Original subtitles

EL PRECIO DEL MIEDO

Este can�dromo no tiene nada que ver con la historia.

Pero sin �l, no habr�a historia.

El deseo de un g�ngster por controlarlo

llev� a un hombre y a una mujer que no se conoc�an,

ni lo hubiesen hecho, a converger como trenes expr�s.

Y con el mismo resultado.

El hombre posee medio can�dromo.

Es honesto y, en general, un buen tipo.

Se llama Dave Barrett.

No te asustes, Dave. Esto no es un atraco.

- �Qui�n te dej� entrar? - Yo mismo.

Tendr� que cambiar las cerraduras.

No malgastes tu dinero.

Tendr�s que hacer copias para Frankie.

�De d�nde las sac� Frankie y por qu�?

De d�nde es f�cil. De tu ex socio, Lou Belden.

- El porqu� es obvio. - �Ex socio?

Lo vas pillando.

- �Belden se vendi� a Edare? - �Bingo!

- No me lo creo. - Cr�etelo.

�D�nde est� ahora Frankie Edare?

Cenando en el Intermezzo. Te guarda un sitio.

Vayamos.

Mientras Dave va hacia all�,

una hermosa mujer de negocios sale de un club.

Ha dedicado su vida al trabajo.

Y est� rozando el mayor �xito de su carrera.

Esta noche lo celebra.

Jessica Warren.

Guapa, exitosa e irreprochable.

Una mujer acostumbrada a tomar decisiones.

Buenas decisiones.

Est� contenta.

Quiz�s demasiado,

pues se dirige hacia una decisi�n fat�dica.

Hola, Dave. Si�ntate y t�mate un filete.

No tengo hambre.

Vamos, si�ntate.

Ternera Angus. Los cr�o en mi rancho.

Los mejores filetes de la ciudad.

Cuando llevo un sitio, todo es de lo mejor. Ya ver�s.

No si puedo evitarlo.

�Dave! Ahora somos socios.

Eso dices t�.

Este papel lo prueba. Est� firmado por tu ex socio.

�C�mo lograste que te lo vendiera?

�Crees que le presion�?

No me hizo falta. Me ofreci� un trato.

Si no me crees, preg�ntaselo.

�Qu� buscas, Frankie?

En mi negocio no hay nada para un operador como t�.

- Tal como lo llevas, no. - Y as� seguir�.

No lo compartir� contigo.

- No te busques problemas. - No los habr�.

No si te retiras ahora.

Tengo una idea mejor, Dave.

Ret�rate t�. Te dar� lo mismo que a Belden.

Debes ser idiota, Frankie.

Si el comit� de carreras sabe que entras,

en 5 minutos el can�dromo estar� cerrado.

Belden me encubre. �Qui�n se enterar�?

Yo.

Vale, si algo va mal, sabr� a qui�n agradecerlo.

No pude evitarlo, Dave.

- �C�mo que no? - Espera.

- Pues deber�a... - Tranquil�zate.

Mira, me rompieron 4 costillas.

Vale, ahora s�lo tienes que preocuparte por m�.

Porque si te vuelvo a ver, te matar�.

Ser� mejor que te vayas. La violencia no me gusta.

Ven, Lou, te invito a una copa.

�Timmy, vuelve aqu�!

�No!

�No!

Nos est�n siguiendo, �verdad?

Se�or, yo no quiero l�os.

Vale, mira...

McNab, aqu� tienes 20 pavos.

- Para aqu�. - Enseguida.

Operadora.

Operadora.

P�ngame con la polic�a.

Departamento de polic�a. �Hola?

�Hola? Aqu� la polic�a.

�Hola?

Soy Jessica Warren, de Chelsea Drive 600.

Quiero denunciar el robo de un coche.

- Ya he bebido bastante. - Vamos, Lou, te sentar� bien.

- No, ya no puedo m�s. - Una m�s. Es whisky bueno.

�Diga?

�Qu�? S�, un momento.

�Jefe!

�S�?

�Frankie? Perdimos a Barrett.

Nos vio y dej� el taxi.

�Qu� hacemos, le esperamos en su piso?

No, Dave no es tonto.

Est� asustado.

Pero tiene que organizarse,

y no se quedar� en un sitio hasta que lo vea claro.

�Tienes la matr�cula del taxi?

Conozco al taxista. Se llama Johnny McNab.

Pasa mucho por el club.

�Bien!

T�mate fiesta hasta ma�ana por la noche.

Divi�rtete.

Dave va a por ti, Lou.

- �Tan enfadado est�? - No te preocupes.

Yo mismo te llevar� a casa.

Sal por detr�s, tengo el coche ah�.

Espera.

- �Qu� fue eso? - �El qu�?

Espera aqu�.

Ya est�.

S�lo era un gato.

Llamad a la polic�a. Han disparado a un amigo m�o.

Te amo, Jessica Warren.

Me enter� por la primera plana de los peri�dicos matinales.

Me llamo Pete Carroll. Soy detective.

�Qui�n dio esto a los peri�dicos?

- Yo, �por qu�? - Suerte que no te citaron.

MATA A SU SOCIO

- �Tienes otra teor�a? - S�, Dave Barrett no lo hizo.

�Has apostado a los perros �ltimamente?

Si me preguntas si soy amigo de Dave, s�.

- �Y d�nde est�? - �Has probado en su casa, Jim?

No bromees. Anoche no volvi� a casa.

Nadie le ha visto desde que amenaz� a Belden.

�Qui�n dice que le amenaz�? �Frankie Edare?

Unos 20 testigos.

Todos desinteresados y cuerdos.

Cita: "Si te vuelvo a ver, te matar�".

Fin de las comillas.

Eso no demuestra nada.

Esa no fue su primera discusi�n.

Belden robaba de la caja. Dave le presionaba para que pagase.

�Y le mat� para no cobrar? �Eso es l�gico?

Adem�s, ni estaba en la escena del crimen, ni ten�is el arma.

- �S�? - Que entre Bolasny.

S�, se�or.

- �Qui�n es? - Tiene una casa de empe�os.

Si�ntese aqu�, Bolasny.

Sr. Bolasny, el sargento Carroll.

Cu�ntele lo que me cont� a m�.

No quiero crearle problemas al Sr. Barrett

s�lo porque me compr� una escopeta.

- �Cu�ndo? - Ayer por la tarde.

Yo estaba cerrando cuando entr�.

�C�mo sabe que era Barrett?

A veces apuesto a los perros,

y busco a los ganadores en los peri�dicos deportivos.

Muchas veces sale su foto.

�Ten�a la luz encendida cuando entr�?

�Disculpe?

Estaba cerrando. �Hab�a apagado alguna luz?

No le entiendo.

Podr�a equivocarse. Si estaba oscuro...

�Puede asegurar que era Barrett?

S�, estoy seguro.

Gracias, ya puede irse.

- �Por qu� una escopeta? - Cumpli� su misi�n.

Yo creo que iban a por Frankie y se equivocaron.

Frankie cree que iban a por ambos.

Y cree que fue Barrett.

Hemos de detener a Barrett. Lo sabes, �no?

Supongo que s�.

Teniente Walsh.

�Un momento! Espera, Pete.

�Cu�ndo le encontraron?

�Acusado de qu�?

Llevadle a la sala de interrogaci�n.

Tienen a Barrett abajo.

Le detuvieron esta ma�ana por robar un coche.

�Dave Barrett, ladr�n de coches! �Y qu� m�s?

- �Oye, Pete! - �S�?

Tenemos al conductor fugitivo de anoche.

- Es el ladr�n de coches de abajo. - �Qu�?

S�. Prueba A: cristal de la escena del crimen.

Prueba B: cristal del faro del coche robado.

Encaja perfectamente.

Adem�s, la sangre del coche es como la de la v�ctima.

Del mismo grupo y, encima, raro.

- �Algo m�s? - S�.

El reloj de la v�ctima se detuvo a las 12:31.

Buen trabajo.

Oye, �podr�as investigar la bala de Belden?

Claro, Pete.

Tienes problemas, soldado.

�Qu� problemas?

Ella me acusa, me declaro culpable y me suspenden la sentencia.

Pero dudo que lo haga, cuando le...

Hay chicas guapas en tu Bastilla, Pete.

- Oye, yo no rob� el coche... - Olvid�moslo.

- Hablemos de Lou Belden. - �Por qu�?

Porque debo averiguar qui�n le mat�.

�Han matado a Lou? �Cu�ndo?

Dos horas despu�s de que le amenazaras.

Frankie estaba con �l.

Lou no era gran cosa, pero...

Creo que mataron al hombre equivocado.

Espera... �No creer�n que fui yo?

Ya no. El atropello que hiciste es tu coartada.

�Atropello?

Deja de hablar como un detective y ve al grano.

Vale.

Atropellaste a al viejo sobre las 12:30.

No te daba tiempo de ir a matar a Lou Belden.

Yo no atropell� a ning�n...

Un momento...

�Qu� tal es el montaje del asesinato?

Por ahora muy bueno.

Y conociendo a Edare, ir� mejorando.

Vamos, Dave.

- Srta. Warren, �le conoce? - No.

- �Le hab�a visto antes? - Nunca.

Srta. Ferranti, �le hab�a visto antes?

No.

Srta. Warren, declar� que...

sali� del restaurante sobre las 12 y fue a su oficina.

Pudo haber sido antes, pero no m�s tarde.

- Unos 10 minutos antes o despu�s. - S�.

�Cu�nto tard� en llegar a su oficina?

5 o 6 minutos. A esa hora hay poco tr�fico.

�Suele dejarse la llave puesta?

Es... era una de mis malas costumbres.

Y no vio que el coche faltaba hasta que llam� a la polic�a.

As� es.

Gracias. Eso es todo. Bien, Barrett.

Como sospechoso del robo y de darse a la fuga,

si el hombre muere, ser� acusado de homicidio.

Pero yo...

No lo entiendo.

�Quiere decir que �l o quien rob� mi coche...?

Lo hizo.

Qu� terrible.

�Y usted?

Es la hija de la v�ctima.

Lo siento.

Me siento responsable.

Si no me hubiese dejado la llave...

El doctor Ferranti sigue vivo, se�orita.

Cuando hable, cambiar� muchas cosas.

JESSICA WARREN ASESORADE INVERSIONES

Ya s� que no habr� fusi�n,

pero hay que vender justo antes de que no la haya.

�Est� de acuerdo?

Bien, pues aguantaremos un poco m�s.

Disculpe. �S�, Mary?

- El Sr. Barrett est� aqu�. - �Qui�n?

El Sr. David Barrett. Dice que es importante.

Bien. Le recibir�.

Perdone, Sr. Harrison,

No tema, no me he fugado de la c�rcel.

He salido bajo fianza.

No estoy asustada, s�lo intrigada.

�Qu� la intriga?

No comprendo que alguien como Ud. robe un coche.

Soy un ladronzuelo com�n.

No diga tonter�as. A m� no.

No lo rob� realmente.

Lo cog� porque lo necesitaba.

- Pero no... - �No atropell� a ese hombre?

No.

Pero averiguar� qui�n fue.

Bien. �Y qu� quiere de m�?

Bueno,

podr�a explicarme por qu� dijo que robaron el coche aqu� delante.

- Porque as� fue. - Yo no fui.

Yo lo cog� en una gasolinera del otro lado de la ciudad.

Es imposible.

As� es, pero es verdad.

No s� por qu�, pero le creo.

Gracias. Por ahora, ser� nuestro secreto.

- Pero, �si es inocente? - Quiero que me crean culpable.

Ahora s� que estoy intrigada.

Soy sospechoso del asesinato de un tal Belden.

A la hora del atropello.

- �Asesinato? - Yo no lo hice.

S�lo puedo demostrar que no

si creen que yo atropell� a Ferranti.

Sr. Barrett, espero no parecerle insensible,

pero dependo de la confianza de mis clientes.

Ser�a fatal que me asociasen con un supuesto asesino

y ladr�n de coches demostrado.

Al fin y al cabo, yo no soy responsable de sus problemas.

�Comprende?

Bastante.

Estos son los hechos.

Dej� la escena del accidente voluntariamente

sin preocuparse por la vida del herido,

violando as� las leyes de este estado.

�Dir�a que es as�, Sr. Barrett?

Por ahora, s�.

- �Desea a�adir algo? - No.

�Alguna objeci�n?

Acabemos con esto.

- Un momento, capit�n. - �S�, Sr. Mitchell?

El fiscal no quiere que acusen a Barrett de esto.

Tenemos una confesi�n aqu�, lista para ser firmada.

Puede irse, Barrett.

Espere. �Qu� prisa tiene, Mitchell?

Le llamar�n de mi oficina. Ahora no tengo tiempo.

T�meselo.

Es muy simple. No queremos que cometa perjurio.

El fiscal tambi�n debe proteger a los inocentes.

Y sabe tan bien como yo que no atropell� a Ferranti.

�Por qu� lo dice?

Porque estaba en el otro lado de la ciudad.

�Y cree poder demostrarlo?

Tenemos 20 testimonios de c�mo amenaz� a Belden.

Un testigo dice que le compr� una escopeta.

A Belden le mataron con una.

- �La han encontrado? - Lo haremos.

�Qu� hace Ud. aqu�?

Es normal que me interese. �Qu� har� ahora?

Les va a costar mucho encontrar al fugitivo.

Si no, un tal Frankie Edare ya le hubiese encontrado.

Ni a Frankie ni al fiscal les gusta que lo use de coartada.

Y mientras le buscan,

he de hallar el modo de alejarme de la silla el�ctrica.

Bueno, poco podr� hacer durante la pr�xima hora, �no?

- �No quer�a quedar fuera de esto? - S�.

Pero al verle ahora, s� que es inocente.

Y quiero ayudar.

- Adem�s... - �S�?

Tengo hambre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Puedo pasar? - Claro.

Gracias.

Le dir� c�mo est�n las cosas.

El fiscal nos presiona para sacar a Dave del caso del atropello.

�No era Ud. amigo de David?

Tambi�n soy polic�a.

Y eso se antepone, aunque acusen a su amigo de asesinato.

El reloj de Ferranti se par� a la hora del accidente, las 12:31.

Ud. inform� del robo a las 12:45.

Le dije que no sab�a qu� hora era.

Llam� a la polic�a en cuanto lo descubr�.

Despu�s del accidente.

�Por qu� no habla claro?

Vale.

Dave no es un ladr�n de coches.

Edare iba a por �l.

Le rob� el coche para escaparse.

No sab�a lo del atropello hasta que se lo dije.

Por tanto, debi� coger el coche en otro sitio.

Despu�s de que otro lo abandonase.

- Podr�a ser, pero no veo... - Srta. Warren.

�Qu� probabilidad hay de que roben un coche 2 veces en una hora?

No hago esos c�lculos.

Hola, Jessica. Siento llegar tarde.

Oye, �qu� pasa aqu�?

La Srta. Warren te lo contar�.

Espera, quiero hablarte.

Vale.

Mis colegas del departamento han destrozado tu apartamento

para buscar el arma que mat� a Belden.

Ten�an orden de registrarlo todo.

�De qui�n fue la gran idea?

Del fiscal.

Cree que s�lo necesita el arma para culparte del asesinato.

�S�? �Y t� c�mo lo ves?

Depende de d�nde encontremos el arma.

Buenas noches, Srta. Warren. Buenas noches, Dave.

Pete.

Jessica.

- �Qu� pasa? - Me siento fatal.

Pues est�s preciosa.

El sargento cree que atropell� al pobre hombre.

- �Te lo dijo? - Indirectamente.

Sospecha de m�.

Jessica, m�rame.

�Lo hiciste?

No, no lo hice.

A m� me sirve.

�Y t�?

Cuando la necesite, tengo una coartada.

Estaba en un taxi y s� el nombre del ch�fer.

- �Y por qu� no...? - Podr�a situarme cerca de Belden.

Por eso me lo reservo para cuando le necesite.

�Te reconocer�?

Yo dir�a que s�.

Le di $20 de propina y se llama McNab.

- No pareces muy contenta. - Lo estoy, de verdad.

Pero cuando est�s libre ir�n a por m�.

Jessica, esc�chame.

Jam�s hubiese pensado que estar�a aqu� as�

mientras dos bandas me persiguen por dos cr�menes que no comet�.

Pero me importa poco cuando me miras as�.

David.

No tienes de qu� preocuparte.

Prom�teme que dejar�s de preocuparte.

No.

Conf�a en m�.

S� tratar a la gente.

Lo que me preocupa es...

�sabr� tratarte a ti?

- �En qu� puedo ayudarla? - Busco a un ch�fer llamado McNab.

�McNab?

�Todo el mundo le busca!

Trajo el taxi el viernes por la noche y no volvi�.

Intent� llamarle, pero se ha mudado.

Es todo lo que s�.

�Por "todo el mundo" se refiere a Frank Edare?

�Frank Edare? �El pez gordo?

Mire, le compensar�a bien si me encontrase a McNab.

Si lo logro, �d�nde puedo encontrarla?

Yo le llamar�.

Soy Paddie Gorin. Ponme con Frankie Edare.

- �Srta. Warren? - �S�?

Soy Frankie Edare.

�S�?

Tenemos algunas cosas de las que hablar.

�De qu� �bamos a hablar Ud. y yo?

�Se lo especifico?

Aqu� no.

�Me lleva a dar una vuelta?

- Es toda una chica, Jessica. - Gracias.

No se preocupe, no iba a intentar lig�rmela.

Es muy amable.

Aunque me gustar�a.

Pero para m� priman los negocios.

Tenemos mucho en com�n, �sabe?

�S�?

Como un deseo imperioso de encontrar a un tal McNab.

�McNab?

No se haga la tonta.

Como le digo, ambos le buscamos.

Ud. para librar a su novio del atropello.

Y a m� ya me va bien.

Pero cuando se libre de eso,

tengo todas las pruebas para acusarle de matar a Belden.

- �l no fue y Ud. lo sabe. - Tampoco atropell� al viejo.

�l...

- �Dec�a algo? - No.

�Ya lo entiendo! Es por un seguro.

No s� de qu� me habla.

�Qu� idiota soy!

Pensaba que apostaba Ud. al caballo equivocado.

Pero en realidad quiere que le acusen del atropello.

- Quiere que McNab siga callado. - �He dicho yo eso?

No hace falta.

A�n haremos negocios juntos, Jessica.

Eso depende de qui�n encuentre primero a McNab.

Eso da igual. Es m�o.

Si quiere seguir siendo guapa y trabajar, recu�rdelo.

Debe haber invertido mucho en ese can�dromo.

No es por el dinero.

No me gusta la gente que se interpone en mi camino.

Sr. Edare,

si encierran a David por homicidio no le molestar� unos a�os.

�No le bastar�a?

El viejo podr�a recuperarse. �Ha pensado en eso?

No ha vuelto en s�.

No esperan que pase de esta noche.

No, prefiero la pena capital.

Es tan agradable y permanente.

Hace fr�o. �Volvemos?

C�mbiame el sitio, encanto. No me f�o de c�mo conduces.

- �Vive aqu� la Srta. Warren? - S�.

- Esto es personal. - P�ngalo ah�, por favor.

Gracias.

�S�?

- Le han tra�do unas flores. - Qu� bien.

- �Las pongo en agua? - S�, por favor.

Con todo mi amor. Dave

�Est� la Srta. Warren?

- S�, le dir� que est� aqu�. - Gracias.

Ya voy, Alba.

Qu� agradable sorpresa.

Quisiera llevarte a las carreras. Hace una tarde preciosa.

Encantada. Me visto r�pido.

Acaban de llegar tus flores.

�Qu� son, rosas?

Sabes tanto de esto como yo.

�Qu� significa, David?

Pete, estoy en casa de Jessica Warren.

Acaban de enviarle una escopeta.

Espera.

- Jim. - Dime, Pete.

�Sabes algo sobre el arma del caso Belden?

S�, un an�nimo dijo que estaba en casa de Jessica Warren.

Debe ser un loco, pero he enviado a unos hombres por si acaso.

Detenles. Me ocupar� yo.

- �Dave? - �S�, Pete?

Voy ahora mismo.

- �Vino en esto? - S�.

Me temo que tendr� que acompa�arme.

Debo hacer un informe completo.

Oye, es un plan tan obvio.

�De qu� servir� hacer p�blico su nombre?

Podr�a hundirle el negocio.

S�lo para hacer oficial algo que t� ya sabes.

Perdona, pero debo hacerlo.

Las normas lo dicen. �T� qu� dices?

Env�eme una declaraci�n firmada. La usar� s�lo si la necesito.

- �Le parece justo? - M�s que justo. Gracias.

Bien. Adi�s, Srta. Warren. Nos vemos.

Oye, Dave.

Ll�mame al despacho ma�ana, tengo una idea.

Vale.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias, David.

CASA DE EMPE�OS PR�STAMOS

ABIERTO

�Buenos d�as!

�Por qu� siempre vienes aqu�?

Ya me has dado bastantes problemas.

- �Qu� te pasa? - �Que qu� me pasa?

Te pasas el d�a aqu�. La polic�a me vigila por la noche.

Me siguen a todas partes.

Te queremos, viejo.

No queremos que te pase nada.

�Tienes algo que leer ah� detr�s?

- Aqu� tienes un peri�dico. - Gracias.

�Es extranjero! �Me tomas por analfabeto?

Perdona. Disc�lpame.

No pasa nada. Tengo unas revistas en el coche.

- �Puedo ayudarle? - �Aqu� puedo vender un arma?

Tal vez. Si est� en condiciones.

�De d�nde la ha sacado?

Me la vendi� el viernes por la noche.

�Qui�n es Ud.?

�No me identific� ante la polic�a?

�Qu� quiere, Sr. Barrett?

�Es el arma que me vendi�?

S�.

- �Qui�n compr� el arma realmente? - Oiga...

No quiero perjudicar a nadie.

�Qui�n la compr�?

- Ud., Sr. Barrett. - �Lo jura?

- Habl� con la polic�a... - �Me lo dijo a m�!

En comisar�a habl� conmigo.

Es que no veo muy bien, yo...

Ve tan mal que no podr�a identificar a nadie.

No s� qui�n compr� el arma.

- �Uno de los chicos de Edare? - No lo s�.

- �Fue Vince Brady? - Mire, llevo un negocio legal,

todos los nombres est�n registrados. V�alo.

Su libro no me interesa.

Mire en la trastienda.

Quiz�s lo encuentre ah�.

Mire en la trastienda.

En la trastienda.

�Y ahora qu�?

El estado ha perdido un sospechoso de asesinato.

Pero t� tienes otros problemas.

�S�, Mary?

La llama un tal Sr. Edare.

Vale, hablar� con �l.

Hola.

�Jessica?

Tengo un notici�n para ti.

Tu novio se ha librado del caso de asesinato.

- �Est� seguro? - Claro que s�.

As� ya no me enviar� m�s regalos.

No bromees. Ahora somos socios.

He decidido jugar a tu manera.

- �A mi manera? - S�.

Encerrarle por el atropello.

�Ha encontrado a McNab?

A�n no.

Pero ahora Barrett le buscar� bajo las piedras.

Esto es lo que quiero que hagas.

- Saca a Barrett de la ciudad... - Sr. Edare.

- �Sr. Edare! - �S�?

�No �bamos a jugar a mi manera?

�Esc�chame!

A mi manera, Sr. Edare.

Vale.

Mantenme informado.

Vince.

�S�, Frankie?

Tengo un trabajito para ti.

Sigue a la Warren. Creo que te llevar� a McNab.

Cuando le encuentre, �c�mo lo quiere?

Callado.

S�lo eso, callado.

OFICINA DE EMPLEO

Es muy amable, Sra. Weems.

- Es parte de mi trabajo. - Gracias.

�Diga?

Cari�o, perdona, debo cancelar nuestra cita de esta tarde.

Pero si estoy lista, y te echo de menos.

Yo tambi�n, pero ha surgido algo importante.

�Qu� es?

Creo que he encontrado a McNab.

�Hola? �Jessica?

S�. Espera, me llaman por la otra l�nea.

- Hola. - �S�?

David, esto es muy importante para ti.

D�jame ir contigo. Podr�a ayudarte.

Soy buena vendedora, �sabes?

A m� no tienes que venderme.

La direcci�n es 203 North Seventh. �La tienes?

S�. Estar� all� en 10 minutos.

- �Sra. McNab? - S�.

Me llamo Barrett. �Est� su marido?

- No, est� fuera de la ciudad... - �Podemos entrar?

- �Son de la polic�a? - No, Sra. McNab.

�l ha sido acusado de un crimen

y su marido puede probar su inocencia.

- Ah, vaya. Pasen. - Gracias.

Si�ntense, por favor.

Iba a hacer caf�. �Quieren uno?

- No, gracias. - Yo s�, por favor.

Muy bien. Disculpen.

Hemos de esperar. Una olla vigilada nunca hierve.

Perdonen el desorden,

desde que Johnny se fue, no logro concentrarme en nada.

�De verdad est� fuera de la ciudad?

Ojal� lo supiera, Sr. Barrett. El martes fue a la oficina del paro

y ya no volvi�, ni llam� ni nada.

Ha informado a la polic�a.

- No podr�a hacer eso. - �Por qu� no?

Es que quiz�s s�lo ha ido a emborracharse,

y si le mando a la polic�a y s�lo es eso,

ya no volver� a hablarme.

Dudo que s�lo se est� emborrachando.

�Qu� sabe? �Se ha metido en alg�n l�o?

Ud. deber�a saberlo.

�Qu� sabe Ud.? �Qu� ha hecho?

�Sabe lo del atropello del viernes por la noche?

�Intenta involucrarle en eso? �Por eso le busca?

No me extra�a que no volviese.

No, se�ora. No es por eso. D�jame a m�, David.

�Por qu� deber�a hablar con Ud.? Ni la conozco.

Soy Jessica Warren. Soy inversora bancaria.

Hay que ser de fiar para llevar el dinero de la gente, �no?

No le diga nada.

Ay, disculpe.

�Qu� cosa! �Una banquera!

�Y llevar tanto dinero!

�Seguro que no quiere una taza?

Hablar de dinero parece animarla.

Perdonen. No suelo sospechar de la gente.

Es s�lo que he estado tan tensa esta �ltima semana.

�Seguro que no puede ayudarnos a encontrarle?

Si lo supiese, le hubiese encontrado yo.

Pero si hubiese ido a beber, como dice,

�ir�a a alg�n bar concreto?

Bueno, hay uno aqu� cerca,

el Nugget. Pero no le han visto.

Gracias, Sra. McNab. Todo saldr� bien, ya ver�.

Gracias a Ud., Sra. Warren.

Suerte, Sr. Barrett.

- Se han ido. - �C�mo nos habr�n encontrado?

- Me alegra que lo hicieran. - �Por qu�?

�Mil d�lares son una buena raz�n?

�Mil pavos!

Si una te mete eso en el bolsillo, es que oculta algo.

Vaya, no sab�a que ten�a una invitada.

Mi padre ha muerto.

�Muerto?

- Lo siento much�simo. - �Lo siente?

�Un anciano que amaba su vida!

Un hombre tan dulce. �Y dice que lo siente!

Yo no lo hice.

�Y puedo demostrarlo!

Seguro que puede. Un pez gordo como Ud.

Con dinero, influencias y amigos.

Pero, �a qui�n le importa el profesor Ferranti?

No ten�a influencias ni amigos.

S�lo algunos estudiantes que le quer�an.

Pero yo no le olvidar�.

�Y Ud. pagar� por lo que ha hecho!

�Aunque me cueste la vida!

- No deb� venir aqu�. - Esc�cheme, �por favor!

Si�ntese.

Ha habido un asesinato.

Alguien podr�a quererte de testigo, pero cierras el pico.

Al tipo le acusan de un atropello.

T� sabes que no lo hizo porque estaba en tu coche.

Pero cierras el pico.

Quiz�s se libre igualmente.

Pero luego me entero de que el atropellado ha muerto.

Y eso convierte en homicida

al pobre inocente que iba en tu coche.

�No dijiste que no deb�amos implicarnos?

Debo vivir con mi conciencia, Ruthie.

Pues vive con ella si la prefieres a m�.

No hables as�.

Pues no hables t� as�.

Vale.

- Voy a dar un paseo. - �Ad�nde?

Quiz�s me pase por el Nugget.

No, ya has bebido bastante. Qu�date aqu�.

Te traer� un par de cervezas.

�Necesito una copa!

Vale, ir� a licorer�a.

Vamos. Hay una en Second Street.

T� si�ntate y...

rel�jate.

Escucha m�sica. Ir� en autob�s.

Estar� de vuelta en un santiam�n.

Sr. Barrett, si ha terminado, yo...

�Diga?

Soy yo.

�Qui�n es?

- Hable m�s fuerte o... - Soy Johnny McNab.

Debo hablarle, Sr. Barrett.

Estoy en mi piso...

�Vaya!

�Sales o s�lo te has puesto c�moda?

Dudo que Dave tenga ganas de fiesta esta noche.

Alguien acuchill� a su coartada.

�McNab?

S�. Era la �ltima oportunidad de Dave.

Est�s libre, nena.

�No me lo agradeces?

�No est� dando mucho por sentado?

- �Qu�? - Yo no ped� ning�n favor.

Nunca hago favores.

La gente me los hace a m�.

Pues pierde el tiempo.

Tampoco eso hago.

Ahora, te guste o no, est�s en mi equipo.

�O prefieres explicar a la poli

por qu� quer�as llegar a McNab antes que Dave?

�Qu� quiere de m�?

Ya te dije que siempre antepongo los negocios.

Al igual que yo.

�Y Dave Barrett? �Es s�lo un negocio?

Buenas noches, Sr. Edare.

�Un momento! No tan r�pido.

Vale, cari�o. Es lo que quer�a saber.

Por un momento cre� que te ablandabas.

Pero est�s bien.

Mantente as� de dulce.

Perdona el retraso. Ten�a unas cosas que hacer.

Tranquilo, a�n no me he vestido.

Ven mientras me acabo de maquillar.

Divirt�monos.

Quiz� sea mi �ltima ocasi�n durante un tiempo.

- �Qu� ha pasado? - McNab me llam� esta tarde.

- �McNab? - S�, McNab.

Pero si est�...

�Qu�?

Nada. S�lo estoy sorprendida.

�C�mo sab�as que estaba muerto?

�Y t�?

Encontr� su cad�ver.

Cuando le encontr� a�n estaba caliente.

Entonces fue cosa de Edare.

- �C�mo lo has sabido? - Hoy ha venido aqu�.

- �Frankie? - S�.

Iba a cont�rtelo. Hoy han pasado tantas cosas.

Eso parece.

- �No pensar�s que yo...? - �Y qu� esperas que piense?

Sabes lo de McNab antes de que el cad�ver est� fr�o.

�Y qui�n viene a cont�rtelo? Frankie Edare.

- �Te digo por qu� vino? - Estar�a bien.

La primera vez, a presionarme para que negase tu coartada.

�Por qu� no me lo contaste?

�Por qu� suelen callar los chantajeados?

�Cu�l fue la segunda vez?

No le dije que no, s�lo que me lo pensar�a.

Pude retenerle hasta que te libraste de lo del asesinato.

No volv� a verle hasta esta noche.

�Y esta noche?

Me dijo que McNab estaba muerto y que te acusar�an de homicidio.

Y que si mencionaba nuestras conversaciones

o intentaba ayudarte, me encarcelar�an a m�.

Sigue.

Que yo ya te hab�a librado una vez y no volver�a a permitirlo.

Entonces enloqueci�

y me empuj� y me llam� cosas horribles.

Lo siento, Jessica. Si puedo...

Qu�date aqu�. Yo me ocupo.

- �Sra. McNab! - �Y la Sra. Warren?

- �Qu� quiere? - Se lo dir� yo misma.

- �Ud. mat� a mi marido! - Est� loca.

Es como si le hubiese apu�alado Ud.

Si hay alg�n culpable, soy yo.

La Srta. Warren intentaba ayudarme.

Entonces, d�game,

�por qu� me soborn� para que me callase?

- �La soborn�? - Con $1.000. 10 billetes de 100.

Estaba asustada por ti. Pens� que pag�ndole nos ayudar�a.

Miente, y puedo demostrarlo.

Tenga. Me la dio cuando me dio el dinero.

Quer�a decir...

que no te dijese nada sobre el dinero.

No la crea.

- �Hay algo m�s? - S�.

A Ud. quiz�s le enga�e, pero no enga�ar� a la polic�a.

Qu� la encarcelen no me devolver� a mi marido,

pero Johnny tra�a dinero a casa

y Ud. podr�a arreglarlo...

para que en ciertas cosas no le eche de menos.

�Sabe cu�l es la pena por hacer chantaje?

Por favor, David. Est� alterada.

No se preocupe, intentar� ayudarla,

pero no me vuelva a avergonzar as�, �entendido?

S�, creo que nos entendemos muy bien.

Perdona mi curiosidad, pero, �qu� ayuda quer�as comprarme

con esos $1.000?

No lo s� muy bien. Fue un gesto impulsivo.

Pero qu� m�s da. El hombre est� muerto.

S�. Al igual que Ferranti y Belden.

�Qu� quieres decir con eso?

Que la polic�a har� preguntas. Y necesito las respuestas.

�Quiero la verdad, Jessica!

Vale.

Intent� que no encontrases a McNab

porque Edare dijo que si no, te har�a lo mismo que a Belden.

�Y decidiste ayudar a Frankie a encarcelarme por mi bien?

Tienes que creerme.

S�lo pretend�a ayudarte.

Desde el primer d�a en que entraste en mi oficina.

�Por qu�?

�No lo sabes?

Ya no estoy seguro de nada.

Sabes que te quiero.

Dime qu� puedo hacer. Har� lo que sea.

No lo s�.

Ya no s� ni qu� hacer ni qu� pensar.

Est�s cansado.

Tienes las manos fr�as. Ven a sentarte.

T� atropellaste a Ferranti.

No. �No lo hice!

Le atropellaste, abandonaste el coche y denunciaste el robo.

�O me viste cogerlo?

Te vi.

Estaba en la cabina, llamando para acusarme.

- �Qu� vamos a hacer? - Dec�rselo a la polic�a.

- �No! - S�, Jessica.

- �No hay otra forma? - No.

Debes odiarme.

No es verdad.

Te he mentido y traicionado,

y ahora estoy enamorada de ti.

Es demasiado tarde.

Si me lo hubieses dicho antes.

Ten�a miedo de que me odiases.

No te odio.

- �Lo dices en serio? - S�.

S� que no merezco m�s,

pero, quedarme sin nada

y sentir que incluso mi amor por ti no signific� nada,

no puedo soportarlo.

�Puedes olvidar lo dem�s por esta noche?

Y quedarte conmigo hasta que...

Cari�o, tengo tanto miedo.

Me quedar�, Jessica.

Como si fu�semos s�lo dos enamorados

que se hubiesen conocido de forma normal

y no tuviesen ning�n problema.

Como si fu�semos dos enamorados y punto.

David.

�S�?

No me denunciar�s, �verdad?

No.

T� misma lo har�s.

- �David, no! - No hay otra manera.

S� que la hay.

Ya lo entiendo.

Eres toda una chica, Jessica.

David,

�mi amor no significa nada para ti?

Nadie ama a un chivo expiatorio, mucho menos t�.

Gracias, cari�o, pero no gracias.

David. �David!

Te doy hasta mediod�a para llamar a la polic�a.

Vaya, adelante.

No pod�a dormir.

La casa est� tan vac�a.

S�, lo s�.

Me averg�enzo.

S� que Ud. no lo hizo. Quiero ayudarle.

Muchas gracias, pero s� qui�n mat� a su padre.

�Qui�n?

- No puedo dec�rselo. - Tengo derecho a saberlo.

- Eso es cierto. - �Y a�n as� no me lo dir�?

No hasta ma�ana.

- No lo comprendo. - He...

�S�?

David, �se lo has dicho a alguien?

Claro que no.

�Puedes darme m�s tiempo? Dos d�as, incluso uno.

�Por qu�?

No puedo hacerlo. Abandono el pa�s.

Espera. Esc�chame...

�Jessica!

He escrito una confesi�n completa.

Mi tren sale en media hora.

Skylark Ltd.

Vag�n 240, compartimiento B.

Debo irme.

�Puedo preguntarle algo?

S�, claro.

�Est� enamorado de Jessica Warren?

�Diga?

- Soy Nina Ferranti. - �S�, Srta. Ferranti?

Jessica Warren y David Barrett huyen juntos.

- �Qu�? - Est�n en el Skylark Ltd.

Sale a las 3:48.

- No llego. - Tiene que detenerles.

S�, tal vez los alcance en Clayport. Gracias.

- �Qui�n hay? - Dave.

�David!

No puedes hacer esto.

�Por qu� no?

Mira, podemos lograrlo.

No est� bien, cielo.

- Pero nos queremos. - Sigue sin estar bien.

Lo he intentado.

"El 26 de octubre a las 12:30 de la noche,

yo Jessica Warren atropell� y her� a Emilio Ferranti".

No necesito esto. Vas a volver conmigo.

Nos bajamos en Clayport.

Vale, David.

- T� ganas. - Buena chica.

�Me invitas a una copa?

- �D�nde est� el vag�n restaurante? - Por ah�.

Yo deber�a saberlo.

- David... - �S�?

Nada.

�Hola, Dave!

�Se lo digo ahora, Jessica? �O le dejo con la intriga?

Le�a esto para pasar el tiempo.

Dice que nos cruzaremos con un tren justo despu�s de Clayport.

Y t� vas a cogerlo, Dave.

Qu� amable eres.

Lo siento, no puedo evitarlo.

Comet� un error.

�Hu� sin pensar, entr� en p�nico!

Y cuando quise parar ya era tarde, porque soy d�bil.

Porque soy...

Prueba esa puerta.

S�, ser� f�cil.

Ci�rrala. �Quieres que la se�ora se resfr�e?

- Ir� a mi vag�n. - Te quedar�s aqu�.

Est� frenando. Debe ser Clayport.

�Mitch, abre!

Ponte aqu�, cara a la pared.

�Me oyes? �Mu�vete!

Vale, abre.

Vamos, abre.

�Eh, Mitch!

�D�nde est� Mitch?

Este viaje ha librado. Soy su suplente.

Pues no te hab�a visto antes.

Claro, soy nuevo.

Vas bien acompa�ado.

�Me encantan los perros!

Bueno, ya est�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �No sabe que es peligroso? - S�, pierdo muchas piernas as�.

- Carroll, de homicidios. - �Homicidios?

Una pareja viaja junta. Se llaman Barrett y Warren.

O Sr. y Sra. B.

No hay nadie con ese nombre.

- �Hay vagones compartidos? - Todos llenos.

- �Ha revisado ya los billetes? - No.

- Pues empezaremos por el final. - Vale.

- El billete, por favor. - S�.

�Ves algo?

S�. Hay una luz a un par de kil�metros.

Parece una torre de se�ales.

Casi estamos.

- �Quieres que pare? - D�jale ladrar.

Son sus cosas.

- �Y el vag�n restaurante? - Est� cerrado.

- �Y nadie baj� en Clayport? - Nadie.

- �All� qu� hay? - El vag�n del equipaje.

Revisor, estoy preocupada.

Mi perro va en ese vag�n y se marea en el tren.

Le oigo ladrar.

A trav�s de esas puertas, no.

Estoy segura de haberle o�do.

Vale, si esto la tranquiliza.

Contesta.

�S�?

Hola, Mitch, soy Harry.

�El perro est� bien?

Quiz�s tenga hambre. Le dar� una galleta.

Vale.

- El perro est� bien, se�ora. - Gracias.

�Qu� pasa?

Ah� pasa algo raro. No era Mitch.

Acerqu�mosle.

Vale, �ahora!

�David!

Jessica, �por qu�?

Me has salvado la vida.

Debo amarte m�s de lo que cre�a.

�Jessica!