Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,999 --> 00:00:13,100
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,142 --> 00:00:16,243
a dimension not only of sight
and sound, but of mind.
5
00:00:16,278 --> 00:00:19,363
A journey into a wondrous land
of imagination.
6
00:00:19,398 --> 00:00:23,117
Next stop,
the twilight zone.
7
00:00:36,630 --> 00:00:39,133
This is africa, 1943.
8
00:00:39,168 --> 00:00:41,635
War spits out
its violence overhead,
9
00:00:41,670 --> 00:00:44,772
and the sandy graveyard
swallows it up.
10
00:00:47,274 --> 00:00:49,143
Her name isking nine:
11
00:00:49,178 --> 00:00:51,645
B-25 medium bomber,
12th air force.
12
00:00:51,680 --> 00:00:54,782
On a hot, still morning,
she took off from tunisia
13
00:00:54,817 --> 00:00:56,650
to bomb the southern tip
of italy.
14
00:00:56,685 --> 00:00:59,787
An errant piece of flak
tore a hole in a wing tank
15
00:01:00,404 --> 00:01:03,541
and, like a wounded bird,
this is where she landed-
16
00:01:03,576 --> 00:01:06,660
not to return on this day
or any other day.
17
00:02:03,467 --> 00:02:05,970
Oh...
18
00:02:06,005 --> 00:02:09,723
oh, yeah, i remember now.
19
00:02:09,758 --> 00:02:12,860
At least i remember
parts of it.
20
00:02:12,895 --> 00:02:14,728
Wing tank hit...
21
00:02:14,763 --> 00:02:17,231
and lost fuel all the way over,
22
00:02:17,865 --> 00:02:20,985
fell behind, went off course
and bellied in.
23
00:02:21,020 --> 00:02:23,487
And the crew...
24
00:02:24,121 --> 00:02:25,990
what about the crew?
25
00:02:28,492 --> 00:02:30,995
Hey, did they bail out?
26
00:02:31,030 --> 00:02:34,882
Did i order them to bail out?
27
00:02:34,917 --> 00:02:36,750
No.
28
00:02:36,785 --> 00:02:38,002
No, i didn't.
29
00:02:38,037 --> 00:02:40,504
We all rode it in-
all of us.
30
00:02:40,539 --> 00:02:46,143
Me...
31
00:02:46,178 --> 00:02:48,646
i'm james embry, captain.
32
00:02:48,681 --> 00:02:50,514
Yeah, yeah, that's who i am.
33
00:02:50,549 --> 00:02:51,765
Uh... blake, copilot
34
00:02:51,800 --> 00:02:54,902
kransky, radio operator
and wave-scanner,
35
00:02:54,937 --> 00:02:56,153
and jimenez, navigator.
36
00:02:56,188 --> 00:02:58,022
Connors- he was a tail gunner.
37
00:02:58,057 --> 00:03:00,524
Klein- he was
the upper turret gunner.
38
00:03:00,559 --> 00:03:03,027
Now, let's see. Who else?
Who else?
39
00:03:48,322 --> 00:03:49,573
Blake?
40
00:03:52,076 --> 00:03:53,327
Blake?
41
00:04:06,223 --> 00:04:08,092
Jimenez?
42
00:04:09,343 --> 00:04:10,594
Jimenez?
43
00:04:19,987 --> 00:04:22,489
Blake?
44
00:04:22,524 --> 00:04:24,992
Connors?
45
00:04:25,027 --> 00:04:28,112
Kransky?
46
00:04:28,147 --> 00:04:29,997
Klein?
47
00:04:34,368 --> 00:04:36,253
Jimenez?
48
00:04:37,504 --> 00:04:39,373
Hey!
49
00:04:40,007 --> 00:04:40,624
Hey!
50
00:04:40,659 --> 00:04:43,627
All right, now. All right, now.
51
00:04:43,662 --> 00:04:46,130
Piece it together.
Piece it together.
52
00:04:46,165 --> 00:04:48,015
That's what i have to do.
53
00:04:48,050 --> 00:04:50,517
Just piece it all together.
54
00:04:50,552 --> 00:04:51,769
We bellied in...
55
00:04:51,804 --> 00:04:53,020
we bellied in,
56
00:04:53,055 --> 00:04:56,774
and i must have been thrown
clear of the plane.
57
00:04:56,809 --> 00:04:59,276
Yeah. Yeah,
that's what happened.
58
00:04:59,311 --> 00:05:02,396
It knocked me cold.
59
00:05:02,431 --> 00:05:04,281
Yeah, i may have been out
for hours.
60
00:05:04,316 --> 00:05:09,286
And then the others were...
61
00:05:09,321 --> 00:05:11,789
what about the others?
62
00:05:11,824 --> 00:05:14,908
Where are they?
63
00:05:14,943 --> 00:05:16,160
They didn't jump.
64
00:05:16,195 --> 00:05:18,662
Their chutes are still here.
65
00:05:18,697 --> 00:05:20,547
And they're not dead.
66
00:05:20,582 --> 00:05:23,667
They... they couldn't be dead.
67
00:05:23,702 --> 00:05:26,804
And, if they left the plane
and started walking,
68
00:05:26,839 --> 00:05:29,306
why didn't they take me?
69
00:05:31,425 --> 00:05:33,927
Blake!
70
00:05:33,962 --> 00:05:36,430
Klein! Kransky!
71
00:05:36,465 --> 00:05:37,681
Connors?
72
00:05:37,716 --> 00:05:39,566
Jiminez?
73
00:05:57,835 --> 00:05:59,086
King ninecallingfirefly.
74
00:05:59,121 --> 00:06:00,954
Mayday. Mayday.
75
00:06:00,989 --> 00:06:02,840
King ninecallingfirefly.
Mayday! Mayday!
76
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
King ninecallingfirefly.
77
00:06:04,743 --> 00:06:05,959
Come in, please.
78
00:06:10,347 --> 00:06:11,598
King ninecallingfirefly.
79
00:06:11,633 --> 00:06:13,467
Mayday! Mayday! Come in, please!
80
00:06:35,372 --> 00:06:37,875
Ah, easy now, easy now.
81
00:06:37,910 --> 00:06:39,743
Think about it some.
82
00:06:39,778 --> 00:06:42,880
Don't go off half-cocked.
83
00:06:42,915 --> 00:06:45,382
There are reasons.
84
00:06:45,417 --> 00:06:47,251
There are explanations.
85
00:06:47,286 --> 00:06:51,638
The crew is someplace
and... and, for some reason,
86
00:06:51,673 --> 00:06:56,009
and i'm alone for some reason.
87
00:06:56,044 --> 00:06:58,512
Everything looks tilt,
but there's...
88
00:06:58,547 --> 00:07:00,397
there's logic behind it.
89
00:07:00,432 --> 00:07:02,266
There's logic for everything.
90
00:07:02,301 --> 00:07:03,267
I just have to...
91
00:07:03,302 --> 00:07:05,769
i just have to keep it cool,
that's all.
92
00:07:05,804 --> 00:07:10,157
Think about it rationally.
93
00:07:10,192 --> 00:07:12,025
The main thing...
94
00:07:12,060 --> 00:07:13,277
the main thing
i got to keep in mind is
95
00:07:13,312 --> 00:07:17,664
i'm responsible for this crew.
96
00:07:17,699 --> 00:07:19,533
I'm in charge.
97
00:07:19,568 --> 00:07:22,669
As far as it's within my power,
i got to keep them alive.
98
00:07:23,287 --> 00:07:25,789
I got to get them out of this.
99
00:07:25,824 --> 00:07:27,040
I command this aircraft,
100
00:07:27,075 --> 00:07:30,177
and i'm in charge,
and i'm responsible.
101
00:07:33,582 --> 00:07:34,798
Blake?
102
00:07:36,049 --> 00:07:37,935
Blake, is that you?
103
00:07:39,803 --> 00:07:41,688
Blake?
104
00:07:44,691 --> 00:07:49,062
Blake?
105
00:08:40,864 --> 00:08:44,001
Klein?
106
00:08:44,036 --> 00:08:45,869
Sergeant klein?
107
00:08:47,754 --> 00:08:50,257
You incredibly stupid jerk, you.
108
00:08:50,292 --> 00:08:52,759
You dropped your canteen.
109
00:08:52,794 --> 00:08:54,628
You stupid bronx cowboy, you.
110
00:08:54,663 --> 00:08:57,764
You're in the desert now,
you idiot.
111
00:08:57,799 --> 00:09:00,267
You're going to need water.
112
00:09:02,135 --> 00:09:05,272
I still have
to nursemaid you guys, huh?
113
00:09:05,307 --> 00:09:07,140
Some crew i got here.
114
00:09:07,175 --> 00:09:08,392
Run around the...
115
00:09:11,528 --> 00:09:14,281
it's not funny, boys.
116
00:09:14,316 --> 00:09:18,035
It's strictly not... not funny.
117
00:09:34,167 --> 00:09:37,921
Blake! Blake!
118
00:09:37,956 --> 00:09:39,806
Blake...
119
00:09:39,841 --> 00:09:42,309
it's me, embry.
120
00:09:42,344 --> 00:09:44,177
It's me, embry, blake.
121
00:09:44,212 --> 00:09:46,179
Blake.
122
00:09:56,189 --> 00:09:56,823
Blake?
123
00:09:58,692 --> 00:10:02,446
Blake, where'd you go?
124
00:10:02,481 --> 00:10:05,582
Blake?
125
00:10:05,617 --> 00:10:08,702
What's the gag?
126
00:10:08,737 --> 00:10:10,587
Oh, come on, fellas.
127
00:10:10,622 --> 00:10:14,341
I'm responsible for you guys.
128
00:10:14,376 --> 00:10:16,843
Don't you understand?
129
00:10:16,878 --> 00:10:18,095
I'm responsible.
130
00:10:37,781 --> 00:10:39,032
Mayday.
131
00:10:39,067 --> 00:10:40,283
King ninecallingfirefly.
132
00:10:40,318 --> 00:10:42,152
King nine
callingfirefly.
133
00:10:42,187 --> 00:10:43,403
Mayday. Mayday.
134
00:10:43,438 --> 00:10:45,906
Pancaked in desert
one hour and 30 minutes
135
00:10:45,941 --> 00:10:47,157
from last checkpoint.
136
00:10:47,192 --> 00:10:49,042
Bearing 29...
137
00:10:59,052 --> 00:11:02,172
hallucinations...
138
00:11:02,207 --> 00:11:07,177
the whole thing
could be an hallucination.
139
00:11:07,212 --> 00:11:09,679
I could be lying
out there in the sand
140
00:11:09,714 --> 00:11:12,816
with a fractured skull.
141
00:11:12,851 --> 00:11:15,936
I might not even
be standing here.
142
00:11:15,971 --> 00:11:19,689
I might be dying out there
in the desert.
143
00:11:19,724 --> 00:11:22,192
All this is what i'm just...
144
00:11:22,227 --> 00:11:24,694
making up in my mind.
145
00:11:24,729 --> 00:11:27,831
Or maybe i'm... i'm sleeping,
146
00:11:27,866 --> 00:11:30,333
and i'm having a dream.
147
00:11:30,368 --> 00:11:35,338
Hey, maybe i'll wake up,
and i'll be back at the base.
148
00:11:35,373 --> 00:11:37,841
Or maybe i tied one on,
149
00:11:37,876 --> 00:11:40,961
and i'm in a booth
at a bar someplace...
150
00:11:40,996 --> 00:11:42,846
with a pretty girl.
151
00:11:46,001 --> 00:11:49,102
Oh, this one tears it.
152
00:11:49,137 --> 00:11:51,605
This one really tears it.
153
00:11:51,640 --> 00:11:54,724
Wait till the medics
get ahold of me.
154
00:11:54,759 --> 00:11:57,227
They'll never let loose.
155
00:11:57,262 --> 00:11:58,478
They'll have
to put me on tour.
156
00:11:58,513 --> 00:12:01,615
If they ever let me
out of the bin, that is.
157
00:12:06,620 --> 00:12:08,488
Now, just a second.
158
00:12:08,523 --> 00:12:10,991
Just a second.
159
00:12:11,026 --> 00:12:14,127
I saw him sitting there.
160
00:12:14,162 --> 00:12:15,996
Yeah.
161
00:12:16,031 --> 00:12:19,132
And that was no hallucination.
162
00:12:22,886 --> 00:12:26,640
I saw blake sitting right here.
163
00:12:26,675 --> 00:12:28,508
Nobody can tell me different.
164
00:12:28,543 --> 00:12:31,011
I saw him sitting
right in this seat.
165
00:12:31,046 --> 00:12:32,896
Blake!
166
00:12:32,931 --> 00:12:35,148
Connors! Klein!
167
00:12:35,183 --> 00:12:37,017
How about it, crew?!
168
00:12:37,052 --> 00:12:38,902
You hear me, anybody?!
169
00:12:38,937 --> 00:12:40,770
Hey!
170
00:13:09,799 --> 00:13:12,302
All right, king ninecrew!
171
00:13:12,337 --> 00:13:14,804
This is your captain!
172
00:13:15,438 --> 00:13:17,941
How about it, you guys?
173
00:13:17,976 --> 00:13:19,809
I'm responsible for you jerks!
174
00:13:19,844 --> 00:13:22,312
You're giving me
some bum action here!
175
00:13:22,347 --> 00:13:24,197
You're throwing curves,
gentlemen!
176
00:13:24,232 --> 00:13:26,566
How about it, team?
177
00:13:26,601 --> 00:13:27,817
How about it, crew?
178
00:13:27,852 --> 00:13:30,954
Look, i'm supposed
to look after you guys!
179
00:13:36,459 --> 00:13:37,827
Blake!
180
00:13:37,862 --> 00:13:39,713
Connors!
181
00:13:55,595 --> 00:13:57,480
Klein...
182
00:13:57,515 --> 00:13:59,349
i'm sorry.
183
00:13:59,384 --> 00:14:01,851
I didn't know.
184
00:14:01,886 --> 00:14:05,238
Rest in peace, buddy.
185
00:14:07,741 --> 00:14:10,243
Rest in peace, kid.
186
00:14:15,283 --> 00:14:17,117
Hey...
187
00:14:17,152 --> 00:14:19,619
what kind of aircraft are those?
188
00:14:28,378 --> 00:14:31,131
Wait a minute here.
189
00:14:31,166 --> 00:14:33,016
What kind of pla...?
190
00:14:33,051 --> 00:14:34,884
What are they?
191
00:14:34,919 --> 00:14:38,021
I've never seen any planes
like that before.
192
00:14:38,638 --> 00:14:40,523
I've never seen any jets.
193
00:14:40,558 --> 00:14:41,775
Jets?
194
00:14:41,810 --> 00:14:43,026
Jet aircraft?
195
00:14:43,061 --> 00:14:45,528
How do i know
about jet aircraft?
196
00:14:45,563 --> 00:14:46,780
This is 1943.
197
00:14:46,815 --> 00:14:49,899
There's no such thing
as jet aircraft,
198
00:14:49,934 --> 00:14:51,151
but i know about it.
199
00:14:51,785 --> 00:14:55,538
I know about jet aircraft-
f-106s, f-105s, b-58s.
200
00:14:55,573 --> 00:14:56,790
I know all about it.
201
00:14:59,159 --> 00:15:01,044
Hey!
202
00:15:01,079 --> 00:15:03,797
Hey, where you guys going?!
203
00:15:03,832 --> 00:15:06,299
Hey, what's going on here?!
204
00:15:06,334 --> 00:15:08,802
Hey, what are you doing here?!
205
00:15:09,419 --> 00:15:11,304
Blake!
206
00:15:11,339 --> 00:15:13,306
Blake! Connors?!
207
00:15:13,341 --> 00:15:15,175
Blake!
208
00:15:15,210 --> 00:15:18,928
You ever hear a jet aircraft-
209
00:15:18,963 --> 00:15:22,065
f-105s, f-106s, b-58s?
210
00:15:22,100 --> 00:15:24,567
Jets! Jets!
211
00:15:26,436 --> 00:15:27,687
Crew!
212
00:15:27,722 --> 00:15:28,938
Hey, crew!
213
00:15:29,619 --> 00:15:32,721
Now, come on,
we got to get out of here.
214
00:15:32,756 --> 00:15:34,589
We've got to get out.
215
00:15:34,624 --> 00:15:37,726
Now, we're not going
to be able to walk out.
216
00:15:37,761 --> 00:15:38,977
We can't walk out.
217
00:15:39,012 --> 00:15:40,228
That's for sure.
218
00:15:40,263 --> 00:15:41,480
That's for positive.
219
00:15:41,515 --> 00:15:43,348
We're going to have to fly.
220
00:15:43,982 --> 00:15:45,233
Fly.
221
00:15:45,268 --> 00:15:47,736
Come on, boys! Come on!
222
00:15:47,771 --> 00:15:50,238
We're going to have
to prop up the ship,
223
00:15:50,273 --> 00:15:52,107
get the wheels down,
224
00:15:52,142 --> 00:15:55,861
try to take her off-
get her in the air.
225
00:15:55,896 --> 00:15:58,363
And, boys, i'll get her back.
226
00:15:58,398 --> 00:16:00,248
You can trust me.
227
00:16:00,283 --> 00:16:02,117
I'll get her back.
228
00:16:25,273 --> 00:16:27,776
It doesn't make
any difference...
229
00:16:29,644 --> 00:16:32,781
because you're an illusion.
230
00:16:32,816 --> 00:16:35,283
You don't even exist.
231
00:16:39,654 --> 00:16:41,540
I'm dead...
232
00:16:43,408 --> 00:16:45,293
or i'm knocked out...
233
00:16:45,328 --> 00:16:49,047
or i'm off in limbo someplace.
234
00:16:50,298 --> 00:16:51,550
Oh...
235
00:16:53,418 --> 00:16:55,303
oh, i see.
236
00:16:55,338 --> 00:16:57,806
I'm unconscious.
237
00:17:01,560 --> 00:17:05,313
Or i'm cracked up
in some army base.
238
00:17:07,182 --> 00:17:10,318
Some teeny-weeny little ward.
239
00:17:20,445 --> 00:17:22,948
Or i don't exist...
240
00:17:24,833 --> 00:17:26,701
any more than you do.
241
00:17:27,953 --> 00:17:31,089
Crew, i'm all right.
242
00:17:31,124 --> 00:17:32,958
Come on, crew.
243
00:17:32,993 --> 00:17:34,843
Come on back.
244
00:17:34,878 --> 00:17:37,963
You can break the silence now.
245
00:17:37,998 --> 00:17:39,848
I got an idea.
246
00:17:39,883 --> 00:17:42,350
Hey, you can yell at me.
247
00:17:42,385 --> 00:17:44,352
Yell at me!
248
00:17:47,507 --> 00:17:51,226
Oh, hey, why don't you just...?
249
00:17:51,261 --> 00:17:53,728
Oh, this is funny.
250
00:17:53,763 --> 00:17:54,980
Why don't you just...
251
00:17:55,015 --> 00:17:58,116
spring up out of the sand
like a bunch of jumping jacks,
252
00:17:58,151 --> 00:18:01,870
and just stand there,
and just laugh, see?
253
00:18:04,372 --> 00:18:06,241
Just... la...
254
00:18:14,382 --> 00:18:16,251
klein!
255
00:18:18,753 --> 00:18:21,256
Klein!
256
00:18:21,506 --> 00:18:24,643
Fellas, i knew
you'd come back.
257
00:18:31,266 --> 00:18:34,269
Oh, no.
258
00:18:34,304 --> 00:18:36,154
Fellas?
259
00:18:36,189 --> 00:18:38,023
No.
260
00:18:38,058 --> 00:18:40,525
Now, look, fellas. Please...
261
00:18:40,560 --> 00:18:41,776
klein.
262
00:18:41,811 --> 00:18:43,662
Blake?
263
00:18:43,697 --> 00:18:45,530
Kransky?
264
00:18:51,786 --> 00:18:53,672
Phantoms.
265
00:18:53,707 --> 00:18:56,174
Everything's a phantom.
266
00:18:59,294 --> 00:19:01,179
There isn't a thing...
267
00:19:03,048 --> 00:19:06,184
not a single thing that's real.
268
00:19:06,219 --> 00:19:08,687
Oh, god.
269
00:19:08,722 --> 00:19:11,189
Oh, god, what's happening here?
270
00:19:11,224 --> 00:19:13,692
What's happening?
271
00:19:13,727 --> 00:19:17,445
Won't you let me in on it?
272
00:19:19,948 --> 00:19:23,068
Please let me in on it, god.
273
00:19:23,103 --> 00:19:26,821
Please let me in on it.
274
00:19:26,856 --> 00:19:28,707
Oh, god.
275
00:19:28,742 --> 00:19:31,826
Let me in on it.
276
00:19:31,861 --> 00:19:34,329
Oh, god.
277
00:19:34,364 --> 00:19:36,831
Oh, please.
278
00:19:36,866 --> 00:19:39,334
Please...
279
00:19:39,369 --> 00:19:41,836
james embry, age 41, single.
280
00:19:41,871 --> 00:19:43,722
It happened this morning.
281
00:19:43,757 --> 00:19:46,224
Went by a newsstand,
looked at a paper,
282
00:19:46,259 --> 00:19:47,475
then went into shock.
283
00:19:47,510 --> 00:19:51,229
When the ambulance got there,
he was almost catatonic.
284
00:19:51,264 --> 00:19:52,480
Is this what set it
off? This front page?
285
00:19:52,515 --> 00:19:54,349
That's why i thought
286
00:19:54,384 --> 00:19:56,234
we ought to have
a psychiatrist in on it.
287
00:19:59,854 --> 00:20:01,106
It's very odd.
288
00:20:01,141 --> 00:20:02,991
I thought so, too,
289
00:20:03,026 --> 00:20:05,493
so i checked with the
pentagon in washington
290
00:20:05,528 --> 00:20:06,745
on his army background.
291
00:20:06,780 --> 00:20:07,996
Captain, air force, b-25,
292
00:20:08,031 --> 00:20:09,864
africa and italy,
37 missions,
293
00:20:09,899 --> 00:20:12,367
discharged august 1943,
recurrent fevers.
294
00:20:12,867 --> 00:20:15,370
Some suggestion of
psychological disturbance,
295
00:20:15,405 --> 00:20:16,621
but he was discharged
296
00:20:16,656 --> 00:20:19,124
before they could find out
much about it.
297
00:20:19,159 --> 00:20:20,375
And this
was his plane.
298
00:20:20,410 --> 00:20:21,626
His plane and his crew.
299
00:20:21,661 --> 00:20:22,877
Took off for italy
300
00:20:23,511 --> 00:20:25,380
on what was supposed
to be a routine flight.
301
00:20:25,415 --> 00:20:27,882
Embry never went
on that last mission.
302
00:20:27,917 --> 00:20:29,517
Reported in ill,
303
00:20:29,552 --> 00:20:32,020
and someone else flew
the plane for him.
304
00:20:32,055 --> 00:20:33,271
Never got back.
305
00:20:33,388 --> 00:20:34,639
And, for 17 years,
306
00:20:34,674 --> 00:20:37,142
he's been carrying that
around in his gut.
307
00:20:40,528 --> 00:20:42,781
You're all right,
mr. Embry.
308
00:20:42,816 --> 00:20:44,399
You're in a hospital.
309
00:20:44,434 --> 00:20:45,650
We'll look
after you.
310
00:20:45,685 --> 00:20:49,404
Crazy dream.
311
00:20:49,439 --> 00:20:51,906
I went back.
312
00:20:52,540 --> 00:20:55,043
I went back to the desert.
313
00:20:55,078 --> 00:20:57,162
That's all right,
mr. Embry...
314
00:20:57,197 --> 00:20:58,413
no, no, no.
315
00:20:58,448 --> 00:20:59,664
Sorry, mr. Embry.
316
00:20:59,699 --> 00:21:01,549
You went back
to the desert.
317
00:21:01,584 --> 00:21:02,801
Then what?
318
00:21:02,836 --> 00:21:05,303
I went back to my plane.
319
00:21:05,338 --> 00:21:07,172
I was looking
for the fellas.
320
00:21:07,806 --> 00:21:09,674
I looked everywhere
for them.
321
00:21:09,709 --> 00:21:11,559
I saw blake,
322
00:21:11,594 --> 00:21:14,062
but it was... it was
a mirage, an illusion.
323
00:21:14,097 --> 00:21:15,313
He wasn't there.
324
00:21:15,348 --> 00:21:17,182
None of them were there.
325
00:21:17,816 --> 00:21:19,684
It was an illusion,
mr. Embry
326
00:21:19,719 --> 00:21:22,187
but you're out of it now.
327
00:21:22,222 --> 00:21:24,939
You're going
to be all right.
328
00:21:24,974 --> 00:21:28,076
I should have been on the plane.
329
00:21:28,111 --> 00:21:31,196
I should have gone
on that mission.
330
00:21:31,231 --> 00:21:33,198
I chickened out!
331
00:21:33,233 --> 00:21:34,449
You didn't
chicken out.
332
00:21:34,484 --> 00:21:35,700
You had no way
of knowing
333
00:21:36,334 --> 00:21:38,203
that plane wasn't
going to come back.
334
00:21:38,238 --> 00:21:40,088
Now you
realize it more
335
00:21:40,123 --> 00:21:41,339
as time goes by,
336
00:21:41,374 --> 00:21:42,590
and you'll feel
better for it.
337
00:21:42,625 --> 00:21:44,459
It's out in the open now.
338
00:21:44,494 --> 00:21:48,213
You don't have to hide it
in a pit deep inside of you.
339
00:21:48,248 --> 00:21:51,599
That's what's been hurting you
all these years.
340
00:21:54,969 --> 00:21:57,472
Another crazy thing...
341
00:21:57,507 --> 00:22:02,227
uh... uh... an illusion
or a dream or whatever.
342
00:22:02,262 --> 00:22:05,363
I was out there in the desert
343
00:22:05,398 --> 00:22:07,232
and...
344
00:22:07,267 --> 00:22:09,734
above me...
345
00:22:09,769 --> 00:22:12,237
in the sky...
346
00:22:12,272 --> 00:22:15,990
jets.
347
00:22:20,378 --> 00:22:22,247
Isn't that wild?
348
00:22:22,282 --> 00:22:24,132
1943.
349
00:22:24,167 --> 00:22:27,252
African desert.
350
00:22:27,287 --> 00:22:31,005
And jet planes overhead.
351
00:22:31,040 --> 00:22:32,891
Just as if i...
352
00:22:32,926 --> 00:22:36,010
just as if i...
had gone back there...
353
00:22:36,045 --> 00:22:37,262
today.
354
00:22:43,518 --> 00:22:45,403
Did i?
355
00:22:45,438 --> 00:22:47,906
Did i go back?
356
00:22:47,941 --> 00:22:51,659
Did i go back to my plane?
357
00:22:51,694 --> 00:22:53,778
In your mind...
358
00:22:53,813 --> 00:22:55,663
that's how you went back.
359
00:22:55,698 --> 00:22:57,532
Only in your mind.
360
00:23:00,535 --> 00:23:03,037
Only in my mind.
361
00:23:03,671 --> 00:23:05,540
Go back to sleep now,
mr. Embry.
362
00:23:05,575 --> 00:23:07,425
You're going
to be all right.
363
00:23:15,550 --> 00:23:17,435
I think the worst part
of it is over.
364
00:23:17,470 --> 00:23:19,938
At least the guilt
is out in the open,
365
00:23:19,973 --> 00:23:21,189
and he knows
what it is.
366
00:23:21,224 --> 00:23:23,691
That illusion certainly
seems real to him.
367
00:23:23,726 --> 00:23:25,560
In a couple of days,
a week,
368
00:23:25,595 --> 00:23:26,811
it will lose all reality.
369
00:23:26,846 --> 00:23:28,696
Doctor, these are
mr. Embry's clothes.
370
00:23:28,731 --> 00:23:29,948
You left them in
the examination room.
371
00:23:29,983 --> 00:23:31,199
Put them on
the desk here, nurse.
372
00:23:31,234 --> 00:23:33,067
I'm going back in the room.
I'll take them in.
373
00:23:33,102 --> 00:23:34,319
I'd like to talk to him
in a day or so.
374
00:23:34,354 --> 00:23:35,820
Fine. I'll keep
a check on him.
375
00:23:35,855 --> 00:23:38,323
What's that?
376
00:23:41,459 --> 00:23:43,962
It's sand.
377
00:23:45,830 --> 00:23:47,715
Enigma buried in the sand-
378
00:23:48,333 --> 00:23:50,218
a question mark
with broken wings
379
00:23:50,253 --> 00:23:54,589
that lies in silent grace
as a marker in a desert shrine.
380
00:23:54,624 --> 00:23:57,091
Odd how the real
consorts with the shadows-
381
00:23:57,126 --> 00:23:59,594
how the present
fuses with the past.
382
00:23:59,629 --> 00:24:00,845
How does it happen?
383
00:24:00,880 --> 00:24:03,982
The question is on file
in the silent desert.
384
00:24:04,017 --> 00:24:05,233
And the answer?
385
00:24:05,268 --> 00:24:08,987
The answer is waiting for us
in the twilight zone.
386
00:24:13,741 --> 00:24:16,244
Rod serling, the creator
oftwilight zone,
387
00:24:16,279 --> 00:24:18,112
will tell you
about next week's story
388
00:24:18,147 --> 00:24:20,615
after this word
from our alternate sponsor.
389
00:24:22,634 --> 00:24:24,452
And now, mr. Serling.
390
00:24:24,487 --> 00:24:26,955
Inside this curio shop
next week,
391
00:24:26,990 --> 00:24:28,840
from amidst
this old-school rococo
392
00:24:28,875 --> 00:24:30,708
and some fusty,
moth-eaten antiquary,
393
00:24:30,743 --> 00:24:31,960
will emerge a bottle- this one.
394
00:24:31,995 --> 00:24:34,462
And from it will step a genie
395
00:24:34,497 --> 00:24:36,347
to give mr. Luther adler
four wishes.
396
00:24:36,382 --> 00:24:38,216
But he'll discover,
as will all of you,
397
00:24:38,251 --> 00:24:40,101
that there's an economics
to magic-
398
00:24:40,136 --> 00:24:41,970
a high cost of wishing.
399
00:24:42,005 --> 00:24:43,855
Next week,
a most intriguing tale-
400
00:24:43,890 --> 00:24:45,106
the man in the bottle.
401
00:24:45,141 --> 00:24:46,975
Thank you, and good night.
402
00:25:30,268 --> 00:25:33,404
Seethe new andy griffith show
each week
403
00:25:33,439 --> 00:25:35,273
over most of these stations.
404
00:25:35,308 --> 00:25:37,158
Consult local listings.
405
00:25:38,158 --> 00:25:48,158
Downloaded From www.AllSubs.org
406
00:25:48,208 --> 00:25:52,758
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof