All language subtitles for Ten Seconds to Hell (Robert Aldrich, 1959)

Cientos de toneladas de explosivos,

fueron lanzadas desde el aire

en la 2a guerra mundial.

Pero no todos explotaron.

Permanecieron all� como
recuerdos monstruosos y letales.

Como cicatrices de los
aliados en algunas ciudades.

Entre ellas,
Londres, Cherburgo, Tokio, Stalingrado.

Y aqu� en Berl�n.

A este problema en las ciudades
se sum� otro;

reconstruir las ciudades
desde las cenizas.

Un problema com�n desde
la segunda guerra mundial.

Entonces los hombres regresaban a casa.

Esta historia trata de seis de ellos
que ten�an dos cosas en com�n.

Como soldados de Alemania,
estaban en desventaja con los nazis,

por eso fueron destinados
a desactivar bombas.

Gloke, el joven, que hab�a resistido
gracias a su juventud e inocencia.

Schellink, que solo ped�a la
oportunidad de volver a re�r.

Schulke, el �nico con una
vida que recuperar.

Una mujer y un hijo que
milagrosamente segu�an con vida.

Loffler, que se enfrent�
a la muerte sin miedo

y descubri� la vida en los
animales que quer�a.

El gran hombre, Karl Webb,
con una sola idea en la mente;

su propia supervivencia con
una manera de asegurarla;

apostar fuerte, asegur�ndose la jugada.

El otro gran hombre, Erik Kortner,

a quien los dem�s segu�an
instintivamente.

Una extra�a mezcla
de pasi�n y compasi�n.

Pasi�n por la promesa de palabras
como "derecho" y "justicia".

Compasi�n por otras almas
confundidas y perdidas.

Estos seis hombres volv�an a casa,

destinados a compartir el desaf�o de
convertir los escombros de la guerra,

en los cimientos de una
nueva y duradera paz.

Comenzaron de una manera pr�ctica,

buscando trabajo en su
profesi�n no elegida.

Lo encontraron con el Mayor Haven,
a cargo de la seguridad p�blica,

quien pronto les indicar�a
su campo de trabajo:

el sector aliado de Berl�n.

D�game Mayor.

�Cu�l es el porcentaje de
expertos muertos?

La realidad es que la tasa de
mortalidad ha sido tan alta,

que no hemos podido averiguar
si los hombres

eran expertos o aficionados.

Si no volvieron a hablar de ellos
es que eran aficionados.

No lo crea, todos cometemos errores

Y en esto s�lo podemos cometer uno.

Un experto no los comete
cuando se juega la vida

por una cartilla extra de racionamiento.

Mayor.
�Su oferta nos incluye a los seis?

Desde mediados de la guerra
y despu�s de nuestra captura,

seguimos mismo entrenamiento.

Por supuesto. Trabajaran todos.

Claro que nuestra formaci�n merece
que estemos mejor pagados.

S�, si los aficionados recib�an
una paga y una cartilla,

los expertos merecemos algo m�s.

De acuerdo, cerramos el
trato duplicando la oferta.

Pres�ntense en Wanderhaisberg 27.
Lo tienen anotado aqu�.

Les enviar� alguien para encargarse
de los detalles administrativos.

Si les falta algo, d�ganlo.

Ir� viniendo para ver c�mo va todo.

- Somos la unidad de artificieros.
- Trabajo.

Hemos conseguido todo lo que quer�amos.

Es fant�stico.
�Verdad?

- Si, genial.
- Bueno... �en qu� piensas?

- En nada.
- �No es maravilloso?

�Qu� tiene de maravilloso
que te vuele la cabeza?

Hemos tenido suerte de
encontrar trabajo.

Adem�s con las mejores
condiciones, los mejores salarios,

y doble carta de racionamiento.

Eso es lo mejor de todo.
Mientras comamos, estaremos bien.

�Y cu�nto piensas que duraremos?

Con suerte no quedan bombas
que desactivar,

y duraremos muchos a�os.
Tu ayudaste a cerrar el trato.

Hicimos este trabajo mucho tiempo.
No hay truco,

si lo hacemos con calma
y tenemos cuidado.

Parece que olvidaste que hace 6 meses,

�ramos 10 y ahora quedamos 6.

�Entonces qu� sugieres?

Nos ha costado mucho
llegar hasta aqu�, �no?

Tienes toda la raz�n no
puedo sugerir nada.

Se acab�.
Problema solucionado.

Por el momento.

Creo que el m�o, s�.

No desear�a tanto este trabajo
si mi madre viviera.

Creo que deber�as pensarlo mejor,
Schulke.

Lo que nos pase a nosotros no importa,

si morimos es nuestro destino
y de nadie m�s.

�Y qu� quieres que haga?
Marcharte.

Esta es la �nica manera de
mantener a mi mujer y a mi hijo.

Y adem�s ganar�s un buen sueldo.

Ojal� vivamos lo suficiente para disfrutarlo.

Tal vez tu no, Erik,
pero te apuesto a que yo s�.

Erik, por favor. Por supuesto
que este trabajo es peligroso...

�Te alegra que nos preocupe
la muerte, verdad?

Pero nosotros podemos
aguantar tanto como t�.

�Quieres hacer una peque�a apuesta?
Encantado.

�Y por qu� no una grande?

�Qu� quieren apostar?

Que durar� m�s tiempo que Kortner.

Te olvidas de una cosa.
�Cu�l es?

�C�mo pagar�s si pierdes?

Es simple,
primero pondremos el dinero.

Y el �ltimo se lo queda.
Estoy de acuerdo.

Apuesto mi sueldo por el tuyo.

�Todo?

Necesitaremos algo para ir gastando.

�Por qu� no la mitad?

De acuerdo

Est�n locos.

�Por qu�?

Ustedes saben que no todos
vamos a salir con vida.

�Alguien m�s quiere apostar?
Yo quiero.

�Qu� tengo que perder?

Tu vida y la mitad del sueldo.

�Puede entrar uno m�s?

�Por qu� no?

Yo tambi�n.
Y yo.

No estoy seguro de que est� bien
apostar contra la muerte.

Pero es la �nica manera
de permanecer juntos.

Cuenten conmigo.

�Qu� tenemos que hacer primero?

Pondremos la mitad del
sueldo en un bote.

Los que queden, se lo repartir�n.

Al final alguno tendr� mucho dinero.

Es una gran idea.
Algunos ser�n casi ricos.

�Qu� est�s haciendo?
Escribir el trato.

Tambi�n hay que hacer una lista,

y asignar las misiones alfab�ticamente.

Entonces t� ser�as el �ltimo.

Bien, de acuerdo. Empezaremos por
el final del alfabeto.

Entonces te toca primero Webb.

Y despu�s... yo...

y Shulke... y Loffler,
Kortner y Gloke.

Debemos seguir un orden estricto,
pero nadie debe pasar por encima

...sin el consentimiento de los dem�s.
-Suena justo.

�No deber�amos poner
un l�mite de tiempo?

Si no, ser�a una simple ruleta rusa.

Nadie quiere firmar un
pacto de suicidio.

�Podr�an ser 3 meses a partir de hoy?

�Tres meses?
Est� bien.

Con un equipo como este,
no creo que duremos mucho.

Mirar las mordazas, creo que
los tornillos no est�n alineados.

Esto pudo haber acabado con el
grupo anterior de desactivaci�n.

Revisaremos todas las piezas del equipo.

Hans, �puedo comer chocolate?

Tranquilo. Hay bastante para todos.

Vamos, Gloke, te vas a empachar
con tanto chocolate. D�melo.

�Bah! Los sastres militares
son iguales en todos lados.

S�, p�simos.
Pareces un payaso con ese traje.

Deber�a haberlo sido. Casi me dan
el premio de saltos en la escuela.

�Oooh! Haznos alguna pirueta.
Como un salto hacia atr�s.

Oh no hace mucho que no...
Haznos algo simple.

Por ejemplo,
�sabes andar con las manos?

Mu�stranos algo,
si no, no habr� paz aqu� dentro.

Es que yo..
Vamos Pitt con cuidado.

�Por qu� no lo intentas?

Perdonen.
Creo que me equivoqu�.

Busco la unidad de artificieros.

Nosotros formamos esa unidad.
A su disposici�n.

Karl Webb, Hans Gloke, Franz Loffler,
Volken Schulke, Erik Kortner,

Y... a sus pies, Pitt Schellink.

- �C�mo est� Ud.?
- �Qu� tal?

No se preocupe por Pitt.
Es aspirante a payaso del grupo.

Soy Frau Bauer,
me han destinado a Uds.

Quiero decir asignado a todos uds.

Ser� su aux. de enlace.
Ayudar� en temas administrativos.

- Bienvenida, Frau Bauer.
- Gracias.

Frau Bauer �le han informado
sobre d�nde alojarnos?

Oh s�. El mayor Haven me dio
una amplia lista de albergues.

Tambi�n me ha sugerido
que elijan un jefe.

Alguien que firme los informes,

y que sea responsable
del proceso a seguir.

Yo me ofrezco para eso.

Debemos someterlo a votaci�n.

Yo propongo a Kortner.

Dado que estamos en un plan
tan... democr�tico.

Propongo que se presente
m�s de un candidato.

Estoy de acuerdo.

S�, tiene raz�n.
�Ud. propone a alguien Sr. Webb?

Por supuesto. A m� mismo.

El bienestar y la seguridad de
nuestra peque�a fraternidad,

solo puede salvaguardarlos
un hombre que sepa calcular

los riesgos junto con las oportunidades.

No un hombre que bas�ndose
en consideraciones emocionales,

arriesgue su vida o la de los dem�s
por una causa in�til.

Obviamente soy el m�s indicado.

Bueno. Ahora votaremos.
�Qui�n est� del lado de Herr Webb?

Y ahora los que est�n a
favor de Herr Kortner.

Se queda usted con el puesto.

Necesito un asistente.
�Qu� dices Karl?

A veces tu sentido del
juego limpio es asqueroso.

Al menos conmigo tienes
algo por lo que vivir.

Supongo que no somos indispensables

- �Lo crees?
- Lo creo.

Erik. Pasa, pasa.
Est�s en tu casa.

Quiero presentarte a Frau Hoffen.

Margot, nuestra casera y
nuestra anfitriona.

Margot, este es el poeta del dolor,
Erik Kortner.

Compartir� el cuarto con nosotros.

Y ser� una buena compa��a.

S�, seguro.

Bueno, el destino. Este
encuentro promete ser interesante.

- �Vino Erik?
- No... no, gracias.

�Mi habitaci�n?

�Quiz�s desee hacer el
mismo trato que el Sr. Webb?

S�game por favor.

Como el Sr. Webb lleg� primero,
ha elegido habitaci�n.

Naturalmente eligi� la mejor.

- Naturalmente.
- El precio es igual que la otra.

Puede usar la cocina cuando quiera.

Mi habitaci�n est� entre la suya
y la del Sr. Webb.

El aseo est� al lado, pero habr� de
pasar por el cuarto del Sr. Webb.

Parece que la habitaci�n de Webb,
es un lugar de paso obligado.

Por suerte yo no tendr� que molestarlo.
Mi habitaci�n tambi�n da al ba�o.

�El trato que comentaba con
Herr Webb, que inclu�a?

�Qu� pide para incluirlo?

Raciones extra nada m�s.

Las vender� en el mercado negro.

�Hay algo especial que
quiera en esa raci�n?

No. Puedo venderlo todo.

El servicio incluye desayunos y comidas.

Si quiere, puedo prepararle el
almuerzo para que se lo lleve.

- �Es francesa verdad?
- Claro. �Eso cambia algo?

Para m� no.

Ahora ya no.

- Gracias, Buenas noches.
- Buenas noches.

Los hombres empezaron a trabajar,

y el trabajo infundi� un
nuevo significado a sus vidas.

Las primeras 6 semanas,
transcurrieron bien.

36 bombas encontradas.

36 neutralizadas sin heridos.

Pero la bomba N� 37 la de Gloke...

�Est� todo bien?

Seguro. El mecanismo
de giro sac� la espoleta.

Acerca el cami�n para que
llegue pronto a casa,

y acabe el guiso de carne.
- Muy bien.

Gloke ten�a raz�n huele muy bien...

�Qu� sucede?

Gloke...

�C�mo?

No lo sabemos.

Hay que averiguarlo.

�Qui�n lo notific�?
�Qu� dijeron?

La polic�a. Dicen que explot� cuando
intentaba sacar la espoleta.

�Y el conductor?

Toma el tel�f. y b�scalo.

�Para qu�?
Gloke ya no volver�.

Hola. Soy la secretaria de la
tercera unidad de artificieros.

Pero si sabemos qu�
tipo de bomba era,

y que pas�,
podemos evitar que pase de nuevo.

- �Qui�n iba delante de m�?
- Yo.

Informa al Mayor Haven,

ve al lugar, y recoge toda la
informaci�n que puedas.

Si el cami�n est� bien, tr�elo.

Deber�amos haberlo hecho ya,
pero el susto nos paraliz�.

�Y el conductor?
�En el hospital del oeste? Gracias.

- �Se le puede ver?
- S�, ha sufrido un shock.

Esta es la direcci�n donde
explot� la bomba.

Frau Bauer, venga conmigo.
Anotar� lo que le diga.

Quiero que se queden
todos unos minutos

Tengo que hablarles de una cosa.

Por favor, d�gale al Mayor que venga.

Es muy tarde,
�podemos hablar ma�ana?

No, me temo que no.

�Es acerca de Gloke?

Dijo que era una bomba
brit�nica de 1000 libras.

Retir� la espoleta, o eso creo.
Dijo al conductor que todo iba ok.

Poco despu�s explot�.

El hecho de que el conductor a�n
no hubiera llegado le salv� la vida.

�C�mo pudo detonar sin la espoleta?

Eso es lo que hay que averiguar.
Pudo haber cometido alg�n error,

o la bomba ten�a un mecanismo
que a�n no conocemos.

A partir de ahora, haremos
un informe de cada explosivo

antes de inutilizarlo.
Y Ud., por favor, haga copia.

Despu�s de examinar el explosivo,
detallaremos lo que hayamos visto

y como sacaremos la espoleta.

Le daremos el informe al conductor.
Nada de guardarlo.

- �Eso es todo?
- No...

No del todo. �Quiere comunicarle
lo ocurrido a la familia de Gloke?

S�, por supuesto.

Buenas noches a todos.

Espera un momento.
Tengo que decirles algo.

Hoy empez� nuestra 3ra semana y
tuvimos nuestro 1er accidente.

Como ver�n esto no va a ser un picnic.

Creo que nadie ha pensado
que fuera un picnic.

�Oh no! Nadie pens�
que esto fuera un picnic, Karl.

�Crees que puede haber algo nuevo?
Si Gloke no se equivoc�,

es que hay alg�n elemento
en el dispositivo percutor

del que no sabemos nada y a
cualquiera le puede pasar lo mismo.

Es muy simple.
�Por qu� no lo dejas?

Es posible que debamos
reconsiderar no s�lo el pacto,

sino tambi�n el trabajo.

�Reconsiderar tambi�n nuestro trabajo?

Si alguien quiere irse,
puede hacerlo ahora.

Yo no lo quiero dejar.
�Qu� har�a si no?

�Qu� dices t�, Erik?
Lo preguntas por nuestro bien,

o porque tiras la toalla
y abandonas la apuesta?

- �Qu� quieres hacer?
- Quiero seguir.

Puedes abandonar si quieres.
Con dejar el dinero...

No, seguir�.
�Entonces seguimos con el pacto?

Pienso que s�.

Podemos dar por terminada la reuni�n.

�Tienes algo que agregar o terminamos?

Nada.
Si ya terminamos podemos irnos.

Gloke era un experto bueno de verdad.

Lo peligroso es separar la espoleta,

porque el movimiento puede activarla.

Parece que la extrajo correctamente,

porque dijo que todo iba bien.
Luego explot�.

Era una bomba de 1000 libras.

�Cu�l cree que fue la causa?

No pudo haberse equivocado...
no lo s�.

La �nica explicaci�n,
es que fuera un mecanismo

de doble espoleta que no conocemos.

Debe contactar con los brit�nicos enseguida

para pedirles cualquier informaci�n.

Claro, lo har�.

Mire, Kortner,
no s� qu� decir oficialmente,

pero creo que ni los franceses, ni
los alemanes, ni los americanos,

ni los ingleses, les echar�n en
cara si abandonan el trabajo.

Gracias, Mayor, pero todos seguimos.

Uds. han hecho m�s que
todos los anteriores.

La unidad est� hecha con esmero
y funciona muy bien.

Gracias, Mayor, pero creo que
todos preferimos quedarnos.

Lo que hace falta es la informaci�n
del ejercito ingl�s cuanto antes.

S�, por supuesto.

�Lo acompa�o a su albergue?

No, gracias, todav�a no.
Debo ducharme y cambiarme de ropa.

Luego caminar� un poco.

Siento mucho lo de Gloke...
Buenas noches.

Buenas noches.

Est� ah� dentro.

Ah� la tiene.

Una americana de 2000 libras.
Como la de Gloke, m�s grande.

Si no me necesitan, me voy.

- �La zona est� despejada?
- Es toda suya.

Trae las cuerdas y las
poleas cuando te llame.

�Quiere que le baje esto?

No, gracias.

Sab�a que no ten�a que
haberle pagado al camarero.

No, Karl

�Por qu�?

Este inter�s repentino por lo de
"l'amour", un poco prematuro, �eh?

El inter�s por "L'amour"
jam�s puede ser prematuro

- entre gente adulta.
- Por supuesto yo lo soy.

�Oh?
�est�s insinuando que no soy un adulto?

Algo parecido ..

Act�as como alguien muy joven.

La gente joven siempre
merece una recompensa.

Mmm... �no!

Mmm... no, Karl,
no tienes derecho a hacerlo.

Tengo todo el derecho.
Yo soy hombre y tu mujer.

Siempre ha sido as�,
biol�gicamente hablando.

Ah, pero yo estoy en desventaja.

Nunca estudi� biolog�a...

Margot...

Si... Monsieur Webb.

Biolog�a era mi materia favorita.

�Por qu� no haces un curso
introductorio del Dr. Webb?

�Karl por favor!
Vete de aqu�.

�No!
�Karl d�jame sola!

Erik... �perdiste el rumbo?
�Qu� buscas aqu�?

�No estuviste bebiendo, verdad?

�Sal de aqu�!

Bueno.
"C' est la vie".

Y... y...
como dicen algunos conservadores...

... tres son multitud.

�Buenas noches!

�Est� Ud. bien?

Estoy bien. Disfruto cuando
me acosan j�venes borrachos.

- �Y qu� esperaba?
- �Esperaba...?

Quiz�s una risa, olvidar
�qu� m�s da?

Creo que nada.
Si puedes permitirte ese tipo de risa.

�Son todos iguales �no?
Las caras cambian,

pero los ojos ver�n lo mismo.
Solo lo que quieren ver. Nada m�s.

Puede que los hombres sue�en con la
mujer que esperan al volver a casa.

Pero sabes,
que no es lo que esperan de ti.

Hombre, hombre so�ador
Mi marido no ha vuelto.

Lo enviaron lejos a �frica.
Eso es lo �nico que s� de �l.

Y ahora guardas luto
y respetas su memoria

�C�mo?
�Vendiendo en el mercado negro?

�Qu� har�as tu? Soy francesa.
Un enemigo en tiempo de guerra.

Se considera un crimen
enamorarse durante la guerra.

Sobre todo con el enemigo.
Mi padre nunca me perdon�.

No puedo volver a mi casa. Despu�s de la
ocupaci�n mi marido me trajo a Berl�n.

Aqu� yo era el enemigo
y a�n soy el enemigo.

Puedo ver en sus ojos, que yo le
recuerdo algo muerto en su interior.

- �Por qu� no va a otro lugar?
- �D�nde? �La Riviera Italiana, Cannes,

o a Am�rica, quiz�s?
Subo a mi yate y me esfumo.

�Por qu� no vuelves a tu cuarto?

Estoy cansada de mi, de ti, de �l.
De todos los dem�s.

A veces quisiera que fuera todo
bonito como dijeron que iba a ser.

- Todos queremos que sea as�.
- �C�mo? �Intentando vivir un poco?

Quiz�s o quiz�s intentando morir.

Intentar morir, es desear
que alguien te sepa querer.

No aqu�, sino aqu�, aqu� dentro.
Eso es querer morir.

Querer tener a alguien que
sepa de qu� est�s hecha,

y que le importe que te hayan herido
y que quiera quitarte ese dolor.

Eso es querer morir. M�rame,
m�rame y dime que ves.

A veces cuando te miro, veo mucho
pero no puedo aceptarte.

Eres un tonto. Te quedas
mirando, juzg�ndome por �l.

cuando tu tambi�n deseas lo mismo.
Pero no te atreves a admitirlo.

Ni siquiera a ti mismo.
�Por qu� quieres neg�rtelo? �Por qu�?

Te hace sentir tan puro y superior
el negarte algo que deseas tanto.

No lo s�. Jam�s he visto algo que
deseara tanto. Buenas noches.

Unidad de artificieros.
S�...

�Qu�...?
�D�nde...?

Por supuesto...
enviamos a un hombre.

�Qu�...?

Hola.
Puede repetirlo por favor.

�La bomba ha estallado...?

�Puede darme... la direcci�n?

Despejen el �rea,
iremos de inmediato. S�.

�Vive?
Todav�a...

�Qui�n va?
Yo...

Schellink est� atrapado bajo una bomba.
Carga mis cosas en el jeep.

- �Qui�n va detr�s de Kortner?
- Yo.

Lleva el cami�n grande y el
equipo pesado. Date prisa

El muro cay� mientras
trabajaba con la bomba.

- �C�mo est�?
- Ni idea. Le gritamos que saliera,

pero dijo que la bomba podr�a explotar.

- �Qu�dese aqu�!
- Este edificio no es seguro.

�Schellink?

Di algo para que te podamos ubicar.

�Schellink?

�Schellink?
Di algo.

Erik...

No hay salida...

Schellink.
No hables hasta que te lo pidamos.

�Schellink?...
No hay ninguna salida.

V�yanse. El detonador esta activo.
Le cayeron escombros.

V�yanse, v�yanse de aqu�.

Est�s herido.

Cuidado. Para moverla
hacen falta muchos hombres.

�V�yanse por favor!

No te muevas.

�Cuidado! �Cuidado!

No la den vuelta... o estallar�.

Al�jate de aqu�.
Es mi bomba.

Vete de aqu� pronto.
Voy a hacerlo yo.

- �Seguro?
- S�, seguro.

Mucho cuidado. Aunque no parece
una brit�nica de doble espoleta, Erik.

- �No, Erik no! Va a explotar.
- C�llate.

- Erik vengo con el doctor.
- �No, no entren todav�a!

�Schellink! La espoleta.
Schellink... Schellink mira.

Est� bien.
Estamos a salvo...

�Webb, tenemos que sacar a Pitt r�pido!

Gracias Erik...

Doctor tenga cuidado. No sabemos
las heridas que pueda tener.

Supongo que no podr� hacer mucho,
hasta que lo llevemos fuera.

- �M�s luz?
- No hace falta.

�Sientes alguna parte del cuerpo?
�Puedes moverte?

No...

El dolor es... insoportable.

Le voy a inyectar
y tendr� que hacerlo en la cara.

Espere, �no va a esterilizarlo?

Eso no importa. Lo importante es
quitarle el dolor e irnos de aqu�.

No. la bomba esta desactivada.
No podemos dejarlo aqu�

Ser� lo mejor.

Ir� por un equipo.
Debemos sacarlo de aqu�.

�Ud. no lo deje morir!

�Voy ya mismo por ayuda!

�Aguanta, Schellink,
te sacaremos de aqu�!

�Por qu� vienes?
Solo hace falta uno para avisarles.

Cierto, pero dijiste que era tu bomba.

Vuelve t�,
yo no le sirvo de nada a Pitt.

Siempre tienes miedo.

Tal vez,
pero digamos que miedo a la oscuridad.

Vamos ap�rense.

�Vengan con una camilla!

�Ap�rense!

�Margot?

Margot...

No vine por eso...
no puedo...

Nadie puede...

... lo que hay que hacer es...
pensar que no podemos estar solos.

Juntos...
juntos podemos intentarlo.

�Hey!
�no hay nadie en la casa?

S�.
�qui�n...?

Erik... un buen hombre no intenta
aprovecharse de una joven as�...

Se�orita nos hallamos en la torre.
Su futuro es brillante..

Aqu� est� el caballero de la noche,
Karl Webb...

Parece que tu destino es salvarte
una y otra vez, por desgracia.

Que tengan una buena noche...

- �Oh...! �Este es el lugar?
- S�.

Me recuerda muchas cosas
que quisiera olvidar.

A m� tambi�n

Yo...

Pens� que viniendo aqu�, encontrar�a
algo que me ayudase contigo.

�Que te ayudara?
�C�mo?

- De alg�n modo puede que...
- �Qu�? �Este sitio significa algo

especial para ti,
que no has compartido conmigo?

Puede que sea mejor no compartirlo.
Aun no. Vamos.

No. Espera un minuto.
D�jame recorrerlo.

Soy muy feliz, Erik.
�Y t�?

Tan feliz como puedo,
bajo estas condiciones.

�Condiciones?,
�qu� condiciones?

Quiero decir c�mo est�
todo, el tiempo, el pasado...

... �c�mo ser� el futuro...?

Lo �nico que importa es el futuro.

�Qu� extra�o?
Pens� que no volver�a a importarme,

pero ahora me importa.

No debes contar con el futuro.
Nada es seguro.

- �Ni siquiera tu?
- No, ni siquiera yo.

- Es que no entiendo...
- Te quiero, Margot.

Pero todo est� en el aire,
el futuro es tan incierto...

No deber�as depender de mi.

Lo comprendo todo y acepto
la inseguridad del futuro.

No pido seguridad. La seguridad
es solo un sueno de ni�os.

Solo te pido que seas constante,
que siempre hagas lo que debas.

Tu trabajo debes hacerlo, pero
lo que no tengas que hacer...

No lo hagas, Erik.

Los hombres orgullosos tambi�n mueren.

Todos moriremos
�No es mejor morir con honor?

No cuestiono tus ideas,
no podr�a hacerlo.
Todos moriremos
�No es mejor morir con honor?

No cuestiono tus ideas,
no podr�a hacerlo.

Si te cuestionara,
no estar�a enamorada de ti.

Sabes que me preocupo por ti
y por lo que quieres de la vida.

Te busco a ti.

Eres lo que siempre he buscado.

Todav�a no descubrimos
nada �til para desactivar

las bombas de doble espoleta.
Ayer mandaron por avi�n los manuales

del ej�rcito.
Ma�ana llegar�n

Pueden sernos de utilidad.

�Se da cuenta?
Gran Breta�a no es diferente

a Alemania, Am�rica o
cualquier otro pa�s.

Despu�s de la guerra, todos
quieren pasar p�gina

y olvidar cuanto antes.

No les resulta agradable
remover su pasado.

Tampoco lo es, cuando se encuentra
una de esas malditas bombas

y el que debe desactivarlas
tiene pocas posibilidades...

...de volver sano y salvo.

Tienes raz�n...
raz�n respecto a ti, Erik.

Si me sintiera como t� me
marchar�a o renunciar�a.

Debe ser una gran responsabilidad

enviar hombres a la muerte.

S� bien como se siente, Kortner.

Incluso Webb puede tener raz�n.

No es el trabajo ideal para Ud.,
Dr. Kortner.

- �Doctor Kortner?
- S�, Doctor Kortner.

Investigamos a la gente
que trabaja con nosotros.

Era un arquitecto prometedor
antes de la guerra,

pero se meti� en l�os con
los nazis, porque dijo algo

sobre el conformismo pol�tico.

�Qu� sorpresa! �Qu� compa��a
de lujo tuvimos estos a�os!

Y pensar que no sab�a nada de Ud.

D�game doctor
�cu�ndo veremos alg�n trabajo suyo?

Me parece que mis proyectos
est�n algo pasados de moda.

�C�mo se meti� en esto
de la desactivaci�n?

Igual que el resto.

Nos vigilaban por un motivo u otro.

A unos por pol�tica.
A otros por su vida privada.

Un capit�n de las SS pens�
que ser�a un trabajo ir�nico

mandarnos con las bombas, en vez de
meternos en un campo de concentraci�n.

Como ten�amos muy buen humor, decidimos
ayudarnos a sobrevivir en la guerra

para que alguno pudiera
re�rse de �l. Y as� fue porque...

...lo mataron tres d�as antes de la paz.

No me malinterprete Mayor.

�No quieren colaborar para
reconstruir su pa�s?

Creo que puedo encontrarle el
trabajo que deber�a estar haciendo

Ya estoy colaborando de esta forma.

De todos modos la oferta sigue en pie.

Lo tendr� en cuenta.

Hay un dicho americano sobre
c�mo llevar un caballo al trabajo.

En este caso no conseguir� que
el arquitecto razone. No lo intente.

Bien ver� si puedo acelerar la b�squeda
de informaci�n sobre esa espoleta.

Mientras tanto, h�game saber
si los nuevos se han entrenado

y si el manual les sirve de ayuda.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Buenas noches, Mayor.
- Buenas noches, Mayor.

Creo que tienes raz�n, Erik.
Pienso que debes dejar esto

y empezar a dise�ar una nueva
grande, grandiosa Alemania.

Demostrar que una mitad
puede hacer el papel de dos.

Aunque se necesita mucho trabajo.

Sabes que ninguno de los dos
renunciar�, hasta que no acabe.

Y para eso falta un mes.

Te corrijo.
Un mes, una semana y tres d�as.

No tengo intenci�n de perder la apuesta.

He estado en el equipo de los
perdedores demasiado tiempo...

sobre todo �ltimamente.

Intentar� seguir el juego.

Si todos seguimos adelante bien;
pero si s�lo llega uno, ese ser� yo.

Adem�s... necesito ese dinero.

- �Erik!
- Hola, Franz. Adelante, adelante.

- �Qu� lugar estupendo tienes!
- Gracias.

- Hasta tienes un Zool�gico privado.
- �Qu�?

- Que tienes un zool�gico propio.
- �Oh! s�, s�.

-�Quieres sentarte...? Por aqu�.
- �Oh, s�!

Debe ser el reservado para los
animales de 2 patas.

No lo hab�a pensado,
pero supongo que s�.

- �Puedo tomar uno?
- S�rvete tu mismo eran de Gloke.

- Me... consigui� este loro.
- �Y los otros p�jaros?

Los consigo de aqu� y de all�.
Ah� fuera tengo tortugas y conejos.

Y una jaula de palomas.

�Qui�n se encarga de ellos
cuando t� te vas?

El joven que vive abajo.
De vez en cuando les echa un vistazo.

- Yo... no he encontrado nada.
- �Donde?

En el lugar... del accidente.
Era otra de esas bombas brit�nicas.

No estabas cuando fui a la oficina.
Por eso quer�a que vinieses aqu�.
En el lugar... del accidente.
Era otra de esas bombas brit�nicas.

No estabas cuando fui a la oficina.
Por eso quer�a que vinieses aqu�.

Sab�a que no encontrar�as nada.

- �Qu� sugieres que hagamos ahora?
- �Sobre qu�?

Sobre todo, sobre... abandonar
esa est�pida apuesta.

Nos queda poco m�s de un mes y toda
esta historia absurda habr� terminado.

Un mes o un d�a �qu� m�s da?
Tenemos que obligarlo a renunciar ahora.

- �A qui�n?
- A Webb. �A qui�n si no?

Si Webb te molesta �por qu� no te vas?
�Por la apuesta?

- Puede ser. �Por qu� no te vas t�?
- �Por qu� no?

- �Y t�?... �por qu�...?
- Bueno...

Supongo que no puedo
por la misma raz�n que t�.

Aunque yo no pueda, tu s�.
No creo que Karl contin�e.

Convenz�moslo de salir r�pido de esto.
Ya se ha convertido en un suicidio.

No querr� perder su dinero y no
vamos a dej�rselo. Al menos yo.

Pienso que hay un modo
de resolver este dilema,

- ahora que todav�a estamos vivos.
- �C�mo?

Sabes que Karl prefiere vernos
muertos antes que dejarnos ganar.

Pero puede que est� de acuerdo...
en donar todo el dinero acumulado.

-�Donarlo?
S�, d�rselo a la mujer de Schulke.

Le vendr� muy bien. Y a su hijo.
Y tambi�n a su madre anciana.

- Nadie de nosotros se llevar� la pasta.
- Puede resultar.

Puede que acepte el trato.

As� �l, no perder�a y nosotros
no ganar�amos tampoco.

Si puede que funcione.

- Vamos a preguntarle
- �Ahora?

�Y estropearle la noche del s�bado?
Le gusta salir.

Se lo diremos ma�ana.
Suele levantarse tarde.

�Por qu� no vienes a eso... de las dos?
y lo hablamos tranquilamente.

Karl de ese modo no
defraudaremos a los dem�s.

Gloke, Schellink, Schulke, han muerto.
Pero al menos no habr� sido por...nada.

Creo que Franz se refiere a que podemos
dar a su muerte algo de dignidad.

D�ndole el dinero a la mujer de
Schulke le podemos dar...

un significado especial a su muerte.

Solo quedamos tres Karl.
Desgraciadamente es cierto.

Karl �quieres morir,
por eso no nos haces caso?

Mi querido Franz, si hay algo
que no quiero ahora es morir.

Al menos si puedo evitarlo.

Y creo que puedo evitarlo.

�Por qu� no olvidamos este
loco pacto mortal?

Parecen algo confundidos. Franz,
Erik, no creo que yo deba decidir

si Uds. abandonan el pacto o no.

De hecho ser�a ventajoso para
mi que lo dejaran los dos.

- �Lo dejar�as?

- Por supuesto que no.
-�Por qu�?

- �Qu� vas a ganar con esto?
- Mi muerte.

�Tu muerte?

Es posible. Perdiste el rumbo Erik.
El m�o es mantenerme vivo.

- Por lo menos hasta ma�ana.
- �Qu� pasa con la mujer de Schulke?

Margot, creo que deber�as escuchar
el resto de la conversaci�n,

ya que has escuchado
todo lo dicho hasta ahora.

Cuando... cuando era un chiquillo...
alguna vez lo fui.

Entonces ten�a un t�o,
mi t�o Oskar.

Era muy, muy, muy fuerte.
Jam�s tuve miedo a su lado.

Era uno de esos hombres que..
Una vez fuimos a pescar y me dijo...

Karl si se declarara una epidemia y s�lo
tuvieras medicina para uno de los dos...

�a qui�n salvar�as?

Recuerdo que lo mire
y le respond� sin dudarlo...

Te salvar�a a ti, t�o Oskar.

Mi t�o Oskar me miro un largo rato...

Me cruzo la cara de una
bofetada y me dijo...

esto te ayudar� a recordar
lo que va a decirte tu t�o.

Eres un idiota. S�lo los idiotas
no se ocupan de ellos primero.

Recu�rdalo siempre.
Cuida de ti primero.

Lo extra�o es que ni siquiera
estaba enojado.

Ni cuando me peg�,
ni cuando me llamo idiota.

A�os despu�s est�bamos en casa,

cuando empez� un bombardeo terrible.

Ya solo quedaba sitio para
uno m�s en el refugio.

Yo llegu� primero.
Vi al t�o Oskar que corr�a hacia m�.

Pero segu� su consejo.
Le cerr� la puerta en la nariz.

Por desgracia ese d�a lo mataron.

De alg�n modo siempre he cre�do,
que el t�o estaba orgulloso de mi.

Ahora Uds. me preguntan
por la mujer de Schulke.

Yo me sentir�a feliz de hacer
una contribuci�n por ella,

pero cancelar el trato no.

Si quieren dejarlo es cosa suya.
Yo contin�o.

Porque en cuesti�n de
semanas d�as u horas,

estar� mucho mejor de
lo que estoy ahora.

Pienso ser el que r�a ultimo,
o lo intentar�.

Como el t�o Oskar sol�a decir,
cuida de ti primero...

Los dem�s ya cuidar�n de ellos.

�Karl...!

He vivido contigo y casi
he muerto contigo...

... y hasta ahora no hab�a
querido verte muerto.

Ahora quisiera verte con
tu filosof�a de oro solido,

enterrado igual que lo est� Schulke.

�Erik! �Erik!

Vete de aqu�...

Lo siento, Erik, yo...

No...
�Qu� m�s podemos decirle?

Adi�s, Frau Offenher.
Erik... no pudo ser.

Unidad de artificieros.
�La tiene localizada?

Ahora informar�...
�Muy bien s�, d�nde?

�En Parkhavelssen?
... S�, la tengo pero no...

... estoy segura de que
sea trabajo nuestro.

Eso es trabajo para m�.

Una bomba en el canal.
Cerca de Havelssen.

Vamos, Pete,
hace mucho que no �bamos al agua.

Debe hacer fr�o para nadar.

- Creo que voy a acompa�arte.
- Vamos para all�.

Es la primera bomba de
este tipo que tenemos.

Si empezaron a limpiar los canales,
las bombas estar�n bajo el agua.

El siguiente es m�o.

Unidad de artificieros.
S�, s�, muy bien.

Ten cuidado, como dice Erik.
Nos falta menos de un mes para irnos.

Por favor, tengan cuidado los dos.

Es un anti-a�reo. Lo acabar� pronto
y ver� si puedo ayudarte.

No te apresures, siempre
recomiendas no hacerlo.

No. No me apresurar�.

No te preocupes.

Estuvo mucho tiempo sumergido.

No podemos hacer nada.

Si la lancha no hubiera tardado tanto.

Hubiera sido igual.
Estuvo demasiado tiempo...

Las cadenas le cortaron el aire.

Estuvo abajo mucho tiempo.

�Por qu� lo dejaron solo?

Nuestro trabajo es buscar
bombas, s�lo encontrarlas.

No pareci� importarle.

S� que no cambia nada,
pero hicimos todo lo posible.

Todo.

�Loffler tambi�n?

- Lo siento.
- Yo tambi�n.

Es preciso que yo siga.

�T� vas...
t� vas a seguir?

Pero �por qu�?
�Por qu�?

Tengo que hacerlo.

Una sola cosa debo hacer Margot.

Aunque pudiera dejar esto no lo har�a.

Si lo dejo no tendr� nada.

Y esto es lo �nico que me queda.

La seguridad de que no abandonar�.

Te queda mucho m�s que eso Erik.

Ret�rate, ret�rate antes de
que sea demasiado tarde.

Cre� que era tarde cuando muri� Gloke.

Ahora s� que es tarde, porque
se algo que no sab�a entonces.

Es una batalla de supervivencia entre...

el mundo de Karl y el m�o.
Y nada m�s.

Los dem�s no pertenec�an a ninguno.

Karl lo sab�a, yo no.

Es una especie de...
... gesto final.

Una rebeli�n contra el mundo,
que si no derroto...

... no puedo aceptar.

Es muy triste que un
hombre viva y muera...

Sin dejar nada m�s...
que un perro llamado Pete.

Eso es lo �nico que dejar�.

No Erik. Aunque mueras
ahora o en mucho tiempo

me dejaras a m�.

Nunca jam�s podr� dar nada a nadie.

De alg�n modo sobrevivir� a
todo esto. Seguir� am�ndote.

Ves... estoy desesperada...
no puedo hacer nada m�s.

... porque te quiero.

- �Qu� le ha dicho el Mayor?
- Que est� en una reuni�n.

Nos llamar� en cuanto pueda.

Su hija me dijo que no
consigui� mucha informaci�n.

pero que ma�ana lo volver� a intentar.

Es posible que ahora sea �l.

Unidad de artificieros.
S�...

Espere un minuto por favor.

Es el chofer de Webb. Dice que
Webb le mand� llamarle,

porque tiene una bomba brit�nica,
que puede ser de doble espoleta.

�Webb est� a salvo?

Que no haga nada.
Ahora mismo salgo para all�.

- Erik...
- No se preocupe no voy a tocarla.

No es mi bomba, es la suya.
Lo menos que puedo hacer es revisarla.

Pero Erik falta muy poco tiempo.
Quiz�s en la llamada de ma�ana,

este la soluci�n que necesita.

Frau Bauer, por todo lo que hizo
por nosotros le damos las gracias.

Si el Mayor Haven llama,
d�gale que volver� enseguida.

Dentro del edificio la encontraron
unos chicos jugando en las ruinas.

Bueno, han sido listos
si la dejaron sola.

Vayamos a verla.

Sera mejor que nos retiremos de aqu�

Erik ah� est�, en medio de las ruinas.

Por supuesto lo comprob�
antes de llamarte.

Es una bomba de gran peso.

No es peque�a.
Vamos a ver qu� es.

No parece una espoleta normal.

Erik, te vas despejando r�pidamente.

�Qu� pasa, est�s nervioso?

Ten cuidado puede explotar
y �ad�nde ir�as?

�Y t� adonde?

Estar�amos muy juntos.
El destino.

No creo que eso nos consuele mucho.

Pienso que ahora s� c�mo hacerlo.

Adelante...

El error que cometieron antes, es que
solo quitaban la espoleta primaria.

El segundo percutor est�
insertado en las ranuras de la caja.

Hay que aflojar las 2 espoletas
al mismo tiempo.

As� tambi�n sacaremos el
mecanismo de acci�n retardada.

Pero debe hacerse con mucho cuidado
para no activarlo. �Entiendes?

S�, las dos espoletas sacadas a la vez.

�C�mo lo har�s?

Mover� la gu�a desde all�.

Es m�s peligroso as�.
Si algo se mueve se activar�.

Pero as� podr� ver si sale.
No puedo usar el torno peque�o.

Despu�s bajar� a quitar las espuertas.

- �Como lo har�as si fueras t�?
- Mec�nicamente.

De acuerdo.
Al�jate que voy a empezar.

Buena suerte.

Sabes, ser�as una decepci�n
para mi t�o Oskar.

�Crees que le importar�a
si te esperase algo lejos?

No, Erik, no.

No te preocupes, Erik.
No pasara nada.

�Auxilio, Erik, auxilio!

Despacio, Erik, despacio o explotar�.

Ten�a la mano en la segunda espoleta...

... estaba a punto de sacarla
y o� que se activaba.

Me est� presionando el dedo ahora...

Preciso algo para sujetarla,

algo que no la deje caer ni la mueva...

- Un palito...
- Espera en el bolsillo tengo un l�piz.

Adelante.

�Qu� vas a hacer?

Ponerlo para que sujete el
activador, para que no se accione.

Karl ,deja que lo sujete yo
as� tendr�s las manos libres.

Eres noble hasta en los peores momentos.

�Por qu� mec�nicamente?
en cualquier momento...

- ... podemos volar por los aires.
- Deja de decir tonter�as.

Lo haremos como hasta ahora.

No dud� en venir a ayudarte, pero...

Mientras estemos aqu�
no tenemos elecci�n.

Vamos, sigamos adelante.

�Vamos!

Lo estoy encajando...

Otro poco... otro poco un
poco m�s.. ya debe llegar...

Eso... un poco m�s y queda
entre la aguja y la espuerta...

Ahora...a ver si puedo sacar mi...
mi dedo...

- Mant�n derecho el l�piz.
- �Eso hago!

�Por qu� me dijiste que sacase
las 2 espoletas a la vez?

Deber�a funcionar. Te dije que estaban
en las ranuras de la caja

y sacaste solo la espoleta exterior.
Has tenido suerte,

de tener ah� el dedo
cuando la aguja salt�.

Los otros no tuvieron tanta suerte.

- Siempre tienes raz�n �verdad?
- No, no siempre, pero esta vez s�.

S�, tenias raz�n al creer que no
ten�a valor para matarte junto a m�.

Creo que hoy es tu d�a.

Eso no tiene nada que ver con
tener valor. Es una estupidez.

M�s vale que saques la
espoleta de una vez.

No podr�s extraerla con eso.

Cuando intentes girar, la vibraci�n
har� que se mueva ella tambi�n.

- Debe haber alg�n modo..
- �Cu�l es?

- �Y los destornilladores peque�os?
- En el cami�n.

�En el cami�n?

Ve a buscarlos.

Yo sujetar� la hoja que
presiona la aguja.

Entre tanto, t� quita la espoleta a
mano con los destornilladores peque�os.

Puedo subir, �pero quieres hacerlo?
Es mi bomba y es mi problema.

Es tu bomba, pero no pienses que
una persona sola puede anularla.

- Ni t�, ni yo sin la ayuda del otro.
- Es cierto.

Empecemos.

- �Est�s seguro?
- Estoy seguro.

- �Ap�rate!
- Claro.

Todav�a es mi bomba.

Todav�a es tu bomba.

Seis hombres que siempre
deberemos recordar

hicieron que resurja el
F�nix de sus cenizas.

Se hallaron con la muerte
y la desarmaron.

Lucharon contra las cenizas
y las convirtieron
Se hallaron con la muerte
y la desarmaron.

Lucharon contra las cenizas
y las convirtieron

en un lugar seguro en el que construir.

5 murieron.

Gloke

Schellink

Schulke

Loffler

Webb

Uno vivi�, Kortner.

Quiz�s a trav�s de sus ojos, los otros

pudieron ver su nueva ciudad,

su s�mbolo.