Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:54,303 --> 00:06:57,565
Miss... Miss Wilkinson...
2
00:07:00,984 --> 00:07:03,016
Mr Cleg, I presume?
3
00:07:03,825 --> 00:07:05,629
I'm Mrs Wilkinson.
4
00:07:05,745 --> 00:07:09,775
Come in.
We've been expecting you.
5
00:07:10,546 --> 00:07:15,613
Wait here, Mr Cleg.
While I fetch me keys.
6
00:08:23,238 --> 00:08:26,155
Good evening to you, sir.
7
00:08:26,318 --> 00:08:30,924
You're familiar with the scorpion, I take it?
8
00:08:32,080 --> 00:08:33,884
no... no
9
00:08:33,999 --> 00:08:35,803
Not from Africa then.
10
00:08:35,920 --> 00:08:40,566
I had you down as
an old Africa hand
11
00:08:41,961 --> 00:08:42,882
no.
12
00:08:46,521 --> 00:08:48,325
Africa...
13
00:08:48,441 --> 00:08:52,433
Now there's a dark continent for you...
14
00:08:53,243 --> 00:08:57,810
I knew a man once,
who'd been told never to go bare foot because of the...
15
00:08:58,004 --> 00:09:00,691
... scorpion.
16
00:09:00,844 --> 00:09:03,569
ah, getting aquainted with the residence
Mr Cleg.
17
00:09:03,724 --> 00:09:08,292
Good. This is Terrence,
but I'm afraid we are not to be trusted.
18
00:09:08,525 --> 00:09:10,329
Are we Terrence?
19
00:09:10,446 --> 00:09:14,053
now...
lets get you upstairs.
20
00:09:14,206 --> 00:09:17,430
out of those wet things.
21
00:09:27,448 --> 00:09:30,442
got out of bed
in the middle of the night,
22
00:09:30,609 --> 00:09:33,219
put his shoes on.
23
00:09:35,409 --> 00:09:38,904
put his shoes on...
24
00:09:39,249 --> 00:09:41,974
stung by a scorpion.
25
00:09:42,130 --> 00:09:44,855
sleeping in one of the toe caps.
26
00:09:45,010 --> 00:09:47,735
Died in agony.
27
00:09:47,892 --> 00:09:50,386
17 hours...
28
00:10:06,094 --> 00:10:09,472
take these Mr Cleg.
29
00:10:28,138 --> 00:10:30,441
come.
30
00:10:52,062 --> 00:10:54,480
Your room, Mr. Cleg.
31
00:12:07,914 --> 00:12:09,718
Oh... not undressed yet?
32
00:12:09,834 --> 00:12:12,099
here...
33
00:12:16,516 --> 00:12:18,319
very well then Mr. Cleg.
34
00:12:18,436 --> 00:12:21,468
I'll leave you to your own devices.
35
00:15:01,262 --> 00:15:02,529
Kitchener Street
36
00:15:04,503 --> 00:15:05,770
Spleen Street
37
00:15:09,784 --> 00:15:10,973
home to...
38
00:15:12,704 --> 00:15:14,470
you're not a good survivor...
39
00:15:14,624 --> 00:15:18,347
I'll run away... I'll run away
and down a canal
40
00:15:22,866 --> 00:15:26,665
and down a canal... Kitchener Street
41
00:15:31,387 --> 00:15:32,692
My mum
42
00:15:45,669 --> 00:15:48,817
Wakey, wakey, Mr. Cleg.
43
00:15:56,911 --> 00:16:00,135
Not in bed, please.
44
00:16:23,836 --> 00:16:26,791
I trust you slept well sir.
45
00:16:26,916 --> 00:16:30,524
The bed in this house has a curious...
46
00:16:31,716 --> 00:16:33,290
... character.
47
00:16:33,357 --> 00:16:37,272
But one does grow used to it after...
48
00:16:37,478 --> 00:16:40,856
... just a few years.
49
00:16:42,279 --> 00:16:46,654
I will not... I will not be here that long.
50
00:16:47,760 --> 00:16:50,754
Nor did I expect to be, but...
51
00:16:51,600 --> 00:16:53,673
... it is a loud world.
52
00:16:54,400 --> 00:16:56,549
and this... is an Island.
53
00:16:57,401 --> 00:17:00,318
But... an Island sir...
54
00:17:00,481 --> 00:17:02,130
... ruled by a tyrant queen.
55
00:17:02,242 --> 00:17:08,268
Has the power to send any one of us
back to where we came from.
56
00:17:09,683 --> 00:17:11,909
the assylum, I mean.
57
00:17:12,004 --> 00:17:14,729
Terrence, waxing already?
58
00:17:14,844 --> 00:17:20,104
Perhaps you'd share
your thoughts with me sometime.
59
00:17:20,644 --> 00:17:23,101
Mr. Cleg?
60
00:17:24,485 --> 00:17:26,289
How much shirts are you wearing?
61
00:17:26,405 --> 00:17:29,130
One, two, three...
four?!
62
00:17:29,286 --> 00:17:32,011
Now really
is this absolutely necessary?
63
00:17:32,166 --> 00:17:35,812
Oh... indeed it is madam.
64
00:17:36,007 --> 00:17:39,500
clothes maketh the man...
65
00:17:42,688 --> 00:17:47,064
the less there is of the man,
the more the need for clothes.
66
00:22:06,491 --> 00:22:08,985
Brilliant.
67
00:22:14,172 --> 00:22:17,242
Wing of a seagull
68
00:22:18,333 --> 00:22:23,630
It... could have gone nowhere else.
69
00:22:34,295 --> 00:22:37,136
Are you making progress?
70
00:24:21,712 --> 00:24:23,516
What's you doing?
71
00:24:23,633 --> 00:24:25,437
Making something.
72
00:24:25,553 --> 00:24:28,125
Making something...
73
00:24:28,434 --> 00:24:31,120
Aren't you clever.
74
00:24:31,314 --> 00:24:33,118
You're so good with your hands.
75
00:24:33,235 --> 00:24:37,380
- This is for you.
- for you... for you.
76
00:24:47,637 --> 00:24:52,205
you run down the 'Dog' that's a good boy,
tell you father his diner's on the table.
77
00:24:52,439 --> 00:24:55,164
- It's not on the table.
- It's not on the table.
78
00:24:55,318 --> 00:24:58,926
Well, it will be by the time
you get him out of that pub.
79
00:24:59,880 --> 00:25:02,989
Don't go out the front
I just done them steps.
80
00:26:13,971 --> 00:26:16,619
- Who's this then?
- that's a new fellow aren't ya.
81
00:26:16,732 --> 00:26:18,612
I've come for me dad.
82
00:26:18,732 --> 00:26:21,342
He's not here, is he.
83
00:26:29,294 --> 00:26:31,098
I can't believe she done that!
84
00:26:31,213 --> 00:26:34,361
oh look at his little face. Bless him.
85
00:26:47,537 --> 00:26:49,341
- Good evening Bill.
- Good evening Ernie.
86
00:26:49,458 --> 00:26:52,490
- the usual?
- ya, cheers.
87
00:26:57,099 --> 00:26:58,903
Dad?
88
00:26:59,018 --> 00:27:01,167
Dad?
89
00:27:05,739 --> 00:27:07,889
Dad?
90
00:27:09,180 --> 00:27:11,829
Dad...
91
00:27:27,824 --> 00:27:30,203
Now don't you say a word.
92
00:28:11,791 --> 00:28:13,250
Well...
93
00:28:14,192 --> 00:28:17,531
It was different when I was a girl.
94
00:28:17,672 --> 00:28:20,973
We lived out in the country then.
95
00:28:21,512 --> 00:28:23,815
Essex.
96
00:28:24,393 --> 00:28:27,694
I remember how I'd go across
the fields in the morning...
97
00:28:29,194 --> 00:28:31,919
And I'd see the webs in the trees.
98
00:28:32,074 --> 00:28:34,799
Like clouds of muslin they were.
99
00:28:34,955 --> 00:28:37,564
what, spider's webs?
100
00:28:37,835 --> 00:28:39,639
Spider's webs...
101
00:28:39,755 --> 00:28:41,559
Of course spider's webs.
102
00:28:41,676 --> 00:28:44,401
They always makes webs?
103
00:28:44,556 --> 00:28:46,360
then
104
00:28:46,475 --> 00:28:49,392
look up close
105
00:28:50,316 --> 00:28:52,235
I'd see they wasn't muslin at all
106
00:28:53,197 --> 00:28:55,922
They were wheels.
107
00:28:56,037 --> 00:28:59,645
Great big shiny wheels...
108
00:29:02,759 --> 00:29:06,137
- You know what else?
- what?
109
00:29:07,560 --> 00:29:10,285
If you knew where to look,
110
00:29:10,440 --> 00:29:14,086
you could find the spider's egg bags.
111
00:29:14,281 --> 00:29:17,313
Perfect little things they were.
112
00:29:17,521 --> 00:29:21,743
Tiny little silk pockets she made...
to put her eggs in.
113
00:29:21,962 --> 00:29:26,299
What happened to her
after she layed her eggs?
114
00:29:26,763 --> 00:29:29,488
You like this bit, don't you?
115
00:29:29,644 --> 00:29:33,520
She just crawled away
without looking back once.
116
00:29:33,683 --> 00:29:36,216
And then she died?
117
00:29:36,324 --> 00:29:38,128
Her work was done.
118
00:29:38,245 --> 00:29:41,277
She had no more silk left.
119
00:29:42,086 --> 00:29:45,233
She's all dried up and empty.
120
00:29:53,606 --> 00:29:56,331
You ready then?
121
00:29:56,487 --> 00:29:59,634
As ready as I'll ever be.
122
00:30:06,089 --> 00:30:09,581
and you!
you guard the house. Allright?
123
00:31:29,543 --> 00:31:32,268
What'll you have then?
124
00:31:32,423 --> 00:31:35,225
Gin and orange for me, Billy.
125
00:31:40,064 --> 00:31:41,868
- Evening Bill.
- Evening Ernie.
126
00:31:41,985 --> 00:31:45,631
Pint of bitters please and then
gin and orange for the misses.
127
00:31:45,825 --> 00:31:48,511
Gin and orange...
128
00:31:48,665 --> 00:31:53,271
I've seen more meat on a butcher's apron.
129
00:31:53,506 --> 00:31:55,847
I felt that.
130
00:31:55,987 --> 00:31:59,096
I says to him, I says
"Is that the best you can do?"
131
00:31:59,268 --> 00:32:01,993
You want to take it up with...
see what smart people have to say about it.
132
00:32:02,148 --> 00:32:05,295
Getting an eyeful are you?
133
00:32:09,829 --> 00:32:12,324
It's that fat tart... Yvonne Wilkinson
134
00:32:13,469 --> 00:32:15,312
- Cheers Ernie
- Cheers
135
00:32:22,791 --> 00:32:26,514
Some fat tart... Yvonne Wilkerson...
136
00:32:27,472 --> 00:32:29,507
gin with...
137
00:32:39,554 --> 00:32:42,778
Don't drink so fast, Bill.
138
00:32:48,195 --> 00:32:49,999
Fancy another one?
139
00:32:50,955 --> 00:32:54,256
No, not ready for another one yet...
140
00:32:58,276 --> 00:33:02,498
He turns to me and I say:
"Nora, Nora... there's no hurry."
141
00:33:05,678 --> 00:33:08,211
So back comes Nora
she's on him right away
142
00:33:08,478 --> 00:33:10,934
Next thing she's got half of London...
all over her.
143
00:33:11,199 --> 00:33:12,350
She's standin there laughing.
144
00:33:12,560 --> 00:33:14,172
"What are you laughing at?", I says.
145
00:33:16,640 --> 00:33:17,984
and that ain't all she said...
146
00:33:18,080 --> 00:33:21,073
"Look at him, more like Tom Thumb"
147
00:33:22,641 --> 00:33:26,095
"Tom Thumb," I says,
"what about, what about Tiny Tim?"
148
00:33:26,442 --> 00:33:28,054
how we laughed.
149
00:33:31,683 --> 00:33:34,408
Now that he's dead,
that's another story.
150
00:33:34,563 --> 00:33:35,753
that was a right little heartbreak.
151
00:33:36,043 --> 00:33:38,230
I wouldn't let him near me.
152
00:33:38,804 --> 00:33:39,265
He told me today I said.
153
00:33:39,324 --> 00:33:45,120
I say to him, I says
"I have the decorador, then"
know what I mean.
154
00:33:53,846 --> 00:33:55,765
Yvonne Wilkinson
155
00:33:58,566 --> 00:34:01,176
She made the first move.
156
00:34:40,053 --> 00:34:41,857
- Yes?
- Pumber.
157
00:34:41,974 --> 00:34:44,124
- What?
- I'm the plumber.
158
00:34:44,294 --> 00:34:46,060
I believe you have trouble
with your pipes.
159
00:34:46,174 --> 00:34:47,978
Eve!
160
00:34:48,094 --> 00:34:49,898
Plumber.
161
00:34:50,015 --> 00:34:53,047
Don't tread on the cats.
162
00:34:55,695 --> 00:34:58,075
It's in here.
163
00:35:05,297 --> 00:35:07,907
That the plumber?
164
00:35:11,499 --> 00:35:13,687
Hello, Eva.
165
00:35:16,820 --> 00:35:20,159
Eva?
Wicked all day?
166
00:35:22,620 --> 00:35:25,422
All bloody day...
167
00:35:26,422 --> 00:35:29,147
All bloody day...
168
00:35:29,742 --> 00:35:32,083
You want air in those pipes?
169
00:35:32,182 --> 00:35:35,559
We got air... bad air.
170
00:35:35,942 --> 00:35:37,554
Bad air
171
00:35:39,144 --> 00:35:40,833
...can't you smell it?
172
00:35:41,103 --> 00:35:43,406
ya but it's coming from your lavertory,
isn't it?
173
00:35:43,543 --> 00:35:46,153
I sincerly hope so.
174
00:35:47,544 --> 00:35:51,996
Shocking, the state
of the plumbing in this place.
175
00:35:55,946 --> 00:35:58,632
You going to do me pipes or what?
176
00:36:19,950 --> 00:36:23,673
I got a letter from that
Sofia Loren this morning.
177
00:36:23,870 --> 00:36:25,751
- Oh ya...
- ya.
178
00:36:25,870 --> 00:36:28,403
What she want then?
179
00:36:28,751 --> 00:36:30,594
usual thing.
180
00:36:30,671 --> 00:36:33,435
What?
The old... you know?
181
00:36:33,591 --> 00:36:36,278
Exactly, right.
182
00:36:36,433 --> 00:36:38,237
They're all the same.
183
00:36:38,352 --> 00:36:40,156
All the same.
184
00:36:40,273 --> 00:36:43,037
Still, what can you expect, really.
185
00:36:43,193 --> 00:36:45,918
Mind you them Frenchies know a thing or two.
186
00:36:46,073 --> 00:36:48,415
I should say
ya a Frenchie one with three tits.
187
00:36:48,514 --> 00:36:50,702
- Get away...
- I swear to God.
188
00:36:50,834 --> 00:36:54,365
One here, one here and one here.
189
00:36:54,675 --> 00:36:56,518
Well you do surprise me.
190
00:36:56,596 --> 00:36:58,362
Lovely girl.
Comes from Manchester.
191
00:36:58,515 --> 00:37:00,281
You said a Frenchie.
192
00:37:00,396 --> 00:37:02,776
Well that was a different one...
193
00:37:06,158 --> 00:37:08,998
My Mother had three tits.
194
00:37:10,437 --> 00:37:12,817
A lovely woman your mother.
195
00:37:12,958 --> 00:37:15,529
She did like a sailor?
196
00:37:15,678 --> 00:37:20,284
She loved a sailor my mum...
Down to me, that was
197
00:37:20,559 --> 00:37:22,056
How's that then?
198
00:37:23,159 --> 00:37:25,040
Every time I smoke a fag...
199
00:37:27,121 --> 00:37:30,575
my mum... has it off with a sailor.
200
00:37:31,881 --> 00:37:36,103
- You smoke all the time.
- well that's what I'm saying.
201
00:37:36,323 --> 00:37:37,014
oh!
202
00:37:54,565 --> 00:37:56,983
Hello plumber.
203
00:38:06,167 --> 00:38:10,236
What you say your name was?
Now, don't tell me.
204
00:38:10,448 --> 00:38:12,597
Bill.
205
00:38:13,327 --> 00:38:15,131
Always been one of my favorites.
206
00:38:15,248 --> 00:38:17,973
Had a cat called Bill once.
207
00:38:18,129 --> 00:38:21,621
Nippy out, eh
glad I got me fur.
208
00:38:23,850 --> 00:38:25,654
Do you like my fur?
209
00:38:25,770 --> 00:38:28,534
Got it at the market.
210
00:38:28,691 --> 00:38:32,299
Second hand.
Still, what's in these days...
211
00:38:32,531 --> 00:38:36,945
I'm a bit second hand myself...
but you don't mind that do you Bill
212
00:38:37,132 --> 00:38:40,394
Probably like that... don't ya?
a bit second hand?
213
00:38:41,173 --> 00:38:44,013
...lovely job you did on them pipes...
214
00:38:44,174 --> 00:38:46,323
there is quite air up in there...
215
00:38:46,894 --> 00:38:49,542
smelling got better...
216
00:38:50,734 --> 00:38:53,958
Oh, plumber... lets have ya
217
00:38:55,054 --> 00:38:57,933
... heating my pipes...
218
00:38:58,175 --> 00:39:01,591
Oh do you... ooh...
219
00:39:02,216 --> 00:39:05,056
- Hold each other
- ya
220
00:39:06,937 --> 00:39:08,395
what's this?
221
00:39:09,897 --> 00:39:12,852
ooh, plumber!
ooh!
222
00:39:34,862 --> 00:39:38,508
Hurry up, Bill.
Bloody freezing.
223
00:39:38,702 --> 00:39:40,506
I'm stopping here for a bit.
224
00:39:40,621 --> 00:39:42,387
suit yourself.
225
00:39:42,542 --> 00:39:45,344
I'm goin back up to 'Dog'.
226
00:39:53,464 --> 00:39:55,844
I went down to Salisbury for a drink.
227
00:39:56,585 --> 00:40:01,114
Can't a man go for a drink
after his work?
228
00:40:03,666 --> 00:40:06,506
I won't live like this...
wasn't meant to live like this.
229
00:40:06,627 --> 00:40:08,316
ya, but it's not my fault is it.
230
00:40:08,427 --> 00:40:12,495
- Oh yes it is.
- No, it bloody isn't.
231
00:40:17,268 --> 00:40:17,920
It's all right, Spider.
232
00:40:18,909 --> 00:40:22,325
Your father and me we're just...
havin' a talk.
233
00:40:22,669 --> 00:40:25,125
You woke me up.
234
00:40:26,670 --> 00:40:28,474
That's all right now.
235
00:40:28,590 --> 00:40:31,699
We're all coming up to bed now.
236
00:40:35,271 --> 00:40:38,035
Care about my big Spider.
237
00:40:38,191 --> 00:40:40,916
Let's go on up.
238
00:41:35,200 --> 00:41:37,042
Look what I bought.
239
00:41:38,602 --> 00:41:42,056
Think your dad will like it?
240
00:41:45,282 --> 00:41:47,585
Spider?
241
00:42:07,366 --> 00:42:10,705
Doesn't fit...
242
00:42:23,689 --> 00:42:26,376
You will pick it all up, Mr. Cleg.
243
00:42:26,569 --> 00:42:29,793
Every single piece!
244
00:42:30,369 --> 00:42:32,749
Ya, hello?
245
00:43:01,095 --> 00:43:03,782
Gas works got you have they?
246
00:43:03,936 --> 00:43:05,739
I'm not surprised.
247
00:43:05,856 --> 00:43:08,619
Nasty stuff... gas.
248
00:43:08,736 --> 00:43:10,578
I knew a man once,
249
00:43:10,697 --> 00:43:14,305
put his head in a gas oven,
250
00:43:14,497 --> 00:43:17,107
turned on the gas,
251
00:43:17,377 --> 00:43:20,640
then... he changed his mind.
252
00:43:22,218 --> 00:43:25,289
His head was stuck.
253
00:44:02,465 --> 00:44:04,844
smell gas.
254
00:44:07,305 --> 00:44:09,838
ya, I smell...
255
00:44:28,390 --> 00:44:30,577
Gas...
256
00:44:32,230 --> 00:44:34,379
Gas...
257
00:44:56,794 --> 00:44:59,788
gas will smell...
gas in here...
258
00:46:11,406 --> 00:46:15,091
honey it's certainly nice to
stay in for a change.
259
00:46:15,807 --> 00:46:18,493
Just the two of us.
260
00:46:19,647 --> 00:46:23,293
- Wouldn't it, aye, Billy.
- No it bloody wouldn't.
261
00:46:23,528 --> 00:46:26,713
I'm sick of this house.
262
00:46:37,890 --> 00:46:40,039
Bill!
263
00:47:01,853 --> 00:47:04,425
Oh, Spider...
264
00:47:44,101 --> 00:47:46,749
- Double scotch.
- coming up
265
00:48:18,586 --> 00:48:20,390
So... plumber...
266
00:48:21,387 --> 00:48:24,151
Feeling any better tonight
know what I mean?
267
00:48:24,467 --> 00:48:28,497
Why don't you a...
why don't you come down to the allotment?
268
00:48:30,108 --> 00:48:33,255
The allotment?
When?
269
00:48:34,909 --> 00:48:36,712
Well, I'm heading off now?
270
00:48:36,829 --> 00:48:40,169
Why don't you come down in a bit.
271
00:48:40,670 --> 00:48:42,436
All right, plumber.
272
00:48:42,550 --> 00:48:45,736
Don't mind if I do.
273
00:49:26,038 --> 00:49:28,456
I'm going out, Spider.
274
00:49:30,519 --> 00:49:33,589
I'm going to meet your father.
275
00:50:39,569 --> 00:50:41,910
shit.. oh!!
276
00:50:50,171 --> 00:50:52,858
- You all right then?
- ooh why yes!
277
00:50:53,132 --> 00:50:54,897
oh, you tipped over bad right there.
278
00:51:00,693 --> 00:51:04,723
- You all right?
- will be in a minute.
279
00:51:06,453 --> 00:51:08,257
This way.
280
00:51:08,374 --> 00:51:10,485
You're going to take me
right in there are you?
281
00:51:10,574 --> 00:51:13,837
Take you right in there, oh ya
I have something to show you all right.
282
00:51:14,015 --> 00:51:15,359
What?
283
00:51:15,655 --> 00:51:18,841
- Oh ain't it lovely.
- Home sweet home
284
00:51:39,019 --> 00:51:41,936
Two large scotch.
a... pint of bitter...
285
00:51:42,900 --> 00:51:46,546
three gin, 7 bags of crisps
and 20 Embassy please.
286
00:51:46,740 --> 00:51:50,348
- What can I get you dear?
- Oh no... I'm looking for my husband.
287
00:51:50,541 --> 00:51:52,268
Right! She's looking for her husband!
288
00:51:52,341 --> 00:51:55,373
- Who's your husband dear?
- Bill?
289
00:51:55,662 --> 00:51:56,852
Bill who?
290
00:51:56,942 --> 00:51:58,822
Bill Cleg.
291
00:51:58,902 --> 00:52:02,817
- Bill Cleg...
- Bill! You're wanted!
292
00:52:03,023 --> 00:52:04,865
Is he in here?
293
00:52:04,982 --> 00:52:07,707
Not if he's got any sense he ain't.
294
00:52:07,864 --> 00:52:09,668
Bill Cleg... I don't know him.
295
00:52:09,784 --> 00:52:13,276
- Regular is he?
- no ra...
296
00:52:13,584 --> 00:52:15,427
... no, at least I don't think so.
297
00:52:15,505 --> 00:52:19,535
Sorry dear.
Can I get you something?
298
00:52:20,306 --> 00:52:22,877
No.
Thank you.
299
00:55:15,855 --> 00:55:19,079
That would be all right,
aye plumber?
300
00:55:32,577 --> 00:55:37,106
That would be all right, plumber...
301
00:56:00,942 --> 00:56:01,978
What?
What?
302
00:56:02,702 --> 00:56:04,467
We don't care!
303
00:56:04,782 --> 00:56:06,547
You'll wake up the neighbors.
304
00:56:06,702 --> 00:56:08,467
They're my neighbors now
aren't they.
305
00:56:08,582 --> 00:56:11,538
Oh ya that's right...
'cause you're mine now.
306
00:56:11,703 --> 00:56:14,658
- ya, that's right isn't it.
- just you and me. - Oh Billy. - Ohh
307
00:56:47,469 --> 00:56:49,734
you bastards!
308
00:56:49,870 --> 00:56:52,096
Bastards!
309
00:56:52,751 --> 00:56:56,397
Keep away, ya bastards!
310
00:56:56,550 --> 00:56:59,237
Or I'll do the fucken' lot of ya!
311
00:57:00,751 --> 00:57:03,898
I am not a Spaniard!
312
00:57:04,032 --> 00:57:05,605
Put it down Freddy.
313
00:57:07,072 --> 00:57:08,914
come on...
314
00:57:09,033 --> 00:57:10,836
Do us all a favor.
315
00:57:11,233 --> 00:57:13,689
No one said you was a Spaniard.
316
00:57:13,833 --> 00:57:15,637
You... bastard
317
00:57:15,754 --> 00:57:20,091
I'll cut your fucken' heart
out with a trowel!
318
00:57:20,275 --> 00:57:23,307
Don't talk to me about nonchalance!
319
00:57:25,356 --> 00:57:29,424
Stay away!
Keep away you bastards...!
320
00:57:31,995 --> 00:57:34,452
I'm warning ya! I'll...
321
00:57:35,757 --> 00:57:37,944
...don't come near me!
322
00:58:26,725 --> 00:58:29,450
found found piece a piece of glass...
323
00:58:29,565 --> 00:58:32,328
... on the floor
324
00:58:43,048 --> 00:58:46,003
found on the floor...
325
00:58:47,848 --> 00:58:50,458
There it is.
326
00:58:53,569 --> 00:58:56,486
We was worried about that one.
327
00:59:10,853 --> 00:59:13,654
Take your eye out
that would.
328
01:00:13,062 --> 01:00:15,749
Kitchener Street
329
01:00:48,867 --> 01:00:50,479
We're going to go to the shops...
330
01:00:51,229 --> 01:00:53,378
... we'll get you... some food.
331
01:00:54,108 --> 01:00:55,528
just put you in your buggy.
332
01:00:55,629 --> 01:00:59,007
There's a good girl...
Right.
333
01:00:59,190 --> 01:01:02,567
Off we go...
Good girl.
334
01:02:08,201 --> 01:02:12,115
What are you looking at me
like that for?
335
01:02:13,362 --> 01:02:16,509
you have turned into a most
peculiar boy recently.
336
01:02:17,763 --> 01:02:20,565
No wonder your father's
worried about ya.
337
01:02:21,203 --> 01:02:23,698
It's not worth it.
338
01:02:31,165 --> 01:02:33,160
It's your turn
339
01:02:36,605 --> 01:02:38,869
Here's your toast
340
01:02:39,006 --> 01:02:41,846
Dip (lard) in it, if you want it.
341
01:02:46,647 --> 01:02:50,332
Your father might be home early today...
342
01:02:51,128 --> 01:02:53,891
He'd bloody wonder
if everything gets done...
343
01:02:54,048 --> 01:02:57,003
... ask yourself is it worth it.
344
01:02:57,169 --> 01:03:00,854
Yes, it's true he murdered
your mother.
345
01:03:01,049 --> 01:03:05,348
Try and think of me
as your mother now.
346
01:03:07,011 --> 01:03:11,386
They told me to go back to the gibblets,
can you believe it.
347
01:03:11,611 --> 01:03:13,952
Murderer!
348
01:03:16,412 --> 01:03:20,979
- What are you saying?
- You're both murderers!
349
01:03:25,774 --> 01:03:27,271
Down the cellar
I've had enough of this.
350
01:03:27,374 --> 01:03:28,795
Come here you, you...
351
01:03:29,495 --> 01:03:31,529
Come back here!
352
01:03:33,375 --> 01:03:35,486
now don't bother coming back!
353
01:03:35,575 --> 01:03:37,955
Murderer!
354
01:03:40,376 --> 01:03:42,909
the hell...
355
01:03:46,777 --> 01:03:48,312
murderer
356
01:03:49,538 --> 01:03:52,071
Murder, they're both murderers.
357
01:05:27,833 --> 01:05:30,021
Dennis?
358
01:05:32,795 --> 01:05:33,946
Dennis?
359
01:05:44,076 --> 01:05:46,494
Dennis...
360
01:05:46,997 --> 01:05:49,722
You all right?
361
01:05:53,558 --> 01:05:55,515
Come on Dennis.
362
01:05:56,198 --> 01:05:59,537
Come here.
I want to talk with you.
363
01:06:01,399 --> 01:06:04,431
What... what is the matter
with you Dennis?
364
01:06:05,920 --> 01:06:07,992
Why are you so...
365
01:06:08,120 --> 01:06:10,999
... angry with us?
366
01:06:11,640 --> 01:06:13,598
You know you're making
your mother very unhappy.
367
01:06:13,721 --> 01:06:15,256
She's not my mother!
368
01:06:17,401 --> 01:06:18,553
Oh, this again...
369
01:06:19,602 --> 01:06:20,677
Who is she then?
370
01:06:21,602 --> 01:06:23,329
Who is she Dennis?
371
01:06:23,642 --> 01:06:24,678
Who is she?
372
01:06:24,763 --> 01:06:27,756
She's a tart!
373
01:06:28,203 --> 01:06:30,967
You cheaky monkey.
We should smack your head!
374
01:06:31,084 --> 01:06:32,926
She's a cheap tart!
375
01:06:33,044 --> 01:06:34,848
You killed my mum, you murderer!
376
01:06:34,964 --> 01:06:37,996
You bloody murderer!
377
01:06:49,367 --> 01:06:51,133
Dennis...
378
01:06:51,286 --> 01:06:54,011
Do you know what you're saying?
379
01:06:54,127 --> 01:06:56,929
Are you daft?
380
01:06:59,888 --> 01:07:02,575
I don't know where
you get your ideas from.
381
01:07:03,329 --> 01:07:05,171
You're by yourself too much.
382
01:07:05,690 --> 01:07:07,455
you need some mates.
383
01:07:07,690 --> 01:07:11,451
When I was your age
I had mates.
384
01:07:11,851 --> 01:07:16,456
Every young lad needs his mates.
385
01:07:21,012 --> 01:07:23,353
Dennis...
386
01:07:24,853 --> 01:07:26,618
... you still think I...
387
01:07:26,734 --> 01:07:29,497
... I done her in?
388
01:07:31,774 --> 01:07:33,232
Answer me.
389
01:07:34,013 --> 01:07:38,120
Do you think I done her in?
390
01:07:50,416 --> 01:07:52,412
Thank God for that.
391
01:07:55,297 --> 01:07:57,331
All right.
Let's go home then.
392
01:07:57,458 --> 01:07:59,799
Come on.
393
01:08:15,421 --> 01:08:17,263
Sorry.
394
01:08:22,222 --> 01:08:24,870
Sorry.
395
01:08:35,464 --> 01:08:38,227
- All right then?
- All right now.
396
01:08:43,825 --> 01:08:46,781
You sit yourself down.
397
01:08:52,907 --> 01:08:58,127
I went out and I got something
nice for your supper.
398
01:09:17,671 --> 01:09:19,283
Wakey wakey
399
01:09:22,792 --> 01:09:25,402
Wakey wakey...
400
01:09:32,433 --> 01:09:35,004
Wakey wakey...
401
01:10:26,121 --> 01:10:27,887
Well, Mr. Cleg?
402
01:10:28,602 --> 01:10:31,135
What's you lookin at me like that for?
403
01:10:32,483 --> 01:10:35,592
Say something, Mr. Cleg.
404
01:10:36,684 --> 01:10:39,255
cat got your tongue...
405
01:17:35,791 --> 01:17:39,591
I'm missing a spare set of keys.
406
01:17:40,632 --> 01:17:44,086
I left them on this table
last night.
407
01:17:44,233 --> 01:17:48,532
And when I came down
this morning they were gone.
408
01:17:49,274 --> 01:17:51,347
Well?
409
01:17:56,915 --> 01:17:59,218
Mr. Cleg?
410
01:17:59,795 --> 01:18:02,559
What do you know
about my spare keys?
411
01:18:02,716 --> 01:18:06,055
A spare set of keys?
412
01:18:07,516 --> 01:18:11,047
Several keys on a ring?
413
01:18:54,484 --> 01:18:56,941
Mr. Cleg!
414
01:19:01,206 --> 01:19:03,892
Not in your room, Mr. Cleg...
415
01:19:04,046 --> 01:19:07,232
... this filthy thing...
416
01:19:09,967 --> 01:19:11,924
will come down.
417
01:19:14,448 --> 01:19:17,365
I'll ask you again, Mr. Cleg.
418
01:19:17,528 --> 01:19:20,560
Were are my keys?
419
01:19:22,328 --> 01:19:24,900
Who are you?
420
01:19:25,209 --> 01:19:28,625
Don't play dumb with me my friend.
421
01:19:29,010 --> 01:19:32,657
Alright,
you leave me no alternative.
422
01:19:33,931 --> 01:19:36,310
Arms up, legs apart.
423
01:19:59,735 --> 01:20:02,729
What a magpie you are.
424
01:20:02,935 --> 01:20:06,658
What have you hidden then... aye?
425
01:20:11,258 --> 01:20:15,019
Nothing to say to me, Mr. Cleg?
426
01:26:10,275 --> 01:26:12,501
Oh! Come on!
427
01:26:15,236 --> 01:26:16,541
Doesn't work.
428
01:26:18,357 --> 01:26:20,314
The plumbing don't...
429
01:26:21,477 --> 01:26:25,853
Oh plumber...
fucking toilet don't work.
430
01:28:10,855 --> 01:28:13,426
You stay here!
431
01:28:44,420 --> 01:28:46,876
no, no...
432
01:28:47,301 --> 01:28:50,026
For God's sakes
somebody help me, please!
433
01:28:50,182 --> 01:28:52,907
For God's sakes!
434
01:28:54,742 --> 01:28:56,853
For God's sakes...
435
01:28:58,783 --> 01:29:01,470
You did this.
436
01:29:02,063 --> 01:29:04,365
You did this.
437
01:29:05,504 --> 01:29:08,767
You did your mum in.
438
01:29:11,264 --> 01:29:14,220
You... you killed your mother.
439
01:29:16,066 --> 01:29:19,290
You murdered your mother.
440
01:29:19,906 --> 01:29:22,247
Oh God...
441
01:29:31,427 --> 01:29:34,037
What have you done?
442
01:29:40,028 --> 01:29:42,753
What have you done...
443
01:30:03,073 --> 01:30:06,988
You ready to come back to us then, son?
444
01:30:08,834 --> 01:30:12,058
you got smoke...
you got smoke, John?
29702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof