:17:56,009 --> 00:17:57,226
Out ofourlife!
375
00:17:59,728 --> 00:18:00,979
You cheated me out of her.
376
00:18:01,014 --> 00:18:03,482
Don't tell me your troubles.
It's nothing to me.
377
00:18:03,517 --> 00:18:04,733
Dames i can take or leave alone.
378
00:18:04,768 --> 00:18:06,602
Dames you can take
or leave, huh?
379
00:18:06,637 --> 00:18:08,487
That's a statement
for the press.
380
00:18:08,522 --> 00:18:10,989
You wouldn't want to have
a girl, would you, jackie?
381
00:18:11,607 --> 00:18:12,858
Somebody sweet and pretty.
382
00:18:12,893 --> 00:18:14,743
Somebody who would love you.
383
00:18:14,778 --> 00:18:16,612
Somebody who'd be kind
and gentle with you.
384
00:18:16,647 --> 00:18:18,497
You don't need that,
do you, jackie?
385
00:18:18,532 --> 00:18:20,999
Why don't you cut it out?
386
00:18:21,034 --> 00:18:22,501
Will you do that?
387
00:18:22,536 --> 00:18:24,369
Will you knock it off?
388
00:18:25,621 --> 00:18:27,506
What do you want from me anyway?
389
00:18:27,541 --> 00:18:30,008
I'm asking you,
what do you want from me?
390
00:18:30,043 --> 00:18:31,877
I'm still waiting to hear.
391
00:18:31,912 --> 00:18:33,128
What do you want?
392
00:18:33,163 --> 00:18:34,379
I want to take over,
jackie.
393
00:18:34,414 --> 00:18:35,631
I want to call the shots.
394
00:18:35,666 --> 00:18:37,516
I want you to let me out.
395
00:18:37,551 --> 00:18:38,767
I want a chance to live.
396
00:18:38,802 --> 00:18:40,636
I want to live
with all the guts
397
00:18:40,671 --> 00:18:41,887
and goodness
you left behind.
398
00:18:41,922 --> 00:18:43,772
I want to live
the dreams you dreamed
399
00:18:43,807 --> 00:18:45,641
and never had
the guts to live.
400
00:18:45,676 --> 00:18:47,526
Fat chance, buster.
Big fat chance.
401
00:18:47,561 --> 00:18:49,394
I'm me and
you're you!
402
00:18:49,429 --> 00:18:50,896
And that's no statement
for the press.
403
00:18:50,931 --> 00:18:52,147
That's the goods.
404
00:18:52,182 --> 00:18:54,650
I'm going out
and knock me off an old man now,
405
00:18:54,685 --> 00:18:55,901
and i'm going to cut me
406
00:18:55,936 --> 00:18:57,152
a nice slice of cabbage
for my troubles.
407
00:18:57,187 --> 00:18:59,037
I'm calling the shots!
408
00:18:59,072 --> 00:19:00,289
And neither you or anybody else
409
00:19:00,324 --> 00:19:01,540
is telling jackie rhoades
what to do!
410
00:19:01,575 --> 00:19:02,791
Neither you or anybody else!
411
00:19:04,077 --> 00:19:05,294
Yeah?
412
00:19:05,911 --> 00:19:07,162
Oh... yeah, george.
413
00:19:07,197 --> 00:19:09,665
Uh... george, i'm doing
what you told me, george.
414
00:19:09,700 --> 00:19:11,550
I'm just on my way out now.
415
00:19:11,585 --> 00:19:14,052
Yeah, george. I'm just leaving.
416
00:19:14,087 --> 00:19:15,304
Yeah. Honest, george. Honest.
417
00:19:15,339 --> 00:19:17,806
I'm... i'm... i'm on my way now.
418
00:19:17,841 --> 00:19:19,675
Yeah. Yeah, i'm... i'm...
419
00:19:19,710 --> 00:19:20,926
i'm going to leave right now,
george.
420
00:19:20,961 --> 00:19:23,428
I'll meet you back here
at 2:30, okay?
421
00:19:23,463 --> 00:19:25,931
Yeah. I'll meet you
right back here, george.
422
00:19:25,966 --> 00:19:27,182
Okay.
423
00:19:43,448 --> 00:19:45,334
Hey!
424
00:19:45,369 --> 00:19:47,202
Hey, there.
425
00:19:47,237 --> 00:19:49,705
Hey, where are you?
426
00:19:49,740 --> 00:19:51,590
Hey, glass, come on out here.
427
00:19:51,625 --> 00:19:53,458
Come on. Do your job now.
428
00:19:53,493 --> 00:19:57,212
Hey, come on, i want to see
how i look, glass. Come on.
429
00:19:57,247 --> 00:19:59,348
It don't make any
difference, jackie,
430
00:19:59,383 --> 00:20:01,216
because you're
not going anywhere.
431
00:20:01,251 --> 00:20:03,719
You go out that door,
you're finished.
432
00:20:03,754 --> 00:20:04,970
We're both finished.
433
00:20:05,005 --> 00:20:06,855
That's the door
to nowhere.
434
00:20:06,890 --> 00:20:08,724
Jackie, jackie,
let me out!
435
00:20:08,759 --> 00:20:09,975
I want to take over.
436
00:20:10,010 --> 00:20:11,226
I got to take over!
437
00:20:11,261 --> 00:20:13,729
I want a decent job,
some friends.
438
00:20:13,764 --> 00:20:15,614
I got a job.
I got friends.
439
00:20:15,649 --> 00:20:16,365
I got everything i want.
440
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
You got nothing. You got
nothing but a pain inside.
441
00:20:18,902 --> 00:20:21,370
You got no friends. You got
nothing! You are nothing!
442
00:20:21,405 --> 00:20:23,238
It's time to be something.
443
00:20:23,273 --> 00:20:24,489
Jackie, let me out.
444
00:20:24,524 --> 00:20:26,375
Let me take over, jackie.
445
00:20:26,410 --> 00:20:28,243
This is your last chance.
446
00:20:28,278 --> 00:20:31,880
All right, i'll let you
out of there.
447
00:20:31,915 --> 00:20:35,000
Come on out of there, wise guy.
448
00:20:35,035 --> 00:20:36,251
Come on out!
449
00:20:41,256 --> 00:20:45,644
What a phony.
450
00:20:45,679 --> 00:20:47,512
You're a liar!
451
00:21:12,537 --> 00:21:15,040
Get up, little man.
452
00:21:15,075 --> 00:21:20,045
I'm going to take your
skin off foot by foot.
453
00:21:20,080 --> 00:21:25,050
Nobody went to the old
man's bar tonight, jackie.
454
00:21:25,085 --> 00:21:26,935
Nobody at all.
455
00:21:26,970 --> 00:21:31,306
At last reports, he was
in excellent health...
456
00:21:31,341 --> 00:21:32,557
thanks to you.
457
00:21:32,592 --> 00:21:36,311
Thanks to you, you
raunchy little welsher.
458
00:21:36,346 --> 00:21:40,565
Well, what do you got to say
for yourself, crumb, huh?
459
00:21:40,600 --> 00:21:42,951
What have you got
to say for yourself?
460
00:21:50,459 --> 00:21:52,961
What have i got to say
for myself, george?
461
00:21:52,996 --> 00:21:54,830
Not much.
462
00:21:54,865 --> 00:21:57,332
I resign.
463
00:21:57,367 --> 00:22:01,086
That's it,
george.
464
00:22:01,121 --> 00:22:02,971
I resign.
465
00:22:03,006 --> 00:22:04,840
You what?
466
00:22:04,875 --> 00:22:07,342
I resign.
467
00:22:07,377 --> 00:22:09,094
You can have
your gun back,
468
00:22:09,129 --> 00:22:10,979
plus the following.
469
00:22:28,997 --> 00:22:30,866
Move out, george.
470
00:22:36,505 --> 00:22:39,007
And don't ever come back...
471
00:22:39,042 --> 00:22:40,258
for anything.
472
00:22:57,776 --> 00:23:00,278
Room clerk, this is jackie...
473
00:23:00,313 --> 00:23:02,781
this is john rhoades, room 14.
474
00:23:02,816 --> 00:23:04,032
I'm checking out.
475
00:23:04,067 --> 00:23:07,152
No, i'm not coming back.
476
00:23:07,786 --> 00:23:10,288
No, as a matter of fact,
nothing's all right.
477
00:23:10,323 --> 00:23:13,408
The room's too hot,
too small and too dirty.
478
00:23:13,443 --> 00:23:16,545
It's just the place for bums,
but not for me.
479
00:23:21,666 --> 00:23:24,803
Hey, hey,
what's to do now?
480
00:23:24,838 --> 00:23:26,671
What's to do now?
481
00:23:26,706 --> 00:23:29,174
Now we go look
for a job.
482
00:23:29,209 --> 00:23:32,310
Now maybe
we get married.
483
00:23:32,345 --> 00:23:35,430
Now maybe we stop
biting our nails.
484
00:23:48,827 --> 00:23:51,947
Exit mr. John rhoades, formerly
a reflection in a mirror,
485
00:23:51,982 --> 00:23:55,083
a fragment
of someone else's conscience,
486
00:23:55,118 --> 00:23:56,952
a wishful thinker
made out of glass,
487
00:23:56,987 --> 00:23:58,837
but now made out of flesh,
488
00:23:58,872 --> 00:24:01,339
and on his way
to join the company of men.
489
00:24:01,374 --> 00:24:04,459
Mr. John rhoades,
with one foot through the door
490
00:24:04,494 --> 00:24:06,962
and one foot out
of the twilight zone.
491
00:24:11,082 --> 00:24:14,186
Rod serling
the creator oftwilight zone,
492
00:24:14,221 --> 00:24:16,054
will tell you
about next week's story
493
00:24:16,089 --> 00:24:19,424
after this word
from our alternate sponsor.
494
00:24:19,459 --> 00:24:21,977
And now, mr. Serling.
495
00:24:22,012 --> 00:24:23,862
These are familiar items,
i'm sure-
496
00:24:23,897 --> 00:24:26,982
television set, electric razor,
clock, typewriter-
497
00:24:27,017 --> 00:24:28,867
the normal,
everyday accoutrements
498
00:24:28,902 --> 00:24:31,369
that are part and parcel
of 20th century progress.
499
00:24:31,404 --> 00:24:33,872
But, next week, you'll see them
under different circumstances,
500
00:24:34,489 --> 00:24:36,374
and in a totally
dissimilar guise.
501
00:24:36,409 --> 00:24:39,494
They'll be machines,
but they'll also be monsters.
502
00:24:39,529 --> 00:24:41,997
Our story is called
a thing about machines,
503
00:24:42,032 --> 00:24:43,882
and it will be here
waiting for you
504
00:24:43,917 --> 00:24:45,133
in the twilight zone.
505
00:25:28,710 --> 00:25:31,830
Seethe new andy griffith show
each week
506
00:25:31,865 --> 00:25:33,715
over most of these stations.
507
00:25:33,750 --> 00:25:35,584
Consult local listings.
508
00:25:36,584 --> 00:25:46,584
Downloaded From www.AllSubs.org
509
00:25:46,634 --> 00:25:51,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof