Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:12,150
"Sabia lui Monte Cristo"
2
00:01:16,800 --> 00:01:20,590
�n 1858-Fran�a a fost zdruncinat� de
o rebeliune clandestin�...
3
00:01:20,800 --> 00:01:24,150
�mpotriva dictaturii
lui Louis Napoleon...
4
00:01:24,300 --> 00:01:26,750
�i a sf�tuitorilor lui nemilo�i...
5
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
Courdelay! Sose�te �mp�ratul!
6
00:02:32,630 --> 00:02:34,200
Opri�i-v�!
7
00:02:36,500 --> 00:02:38,110
Maiorule, ce e cu �nt�rzierea asta?
8
00:02:38,290 --> 00:02:40,220
Ei nu �tiu c� asta e -
tr�sura imperial�?
9
00:02:40,500 --> 00:02:42,620
Vizitiu, de ce ne-am oprit?
10
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Un copac blocheaz� drumul, maiorule.
11
00:02:46,000 --> 00:02:48,030
Face�i o echip�, s�-l ia din drum.
12
00:02:48,210 --> 00:02:49,610
Mii de scuze!
13
00:02:49,750 --> 00:02:52,240
Nu ve�i �nt�lni nici un obstacol
pe vechiul drum spre Paris.
14
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
C�pitane!
15
00:02:54,610 --> 00:02:57,120
Acest t�ietor de lemne e un tactician mai
bun dec�t tine.
16
00:02:58,200 --> 00:03:00,130
Vom urma sfatul lui.
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,990
�nainte! Mar�!
18
00:03:22,730 --> 00:03:24,270
Deta�ament, opri�i-v�!
19
00:04:34,490 --> 00:04:36,670
- Via�� lung� Republicii!
- Jos cu Louis Napoleon!
20
00:04:36,740 --> 00:04:38,620
�mp�ratul, nu are at�ta demnitate
s� ias� afar�?
21
00:04:38,680 --> 00:04:40,070
Nu e cu noi.
22
00:04:40,220 --> 00:04:42,690
D-le La Roche!
Sosesc jandarmii!
23
00:04:53,770 --> 00:04:56,420
Dup� ei!
Ucide�i-i pe ��ranii �ia porci!
24
00:05:31,220 --> 00:05:33,060
De ce nu m� l�sa�i s�-l termin eu, c�pitane?
25
00:05:33,210 --> 00:05:35,010
Ave�i �i a�a deja pieptul, plin de medalii!
26
00:05:36,100 --> 00:05:37,650
A�teapt�, sergent!
27
00:05:37,990 --> 00:05:39,990
Poate c� ne poate oferi ni�te
informa�ii valoroase.
28
00:05:43,620 --> 00:05:46,450
Ca prim ministru imperial,
hot�r�sc procedura judiciar�!
29
00:05:46,540 --> 00:05:49,910
Ah, dragul meu Charles! Mul�umim lui
Dumnezeu, c� ai sc�pat cu bine!
30
00:05:50,170 --> 00:05:51,520
A fost o experien�� �ngrozitoare,
Excelen��!
31
00:05:51,521 --> 00:05:52,810
Da! D�-ne detalii!
32
00:05:52,950 --> 00:05:55,730
Eu ar trebui s� v� mul�umesc,
Majestatea dvs Imperial�...
33
00:05:56,070 --> 00:05:58,020
c� nu a�i fost dvs �n tr�sur�.
34
00:05:58,930 --> 00:06:01,300
- Iar acum...
- V� rog s� ne ierta�i!
35
00:06:02,420 --> 00:06:05,040
- Cu permisiunea Majest��ii dvs...
- Excelen��!
36
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
E obi�nuit pentru un �mp�rat, s� dea
permisiunea celor prezen�i s� se retrag�.
37
00:06:11,770 --> 00:06:13,260
Dragul meu frate!
38
00:06:13,460 --> 00:06:15,500
Nu l�sa ca persoana
ta s� apar� �n public...
39
00:06:15,580 --> 00:06:17,250
Pentru a ar�ta ce greut��i ai pe cap.
40
00:06:17,330 --> 00:06:19,220
Frate!? Frate vitreg!
41
00:06:19,340 --> 00:06:22,750
Doar din pur� �nt�mplare, tu por�i
numele ilustru de Napoleon...
42
00:06:22,980 --> 00:06:25,300
�n timp ce eu am fost n�scut f�r� nume.
43
00:06:25,850 --> 00:06:27,390
Din p�cate...
44
00:06:27,560 --> 00:06:30,580
Nu ai mo�tenit calit��ile de m�re�ie,
ale unchiului t�u.
45
00:06:31,260 --> 00:06:34,570
Din fericire, pentru tine �i
pentru iubita noastr� Fran�a...
46
00:06:35,100 --> 00:06:37,570
Pot s� m� descurc
�n ceea ce prive�te incompeten�a ta.
47
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Incompeten��?
48
00:06:41,030 --> 00:06:43,246
Chiar dac� nu m-ai �mpins de la spate
s� devin �mp�rat...
49
00:06:43,270 --> 00:06:46,670
Tot a� fi r�mas Pre�edintele
Republicii, iubit de popor.
50
00:06:47,200 --> 00:06:50,480
Ca rezultat al intrigilor tale,
am devenit un conduc�tor detestat de popor.
51
00:06:51,020 --> 00:06:53,330
Chiar �i cei care au �ncercat
s�-mi ia via�a...
52
00:06:53,500 --> 00:06:56,730
au atentat la via�a mea, nu la a ta.
53
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
S� nu te �n�eli �n privin�a asta!
54
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
Dac� ace�ti conspiratori nu sunt
uci�i sau st�rpi�i de la r�d�cin�...
55
00:07:01,880 --> 00:07:04,920
un pumnal sau un glon�,
��i vor pune cap�t zilelor.
56
00:07:05,820 --> 00:07:08,360
For�at de pericolul
la care e�ti expus...
57
00:07:08,500 --> 00:07:10,640
am preg�tit un decret imperial
s�-l semnezi.
58
00:07:10,740 --> 00:07:12,620
- Un decret?
- Cite�te-l!
59
00:07:14,660 --> 00:07:16,040
"Anun�:
60
00:07:16,190 --> 00:07:17,580
Popor al Fran�ei...
61
00:07:17,680 --> 00:07:20,220
pentru c� s-a comis o
tentativ� de asasinat asupra vie�ii...
62
00:07:20,380 --> 00:07:22,750
Majest��ii sale Imperiale
Louis Napoleon Bonaparte...
63
00:07:22,890 --> 00:07:25,410
o lege de siguran�� na�ional�
e prezentat� prin acest decret.
64
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Toate persoanele suspectate de neloialitate.
65
00:07:27,620 --> 00:07:29,730
vor fi trimise �n exil �i deportate...
66
00:07:29,900 --> 00:07:32,010
sau �nchise, f�r� vreun proces".
67
00:07:33,820 --> 00:07:37,380
Nu era necesar s� iei ni�te m�suri at�t de
extreme, asupra poporului Fran�ei!
68
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
Oamenii ar trebui lua�i de urechi
�i ar trebui scutura�i,
69
00:07:39,376 --> 00:07:41,250
cum e scuturat� oala de tor�i!
70
00:07:42,000 --> 00:07:43,356
Singura cale prin care
vei c�tiga respectul lor,
71
00:07:43,357 --> 00:07:45,850
e s� devii un om m�re�,
cum a fost Napoleon I!
72
00:07:47,100 --> 00:07:48,990
Asta trebuie dus la bun sf�r�it.
73
00:07:49,270 --> 00:07:52,320
Acum c� r�zboiul cu ru�ii din
Crimeea s-a terminat...
74
00:07:52,710 --> 00:07:56,190
putem c�uta alte
oportunit��i interesante.
75
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
C�pitanul Renault.
76
00:07:59,320 --> 00:08:01,160
S� intre! De �ndat�!
77
00:08:05,990 --> 00:08:09,650
Excelen��! Asasinul pe care l-am arestat
a �ncercat s� evadeze.
78
00:08:09,860 --> 00:08:11,490
A murit de la r�nile f�cute de sabie.
79
00:08:11,600 --> 00:08:13,556
Dar c�utarea ad�postului
acestui a�a numit Courdelay...
80
00:08:13,580 --> 00:08:15,227
ne-a ar�tat faptul c� a provenit
din provincia Normandia.
81
00:08:15,228 --> 00:08:16,420
Normandia?
82
00:08:17,570 --> 00:08:19,260
Trebuie s� ne mi�c�m imediat!
83
00:08:19,360 --> 00:08:21,306
Trebuie s� g�sim liderii acestei
mi�c�ri rebele...
84
00:08:21,330 --> 00:08:23,630
- �i s�-i pedepsim!
- �i s�-i arestam!
85
00:08:24,030 --> 00:08:25,800
�i s�-i aducem aici, �n Paris!
86
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
M�tur�nd praful dintr-un col�
�n altul...
87
00:08:28,190 --> 00:08:30,130
Nu va curata casa, Majestatea ta.
88
00:08:30,880 --> 00:08:32,146
Cel pu�in c�pitanul Renault
�i cavalerii lui
89
00:08:32,147 --> 00:08:34,510
sunt la dispozi�ia ta,
pentru aceast� misiune.
90
00:08:34,770 --> 00:08:37,560
C�pitane, �mi vei raporta direct mie!
91
00:08:37,770 --> 00:08:40,700
Dac� c�pitanul nu �i-ar fi neglijat datoria,
nu a� fi avut aceast� ran�.
92
00:08:40,770 --> 00:08:43,416
�i dac� nu m-a�i fi sf�tuit s� urmez
sfaturile unui t�ietor de lemne am fi...
93
00:08:43,440 --> 00:08:45,370
Haide�i! Haide�i, domnilor!
94
00:08:45,540 --> 00:08:47,520
Trebuie s� �ncerca�i s� fi�i mai
prieteno�i.
95
00:08:47,750 --> 00:08:51,130
�n special, c�nd ve�i petrece,
foarte mult timp �mpreun�!
96
00:08:53,380 --> 00:08:54,880
Majestatea voastr�...
97
00:09:02,500 --> 00:09:04,860
"ANUN� C�TRE
POPORUL FRAN�EI"
98
00:09:16,700 --> 00:09:18,310
E lady Christianne!
99
00:09:19,630 --> 00:09:21,810
Lady Christianne,
pute�i s� ne spune�i...
100
00:09:21,910 --> 00:09:25,300
Dac� asta �nseamn� c� libertatea pentru
care am luptat, ne va fi luat�?
101
00:09:28,050 --> 00:09:29,940
Ave�i grij�! �i mai mul�i solda�i!
102
00:09:37,050 --> 00:09:39,050
Jos cu Louis Napoleon!
103
00:09:40,300 --> 00:09:41,950
Urma�i-m�!
104
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Opre�te-te!
105
00:10:58,500 --> 00:11:00,030
Ce faci, c�pitane?
106
00:11:00,580 --> 00:11:02,310
Ce cau�i aici, sergent?
107
00:11:02,420 --> 00:11:05,040
�mi pare r�u, c�pitane!
Dar b�rbatul mascat a sc�pat.
108
00:11:05,630 --> 00:11:09,160
Dar i-am prins calul. �i din moment ce dvs,
l-a�i pierdut pe al dvs... Ei bine, eu...
109
00:11:09,380 --> 00:11:11,530
Vreunul din voi a pomenit de asta?
110
00:11:59,640 --> 00:12:02,060
Felice! �ntoarce-te la munc�!
111
00:12:08,710 --> 00:12:11,330
Jos cu dictatorul! Jos cu Louis Napoleon!
112
00:12:11,950 --> 00:12:13,540
Nu fi�i nec�ji�i, cet��eni!
113
00:12:13,680 --> 00:12:17,270
Moartea tragic� a lui Courdelay �i a
adep�ilor lui ne-a servit drept inspira�ie.
114
00:12:17,460 --> 00:12:21,090
Louis Napoleon a pus ni�te taxe
�ntr-un sistem de ru�ine �i jaf!
115
00:12:21,500 --> 00:12:23,440
S�nger�m din fiecare ven�!
116
00:12:23,650 --> 00:12:25,070
Prieteni buni!
117
00:12:25,720 --> 00:12:27,820
�ti�i cu to�ii c� sunt al�turi de voi.
118
00:12:28,020 --> 00:12:29,890
Dar, ca primar �n Varonne...
119
00:12:30,030 --> 00:12:32,260
voi fi primul c�ruia �i va fi t�iat capul
120
00:12:32,430 --> 00:12:34,350
�n caz c� ceva merge r�u.
121
00:12:34,920 --> 00:12:37,190
Cred c� a sosit momentul ca aceste...
122
00:12:37,320 --> 00:12:39,630
�nt�lniri secrete
�i demonstra�ii s� se sf�r�easc�.
123
00:12:40,030 --> 00:12:42,290
Avem �i a�a destul� conspira�ie �i teroare.
124
00:12:43,100 --> 00:12:46,060
Conducerea lui Napoleon, promite
m�car un lucru...
125
00:12:46,670 --> 00:12:48,360
- Pace!
- Jos cu dictatorul!
126
00:12:48,440 --> 00:12:51,120
- Via�� lung� Republicii!
- Napoleon ne-a tr�dat steagul!
127
00:12:51,230 --> 00:12:53,000
Conduce Republica!
128
00:12:53,100 --> 00:12:55,920
�i acum pune �i stema Imperial�!
129
00:12:56,170 --> 00:12:57,580
Cet��eni!
130
00:12:57,800 --> 00:12:59,580
Trebuie s� renun��m la aceast�
lupt� inutil�!
131
00:12:59,660 --> 00:13:02,530
S� renun��m? Vei renun�a la noi?
132
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
Vei tr�i �n tiranie?
133
00:13:06,500 --> 00:13:08,300
Suntem pu�ini la num�r acum.
134
00:13:09,000 --> 00:13:10,700
Dar, ca lideri ai cauzei noastre...
135
00:13:10,820 --> 00:13:13,880
pute�i s�-i convinge�i pe francezii
iubitori de libertate s� ni se al�ture.
136
00:13:14,000 --> 00:13:16,230
Cei care ne sprijin� vor ap�rea
peste tot!
137
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Le vom da arme,
�l vom detrona pe Napoleon...
138
00:13:19,590 --> 00:13:21,420
�i vom restaura Republica!
139
00:13:21,500 --> 00:13:23,640
- Jos cu Napoleon!
- Libertate �n stat!
140
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Via�� lung� Republicii!
141
00:13:25,560 --> 00:13:27,820
�i... de unde vor veni banii?
142
00:13:28,570 --> 00:13:30,650
Ve�i �nfrunta solda�ii imperiali...
143
00:13:30,790 --> 00:13:33,030
F�r� pistoale, muschete sau s�bii?
144
00:13:33,580 --> 00:13:37,050
Apoi, mai e �i problema aprovizion�rii cu
bani pentru mita, oficialilor �nal�i...
145
00:13:37,400 --> 00:13:39,770
tip�rirea proclama�iilor, organizarea.
146
00:13:40,080 --> 00:13:42,500
Poate c� este foarte bine pentru tine,
lady Christianne...
147
00:13:42,990 --> 00:13:44,730
Dar... cum r�m�ne cu noi restul?
148
00:13:46,970 --> 00:13:50,320
Ce a�i crede, dac� v-a� spune c�, am
pus m�na pe o avere mai fabuloas�...
149
00:13:50,390 --> 00:13:52,370
dec�t a�i fi putut visa vreodat�?
150
00:13:53,500 --> 00:13:55,310
Comoara lui Monte Cristo!
151
00:13:55,500 --> 00:13:57,710
- Comoara lui Monte Cristo?
- Se spune c�, e nepre�uit�!
152
00:13:57,860 --> 00:13:59,310
Dar cum o po�i ob�ine?
153
00:13:59,420 --> 00:14:02,060
Contele de Monte Cristo, a fost cel mai bun
prieten al tat�lui meu.
154
00:14:02,100 --> 00:14:04,720
I-a l�sat comoara tat�lui meu,
iar el mi-a l�sat-o mie.
155
00:14:04,830 --> 00:14:06,620
Dar comoara s-a pierdut!
156
00:14:06,780 --> 00:14:08,230
A fost pr�duit� �n revolu�ie.
157
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
A fost r�sp�ndit un asemenea zvon
pentru a proteja comoara.
158
00:14:10,800 --> 00:14:12,330
Nu a fost pierdut� niciodat�.
159
00:14:12,440 --> 00:14:14,510
�nc� exist� �i-mi apar�ine mie!
160
00:14:15,100 --> 00:14:16,860
Dou� milioane de monede romane!
161
00:14:17,000 --> 00:14:19,340
Nenum�rate pietre pre�ioase...
162
00:14:19,500 --> 00:14:22,950
�i 13 milioane de napoleoni �n aur.
163
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
Nu vreau s� m� �ndoiesc de cuvintele tale
doamn�, dar...
164
00:14:26,140 --> 00:14:27,860
solda�ii! Jandarmeria Imperial�!
165
00:14:27,970 --> 00:14:29,850
Jandarmii! S� plec�m de aici!
166
00:14:31,780 --> 00:14:33,150
Scoate-i afar�!
167
00:14:34,390 --> 00:14:35,720
Maiorule!
168
00:14:35,890 --> 00:14:37,640
Veni�i �n aceast� sear� la castel la cin�.
169
00:14:37,760 --> 00:14:39,810
V� voi ar�ta dovada,
�n leg�tur� ce am spus.
170
00:14:39,900 --> 00:14:41,500
A� fi �nc�ntat.
171
00:14:45,330 --> 00:14:48,910
Exist� un proverb: "Un prost face de
m�ncare, dar cel de�tept o m�n�nc�".
172
00:14:49,500 --> 00:14:50,920
Cine �tie, Jacques...
173
00:14:51,040 --> 00:14:53,620
Poate c� o parte a acestei comori
va c�dea �n m�inile noastre.
174
00:15:10,990 --> 00:15:12,810
Deta�ament, opri�i-v�!
175
00:15:13,710 --> 00:15:15,310
Desc�leca�i!
176
00:15:16,510 --> 00:15:18,730
Mama mea! Prietene!
177
00:15:18,860 --> 00:15:21,280
Dragul meu prieten!
Dragul meu!
178
00:15:21,500 --> 00:15:23,650
- Vrei s� spui eu?
- Cobor imediat.
179
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
La ce v� holba�i? Desc�leca�i!
180
00:15:28,960 --> 00:15:30,900
Duce�i-v� caii la grajduri!
181
00:15:32,250 --> 00:15:34,600
C�pitane, voi vedea dac� exist� �i o
fat� pentru dvs.
182
00:15:46,430 --> 00:15:48,230
Nu e�ti bucuros s� m� vezi, c�pitane?
183
00:15:48,460 --> 00:15:50,360
- Oh, ba da, desigur Dolores!
- Dolores?!
184
00:15:50,490 --> 00:15:52,710
Eu sunt - Felice! Ai �i uitat deja?
185
00:15:52,920 --> 00:15:55,070
De Paris? De timpul petrecut �mpreun�?
186
00:15:55,210 --> 00:15:57,440
Oh, cum a� putea s� te uit vreodat�, Felice?
187
00:15:57,580 --> 00:15:59,460
Luna deasupra Champs Elysee!
Tu �n bra�ele mele!
188
00:15:59,520 --> 00:16:01,940
Nu a fost nici o lun�!
�i nu a fost nici pe Champs Elysee!
189
00:16:02,050 --> 00:16:04,280
- Nu?
- Nu �tii nici m�car cine sunt.
190
00:16:04,420 --> 00:16:06,870
Ce repede m-ai �i uitat!
191
00:16:09,510 --> 00:16:11,580
Luna deasupra Champs Elysee!
192
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Caporale!
193
00:16:24,500 --> 00:16:26,360
Binecuv�ntate s�-mi fie cizmele!
194
00:16:27,240 --> 00:16:28,570
C�pitane!
195
00:16:33,560 --> 00:16:34,812
Dac�-mi promite�i c� nu m� ve�i ucide,
196
00:16:34,813 --> 00:16:36,920
c�pitane, v� voi spune,
al cui cal l-am g�sit.
197
00:16:39,000 --> 00:16:40,800
Scotoci�i hanul!
198
00:16:42,120 --> 00:16:44,820
G�rzi... jandarmi!
Urma�i-m�!
199
00:17:16,480 --> 00:17:18,000
Hangiu...
200
00:17:18,130 --> 00:17:20,976
Cea mai bun� camera pentru d-l La Roche
�i �nso�itorul lui, maiorul Nicolet!
201
00:17:21,000 --> 00:17:23,166
�i de asemenea �i pentru mine �i pentru
escadra mea de jandarmi!
202
00:17:23,190 --> 00:17:25,350
Da, d-le. Voi g�si camere pentru
dvs �i ace�ti domni...
203
00:17:25,500 --> 00:17:28,200
Dar toate celelalte camere sunt ocupate
de oaspe�i.
204
00:17:28,330 --> 00:17:30,154
D�-i afar�! Suntem aici
�n interes de afaceri pentru �mp�rat!
205
00:17:30,155 --> 00:17:31,330
Dar...
206
00:17:31,420 --> 00:17:32,970
Repede, hangiule! D�-i afar�!
207
00:17:33,070 --> 00:17:34,590
Permite�i-mi s� m� prezint, Excelen��!
208
00:17:34,700 --> 00:17:36,630
Eu sunt - Andre Roube, primarul din Varonne.
209
00:17:36,800 --> 00:17:39,676
Dac� pot face ceva pentru dvs, ca �ederea
dvs aici s� fie �i mai pl�cut�...
210
00:17:39,700 --> 00:17:41,660
A� fi onorat s� v� servesc!
211
00:17:43,370 --> 00:17:44,970
Hm, vin!
212
00:17:46,100 --> 00:17:47,810
Adu-l �ncoace, draga mea!
213
00:17:55,400 --> 00:17:56,610
Nu exist� scaune mai confortabile
�n acest loc?
214
00:17:56,611 --> 00:17:58,046
�mi pare r�u, Excelen��!
215
00:17:58,070 --> 00:18:01,370
Nu suntem obi�nui�i s� avem ni�te oaspe�i
at�t de respectabili.
216
00:18:06,530 --> 00:18:08,140
E minunat!
217
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
C�pitane...
218
00:18:22,460 --> 00:18:24,160
Cizmele mele!
219
00:18:32,270 --> 00:18:33,570
Sergent!
220
00:18:38,850 --> 00:18:41,910
- Da, d-le?
- D�-i jos cizmele Excelen�ei sale!
221
00:18:43,100 --> 00:18:45,340
Eu, d-le?! Dar mi-a�i ordonat s�...
222
00:18:48,870 --> 00:18:50,270
Da!
223
00:18:57,430 --> 00:18:58,940
Oh, idiot incompetent!
224
00:18:59,100 --> 00:19:00,400
C�pitane...
225
00:19:01,100 --> 00:19:03,110
Am g�sit asta �n pivni�a de vinuri.
226
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Hangiu!
227
00:19:11,430 --> 00:19:15,220
Nu �tii, c� �nc�lcarea unei proclama�ii
imperiale, e un delict, pedepsit cu moartea?
228
00:19:15,540 --> 00:19:18,080
Nu, Excelen��.
Vreau s� spun, da, Excelen��!
229
00:19:18,120 --> 00:19:20,246
Dar nu �tiu nimic despre asta.
Nu am mai v�zut-o �n via�a mea.
230
00:19:20,270 --> 00:19:22,540
- Aresta�i-l!
- Dar, Excelen��!
231
00:19:22,720 --> 00:19:24,560
- V� spun c� niciodat�...
- C�pitane!
232
00:19:26,190 --> 00:19:28,500
Pune-�i oamenii s�-i interogheze pe to�i
din acest sat.
233
00:19:28,630 --> 00:19:30,080
Da, d-le!
234
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Te rog, hr�ne�te-o bine.
235
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
Richelieu!
236
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Oh, doamna mea!
237
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
Am crezut, c� nu v� mai �ntoarce�i
niciodat�.
238
00:20:24,630 --> 00:20:26,570
Aproape mi-a�i provocat un atac de
cord!
239
00:20:26,690 --> 00:20:30,310
Nu �tiu cum a� fi reu�it, Pepite,
f�r� ca tu s�-�i faci griji pentru mine.
240
00:20:30,600 --> 00:20:32,714
Gr�bi�i-v�, doamna mea! I-am spus �n urm�
cu o jum�tate de or� marchizului
241
00:20:32,715 --> 00:20:34,800
c� v� preg�ti�i pentru cin�.
242
00:20:51,050 --> 00:20:54,370
�i acest c�pitan al Jandarmilor Imperiali
a �ntrerupt �ntrunirea de la han.
243
00:20:54,470 --> 00:20:57,330
C�pitanul Jandarmilor Imperiali?
Trebuie s� fie frumos.
244
00:20:57,650 --> 00:20:59,300
Mai degrab� "Arogant".
245
00:20:59,450 --> 00:21:03,260
Mai bine v-a�i folosi mintea s� pune�i
m�na pe un b�rbat, nu s� sc�pa�i de el.
246
00:21:04,950 --> 00:21:06,810
- Nu am nevoie de aia!
- Dar, doamna mea...
247
00:21:06,930 --> 00:21:08,900
Trebuie s� v� obi�nui�i s� o purta�i.
248
00:21:09,100 --> 00:21:11,790
Cum altfel, vre�i s� ajunge�i la inima
unui b�rbat?
249
00:21:12,210 --> 00:21:14,690
B�rba�ii! Asta e tot la ce te po�i g�ndi!
250
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
Oh, cred c� m� cheama din nou.
�ine�i asta!
251
00:21:25,980 --> 00:21:28,170
Oh, Albert! Ce s-a �nt�mplat?
252
00:21:28,330 --> 00:21:31,900
Marchizul a�teapt� �mpreun� cu primarul
din Varonne. Devine ner�bd�tor.
253
00:21:32,250 --> 00:21:34,390
St�p�na mea va fi gata �ntr-o clip�.
254
00:21:47,000 --> 00:21:49,840
Ops! Mi-e team� c� moneda
v-a ajutat s� c�tiga�i, Excelen��.
255
00:21:50,010 --> 00:21:51,990
Pur �i simplu nu e�ti �n forma ta ini�ial�.
256
00:21:52,100 --> 00:21:53,950
Nu m� pot concentra la joc.
257
00:21:54,100 --> 00:21:57,220
Splendoarea prin care, Excelen�a dvs,
a restaurat castelul, m� uime�te.
258
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Mul�umesc mul�umesc! Dar nu puteam s�
fac asta f�r� ajutorul Christiannei.
259
00:22:00,840 --> 00:22:02,890
- A fost ideea ei.
- C�t lux!
260
00:22:03,110 --> 00:22:04,710
Lux?
261
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Dar trebuie s� adaug c�,
luxul nobilita�ii e foarte productiv.
262
00:22:10,070 --> 00:22:12,100
Au observat picturile bune
�i produc�torii utili.
263
00:22:12,180 --> 00:22:14,406
Se ceart� �ntre ei, pentru oameni de �tiin��
�i pentru scriitori.
264
00:22:14,430 --> 00:22:16,200
Contribuie la progresul literaturii.
265
00:22:16,410 --> 00:22:18,320
Stimuleaz� consumul public �i...
266
00:22:18,430 --> 00:22:21,070
Ap�r� onoarea �i cre�terea gloriei Fran�ei.
267
00:22:21,170 --> 00:22:22,830
Bun� seara, draga mea!
268
00:22:24,400 --> 00:22:26,150
- Bun� seara, doamn�!
- Bun� seara, primare!
269
00:22:26,280 --> 00:22:29,520
Pot s� te iert c� m-ai f�cut s� te a�tept
at�t de mult. E�ti at�t de �nc�nt�toare!
270
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
Oh, dar eu nu pot s� te iert.
271
00:22:32,830 --> 00:22:34,760
Oh, haide, draga mea! Draga mea!
272
00:22:34,940 --> 00:22:37,580
La v�rsta mea, sunt obi�nuit
cu micile pl�ceri ale vie�ii.
273
00:22:37,880 --> 00:22:40,496
Sunt de acord cu Moliere, care a spus,
cel, care tr�ie�te f�r� tutun...
274
00:22:40,520 --> 00:22:42,010
nu are pentru ce tr�i.
275
00:22:42,250 --> 00:22:44,220
Acum, mergem la cin�?
Sunt �nfometat ca un urs.
276
00:22:44,450 --> 00:22:46,980
Mai �nt�i, trebuie s�-i ar�t
ceva primarului.
277
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
Uite-l!
278
00:22:54,240 --> 00:22:57,380
Dar, doamna mea?
Am v�zut acest tablou de multe ori, eu...
279
00:22:57,530 --> 00:22:59,940
- Dar nu ai v�zut asta.
- Christianne!
280
00:23:01,660 --> 00:23:03,280
Ce s-a �nt�mplat?
281
00:23:05,600 --> 00:23:08,120
Cheia c�tre comoara lui Monte Cristo.
282
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
sabia lui Monte Cristo!
283
00:23:10,740 --> 00:23:12,900
Vezi decorul de pe sabie?
284
00:23:13,100 --> 00:23:14,880
E mai mult dec�t un decor.
285
00:23:15,100 --> 00:23:17,010
Mascate, aceste simboluri ascunse...
286
00:23:17,090 --> 00:23:19,420
vor dezv�lui locul secret, al comorii.
287
00:23:19,600 --> 00:23:22,410
- Pute�i descifra aceste simboluri?
- Nu.
288
00:23:23,030 --> 00:23:25,210
Dar unchiul meu, le-ar putea
descifra pentru mine.
289
00:23:25,370 --> 00:23:27,060
La timpul potrivit da!
290
00:23:28,290 --> 00:23:30,490
- Acum e timpul potrivit!
- Pentru ce?
291
00:23:30,710 --> 00:23:33,100
Pentru Fran�a. S�-l d�m jos de la
putere pe Louis Napoleon!
292
00:23:33,300 --> 00:23:35,276
Christianne, ��i interzic s� spui
asemenea lucruri!
293
00:23:35,300 --> 00:23:37,080
Am �ncredere absolut� �n �mp�rat!
294
00:23:37,240 --> 00:23:40,930
Dac� unele din m�surile lui sunt extreme,
e vina consilierilor, nu a �mp�ratului!
295
00:23:41,380 --> 00:23:45,270
Pe l�ng� aceasta, �tii c� �in comoara ca
zestre, pentru ziua �n care te vei c�s�tori.
296
00:23:47,310 --> 00:23:49,200
S-ar putea s� nu se �nt�mple niciodat� asta.
297
00:23:49,400 --> 00:23:52,076
E nevoie acum de bani pentru a ajuta poporul
�i pentru a restaura Republica.
298
00:23:52,100 --> 00:23:55,476
Sunt al�turi de poporul Fran�ei, mai mult
dec�t oricine, dar aceast� idee e deplasat�!
299
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
Este... Sunt surprins de tine, Christianne!
300
00:23:57,740 --> 00:23:59,620
- E�ti de mod� veche!
- Da, sunt de mod� veche!
301
00:23:59,700 --> 00:24:02,326
Dac� asta �nseamn� s� rezist unor idei
proste�ti ale unei tinere d-re atunci...
302
00:24:02,350 --> 00:24:02,978
Dar eu...
303
00:24:02,979 --> 00:24:04,606
Nu mai avem ce discuta
�n privin�a acestui subiect!
304
00:24:04,630 --> 00:24:05,986
Trebuie s� fiu de acord cu Excelen�a sa.
305
00:24:06,010 --> 00:24:07,790
Sunt �i a�a destule probleme �n Fran�a!
306
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
M� scuza�i, v� rog, pentru c�teva clipe?
307
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
Un vin de Xeres, te rog!
308
00:24:28,600 --> 00:24:31,510
Tocmai l-am v�zut pe c�pitan �i pe jandarmii
lui, desc�lec�nd de pe cai.
309
00:24:31,620 --> 00:24:33,220
Sunt deja �n curte.
310
00:24:33,600 --> 00:24:36,300
Oh doamn�, crede�i c� v-a tr�dat
cineva?
311
00:24:37,100 --> 00:24:38,660
Nu �tiu, dar...
312
00:24:38,790 --> 00:24:41,370
Acum e cel mai bun moment pentru
a afla asta.
313
00:24:43,100 --> 00:24:44,640
D�-te la o parte!
314
00:25:08,200 --> 00:25:11,580
Da�i-mi voie s� m� prezint:
c�pitanul Renault, Jandarm Imperial.
315
00:25:12,260 --> 00:25:14,520
Cui am onoarea s� m� adresez?
316
00:25:14,700 --> 00:25:16,570
Eu sunt lady Christianne.
317
00:25:17,050 --> 00:25:18,970
�nc�ntat de cuno�tin��, doamn�!
318
00:25:19,370 --> 00:25:21,540
Ai spus cumva c�pitanul Renault?
319
00:25:21,770 --> 00:25:25,210
Ei bine, tu trebuie s� fii eroul renumit
al r�zboiului din Crimeea.
320
00:25:25,690 --> 00:25:28,820
Reputa�ia unui b�rbat este exact umbra lui,
doamna.
321
00:25:29,650 --> 00:25:31,350
Uneori e mai mare dec�t el �nsu�i.
322
00:25:31,610 --> 00:25:33,920
Oh, c�pitane! Sunte�i foarte modest.
323
00:25:34,150 --> 00:25:37,450
Pot s�-mi dau seama c� sunte�i un erou,
dup� toate medaliile alea.
324
00:25:39,100 --> 00:25:40,890
Am luptat pentru ele.
325
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Doar ca s� c�tig admira�ia
unei femei at�t de frumoase.
326
00:25:51,500 --> 00:25:52,980
Spune-mi, c�pitane...
327
00:25:53,110 --> 00:25:55,720
Trebuie s� fii aici �ntr-o misiune
foarte important�.
328
00:25:56,010 --> 00:25:57,800
Am venit s�-l v�d pe marchiz.
329
00:25:58,000 --> 00:25:59,830
Pentru moment, este ocupat.
330
00:26:00,110 --> 00:26:02,380
Eu sunt - nepoata lui.
Pot s� te ajut?
331
00:26:02,600 --> 00:26:05,940
Cred c� nu. Asta e o chestiune pe care
trebuie s-o discut personal cu marchizul.
332
00:26:06,100 --> 00:26:07,820
Da, d-le?
333
00:26:13,890 --> 00:26:16,800
Excelen��! Eu sunt c�pitanul Renault
Jandarm Imperial.
334
00:26:16,890 --> 00:26:18,370
Oh, da-da!
335
00:26:18,490 --> 00:26:21,830
Jandarmii Majest��ii sale �i-au c�tigat
reputa�ia pentru curajul lor.
336
00:26:22,200 --> 00:26:23,890
�n special cu doamnele.
337
00:26:24,350 --> 00:26:26,070
Sunte�i onora�i, c�pitane.
338
00:26:26,270 --> 00:26:28,310
Dar pot s� �ntreb care e scopul
acestei vizite?
339
00:26:28,540 --> 00:26:31,110
Excelen��, sunt aici �n interes
de afaceri oficiale.
340
00:26:31,440 --> 00:26:32,940
Sergent...
341
00:26:33,710 --> 00:26:35,810
Am o datorie nepl�cut�
de a face o arestare.
342
00:26:36,700 --> 00:26:39,310
Primarule, v� voi cere
s� veni�i cu noi.
343
00:26:39,530 --> 00:26:41,530
- Eu?
- Primarul? Dar de ce?
344
00:26:41,820 --> 00:26:44,960
Hangiul a m�rturisit c�, primarul
e unul din liderii instigatorilor.
345
00:26:45,020 --> 00:26:46,420
Asta nu e adev�rat!
346
00:26:46,610 --> 00:26:49,460
Eu sunt adeptul de drept al legii!
Cazierul meu e curat!
347
00:26:49,600 --> 00:26:52,390
- Asta e o distorsiune evidenta a legii!
- Excelen��...
348
00:26:52,730 --> 00:26:54,570
V� rog s� ne ierta�i pentru acest deranj!
349
00:26:56,600 --> 00:26:58,000
Noapte bun�!
350
00:27:03,170 --> 00:27:06,430
Acum, draga mea, vezi la ce pot
duce ac�iunile tale?
351
00:27:06,900 --> 00:27:08,285
Christianne, vreau s�-mi promi�i c�,
352
00:27:08,286 --> 00:27:10,900
nu vei avea niciodat� de-a face
cu ace�ti conspiratori politici!
353
00:27:15,870 --> 00:27:17,670
Sunt nevinovat, Excelen��!
354
00:27:18,000 --> 00:27:19,410
Nevinovat!
355
00:27:20,300 --> 00:27:22,670
Poate c� moartea ta va servi drept exemplu
pentru ceilal�i.
356
00:27:22,790 --> 00:27:24,760
- �ine�i-l!
- Nu o face�i, Excelen��!
357
00:27:24,890 --> 00:27:27,490
V� pot spune ceva important!
Foarte important!
358
00:27:27,860 --> 00:27:30,230
Exist� o comoar�!
O avere foarte mare!
359
00:27:30,390 --> 00:27:32,460
Va fi folosit� �mpotriva guvernului.
360
00:27:33,120 --> 00:27:34,630
Ce fel de comoar�?
361
00:27:34,910 --> 00:27:37,950
Da�i-mi cuv�ntul dvs:
via�a mea pentru aceast� informa�ie!
362
00:27:39,130 --> 00:27:41,160
�n regul�! Ai cuv�ntul meu.
363
00:27:47,700 --> 00:27:49,300
Acum scuip� tot!
364
00:27:49,580 --> 00:27:52,300
- Ceilal�i... Pot fi de �ncredere?
- Haide! Vorbe�te!
365
00:27:52,630 --> 00:27:55,490
Ei bine, atunci...
este comoara lui Monte Cristo!
366
00:27:56,500 --> 00:27:59,110
Am v�zut sabia cu ochii mei.
367
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Marchizul de Montableau o are.
368
00:28:01,270 --> 00:28:03,826
E ascuns� �ntr-un panou secret de sticl�
�n spatele tabloului nepoatei lui.
369
00:28:03,850 --> 00:28:05,770
Continu�, prietene!
Despre ce tot vorbe�ti acolo?
370
00:28:05,860 --> 00:28:09,310
Sabia lui Monte Cristo...
E acoperita cu simboluri misterioase.
371
00:28:09,510 --> 00:28:11,620
Se spune c� ele sunt cheia
comorii ascunse.
372
00:28:11,900 --> 00:28:14,440
Doar marchizul �tie s� le descifreze.
373
00:28:15,370 --> 00:28:16,920
Marchizul...
374
00:28:19,800 --> 00:28:22,390
- Duce�i-l de aici!
- A�tepta�i! Mi-a�i promis libertatea!
375
00:28:22,540 --> 00:28:24,830
C�pitane, convinge�i-l s�-�i �in� cuv�ntul!
376
00:28:25,020 --> 00:28:27,140
E�ti arestat pentru conspira�ie
�mpotriva �mp�ratului.
377
00:28:27,180 --> 00:28:29,340
Dar eu doar...
am mers la castel!
378
00:28:29,630 --> 00:28:31,420
- �ine�i-l!
- Nu! Nu!
379
00:28:31,540 --> 00:28:33,980
Sunt loial �mp�ratului!
Via�� lung� �mp�ratului!
380
00:28:34,150 --> 00:28:36,190
Via�� lung� �mp�ratului!
381
00:28:43,390 --> 00:28:44,600
C�pitane!
382
00:28:44,900 --> 00:28:47,600
�i vom face o vizit� vechiului meu prieten.
383
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Marchizul de Montableau.
384
00:28:51,520 --> 00:28:53,090
Da, d-le!
385
00:29:00,310 --> 00:29:02,000
Deci, dup� cum pute�i vedea,
Excelen��...
386
00:29:02,500 --> 00:29:04,940
�n cazul primarului...
387
00:29:05,350 --> 00:29:06,900
Nu am avut alt� alternativ�.
388
00:29:08,500 --> 00:29:10,180
Interesant stil!
389
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
Asta e o oper� de-a lui Francois Rude,
nu-i a�a?
390
00:29:12,800 --> 00:29:15,900
Francois Rude - a fost un sculptor,
Excelen��.
391
00:29:16,500 --> 00:29:19,510
- Paul-Jacques Bodre.
- Bodre...
392
00:29:20,500 --> 00:29:23,440
Nu pot spune dec�t c� acest model
e perfect.
393
00:29:23,610 --> 00:29:25,400
A�i spus ni�te vorbe foarte flatante!
394
00:29:25,460 --> 00:29:26,824
Nepoata mea e o copil�
cu un temperament aventuros,
395
00:29:26,825 --> 00:29:28,556
care e mai priceput� �n arta scrimei.
396
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
Chiar?
397
00:29:29,840 --> 00:29:31,700
E cea mai neobi�nuit� pictur�...
398
00:29:32,390 --> 00:29:34,186
- Pentru o doamn�.
- Deci, spune�i-mi, Excelen��...
399
00:29:34,210 --> 00:29:36,620
Asta e cumva un nou soi de �ig�ri de h�rtie?
400
00:29:36,800 --> 00:29:39,230
�n Paris sunt numite �igarete.
401
00:29:39,710 --> 00:29:42,380
�nsu�i �mp�ratul e un fan
al acestei nout��i.
402
00:29:42,500 --> 00:29:45,240
- Pot s� iau una?
- Ei bine, desigur!
403
00:29:45,480 --> 00:29:47,350
Ai fumat deja prea mult!
404
00:29:48,200 --> 00:29:50,860
- Ce avem noi aici?
- �mi pare r�u!
405
00:29:51,270 --> 00:29:53,040
Nu permit nim�nui s� ating� aia.
406
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
C�pitane! Deschide cutia!
407
00:29:55,210 --> 00:29:57,496
Trebuie s� insist, s� respecta�i
inviolabilitatea propriet��ii mele!
408
00:29:57,520 --> 00:29:58,870
De ce?
409
00:29:58,980 --> 00:30:01,336
Ca s� folose�ti comoara lui Monte
Cristo �n lupta �mpotriva guvernului?
410
00:30:01,360 --> 00:30:04,200
- Asta nu e adev�rat!
- Primarul a recunoscut totul.
411
00:30:11,430 --> 00:30:14,690
�n afar� de asta...
comoara apar�ine Fran�ei.
412
00:30:15,700 --> 00:30:18,190
�n realitate a fost averea
Cardinalului Spada.
413
00:30:18,330 --> 00:30:20,150
Cel mai bogat din aristocra�ia roman�.
414
00:30:20,230 --> 00:30:23,260
Pentru a-�i proteja imensa avere
de a c�dea �n m�inile familiei Borgia...
415
00:30:23,510 --> 00:30:26,010
A pus s� fie �ngropat� pe insula lui
Monte Cristo
416
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
dar a fost g�sit� de c�tre
cel autoproclamat conte Monte Cristo.
417
00:30:30,500 --> 00:30:32,700
Dar din moment ce insula apar�ine Fran�ei.
418
00:30:32,830 --> 00:30:35,600
comoara e proprietatea de drept
a Fran�ei.
419
00:30:36,620 --> 00:30:38,240
�i �n numele �mp�ratului...
420
00:30:38,320 --> 00:30:40,170
Revendic acum aceast� sabie...
421
00:30:40,340 --> 00:30:42,150
Si comoara, care o reprezint�.
422
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
La Roche!
423
00:30:44,280 --> 00:30:45,770
E�ti un nenorocit!
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,260
Un infractor obi�nuit,
care se ascunde sub autoritatea guvernului!
425
00:30:50,240 --> 00:30:51,660
Maiorule!
426
00:30:51,950 --> 00:30:54,210
Aresteaz�-l imediat pe marchiz!
427
00:30:55,120 --> 00:30:57,410
�tii foarte bine c�,
titlul de marchiz, e inviolabil!
428
00:30:57,560 --> 00:31:00,296
Dar nu ca unul care sprijin� mi�carea
insurgent� �mpotriva �mp�ratului!
429
00:31:00,320 --> 00:31:01,960
Asta e absurd!
430
00:31:03,900 --> 00:31:06,490
Marchizul nu a spus nici o vorb�
�mpotriva guvernului!
431
00:31:06,750 --> 00:31:09,220
- Dac� vrei s� �tii adev�rul...
- Vorbesc eu, draga mea!
432
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Adev�rul e c� distrugi Fran�a!
Oamenii sunt r�v�i�i!
433
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Nimeni de aici nu a vorbit despre
vreo insurgen��!
434
00:31:15,540 --> 00:31:17,240
Dar dac� dori�i, aresta�i-m�.
435
00:31:17,400 --> 00:31:18,752
Poate c� acest lucru,
va atrage aten�ia �mp�ratului
436
00:31:18,753 --> 00:31:20,936
�n ceea ce prive�te
metodele tale inacceptabile!
437
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
Putem uita de toate aceste lucruri...
438
00:31:22,720 --> 00:31:24,556
Dac�-mi spui, care e �nsemn�tatea
acestor simboluri.
439
00:31:24,580 --> 00:31:26,530
Mai degrab� �mi petrec toat� via�a
�n �nchisoare!
440
00:31:26,700 --> 00:31:28,250
E o idee excelent�!
441
00:31:28,350 --> 00:31:31,830
Nu str�mo�ii t�i, au construit
faimoasele temni�e Montableau?
442
00:31:32,170 --> 00:31:33,570
C�pitane!
443
00:31:39,660 --> 00:31:41,360
Se va r�zg�ndi.
444
00:31:43,720 --> 00:31:47,160
�ntre timp, vom face acest castel
cartierul nostru general.
445
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
Lady Christianne...
446
00:31:51,000 --> 00:31:53,260
�mi pare r�u,
c� nu a�i fi putut fi scutit�...
447
00:31:53,550 --> 00:31:55,320
de aceast� �nc�p���nare regretabil�.
448
00:31:58,300 --> 00:32:00,040
Sabia lui Monte Cristo!
449
00:32:00,550 --> 00:32:02,880
G�ndi�i-v� la comoar�,
c�nd o ve�i descifra!
450
00:32:03,410 --> 00:32:05,190
Nu comoara, maiorule.
451
00:32:05,890 --> 00:32:07,390
Puterea!
452
00:32:26,430 --> 00:32:27,900
C�t de ciudat...
453
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Nu am avut niciodat� inten�ia
s� adorm �n aceste temni�e.
454
00:32:31,500 --> 00:32:34,146
Asta dovede�te c�, nu merit� niciodat�
s� am�ni afacerile pe mai t�rziu.
455
00:32:34,170 --> 00:32:36,496
V� voi da o tor�� �i m� voi asigura
c� ve�i primi m�ncare �i ap�.
456
00:32:36,520 --> 00:32:37,970
Mul�umesc, c�pitane!
457
00:32:38,100 --> 00:32:41,810
V� voi r�m�ne etern �ndatorat, dac�-mi
trimite�i pipa �i tutunul.
458
00:32:42,000 --> 00:32:43,780
Ei bine �i c�teva chibrituri.
459
00:32:43,930 --> 00:32:45,923
Un b�rbat care e implicat
�ntr-un complot �mpotriva �mp�ratului,
460
00:32:45,924 --> 00:32:48,130
nu se afl� �n pozi�ia de a cere favoruri!
461
00:33:07,420 --> 00:33:08,920
Ceva progrese, maiorule?
462
00:33:09,070 --> 00:33:11,720
Nu... Nici dracu' nu �n�elege asta.
463
00:33:12,260 --> 00:33:15,270
R�bdare, maiorule! R�bdare!
Vodruf, cizmele mele!
464
00:33:20,300 --> 00:33:22,490
Poate c� a folosit un sistem propriu...
465
00:33:22,710 --> 00:33:24,650
�n loc de bine cunoscuta metod�
de descifrare.
466
00:33:26,800 --> 00:33:30,630
Poate c� e un fel de sistem de cuvinte
cheie, �n loc de un cifru.
467
00:33:33,990 --> 00:33:35,980
�ncearc� s� combini simbolurile...
468
00:33:36,150 --> 00:33:39,150
�n grupuri de trei, �n sus �i-n jos.
469
00:34:35,590 --> 00:34:37,850
C�nd comoara va fi �n posesia mea...
470
00:34:38,400 --> 00:34:40,990
vei vedea cum cei mai devota�i
adep�i ai lui Napoleon...
471
00:34:41,200 --> 00:34:43,380
se vor gr�bi s� vin� s� m� ia de m�n�.
472
00:34:43,970 --> 00:34:47,210
Esen�ialul este,
s� le distragem aten�ia.
473
00:34:47,700 --> 00:34:50,160
S� le b�g�m �n cap patriotismul
entuziast...
474
00:34:50,500 --> 00:34:52,310
cu ajutorul unui r�zboi extern.
475
00:34:53,730 --> 00:34:56,130
C�nd voi avea putere deplin�...
476
00:34:57,500 --> 00:34:59,390
Aici, �n Fran�a...
477
00:34:59,750 --> 00:35:01,790
voi alunga repede
to�i aristocra�ii �ia idio�i...
478
00:35:01,910 --> 00:35:04,470
�i to�i ��ranii ridicoli
din birourile noastre de la guvern...
479
00:35:04,850 --> 00:35:07,550
�i voi pune consilieri ale�i de mine.
480
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
�n ceea ce prive�te armata...
481
00:35:11,410 --> 00:35:13,870
Nu voi uita de loialitatea ta, maiorule.
482
00:35:15,750 --> 00:35:17,650
Te voi face un om important.
483
00:35:19,000 --> 00:35:22,220
M� g�ndesc, s� te numesc
Ministru al R�zboiului.
484
00:35:23,330 --> 00:35:25,220
Mul�umesc, Excelen��!
485
00:35:28,450 --> 00:35:30,190
Fi�i atent, Excelen��!
486
00:35:30,500 --> 00:35:32,950
Nu eu am v�rsat vinul, idiotule.
487
00:35:33,220 --> 00:35:34,780
Nu, Excelen��.
488
00:35:34,900 --> 00:35:37,490
Ierta�i-mi, idio�enia.
Eu am v�rsat sticla de vin.
489
00:35:37,820 --> 00:35:39,390
Nu m� trata de sus!
490
00:35:39,600 --> 00:35:41,540
Crezi c� sunt beat, nu-i a�a?
491
00:35:41,990 --> 00:35:44,560
Crezi c� beau la mas�
cu un om obi�nuit ca tine, nu-i a�a?
492
00:35:45,330 --> 00:35:46,740
De ce?
493
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Pentru c� sunt de vi�� nobil�!
494
00:35:49,500 --> 00:35:51,290
Cine e�ti tu? Ce dore�ti?
495
00:35:51,500 --> 00:35:54,210
Opre�te-te!
D�-mi �napoi sabia!
496
00:35:54,950 --> 00:35:56,390
Oh, tu...
497
00:36:10,500 --> 00:36:13,180
C�pitane, opre�te-l!
A furat sabia lui Monte Cristo!
498
00:36:31,070 --> 00:36:32,460
Opre�te-te!
499
00:36:48,060 --> 00:36:50,130
Pred�-te! Sau te fac una cu u�a!
500
00:37:03,100 --> 00:37:05,260
Gr�be�te-te, Bouchard!
S� mergem dup� c�l�re�ul mascat!
501
00:37:05,450 --> 00:37:07,050
C�uta�i prin curte!
502
00:37:30,000 --> 00:37:31,930
Hei, tu! A�teapt�!
C�pitane!
503
00:37:34,130 --> 00:37:35,630
Lua�i-v� caii!
504
00:39:22,500 --> 00:39:25,300
Sergente, ia doi oameni �i
c�uta�i �n partea asta de strad�.
505
00:39:25,450 --> 00:39:27,460
- Eu merg �n cealalt� parte!
- Bun� seara!
506
00:39:29,690 --> 00:39:31,650
Continua�i, eu voi c�uta �n han.
507
00:39:32,950 --> 00:39:34,400
Sergent...
508
00:39:35,980 --> 00:39:37,970
Ascult�-mi ordinul.
509
00:39:42,830 --> 00:39:44,710
A�i promis c�, ve�i veni s� m� vede�i,
c�pitane.
510
00:39:44,820 --> 00:39:47,260
- Carmelita, draga mea... �mi pare r�u...
- Nu sunt Carmelita!
511
00:39:47,340 --> 00:39:48,840
Sunt Felice.
512
00:39:52,500 --> 00:39:54,530
�mi pare r�u, draga mea!
Am fost foarte ocupat.
513
00:39:54,800 --> 00:39:56,300
Da, �tiu.
514
00:39:56,640 --> 00:39:59,310
Ai fost ocupat s�-i faci ochi dulci
doamnei Christianne.
515
00:39:59,860 --> 00:40:02,070
Nu! Nu, nu spanioloaica mea.
516
00:40:02,380 --> 00:40:04,340
Am �ncercat s� prind un c�l�re� mascat.
517
00:40:05,310 --> 00:40:06,830
Ce spui de un pahar de vin?
518
00:40:10,500 --> 00:40:14,010
Poate c�-i po�i p�c�li pe ceilal�i, c�pitane
dar nu o po�i p�c�li pe Felice!
519
00:40:15,000 --> 00:40:17,460
Ce ai �n mintea aia a ta pus� pe jar?
520
00:40:17,740 --> 00:40:21,380
�tiu c� �tii cine e c�l�re�ul mascat,
la fel cum �tie �i lady Christianne!
521
00:40:27,230 --> 00:40:28,970
C�pitane, vinul dvs!
522
00:40:53,450 --> 00:40:55,500
Hei! Opre�te-te!
523
00:41:29,420 --> 00:41:31,100
Doamn�, sunte�i bine?
524
00:41:31,260 --> 00:41:33,150
De c�nd a�i plecat, m-am rugat.
525
00:41:33,410 --> 00:41:35,160
�i se pare c� asta a ajutat.
526
00:41:35,330 --> 00:41:37,760
Uite sabia lui Monte Cristo!
527
00:42:01,000 --> 00:42:03,230
E cineva la u��.
Scap� de el.
528
00:42:06,840 --> 00:42:08,200
Cine e acolo?
529
00:42:08,430 --> 00:42:10,070
C�pitanul Renault!
530
00:42:12,460 --> 00:42:16,250
E t�rziu. St�p�na mea nu poate primi pe
nimeni la aceast� ora.
531
00:42:17,000 --> 00:42:18,450
Trebuie s� o v�d.
532
00:42:18,650 --> 00:42:20,490
�mi pare r�u, c�pitane!
533
00:42:20,760 --> 00:42:22,670
Noapte bun�, d-le!
534
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
Richelieu, opre�te-te!
535
00:42:37,300 --> 00:42:39,910
C�pitane? Ce e deranjul acesta din
camera mea?
536
00:42:42,450 --> 00:42:44,190
Cheam�-�i c�inele �i-�i voi spune.
537
00:42:45,810 --> 00:42:47,530
Richelieu, jos!
538
00:43:03,790 --> 00:43:06,860
Ei bine c�pitane!
A�tept o explica�ie.
539
00:43:07,300 --> 00:43:09,200
Caut un c�l�re� mascat
540
00:43:09,390 --> 00:43:11,590
care, a furat sabia lui Monte Cristo.
541
00:43:12,000 --> 00:43:14,030
Pot s� v� asigur c� nu e aici.
542
00:43:14,380 --> 00:43:15,850
Acum, v� rog, pleca�i!
543
00:43:16,040 --> 00:43:18,370
Nu fi�i prea sigur� de asta, doamn�.
544
00:43:18,590 --> 00:43:20,440
E foarte inteligent �i evaziv.
545
00:43:21,070 --> 00:43:24,670
Dar at�ta timp c�t sunt aici, v� promit
c�, acel c�l�re� mascat nu va ap�rea.
546
00:43:26,500 --> 00:43:28,570
A�a c�, de ce s� nu profitam
de aceast� situa�ie...
547
00:43:28,690 --> 00:43:30,500
�i s� ne cunoa�tem mai bine?
548
00:43:35,870 --> 00:43:38,090
C�pitane, nu te compor�i ca un domn!
549
00:43:38,730 --> 00:43:40,200
Nici dvs ca o doamn�!
550
00:43:40,370 --> 00:43:42,200
Cum �ndr�zni�i s� fi�i at�t de obraznic?
551
00:43:42,380 --> 00:43:44,420
Acum pute�i �nceta s� v� mai preface�i,
doamn�.
552
00:43:44,520 --> 00:43:47,380
Sunte�i mult mai abil� cu o sabie,
dec�t s� face�i pe cocheta!
553
00:43:47,630 --> 00:43:49,630
Nu �tiu despre ce vorbi�i acolo.
554
00:43:49,740 --> 00:43:53,120
Foarte bine! Din moment ce continua�i
s� face�i pe nevinovata...
555
00:43:53,280 --> 00:43:55,580
s� vedem dac� pot g�si ceva
mai adev�rat.
556
00:43:56,000 --> 00:43:58,540
Poate, costumul cavalerului,
pe care l-a�i purtat.
557
00:43:59,260 --> 00:44:02,070
Sau o sabie. Poate, chiar sabia lui
Monte Cristo!
558
00:44:03,120 --> 00:44:04,860
Va dura pu�in timp, desigur...
559
00:44:05,000 --> 00:44:07,330
C�pitane, insist s� p�r�si�i
imediat camera mea!
560
00:44:08,260 --> 00:44:10,660
Nu v� afla�i �n pozi�ia,
de a cere nimic!
561
00:44:14,330 --> 00:44:17,330
Asta e un exemplu al curajului jandarmilor!?
562
00:44:19,000 --> 00:44:20,690
Doamnele merit� s� aib� tot respectul.
563
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
C�nd �ncep s� aranjeze o curs�
pe spatele cailor...
564
00:44:23,320 --> 00:44:25,140
�i se implic� �n lupta cu sabia...
565
00:44:25,290 --> 00:44:27,706
De c�nd trebuie s� v� dau socoteal� dvs
pentru ac�iunile mele?
566
00:44:27,730 --> 00:44:29,510
Ce �ncerca�i s� �ndeplini�i?
567
00:44:29,620 --> 00:44:31,340
Nu a�i �n�elege!
568
00:44:31,460 --> 00:44:34,960
�n�eleg c� revolta care tr�ie�te �n
inima ta, nu e �mpotriva tiraniei!
569
00:44:35,390 --> 00:44:38,520
E �mpotriva ta,
pentru negarea instinctelor tale feminine!
570
00:44:38,700 --> 00:44:40,830
Exact, asta m-am a�teptat c� ve�i �i
crede!
571
00:44:41,080 --> 00:44:42,940
Sunte�i genul de persoan�...
572
00:44:52,500 --> 00:44:54,570
- Nu pute�i sc�pa de mine!
- Nu?
573
00:44:55,300 --> 00:44:57,650
Sunt gata s� uit de acest c�l�re� mascat.
574
00:44:57,960 --> 00:45:01,160
- Doar returna�i-mi sabia.
- �i dac� nu o fac?
575
00:45:01,940 --> 00:45:05,050
Nu vreau s�-i dau o �ans� lui La Roche
s� m� execute ca fiind un tr�d�tor.
576
00:45:05,420 --> 00:45:08,150
Oric�t de mult te-a� admira,
nu inten�ionez s� mor pentru dvs!
577
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
G�ndi�i-v� bine, doamn�
578
00:45:20,590 --> 00:45:22,850
Foarte inteligent, draga mea!
579
00:45:23,870 --> 00:45:25,870
Nici nu m� g�ndeam s� o caut acolo.
580
00:45:27,800 --> 00:45:29,210
A�tepta�i!
581
00:45:29,320 --> 00:45:31,800
- Nu ar trebui s� ne cert�m. Am�ndoi...
- Sunt un soldat!
582
00:45:32,060 --> 00:45:33,890
Ac�ionez conform ordinelor �mp�ratului.
583
00:45:34,030 --> 00:45:36,750
Covea trebuie sa opreasc� tirania
lui Louis Napoleon!
584
00:45:37,460 --> 00:45:40,290
Pe La Roche da.
Dar v� �n�ela�i �n privin�a �mp�ratului.
585
00:45:40,470 --> 00:45:42,490
Nu a aprobat niciodat�,
ce a f�cut La Roche.
586
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Dac� e adev�rat, atunci de ce
nu �l �nl�tur� �mp�ratul?
587
00:45:47,000 --> 00:45:48,700
Poate c�, o va face.
588
00:45:52,610 --> 00:45:54,410
Noapte bun�, lady Christianne!
589
00:46:06,000 --> 00:46:07,400
C�pitane!
590
00:46:08,500 --> 00:46:11,010
Nu e aia sabia lui Monte Cristo?
591
00:46:12,580 --> 00:46:14,440
- Unde o duci?
- �mp�ratului.
592
00:46:14,560 --> 00:46:17,106
Cred c� ar trebui s�-i raport�m lui
despre toat� aceast� chestiune.
593
00:46:17,130 --> 00:46:18,980
Chiar, c�pitane?
594
00:46:19,220 --> 00:46:21,090
�i cum ai ob�inut sabia?
595
00:46:21,740 --> 00:46:22,976
Ei bine, c�nd oamenii mei
au c�utat prin sat eu,
596
00:46:22,977 --> 00:46:25,196
eu am mers prin noroc,
pe drumurile de �ar�.
597
00:46:25,220 --> 00:46:27,670
M-am intersectat cu c�l�re�ul mascat.
Ne-am luptat.
598
00:46:28,370 --> 00:46:30,500
Dar e un spadasin foarte inteligent
�i a sc�pat.
599
00:46:30,740 --> 00:46:34,400
Da, stiu asta. Mi-am �ncruci�at �i eu sabia
cu c�l�re�ul acesta mascat.
600
00:46:35,090 --> 00:46:37,510
Oricum,
ca �i ministru al �mp�ratului...
601
00:46:37,780 --> 00:46:40,460
Ar trebui s� continui s� fiu responsabil
pentru aceasta problem�.
602
00:46:48,670 --> 00:46:50,070
Maiorule...
603
00:46:50,920 --> 00:46:54,560
Cred c� a sosit momentul, s� scapi de
c�pitan �i de jandarmii lui.
604
00:46:55,530 --> 00:46:58,670
Un deta�ament al propriilor mele trupe
de l�ncieri, e sta�ionat �n Vahe.
605
00:46:58,930 --> 00:47:01,480
Voi pleca imediat �i voi ajunge cu ei aici
p�n� m�ine diminea��.
606
00:47:11,340 --> 00:47:14,230
Vei pleca imediat spre Paris!
�sta e un mesaj foarte confiden�ial.
607
00:47:14,550 --> 00:47:16,350
Am �n�eles, c�pitane.
608
00:47:16,890 --> 00:47:18,380
Care e adresa?
609
00:47:18,500 --> 00:47:21,390
Nu e nimic de genul �sta, sergente.
E o telegram� pentru �mp�rat!
610
00:47:22,350 --> 00:47:23,750
Da, d-le!
611
00:47:34,790 --> 00:47:36,690
Marchizul, Excelen��.
612
00:47:37,190 --> 00:47:38,920
Nu trebuie s�-�i spun...
613
00:47:39,090 --> 00:47:41,730
Tot ceea ce trebuie s� faci,
e s� descifrezi aceste simboluri.
614
00:47:42,390 --> 00:47:43,940
�i vei fi liber!
615
00:47:44,070 --> 00:47:46,620
Nepoata mea va oferi cu pl�cere
�ntreag� comoar�...
616
00:47:46,770 --> 00:47:48,610
Dac� asta �nseamn� s� ajute
poporul Fran�ei.
617
00:47:48,640 --> 00:47:51,090
Bine! Asta mi se pare o condi�ie
acceptabil�.
618
00:47:51,300 --> 00:47:54,750
Dar mai �nt�i �mp�ratul, trebuie
s� numeasc� un nou ministru!
619
00:47:55,470 --> 00:47:58,650
Un nou ministru?
Fran�a va disp�rea f�r� mine!
620
00:47:59,190 --> 00:48:01,090
Pune�i-l pe grilaj!
621
00:48:11,720 --> 00:48:13,760
Caporale! Elibereaz�-l!
622
00:48:17,030 --> 00:48:18,920
�ndr�zne�ti s�-mi nesocote�ti ordinele?
623
00:48:19,030 --> 00:48:21,510
Sunt aici s� m� asigur c� ordinele
�mp�ratului sunt respectate!
624
00:48:21,730 --> 00:48:24,540
Treci peste jurisdic�ia ta, c�pitane!
625
00:48:24,820 --> 00:48:26,570
�l vom l�sa pe Majestatea sa
s� decid� asta!
626
00:48:26,750 --> 00:48:29,950
- Va primi telegrama trimis� de mine.
- Asta va dura ceva timp, c�pitane.
627
00:48:38,820 --> 00:48:40,860
L-am prins pe sergentul t�u.
628
00:48:41,420 --> 00:48:43,340
"Majestatea voastr� Imperial�!
629
00:48:43,480 --> 00:48:46,570
M� simt obligat s� v� informez c�,
ministrul dvs, d-l La Roche...
630
00:48:46,850 --> 00:48:48,960
ac�ioneaz� contra
instruc�iunilor dvs...
631
00:48:49,130 --> 00:48:50,530
�i v� scriu..."
632
00:48:51,320 --> 00:48:53,990
C�pitane! Asta e o tr�dare evident�!
633
00:48:54,180 --> 00:48:56,720
Nu exist� nici un cuv�nt �n telegram�
�mpotriva guvernului.
634
00:48:56,950 --> 00:48:59,060
Ca �i ministru, eu sunt guvernul!
635
00:48:59,230 --> 00:49:01,830
C�pitane, te voi priva imediat
de rangul tau! Maiorule!
636
00:49:01,970 --> 00:49:04,030
Ascult ordinele primite doar
de la �mp�rat!
637
00:49:36,670 --> 00:49:38,140
Pune�i m�na pe el!
638
00:49:47,560 --> 00:49:49,340
Pune�i m�na pe el!
639
00:50:03,410 --> 00:50:05,210
C�pitane e�ti prizonierul meu!
640
00:50:05,520 --> 00:50:07,320
Dezarma�i-l!
641
00:50:10,050 --> 00:50:12,670
M�car, ai bunul simt s� �tii,
c�nd s� renun�i!
642
00:50:12,910 --> 00:50:15,730
Nu m� gr�besc, d-lor, s� v� ofer o scuza
s� m� ucide�i
643
00:50:15,840 --> 00:50:18,510
Crima e un cuv�nt dur, c�pitane.
644
00:50:18,990 --> 00:50:22,390
�n special, c�nd �mi folose�ti
oamenii, s� dezonorezi acest guvern!
645
00:50:23,530 --> 00:50:25,590
Trimite-l la izolare!
646
00:50:26,700 --> 00:50:30,150
Caporale, mut� l�ncierii r�ni�i
�n pasajul subteran.
647
00:50:33,590 --> 00:50:35,107
Aresteaz�-i �i �nchide-i
pe oamenii c�pitanului.
648
00:50:35,108 --> 00:50:37,150
Nici unul din jandarmi nu e de �ncredere.
649
00:50:49,690 --> 00:50:51,450
Voi �ncerca s� ajung la �mp�rat.
650
00:50:51,840 --> 00:50:55,290
Nu ave�i nici o �ans�, doamna mea.
L�ncierii p�zesc fiecare colt!
651
00:50:57,790 --> 00:51:00,486
�i conform suspiciunilor mele,
am descoperit doar �n aceast� diminea��...
652
00:51:00,510 --> 00:51:04,260
c� �ntregul castel e plin
de sisteme de pasaje secrete.
653
00:51:07,780 --> 00:51:09,280
Prive�te!
654
00:51:18,000 --> 00:51:21,560
Dar, doamna mea, nu pute�i ap�rea la Curtea
�mp�ratului �n hainele astea!
655
00:51:21,700 --> 00:51:23,410
Nu inten�ionez s� fac asta.
656
00:51:23,520 --> 00:51:26,400
Voi �mprumuta o rochie �n Paris,
de la veri�oara mea Yvonne.
657
00:51:26,810 --> 00:51:28,580
Din p�cate, doamn�...!
658
00:51:28,840 --> 00:51:31,200
�mp�ratul nu va avea pl�cerea,
s� v� vad� cum ar�ta�i �n ea.
659
00:51:31,470 --> 00:51:33,100
Opri�i-o!
660
00:51:49,950 --> 00:51:52,000
- A disp�rut!
- Trebuie s� fie o alt� u�� secret�.
661
00:51:52,160 --> 00:51:53,780
G�si�i-o!
662
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
A�teapt�! Unde mergi cu calul �la?
663
00:52:14,740 --> 00:52:17,300
Gr�bi�i-v�! Urm�ri�i, calul �la!
Opri�i-o!
664
00:52:51,140 --> 00:52:53,790
Majestatea voastr� Imperial�,
lady Christianne Morel.
665
00:53:07,670 --> 00:53:09,950
De ce nu a�i participat la festivit��ile
de la Curte?
666
00:53:10,340 --> 00:53:11,810
Nu am fost invitat� niciodat�,
Majestatea voastr�.
667
00:53:11,811 --> 00:53:13,020
�ambelanule!
668
00:53:13,420 --> 00:53:16,620
Asigur�-te c� numele ei va fi ad�ugat
pe lista permanent� de invita�i.
669
00:53:17,110 --> 00:53:18,770
Mul�umesc, �n�l�imea voastr�!
670
00:53:19,090 --> 00:53:21,490
�mi cer scuze, c� deranjez a�a!
671
00:53:21,870 --> 00:53:24,050
Dar am venit cu probleme urgente.
672
00:53:24,300 --> 00:53:27,720
E de datoria mea s� v� spun c�,
d-l La Roche, ministrul dvs...
673
00:53:27,810 --> 00:53:30,340
- E un inamic al Fran�ei!
- Oh, Doamne!
674
00:53:30,510 --> 00:53:33,006
De ce, o femeie at�t de frumoas�
trebuie s� se amestece �n politic�?
675
00:53:33,030 --> 00:53:36,440
Dar, Majestatea voastr�! La Roche a
ucis oameni f�r� vreo justificare!
676
00:53:36,770 --> 00:53:38,770
L-a arestat pe marchiz...
677
00:53:38,910 --> 00:53:41,400
�i l-a �nchis �i pe c�pitanul
jandarmilor dvs!
678
00:53:41,550 --> 00:53:44,260
Simt c� acest interviu, va
deveni nepl�cut.
679
00:53:44,530 --> 00:53:47,030
Mocquard, d�-mi din nou telegrama aia.
680
00:53:47,390 --> 00:53:50,050
�n aceast� sear� am primit acest
mesaj de la domnul La Roche...
681
00:53:50,160 --> 00:53:51,620
printr-un curier special.
682
00:53:51,730 --> 00:53:54,310
Aici �mi raporteaz� detaliat,
despre tot ceea ce mi-a�i spus.
683
00:53:54,500 --> 00:53:56,068
�i �n afar� de asta,
sunt men�ionate �i motivele
684
00:53:56,069 --> 00:53:58,020
pentru toate faptele pe care le-a f�cut.
685
00:53:59,520 --> 00:54:01,550
A�a c�, dac� doamna vrea m� s� scuze...
686
00:54:01,730 --> 00:54:03,770
�mi voi continua jocul de biliard.
687
00:54:06,180 --> 00:54:08,700
Timpul audien�ei dvs a expirat,
doamna mea.
688
00:54:11,600 --> 00:54:14,370
Atunci sunt sigur�,
c� nu �ti�i un lucru Majestatea voastr�.
689
00:54:14,800 --> 00:54:17,660
Tat�l meu mi-a l�sat drept testament
comoara lui Monte Cristo.
690
00:54:17,950 --> 00:54:20,310
�i sunt preg�tit� s� o �nm�nez Fran�ei!
691
00:54:20,410 --> 00:54:23,710
Comoara lui Monte Cristo?!
Dar dac� exist� e o comoar� foarte mare!
692
00:54:23,920 --> 00:54:25,400
Exist�!
693
00:54:25,510 --> 00:54:27,446
Majestatea voastr�, ar putea construi
unit��i medicale.
694
00:54:27,470 --> 00:54:29,976
Majestatea voastr�, am putea u�ura taxa
�mpov�r�toare a oamenilor.
695
00:54:30,000 --> 00:54:31,470
Toate astea �i mai mult!
696
00:54:31,560 --> 00:54:34,040
Dar La Roche e hot�r�t s�
p�streze comoara pentru el.
697
00:54:34,200 --> 00:54:37,630
Asta e foarte grav! Dac� pune
m�na pe o asemenea comoar�...
698
00:54:37,810 --> 00:54:40,110
pozi�ia mea ar putea fi,
�ntr-adev�r nesigur�.
699
00:54:40,380 --> 00:54:42,510
E�ti preg�tit� s�-�i confirmi afirma�iile?
700
00:54:42,660 --> 00:54:44,550
Da, Majestatea voastr�!
701
00:54:45,240 --> 00:54:47,600
Atunci voi conduce o anchet� personal�!
702
00:54:48,200 --> 00:54:50,290
Mul�umesc, Majestatea voastr�!
703
00:55:18,520 --> 00:55:19,900
Pute�i s� v� ridica�i!
704
00:55:20,050 --> 00:55:22,800
Sunt onorat de aceast� vizit�
nea�teptat�, Majestatea voastr�!
705
00:55:25,530 --> 00:55:28,770
Majestatea voastr�, cred c� trebuie s� fie
obosit, dup� o c�l�torie at�t de lung�?
706
00:55:29,310 --> 00:55:30,561
Dori�i ni�te ceai?
707
00:55:30,562 --> 00:55:32,600
Nu vreau nici ceai,
nici nu am timp pentru asta!
708
00:55:38,190 --> 00:55:40,920
Am venit aici, s� rezolv ni�te probleme
urgente cu tine, Charles!
709
00:55:41,130 --> 00:55:43,150
Desigur, Majestatea dvs Imperial�!
710
00:55:43,410 --> 00:55:44,877
Dar mai �nt�i,
l�sa�i-m� s� v� ar�t ceva important
711
00:55:44,878 --> 00:55:46,890
pe care l-am descoperit din gre�eal�.
712
00:55:47,090 --> 00:55:48,240
Locotenente...
713
00:55:48,560 --> 00:55:51,600
Dup� cum deja v-am informat, marchizul
e un anarhist periculos.
714
00:55:51,790 --> 00:55:53,730
S� ascund� aceast� sabie...
715
00:55:53,910 --> 00:55:56,860
care de�ine cheia fabuloasei
comori a lui Monte Cristo.
716
00:55:58,440 --> 00:56:00,200
F�r� �ndoial� c�, lady Christianne...
717
00:56:00,490 --> 00:56:02,470
v-a spus deja despre comoar�.
718
00:56:02,950 --> 00:56:05,216
Dar v-a spus �i c� aceast� comoar�
trebuia folosit� s� finan�eze...
719
00:56:05,240 --> 00:56:08,020
mi�carea de insurgen��
�mpotriva Majest��ii voastre?
720
00:56:08,750 --> 00:56:11,490
Ei bine, draga mea?
Ce ai de spus �n privin�a asta?
721
00:56:11,940 --> 00:56:13,880
Dar, Majestatea voastr�!
Asta a fost �nainte...
722
00:56:14,030 --> 00:56:17,750
�i c�, lady Christianne a fost
unul din liderii revoltei?
723
00:56:18,120 --> 00:56:19,790
E adev�rat?
724
00:56:20,670 --> 00:56:22,930
Da, Majestatea voastr�. Dar...
725
00:56:23,370 --> 00:56:25,510
Nu vreau s� mai aud nimic!
726
00:56:27,660 --> 00:56:29,840
Iart�-m�, Charles!
C� am crezut pentru o clipa...
727
00:56:30,020 --> 00:56:32,300
c� ai luat-o pe un drum
gre�it al dezonoarei.
728
00:56:32,470 --> 00:56:34,500
Tot ceea ce doresc, dragul meu frate...
729
00:56:34,620 --> 00:56:36,420
e s� fiu demn de �ncrederea ta.
730
00:56:36,630 --> 00:56:39,950
Dar ce s-a �nt�mplat cu c�pitanul Renault?
Am auzit c� ai pus s� fie �i el arestat?
731
00:56:40,310 --> 00:56:42,800
Sub influen�a farmecelor
doamnei Christianne...
732
00:56:42,940 --> 00:56:44,730
c�pitanul s-a al�turat rebelilor.
733
00:56:44,830 --> 00:56:47,930
Mereu l-am avertizat pe c�pitan,
c� e incurabil de romantic.
734
00:56:48,020 --> 00:56:50,320
Cred c� aici vei g�si
un loc potrivit pentru mine.
735
00:56:50,480 --> 00:56:52,700
Conduce�i-l pe Majestatea sa, �n
camera mea.
736
00:56:56,840 --> 00:56:58,740
O clip�, doamn�!
737
00:56:59,260 --> 00:57:01,080
P�zi�i-o cu aten�ie!
738
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
Pune g�rzi la fiecare pasaj secret
�i la toate intr�rile �i ie�irile!
739
00:57:05,890 --> 00:57:09,650
Asta va pune cap�t tuturor escapadelor
c�l�re�ului mascat.
740
00:57:27,020 --> 00:57:29,970
Hei! Aceast� palm� nu e demn� nici m�car
de tine!
741
00:58:26,440 --> 00:58:29,050
"P�streaz�-�i curajul!
742
00:58:29,180 --> 00:58:31,680
�mp�ratul e aici �i a cerut s� te vad�.
743
00:58:31,790 --> 00:58:34,370
La Roche a fost obligat s�-i dea
sabia lui Monte Cristo.
744
00:58:34,460 --> 00:58:36,140
Christianne".
745
01:00:01,700 --> 01:00:03,860
Hei c�pitane! C�pitane, privi�i!
746
01:00:04,520 --> 01:00:06,460
�mp�ratul, e aici la castel.
747
01:00:08,980 --> 01:00:10,660
Asta �nseamn� c�, �n cur�nd vom fi liberi.
748
01:00:10,760 --> 01:00:12,840
Nu, La Roche nu ne va permite
s�-l vedem.
749
01:00:12,960 --> 01:00:15,320
A reu�it mereu s�-l p�c�leasc� pe �mp�rat.
750
01:00:16,470 --> 01:00:18,496
Po�i fi sigur c� dac� adev�rata sabie
a lui Monte Cristo...
751
01:00:18,520 --> 01:00:20,806
cade �n m�inile lui, nu vom putea p�r�si
niciodat� aceste temni�e!
752
01:00:20,830 --> 01:00:22,730
La Roche, trebuie s� fi f�cut o sabie fals�.
753
01:00:23,060 --> 01:00:24,900
Dac� a�i putea s�-l v�d pe �mp�rat!
754
01:00:25,050 --> 01:00:27,370
Po�i s-o faci cu ajutorul Domnului!
Spune-mi...
755
01:00:27,470 --> 01:00:30,510
exist� o leg�tur� umflat� de lan�
�n peretele celulei tale?
756
01:00:34,250 --> 01:00:36,540
- Da!
- Uit�-te la cele dou� pietre de sub ea!
757
01:00:36,660 --> 01:00:38,670
Vei vedea acolo un bolovan ciudat.
758
01:00:38,800 --> 01:00:41,290
Mi�c� piatra �i vei vedea
intrarea din tunel!
759
01:00:41,430 --> 01:00:42,860
Bine!
760
01:01:24,600 --> 01:01:27,440
�ti�i bine cum s� face�i asta,
doamna mea.
761
01:01:27,710 --> 01:01:30,510
M�car, v� ve�i feri de necazuri.
762
01:01:44,520 --> 01:01:46,836
Dac� v� ruga�i pentru ajutor, doamna mea,
nu v� mai obosi�i.
763
01:01:46,860 --> 01:01:48,830
Nu exist� miracole.
764
01:02:08,340 --> 01:02:10,130
Repede, d�-mi funia aia!
765
01:02:15,580 --> 01:02:18,340
Cum ai sc�pat?
Cum e marchizul?
766
01:02:18,670 --> 01:02:20,500
Va fi bine. Unde e �mp�ratul?
767
01:02:20,700 --> 01:02:22,880
Jos, �n holul principal al garnizoanei.
768
01:02:44,600 --> 01:02:47,420
Opri�i-v�! Nu ave�i voie s� v� p�r�si�i
camera!
769
01:02:56,710 --> 01:02:59,560
Ceremonia, va fi cel mai mare spectacol
din istoria regal�.
770
01:03:00,120 --> 01:03:02,870
C�nd ��i voi conferi titlul...
771
01:03:03,350 --> 01:03:05,840
voi folosi sabia lui Monte Cristo.
772
01:03:11,190 --> 01:03:13,570
- Majestatea voastr�!
- G�rzi! G�rzi!
773
01:03:13,770 --> 01:03:16,610
Sabia e un fals, preg�tit� de La Roche,
s� v� �n�ele Majestatea voastr�.
774
01:03:16,740 --> 01:03:18,180
Nu-l asculta�i, sire!
775
01:03:18,280 --> 01:03:20,060
La Roche, ascunde sabia adev�rat�
�n temni�e.
776
01:03:20,190 --> 01:03:22,560
�i l-a obligat pe marchiz s� descifreze
simbolurile.
777
01:03:22,730 --> 01:03:24,980
Evident, �ncearc� s� �in� comoara
pentru el �nsu�i.
778
01:03:25,160 --> 01:03:27,480
- Ei bine, Charles?
- Asta e absurd!
779
01:03:27,620 --> 01:03:30,480
Nu voi sta aici, s� ascult acuza�iile
acestor tr�d�tori!
780
01:03:30,610 --> 01:03:32,980
Adev�rul e u�or de dovedit,
Majestatea voastr�.
781
01:03:33,160 --> 01:03:35,950
S� cobor�m jos �n temni�e s� vedem dac�
sabia adev�rat� e acolo.
782
01:03:36,160 --> 01:03:38,030
Ah! E o idee minunat�!
783
01:03:42,570 --> 01:03:44,660
Nu vii cu mine, Charles?
784
01:03:45,210 --> 01:03:46,790
Nu poate.
785
01:03:47,950 --> 01:03:50,040
Pentru c� �tie, ce vom g�si.
786
01:03:50,470 --> 01:03:53,670
Mai ave�i nevoie de dovezi �n ceea ce
prive�te vinov��ia lui, Majestatea voastr�?
787
01:03:54,590 --> 01:03:57,010
Nu ai nimic de spus �n ap�rarea ta, Charles?
788
01:03:57,460 --> 01:04:00,760
Dac� e�ti nevinovat,
��i ordon s� r�spunzi imediat!
789
01:04:02,610 --> 01:04:04,640
Nu-mi la�i alt� alternativ�.
790
01:04:06,030 --> 01:04:08,790
Maiorule! Aresteaz�-l imediat pe
domnul La Roche!
791
01:04:12,890 --> 01:04:14,950
E�ti pe cale s� �nve�i o lec�ie
foarte trist�...
792
01:04:15,100 --> 01:04:17,060
dragul meu frate, ignorant.
793
01:04:17,330 --> 01:04:19,500
Armata, �mi este loial� mie, nu �ie.
794
01:04:19,630 --> 01:04:22,056
Jandarmii, �i sunt loiali �mp�ratului!
Cu to�ii, p�n� la ultimul om!
795
01:04:22,080 --> 01:04:24,170
C��iva prizonieri nu conteaz�.
796
01:04:24,350 --> 01:04:26,150
Tr�darea ta e groaznic�!
797
01:04:37,640 --> 01:04:39,950
Va trebui s�-�i cer s�-�i predai sabia.
798
01:04:55,240 --> 01:04:57,730
- Sire!
- Po�i s� te ridici.
799
01:04:59,940 --> 01:05:02,540
Sper c�, Excelen�a dvs
�mi va accepta scuzele.
800
01:05:03,140 --> 01:05:06,790
Mi-e teama, c� am f�cut asta, pentru c�
am considerat c� asta e de datoria mea.
801
01:05:07,700 --> 01:05:11,360
L-am informat pe Majestatea sa de oferta
dvs de a returna comoara Fran�ei...
802
01:05:11,770 --> 01:05:13,540
�i a hot�r�t s� v� accepte...
803
01:05:13,760 --> 01:05:15,460
termenii.
804
01:05:18,400 --> 01:05:20,090
V� mul�umesc, Majestatea voastr�!
805
01:05:20,530 --> 01:05:22,440
�n numele nepoatei mele,
voi fi onorat s� fac acest serviciu
806
01:05:22,441 --> 01:05:24,100
pentru Fran�a �i pentru dvs.
807
01:05:26,400 --> 01:05:28,900
Trage de m�ner! �ntoarce-l.
808
01:05:30,830 --> 01:05:32,940
C�nd �l deschizi vezi un simbol?
809
01:05:33,230 --> 01:05:35,670
- Oh, da! Da, e o imagine!
- Asta e cheia.
810
01:05:35,960 --> 01:05:38,130
Mesajul e un cifru circular...
811
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
Din trei cuvinte.
812
01:05:40,110 --> 01:05:42,800
Fiecare cuv�nt e un sfert de centimetru
de la mijlocul imaginii.
813
01:05:43,070 --> 01:05:44,690
Centrul imaginii...
814
01:05:45,350 --> 01:05:46,870
Da, uite-l aici!
815
01:05:47,030 --> 01:05:49,820
Un sfert de centimetru, ce ne duce la...
816
01:05:51,000 --> 01:05:53,160
B... e... a...o
817
01:05:53,680 --> 01:05:56,660
B... a... e...
818
01:05:57,150 --> 01:05:59,840
Nu, este... Bove!
819
01:06:00,120 --> 01:06:02,600
Da! Uite o alt� imagine!
820
01:06:02,770 --> 01:06:05,050
M... o... n...
821
01:06:05,460 --> 01:06:07,360
a... s... t... e... r...
822
01:06:07,500 --> 01:06:09,470
y...
M�n�stire!
823
01:06:09,640 --> 01:06:13,280
M�n�stire... Ruinele ei sunt �n
Beauvais pe drumul spre Samer.
824
01:06:13,760 --> 01:06:16,700
A�teapt�! A spus trei cuvinte.
825
01:06:18,850 --> 01:06:20,560
Uite-l pe celalalt...
826
01:06:20,800 --> 01:06:23,160
T... o... w...
827
01:06:23,950 --> 01:06:25,700
e... r...
828
01:06:26,200 --> 01:06:28,440
Turnul m�n�stirii din Beauvais!
829
01:06:30,440 --> 01:06:33,160
Duce�i-l �napoi �n camera lui
pe �mp�rat!
830
01:06:34,530 --> 01:06:36,090
Dar, Majestatea voastr�...
831
01:06:36,220 --> 01:06:39,330
Dac� voi reu�i s� scap din asta cu via��,
promit un singur lucru...
832
01:06:39,590 --> 01:06:41,640
restaurarea Republicii!
833
01:06:41,820 --> 01:06:44,160
Deci, �n sf�r�it �i-ai expus corup�ia!
834
01:06:44,480 --> 01:06:46,190
Te-ai �ntors �mpotriva �mp�ratului!
835
01:06:46,320 --> 01:06:47,780
�i tu, d-le...
836
01:06:47,920 --> 01:06:50,950
�i-ai g�sit un loc permanent
�n temni�ele tale!
837
01:07:02,770 --> 01:07:04,600
�nainte, mar�!
838
01:07:29,820 --> 01:07:31,420
Opre�te-te!
839
01:07:54,770 --> 01:07:56,800
Trebuie s� v� gr�bi�i!
D-l La Roche �i l�ncierii...
840
01:07:56,950 --> 01:07:59,666
au plecat deja spre m�n�stirea Beauvais,
locul unde e ascuns� comoara!
841
01:07:59,690 --> 01:08:01,760
M�n�stirea Beauvais?
Mul�umesc, draga mea!
842
01:08:01,980 --> 01:08:03,710
Acum, �ntoarce-te la st�p�na ta!
843
01:08:04,060 --> 01:08:06,770
Lua�i-v� s�biile �i uniformele!
Veni�i �n Curte!
844
01:08:11,110 --> 01:08:13,450
Voi l�sa ni�te oameni s� p�zeasc� castelul,
c�pitane.
845
01:08:13,530 --> 01:08:15,180
�n regul�, sergente!
846
01:08:27,160 --> 01:08:29,030
�nainte, mar�!
847
01:08:55,370 --> 01:08:56,760
Opri�i-v�!
848
01:08:57,090 --> 01:08:58,720
Desc�leca�i!
849
01:10:00,230 --> 01:10:02,030
Trebuie s� fie pe aici pe undeva.
850
01:10:10,280 --> 01:10:12,170
Poate c� aici este ceva!
851
01:10:14,980 --> 01:10:17,850
Priviti! Este un orificiu
�n ad�ncitura asta!
852
01:10:19,480 --> 01:10:21,490
Stai a�a! Las�-m� s� �ncerc asta!
853
01:11:07,200 --> 01:11:09,200
Comoara lui Monte Cristo!
854
01:11:25,630 --> 01:11:27,030
Maiorule!
855
01:11:30,800 --> 01:11:32,210
Jandarmii!
856
01:11:32,310 --> 01:11:33,870
Cheam� oamenii!
857
01:11:48,790 --> 01:11:50,160
Opri�i-v�!
858
01:14:14,430 --> 01:14:16,440
Exist� o putere mare aici, Excelen��!
859
01:14:16,780 --> 01:14:18,520
Uita�i-v� �n jurul dvs!
860
01:14:20,000 --> 01:14:21,770
Comoara lui Monte Cristo!
861
01:14:22,000 --> 01:14:24,660
S� nu mai punem la socoteal� aurul!
�i aceste diamante nepre�uite!
862
01:14:25,500 --> 01:14:28,280
De ajuns, s� construie�ti un imperiu!
De ce nu le lua�i?
863
01:15:04,500 --> 01:15:07,500
�i acum, Majestatea voastr�, dup� cum
v-am promis, v� voi oferi comoara dvs.
864
01:15:07,730 --> 01:15:10,550
Sunt onorat s� va ofer sabia adev�rat�
a lui Monte Cristo.
865
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
�n numele Fran�ei accept.
866
01:15:14,370 --> 01:15:16,510
�i prin aceasta sabie proclam...
867
01:15:16,610 --> 01:15:19,020
restaurarea
libert��ii tuturor cet��enilor!
868
01:15:21,250 --> 01:15:24,050
S� �nchin�m un pahar! �n cinstea
Majest��ii sale Imperiale...
869
01:15:24,510 --> 01:15:26,610
Louis Napoleon Bonaparte!
870
01:15:26,860 --> 01:15:28,690
Via�� lung� �mp�ratului!
871
01:15:30,700 --> 01:15:33,030
Pentru poporul Fran�ei!
872
01:15:52,710 --> 01:16:00,230
Sf�r�it
73618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
