Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
E agora, o Diabelli.
2
00:02:30,820 --> 00:02:32,849
Leia o que diz a partitura.
3
00:02:32,950 --> 00:02:36,269
Moderato cantabile.
4
00:02:36,370 --> 00:02:39,519
- O que significa isso?
- Eu esqueci.
5
00:02:39,620 --> 00:02:41,570
Tem certeza?
6
00:02:45,500 --> 00:02:49,119
- Ele � t�o teimoso, Sra. Desbar�des.
- Eu � que sei.
7
00:02:49,220 --> 00:02:52,329
Eu lhe disse na �ltima vez
e na vez anterior.
8
00:02:52,430 --> 00:02:55,180
Voc� simplesmente
n�o quer nos dizer.
9
00:02:55,600 --> 00:02:57,419
Para o tempo de 100 ...
10
00:02:57,520 --> 00:03:02,719
Moderato cantabile significa
moderado e mel�dico.
11
00:03:02,820 --> 00:03:05,730
Moderado e mel�dico.
12
00:03:06,280 --> 00:03:08,690
Certo. Agora toque.
13
00:03:11,410 --> 00:03:13,530
O que est� esperando?
14
00:03:13,830 --> 00:03:16,899
Quer dizer alguma coisa?
Diga, ent�o.
15
00:03:17,000 --> 00:03:19,029
- A sonatina.
- Ent�o?
16
00:03:19,130 --> 00:03:20,489
Eu n�o gosto.
17
00:03:20,590 --> 00:03:24,499
- O que h� de errado? � t�o bonito.
- � muito dif�cil.
18
00:03:24,600 --> 00:03:27,379
- Acabou de descobrir isso?
- Sim.
19
00:03:27,480 --> 00:03:30,339
- Sim, quem?
- Sim, Srta.Giraud.
20
00:03:30,440 --> 00:03:32,310
Toque.
21
00:03:43,170 --> 00:03:46,200
Est� vendo, Sra. Desbar�des?
22
00:03:46,500 --> 00:03:49,870
Terr�vel. Teimoso como uma cabra.
23
00:04:18,250 --> 00:04:21,409
- Infelizmente, nesta parte da cidade...
- O que foi isso?
24
00:04:21,510 --> 00:04:24,159
- Estou esperando.
- Quem gritou?
25
00:04:24,260 --> 00:04:26,419
A sonatina...
26
00:04:26,520 --> 00:04:29,010
V� em frente. Toque.
27
00:04:35,240 --> 00:04:37,969
E ainda... viu?
28
00:04:38,070 --> 00:04:39,559
Se ele quisesse.
29
00:04:39,660 --> 00:04:41,349
O que est� acontecendo?
30
00:04:41,450 --> 00:04:43,559
Comece de novo.
31
00:04:43,660 --> 00:04:46,689
Lembre-se, moderato cantabile.
32
00:04:46,790 --> 00:04:52,119
- Pense em uma can��o de ninar.
- Eu nunca canto para ele.
33
00:04:52,220 --> 00:04:53,989
Hoje � noite ele vai me pedir,
34
00:04:54,090 --> 00:04:58,220
e de tal modo que n�o
poderei recusar-me a faz�-lo.
35
00:04:59,480 --> 00:05:03,560
� SI bemol na clave.
Voc� sempre esquece.
36
00:05:42,410 --> 00:05:44,570
Por que parou?
37
00:05:48,840 --> 00:05:51,660
- Para olhar.
- Continue.
38
00:06:18,750 --> 00:06:22,000
Algo s�rio deve ter acontecido.
39
00:06:26,470 --> 00:06:28,800
Venha e veja!
40
00:07:09,860 --> 00:07:12,610
Podemos parar por hoje.
41
00:07:12,990 --> 00:07:17,479
Mas da pr�xima vez ele ter� que saber
o primeiro movimento perfeitamente.
42
00:07:17,580 --> 00:07:19,950
Mais carros est�o chegando.
43
00:07:26,930 --> 00:07:29,000
Afastem-se!
44
00:07:29,970 --> 00:07:32,090
Deixem-nos entrar!
45
00:07:35,400 --> 00:07:36,930
Para tr�s!
46
00:07:45,990 --> 00:07:47,900
Fique aqui.
47
00:07:49,120 --> 00:07:52,910
Eu j� venho.
Fique aqui.
48
00:08:49,290 --> 00:08:51,660
Uma bela mulher...
49
00:09:01,010 --> 00:09:02,960
Ele a matou.
50
00:09:12,150 --> 00:09:15,110
O que acontecer� agora?
51
00:10:02,800 --> 00:10:04,840
O que houve?
52
00:10:12,610 --> 00:10:16,230
- N�o foi ele quem gritou.
- N�o. N�o olhe.
53
00:11:34,130 --> 00:11:37,919
Voc� deve tentar se lembrar.
54
00:11:38,020 --> 00:11:41,589
Moderato significa moderado.
� quase a mesma coisa.
55
00:11:41,690 --> 00:11:45,720
E cantabile significa
mel�dico. � f�cil.
56
00:12:15,110 --> 00:12:18,719
- E voc�, n�o ouviu nada?
- N�o.
57
00:12:18,820 --> 00:12:21,820
Mas eu sei que
estava nas proximidades.
58
00:12:24,139 --> 00:12:25,439
Voc� sabe,
59
00:12:25,540 --> 00:12:30,910
a casa da Srta. Giraud fica
muito pr�xima do caf�.
60
00:12:32,840 --> 00:12:37,250
Devo dizer-lhe que a aula
de piano foi interrompida, hoje.
61
00:12:39,510 --> 00:12:41,930
Com toda essa como��o.
62
00:12:48,530 --> 00:12:50,099
De qualquer forma...
63
00:12:50,200 --> 00:12:54,599
Eu tenho de dizer que Pierre toca
sua sonatina quase perfeitamente.
64
00:12:54,700 --> 00:12:57,439
A Srta. Giraud me disse,
hoje, de novo,
65
00:12:57,540 --> 00:13:01,149
que n�o lhe � falta
de talento musical,
66
00:13:01,250 --> 00:13:05,710
mas que ele n�o tem boa vontade.
67
00:13:06,260 --> 00:13:08,000
Por favor...
68
00:13:10,850 --> 00:13:12,630
Sinto muito.
69
00:16:26,110 --> 00:16:27,980
O que deseja?
70
00:16:30,910 --> 00:16:32,990
Um copo de vinho.
71
00:16:44,350 --> 00:16:46,369
E para o garoto?
72
00:16:46,470 --> 00:16:49,340
Nada. Ele j� fez um lanche.
73
00:16:56,950 --> 00:16:58,770
Belo dia.
74
00:17:16,680 --> 00:17:18,959
Eu estava com sede.
75
00:17:19,060 --> 00:17:22,220
Na verdade, vou querer outro.
76
00:17:40,250 --> 00:17:44,449
- Estava passando por aqui.
- Bom dia para uma caminhada.
77
00:17:44,550 --> 00:17:47,159
Ontem eu estava na Srta. Giraud.
78
00:17:47,260 --> 00:17:49,050
Estou lhe reconhecendo.
79
00:17:49,390 --> 00:17:53,010
Sim. A Srta. Giraud
ensina piano ao meu filho.
80
00:18:07,370 --> 00:18:09,370
Posso?
81
00:18:10,130 --> 00:18:14,040
Obrigada, mas n�o
estou acostumada a isso.
82
00:18:23,900 --> 00:18:28,639
O grito foi t�o forte que
� natural a curiosidade, n�o?
83
00:18:28,740 --> 00:18:30,480
Naturalmente.
84
00:18:34,290 --> 00:18:39,620
- Portanto, eu tinha que vir aqui.
- Estava por perto quando aconteceu.
85
00:18:40,630 --> 00:18:43,869
Eu n�o podia ver
da janela da Srta. Giraud.
86
00:18:43,970 --> 00:18:47,579
Mais uma raz�o para vir aqui.
Voc� n�o acha?
87
00:18:47,680 --> 00:18:51,720
Acho que sim.
Mas n�o sei nada ao certo.
88
00:18:53,020 --> 00:18:57,379
- Quer dizer que n�o sabe o motivo?
- Isso. N�s n�o sabemos o motivo.
89
00:18:57,480 --> 00:18:59,770
Ainda n�o, pelo menos.
90
00:19:03,490 --> 00:19:06,990
N�o sabe por que ela gritou, ontem?
91
00:19:16,430 --> 00:19:18,250
V� brincar.
92
00:19:29,780 --> 00:19:34,469
O certo � que eles estavam
em um relacionamento.
93
00:19:34,570 --> 00:19:38,360
Sim, uma hist�ria de amor.
Assumamos isto.
94
00:19:39,160 --> 00:19:42,740
Talvez ele estivesse magoado.
95
00:19:44,920 --> 00:19:49,670
O que eles chamam nas revistas...
'problemas de relacionamento'.
96
00:19:51,810 --> 00:19:53,720
S� mais um.
97
00:19:54,230 --> 00:19:56,050
Certo.
98
00:20:04,700 --> 00:20:06,530
Voc� dizia?
99
00:20:08,250 --> 00:20:09,990
Oh...
100
00:20:13,210 --> 00:20:15,450
Voc� estava passando.
101
00:20:16,010 --> 00:20:17,670
Sim.
102
00:20:18,010 --> 00:20:21,000
Passeio com meu filho
todos os dias.
103
00:20:21,300 --> 00:20:26,039
- Por aqui?
- Costumo ir para a floresta Arcy.
104
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
Ou para um parque.
105
00:20:28,440 --> 00:20:30,509
Ou para a margem do rio.
106
00:20:30,610 --> 00:20:33,759
Algo novo deve acontecer
por aqui todos os dias.
107
00:20:33,860 --> 00:20:36,780
- Duvido.
- Voc� n�o acha?
108
00:20:37,790 --> 00:20:40,450
Na realidade eu
n�o tenho uma opini�o.
109
00:20:41,670 --> 00:20:43,439
Talvez.
110
00:20:43,540 --> 00:20:48,500
Mas um dia ou outro, algo
nos impressiona mais.
111
00:20:56,770 --> 00:20:59,510
Eu n�o deveria ter
bebido tanto vinho.
112
00:21:22,850 --> 00:21:24,760
Ei, como vai?
113
00:21:26,140 --> 00:21:27,970
Como est�o as coisas?
114
00:21:36,240 --> 00:21:40,309
Desde ontem � noite
eu n�o paro de pensar nisso.
115
00:21:40,410 --> 00:21:42,530
Desde a aula de piano.
116
00:21:45,330 --> 00:21:48,409
N�o poderia deixar
de vir aqui hoje.
117
00:21:48,510 --> 00:21:50,750
N�o importa.
118
00:21:54,890 --> 00:22:00,169
Voc� � a Sra. Desbar�des,
esposa do propriet�rio da f�brica.
119
00:22:00,270 --> 00:22:02,970
Voc� mora no Boulevard de la Mer.
120
00:22:03,280 --> 00:22:04,850
Sim, senhor.
121
00:22:22,970 --> 00:22:26,539
Queremos tanto para eles,
n�o sabemos como faz�-lo
122
00:22:26,640 --> 00:22:28,630
ou por onde come�ar.
123
00:22:28,930 --> 00:22:32,010
- Voc� tem filhos, senhor?
- N�o.
124
00:22:32,900 --> 00:22:36,299
N�o pode imaginar qu�o
felizes queremos que eles sejam.
125
00:22:36,400 --> 00:22:38,810
Como se fosse poss�vel.
126
00:22:39,570 --> 00:22:42,849
A tenho visto muitas vezes,
caminhando no cais ...
127
00:22:42,950 --> 00:22:46,370
� dif�cil de acreditar
que esteja aqui, agora.
128
00:22:56,890 --> 00:22:59,669
Veja, ainda � dia.
129
00:22:59,770 --> 00:23:02,180
Os dias est�o ficando mais longos.
130
00:23:02,520 --> 00:23:04,679
Voc� trabalha nesta cidade?
131
00:23:04,780 --> 00:23:08,400
Na f�brica Desbar�des,
como todos os outros.
132
00:23:10,070 --> 00:23:11,729
Preciso ir para casa.
133
00:23:11,830 --> 00:23:13,439
Se voc� voltar,
134
00:23:13,540 --> 00:23:18,540
tentarei obter algumas informa��es
sobre a hist�ria. Eu lhe contarei.
135
00:23:20,390 --> 00:23:24,330
Engra�ado como �s vezes
n�o se deseja ir para casa.
136
00:24:31,310 --> 00:24:33,210
Levante sua cabe�a.
137
00:24:34,540 --> 00:24:38,980
�s vezes penso que inventei voc�,
que nada disso � real.
138
00:26:04,729 --> 00:26:06,464
Vamos dar um passeio.
139
00:26:06,565 --> 00:26:09,978
- Onde?
- Por toda parte. Venha.
140
00:26:24,380 --> 00:26:27,835
- Voc� conseguiu mais not�cias?
- Nada.
141
00:26:30,472 --> 00:26:33,635
N�o est� trabalhando hoje,
Sr. Chauvin?
142
00:29:22,121 --> 00:29:23,981
Por que n�o est� falando?
143
00:29:24,082 --> 00:29:28,570
Por nada. �s vezes,
n�o se tem vontade de falar.
144
00:29:28,671 --> 00:29:31,991
Quando foi que atravessamos o rio
pela primeira vez? Eu era pequeno?
145
00:29:32,092 --> 00:29:36,414
Sim, voc� era muito, muito pequeno.
N�o consegue se lembrar.
146
00:29:36,515 --> 00:29:38,250
Lembro-me de coisas.
147
00:29:38,351 --> 00:29:41,086
- Quais, querido?
- Coisas.
148
00:29:41,187 --> 00:29:46,061
Uma vez com narcisos e papai.
Est�vamos todos juntos.
149
00:29:47,070 --> 00:29:48,638
Quantos anos eu tinha?
150
00:29:48,739 --> 00:29:51,893
Narcisos florescem todo ano.
Eu n�o sei.
151
00:29:51,994 --> 00:29:56,899
Lembre-se, voc� tinha um vestido
azul com detalhes sobre ele.
152
00:29:57,000 --> 00:29:58,485
O que mais?
153
00:29:58,586 --> 00:30:02,157
Eu ca� e machuquei meu joelho.
154
00:30:02,258 --> 00:30:06,454
- Voc� se chateou.
- Sim, espere...
155
00:30:06,555 --> 00:30:09,417
Oh, voc� era muito pequeno.
156
00:30:09,518 --> 00:30:13,172
- E se lembra de tudo isso?
- Sim, tudo.
157
00:30:13,273 --> 00:30:15,633
Espere, voc� estava ...
158
00:30:15,734 --> 00:30:17,895
Voc� tinha quatro anos.
159
00:30:18,196 --> 00:30:20,807
Conte-me hist�rias de
quando eu era pequeno.
160
00:30:20,908 --> 00:30:23,403
Bem, quando voc� era pequeno...
161
00:30:47,819 --> 00:30:49,971
Vem, vem, vem!
162
00:30:50,072 --> 00:30:53,485
Vem! Vamos nos esconder.
163
00:31:03,632 --> 00:31:06,044
- Pronto?
- Sim.
164
00:32:30,959 --> 00:32:35,206
- N�o est� zangada comigo?
- N�o.
165
00:32:39,845 --> 00:32:44,793
� dif�cil para uma mulher encontrar
desculpa para entrar num caf�.
166
00:32:44,894 --> 00:32:47,839
Hoje eu n�o fui capaz
de encontrar uma.
167
00:32:47,940 --> 00:32:51,644
Nem mesmo o frio l� fora,
nem a sede.
168
00:32:52,988 --> 00:32:55,149
Perdoe-me, senhor...
169
00:32:55,450 --> 00:32:58,404
N�o soube de nenhuma
not�cia desde ontem?
170
00:33:07,132 --> 00:33:10,670
Deve ter ouvido falar
do jeito que ela gritou.
171
00:33:14,934 --> 00:33:17,504
Foi um grito muito longo, muito alto...
172
00:33:17,605 --> 00:33:21,017
Deteve-se abruptamente
quando estava no auge...
173
00:33:21,360 --> 00:33:25,140
- Em seguida, come�ou novamente, devagar.
- Eu estava l�.
174
00:33:25,241 --> 00:33:27,150
Uma vez, eu acho...
175
00:33:27,577 --> 00:33:30,104
Eu devo ter gritado assim, uma vez.
176
00:33:30,205 --> 00:33:34,077
Quando eu tive meu filho.
Se voc� soubesse o quanto eu gritei...
177
00:33:35,254 --> 00:33:38,458
Eu sei de tudo, quase tudo.
178
00:33:39,593 --> 00:33:42,287
Voc� ouviu algo mais?
179
00:33:42,388 --> 00:33:45,458
Eles se conheceram h�
exatamente seis meses.
180
00:33:45,559 --> 00:33:47,962
Seis meses.
181
00:33:48,063 --> 00:33:52,226
- Foi um encontro do acaso?
- Do acaso.
182
00:33:52,945 --> 00:33:56,432
Ele costumava caminhar para o trabalho
e passava na casa dela todos os dias.
183
00:33:56,533 --> 00:33:58,602
Ela podia v�-lo.
184
00:33:58,703 --> 00:34:01,989
Foi assim que tudo come�ou entre eles.
185
00:34:02,499 --> 00:34:05,986
Ela costumava olhar pela janela,
no in�cio da manh�.
186
00:34:06,087 --> 00:34:08,331
Ele podia v�-la, tamb�m.
187
00:34:09,175 --> 00:34:13,589
Ela era uma mulher que, muitas vezes,
olhava para os homens, pela manh�.
188
00:34:13,972 --> 00:34:16,885
Em seu caminho para
o trabalho, no arsenal.
189
00:34:18,187 --> 00:34:21,632
Mas s� depois de reparar nele
190
00:34:21,733 --> 00:34:24,479
ela percebeu o quanto estava entediada.
191
00:34:24,779 --> 00:34:28,776
Entediada h� muito tempo,
entediada olhando os outros homens.
192
00:34:31,872 --> 00:34:35,576
Enquanto as outras mulheres da cidade
ainda estavam dormindo.
193
00:34:37,504 --> 00:34:40,792
Como eles come�aram a se falar?
194
00:34:50,105 --> 00:34:52,975
Veja, ela estava em uma casa...
195
00:34:53,693 --> 00:34:57,890
rodeada por um grande jardim
e uma cerca de metal.
196
00:34:57,991 --> 00:35:01,561
� noite,
especialmente nesta �poca do ano,
197
00:35:01,662 --> 00:35:04,866
seu filho e seu marido dormiam,
198
00:35:05,251 --> 00:35:07,444
e ela sa�a para um passeio.
199
00:35:07,545 --> 00:35:11,083
Ela andava at� a cerca
e olhava para a rua.
200
00:35:11,384 --> 00:35:13,628
Andava aleatoriamente...
201
00:35:14,429 --> 00:35:16,965
tinha problemas para dormir.
202
00:35:18,435 --> 00:35:23,350
Seu bairro era muito calmo,
especialmente � noite.
203
00:35:23,734 --> 00:35:27,689
Apenas alguns carrinhos,
uma bicicleta...
204
00:35:28,114 --> 00:35:29,817
Isto � tudo.
205
00:35:30,117 --> 00:35:33,071
Quem sabe de onde eles vinham.
206
00:35:33,705 --> 00:35:38,402
Era rotina, ela
sair para o jardim � noite?
207
00:35:38,503 --> 00:35:40,832
Sim, uma rotina.
208
00:35:41,216 --> 00:35:43,576
Ser� que ela nunca gritava?
209
00:35:43,677 --> 00:35:46,297
N�o, ela nunca gritou.
210
00:35:48,099 --> 00:35:51,179
Uma noite, ele a viu no jardim.
211
00:35:52,230 --> 00:35:54,434
Ent�o ele voltou.
212
00:35:55,902 --> 00:35:57,854
E voltou de novo,
213
00:35:58,990 --> 00:36:01,276
e mais uma vez.
214
00:36:02,995 --> 00:36:05,531
E um dia ele parou.
215
00:36:05,957 --> 00:36:07,701
Foi isso.
216
00:36:09,795 --> 00:36:13,116
E isso aconteceu
justamente nesta cidade.
217
00:36:13,217 --> 00:36:15,703
� dif�cil de acreditar.
218
00:36:15,804 --> 00:36:19,508
Tudo come�ou entre eles
como em todas as hist�rias.
219
00:36:20,143 --> 00:36:23,974
E depois? E ent�o?
220
00:36:29,698 --> 00:36:32,860
E depois, eu acho que
ningu�m pode contar mais nada.
221
00:36:40,796 --> 00:36:43,073
Veja, o ver�o est� quase a�.
222
00:36:43,174 --> 00:36:45,494
- Oh, n�o.
- Sim.
223
00:36:45,595 --> 00:36:49,457
N�o. O ver�o nunca chega nesta regi�o.
224
00:36:49,558 --> 00:36:51,677
� sempre muito vento.
225
00:36:53,855 --> 00:36:56,600
Voc� mora aqui h� muito tempo?
226
00:36:57,444 --> 00:36:59,188
Um ano.
227
00:37:05,455 --> 00:37:07,481
Para mim s�o cerca de oito anos.
228
00:37:07,582 --> 00:37:10,954
- Desde que se casou?
- Sim.
229
00:37:12,672 --> 00:37:15,668
Se eu fosse voc�, iria embora.
230
00:37:22,686 --> 00:37:26,725
Eu me mudaria para uma
cidade sem �rvores, sem vento.
231
00:37:28,694 --> 00:37:31,189
Sempre h� vento aqui.
232
00:37:31,740 --> 00:37:34,401
Com exce��o de dois
ou tr�s dias por ano.
233
00:37:35,286 --> 00:37:40,284
A maioria das aves aqui s�o gaivotas,
exaustas depois da tempestade.
234
00:37:41,336 --> 00:37:43,738
E depois da tempestade,
235
00:37:43,839 --> 00:37:47,326
elas gritam como se
tivessem sido abatidas.
236
00:37:47,427 --> 00:37:49,547
No estu�rio.
237
00:37:50,766 --> 00:37:53,302
O impedem de dormir.
238
00:37:54,020 --> 00:37:55,763
N�o.
239
00:37:56,690 --> 00:37:58,967
Eu deixaria este lugar.
240
00:37:59,068 --> 00:38:03,899
Se eu fosse voc�, iria embora.
241
00:38:09,457 --> 00:38:13,579
A primeira vez em que a vi
foi no ano passado, no final de maio.
242
00:38:14,214 --> 00:38:18,294
Voc� estava numa festa para
os funcion�rios, como todos os anos.
243
00:38:18,761 --> 00:38:21,623
Olhava para n�s com bondade...
244
00:38:21,724 --> 00:38:23,844
e indiferen�a.
245
00:38:24,561 --> 00:38:27,465
Descansava contra um grande piano.
246
00:38:27,566 --> 00:38:32,512
Usava um vestido preto,
com uma magn�lia entre os seios.
247
00:38:32,613 --> 00:38:36,810
Voc� olhava para o parque,
esperando por n�s, para sair.
248
00:38:36,911 --> 00:38:40,282
N�o parava de esmagar a flor.
249
00:38:43,253 --> 00:38:45,706
Meu nome � Chauvin.
250
00:38:56,855 --> 00:38:59,183
Preciso ir para casa.
251
00:39:05,408 --> 00:39:08,185
Eu posso encontr�-la de novo?
252
00:39:08,286 --> 00:39:10,313
Isso n�o vai ser f�cil.
253
00:39:10,414 --> 00:39:13,494
Eu tenho um hor�rio muito fixo.
254
00:39:15,505 --> 00:39:18,659
Mas antes de ir
eu gostaria de saber
255
00:39:18,760 --> 00:39:23,173
um �ltimo detalhe,
mesmo que n�o tenha certeza.
256
00:39:25,185 --> 00:39:28,931
Por que ele, finalmente, a matou?
257
00:39:32,028 --> 00:39:35,857
Eu n�o sei. Isso eu n�o sei.
258
00:39:37,493 --> 00:39:40,322
Mas o que voc� acha?
259
00:39:41,748 --> 00:39:44,786
Acho que ela lhe pediu para mat�-la.
260
00:39:49,342 --> 00:39:51,838
Ele n�o teve escolha.
261
00:40:57,601 --> 00:40:59,595
O que houve?
262
00:41:01,481 --> 00:41:04,519
Eu n�o sei.
263
00:41:06,864 --> 00:41:09,108
Meu amor.
264
00:41:09,534 --> 00:41:11,936
- Podemos ir de novo?
- Onde?
265
00:41:12,037 --> 00:41:14,732
- Pra l�.
- Talvez.
266
00:41:14,833 --> 00:41:16,234
Eu gostaria tanto.
267
00:41:16,335 --> 00:41:21,124
Eu disse ao meu amigo que voc� me
compraria um barco vermelho, a motor.
268
00:41:21,675 --> 00:41:24,787
- Est� me ouvindo?
- Sim, eu ouvi.
269
00:41:24,888 --> 00:41:28,134
Um barco vermelho, a motor.
270
00:41:30,062 --> 00:41:32,682
Veja isso!
271
00:41:33,524 --> 00:41:36,353
Veja como est� alto, agora.
272
00:41:36,779 --> 00:41:39,023
Voc� cresceu muito.
273
00:41:39,324 --> 00:41:41,318
Muito bem.
274
00:43:26,469 --> 00:43:28,838
Tire as algemas.
275
00:43:36,315 --> 00:43:39,227
Chegue mais perto. Vamos!
276
00:43:39,612 --> 00:43:41,689
Voc� reconhece isso?
277
00:43:46,204 --> 00:43:48,740
Como deixou posicionado?
278
00:44:14,784 --> 00:44:16,820
Deite-se, como fez em seguida.
279
00:46:09,814 --> 00:46:11,975
Sr. Chauvin...
280
00:46:13,736 --> 00:46:16,732
Voc� n�o ia para
o Bordeaux, hoje � noite?
281
00:46:17,783 --> 00:46:20,069
N�o, hoje n�o.
282
00:47:21,870 --> 00:47:25,742
Eu n�o estou acostumada a
n�o estar em casa essa hora do dia.
283
00:47:27,002 --> 00:47:29,863
O que h� comigo?
O que h� comigo, hoje?
284
00:47:29,964 --> 00:47:35,547
- Todos na cidade sabem que voc� e eu...
- Todos sabem de tudo.
285
00:48:06,597 --> 00:48:09,551
Passei em sua casa ontem � noite.
286
00:48:10,352 --> 00:48:14,391
A noite estava iluminada,
eu podia ver claramente o seu jardim.
287
00:48:16,069 --> 00:48:18,271
Fiquei l� por um longo tempo.
288
00:48:19,907 --> 00:48:23,853
No primeiro andar, ao lado direito,
289
00:48:23,954 --> 00:48:26,648
duas janelas ainda estavam acesas.
290
00:48:26,749 --> 00:48:29,119
� o meu quarto.
291
00:48:29,712 --> 00:48:32,165
Eu n�o conseguia dormir.
292
00:48:33,216 --> 00:48:35,085
Nem eu.
293
00:48:38,265 --> 00:48:41,084
Prometi a mim mesma que pararia de vir.
294
00:48:41,185 --> 00:48:42,795
E aqui estou eu.
295
00:48:42,896 --> 00:48:46,434
Prometi a mim mesmo
que pararia de v�-la tamb�m.
296
00:48:53,828 --> 00:48:57,031
Eu me sinto cansada.
297
00:48:58,792 --> 00:49:00,911
Cansada...
298
00:49:01,505 --> 00:49:03,499
como nunca.
299
00:49:23,117 --> 00:49:25,654
Voc� disse "como nunca".
300
00:49:26,789 --> 00:49:28,532
Sim.
301
00:50:33,713 --> 00:50:36,407
Ent�o prometeu nunca mais voltar?
302
00:50:36,508 --> 00:50:39,002
Prometi a mim mesma que tentaria.
303
00:50:42,349 --> 00:50:45,762
Principalmente por causa
deste crime, voc� sabe.
304
00:50:46,479 --> 00:50:49,091
Voc� leu o jornal da manh�?
305
00:50:49,192 --> 00:50:50,768
Sim.
306
00:50:53,322 --> 00:50:56,977
- Ent�o, j� sabe...
- Que voc� fez isso tudo?
307
00:50:57,078 --> 00:50:59,114
N�o tudo.
308
00:51:47,395 --> 00:51:49,598
Eu sempre soube,
309
00:51:50,525 --> 00:51:53,353
sempre, por todos os anos,
310
00:51:54,280 --> 00:51:57,316
durante o dia, durante a noite...
311
00:51:58,243 --> 00:52:01,280
Eu ficava pensando que tudo,
312
00:52:02,457 --> 00:52:04,743
tudo � poss�vel.
313
00:52:19,355 --> 00:52:21,725
Por favor...
314
00:52:23,778 --> 00:52:27,190
Eu gostaria de saber
um pouco mais sobre isso.
315
00:52:27,450 --> 00:52:31,112
Mesmo que voc� n�o esteja
certo sobre todas as coisas.
316
00:52:32,289 --> 00:52:35,118
Mesmo que voc�
tenha de invent�-las.
317
00:52:38,506 --> 00:52:40,416
Voc� sabe...
318
00:52:43,763 --> 00:52:47,009
Eles costumavam se encontrar
em uma casa abandonada.
319
00:52:47,852 --> 00:52:50,013
Perto do mar.
320
00:52:51,607 --> 00:52:53,393
S�rio?
321
00:52:54,068 --> 00:52:56,521
Que � protegida do vento
322
00:52:57,323 --> 00:52:59,734
e quente, no ver�o.
323
00:53:01,704 --> 00:53:05,659
A primeira vez em que se encontraram
foi num ver�o muito quente.
324
00:53:10,048 --> 00:53:13,378
No final, ele largou o emprego.
325
00:53:15,347 --> 00:53:18,468
Eles se viam quase todos os dias.
326
00:53:23,024 --> 00:53:25,686
Aquela casa parecia sua propriedade.
327
00:53:27,990 --> 00:53:30,600
Eles n�o sabiam antes de chegar l�
328
00:53:30,701 --> 00:53:35,657
que o fim viria em breve.
329
00:53:37,210 --> 00:53:39,413
N�o, eles n�o sabiam.
330
00:53:46,806 --> 00:53:48,717
Desculpe.
331
00:54:07,627 --> 00:54:11,114
Voc� gosta das hist�rias
dos outros, tanto assim?
332
00:54:11,215 --> 00:54:12,833
Sim.
333
00:54:13,468 --> 00:54:15,629
Voc� n�o tem ideia.
334
00:54:18,682 --> 00:54:21,095
Como da sua pr�pria hist�ria?
335
00:54:21,729 --> 00:54:23,556
Da mesma forma.
336
00:54:23,856 --> 00:54:26,184
Se algu�m a contar para mim.
337
00:54:29,239 --> 00:54:30,983
E ent�o?
338
00:54:34,913 --> 00:54:38,576
O tempo passou at� que,
quando ele olhou para ela,
339
00:54:39,544 --> 00:54:42,498
j� n�o se sentia da mesma maneira.
340
00:54:44,635 --> 00:54:47,663
Para ele, ela deixara de ser bela,
341
00:54:47,764 --> 00:54:49,633
jovem...
342
00:54:51,269 --> 00:54:53,888
Velha, ou morta...
343
00:54:59,029 --> 00:55:03,193
Eu acho que isso s�
aconteceu muito recentemente
344
00:55:05,287 --> 00:55:07,740
e ele a quis morta.
345
00:55:09,751 --> 00:55:12,289
Voc� conta hist�rias t�o bem.
346
00:55:48,721 --> 00:55:51,007
'Estrangulada por seu amante'
347
00:55:51,475 --> 00:55:53,428
Foi com ele que...
348
00:55:54,729 --> 00:55:56,806
Foi com ele...
349
00:55:58,484 --> 00:56:01,689
que ela entendeu quem realmente era.
350
00:56:05,869 --> 00:56:07,863
Por exemplo ...
351
00:56:11,919 --> 00:56:13,913
Uma puta.
352
00:56:16,508 --> 00:56:19,421
Tempo passou at� que ele entendeu
353
00:56:20,723 --> 00:56:24,135
que n�o era mais capaz de
toc�-la em nenhum lugar...
354
00:56:29,818 --> 00:56:33,273
Aqui, certo?
355
00:56:34,283 --> 00:56:36,151
A�, sim.
356
00:56:42,252 --> 00:56:44,705
Eu quero que voc� continue.
357
00:57:42,918 --> 00:57:48,156
A sonatina.
A linda sonatina de Diabelli.
358
00:57:48,257 --> 00:57:50,126
Toque.
359
00:57:50,719 --> 00:57:54,958
Qual o compasso desta
linda sonatina?
360
00:57:55,059 --> 00:57:57,136
Diga-nos.
361
00:57:59,231 --> 00:58:02,017
Quantas batidas em um tempo?
362
00:58:02,318 --> 00:58:07,516
Tr�s batidas? Quatro batidas?
Diga-me.
363
00:58:07,617 --> 00:58:10,144
Moderado e mel�dico.
364
00:58:10,245 --> 00:58:14,200
Ele deve fazer de prop�sito,
n�o h� outra explica��o.
365
00:58:15,377 --> 00:58:17,955
Quatro batidas.
366
00:58:22,679 --> 00:58:24,715
Repita.
367
00:58:25,516 --> 00:58:26,876
Estou esperando.
368
00:58:26,977 --> 00:58:30,464
- Talvez ele n�o tenha ouvido.
- Ele ouviu perfeitamente.
369
00:58:30,565 --> 00:58:34,344
Voc� nunca vai aceitar
que ele faz isso de prop�sito.
370
00:58:34,445 --> 00:58:37,891
Meu tesouro, voc� sabe a resposta.
371
00:58:37,992 --> 00:58:41,779
- Quatro batidas.
- Viu? Ele sabia.
372
00:58:42,206 --> 00:58:46,235
Talvez ele tivesse esquecido.
Um dia ele vai saber.
373
00:58:46,336 --> 00:58:49,657
Mesmo que ele n�o queira,
ele vai saber.
374
00:58:49,758 --> 00:58:53,244
Deveria envergonhar-se,
Sra. Desbar�des.
375
00:58:53,345 --> 00:58:55,131
� o que me dizem sempre.
376
00:58:59,061 --> 00:59:01,014
As escalas.
377
00:59:01,356 --> 00:59:03,350
Por dez minutos.
378
00:59:03,485 --> 00:59:05,636
Primeiro em D� maior.
379
00:59:05,737 --> 00:59:08,107
Ir� ensin�-lo a ouvir.
380
00:59:16,835 --> 00:59:18,788
Novamente.
381
00:59:27,517 --> 00:59:30,053
Eu disse por dez minutos.
382
00:59:38,072 --> 00:59:39,849
Novamente.
383
00:59:39,950 --> 00:59:41,777
Por qu�?
384
00:59:42,203 --> 00:59:44,907
Eu n�o posso acreditar nisso.
385
00:59:45,124 --> 00:59:48,202
Porque eu disse que sim.
386
00:59:48,754 --> 00:59:51,365
E insolente, ainda por cima!
387
00:59:51,466 --> 00:59:55,004
Em Sol maior.
Tr�s vezes, v� em frente.
388
01:00:04,275 --> 01:00:08,439
Voc� n�o ouviu?
Eu disse tr�s vezes.
389
01:00:11,242 --> 01:00:13,862
Voc� ouviu, querido?
390
01:00:14,747 --> 01:00:16,825
Tenho certeza que ouviu.
391
01:00:19,336 --> 01:00:24,418
Estranho como as crian�as
podem faz�-lo tornar-se mau.
392
01:00:26,888 --> 01:00:29,750
� bom para o seu car�ter
e corrige seus dedos.
393
01:00:29,851 --> 01:00:31,469
Certo.
394
01:00:33,438 --> 01:00:37,770
Voc� sabe, eu n�o estou certa de
que possa continuar a ensinar-lhe.
395
01:00:38,237 --> 01:00:40,639
Vou explicar-lhe que ele deve obedecer.
396
01:00:40,740 --> 01:00:42,850
Mas voc� diz isso toda vez.
397
01:00:42,951 --> 01:00:47,983
N�o h� nada a explicar.
A escolha n�o � dele.
398
01:00:48,084 --> 01:00:50,453
Isso chama-se educa��o.
399
01:00:55,177 --> 01:00:57,713
Agora toque a sonatina.
400
01:00:58,890 --> 01:01:02,136
Um, dois, tr�s, quatro...
401
01:01:38,736 --> 01:01:40,437
Vamos.
402
01:02:33,810 --> 01:02:36,212
O que acontece com os cervos?
403
01:02:36,313 --> 01:02:39,049
Eles s�o presos em grandes redes
404
01:02:39,150 --> 01:02:42,313
e levados para outras florestas.
405
01:02:44,741 --> 01:02:47,478
Mas de onde � que eles v�m?
406
01:02:47,579 --> 01:02:51,316
Eu j� lhe disse antes.
Digo isso toda vez que eles chegam.
407
01:02:51,417 --> 01:02:54,996
- Diga-me novamente.
- Ent�o � assim que acontece...
408
01:02:55,798 --> 01:02:59,994
O cervo vem de uma regi�o diferente.
409
01:03:00,095 --> 01:03:03,958
Todos eles atravessam a floresta
numa mesma noite.
410
01:03:04,059 --> 01:03:06,754
Todos juntos na mesma noite.
411
01:03:06,855 --> 01:03:11,352
- De onde � que eles v�m?
- De longe, muito longe.
412
01:03:11,778 --> 01:03:17,017
- E para onde � que eles v�o?
- Para a Alemanha, um pa�s muito longe.
413
01:03:17,118 --> 01:03:20,657
- Por qu�?
- Isso, ningu�m sabe.
414
01:03:28,676 --> 01:03:32,288
Se eles viajam � noite,
devem ter medo de alguma coisa.
415
01:03:32,389 --> 01:03:36,752
Tem certeza de que ningu�m sabe por qu�?
Eu gostaria que me dissesse.
416
01:03:36,853 --> 01:03:40,183
Ningu�m sabe.
Eu n�o posso lhe dizer.
417
01:03:47,325 --> 01:03:52,148
N�o s�o levados para outras florestas!
Eles s�o mortos, e voc� n�o vai me dizer!
418
01:03:52,249 --> 01:03:54,535
Eu juro que n�o � isso.
419
01:03:55,838 --> 01:03:57,957
Eu juro.
420
01:03:58,299 --> 01:04:00,159
Pierre...
421
01:04:00,260 --> 01:04:02,296
Pierre!
422
01:04:57,420 --> 01:05:00,040
Vamos para casa, meu querido.
423
01:05:11,773 --> 01:05:15,010
Veja, n�s estamos perdidos.
424
01:05:15,111 --> 01:05:16,980
Ah, sim, estamos!
425
01:05:59,797 --> 01:06:02,208
Estou atrasada.
426
01:06:02,842 --> 01:06:05,921
Essas aulas de piano sempre demoram.
427
01:06:07,974 --> 01:06:11,637
Depois fomos para a floresta Arcy.
428
01:06:16,735 --> 01:06:20,732
- Est� tudo bem?
- Sim, senhora.
429
01:07:39,640 --> 01:07:41,759
Um copo de vinho.
430
01:07:42,977 --> 01:07:44,971
Por favor.
431
01:07:48,443 --> 01:07:49,812
Obrigada.
432
01:07:55,244 --> 01:07:58,364
Ent�o n�s est�vamos dizendo...
433
01:08:34,839 --> 01:08:36,625
Obrigada.
434
01:09:19,900 --> 01:09:22,228
Voc� voltou.
435
01:09:23,530 --> 01:09:25,765
Eu acho que estou apaixonada por voc�.
436
01:09:25,866 --> 01:09:27,276
� por isso.
437
01:09:31,332 --> 01:09:34,494
Mas eu nunca tenho
certeza do que eu digo.
438
01:09:35,213 --> 01:09:37,916
Eu nunca tenho certeza de nada.
439
01:09:40,678 --> 01:09:44,174
Talvez ele tenha desejado
mat�-la desde o in�cio.
440
01:09:44,850 --> 01:09:47,512
Desde o momento em que a
viu pela primeira vez.
441
01:09:50,232 --> 01:09:52,935
Podemos estar enganados.
442
01:09:54,781 --> 01:09:56,524
Talvez...
443
01:09:57,409 --> 01:09:59,695
antes de conhec�-la...
444
01:10:00,454 --> 01:10:03,075
eu ignorasse quem eu era?
445
01:10:05,378 --> 01:10:06,955
V� embora.
446
01:10:09,634 --> 01:10:13,714
Eu acho que longos per�odos de
felicidade n�o s�o para mim.
447
01:10:14,098 --> 01:10:17,293
Servem-me mais para
gastar pouco tempo
448
01:10:17,394 --> 01:10:19,838
com alguns homens.
449
01:10:19,939 --> 01:10:22,842
Eu s� percebi isso h� poucos dias.
450
01:10:22,943 --> 01:10:25,396
Depois que o conheci.
451
01:10:28,701 --> 01:10:30,278
Mas...
452
01:10:30,746 --> 01:10:33,941
Haver� um jantar em minha casa,
hoje � noite.
453
01:10:34,042 --> 01:10:36,578
Estou ansiosa para cuidar disso.
454
01:10:38,381 --> 01:10:41,251
Mas talvez n�o haja
nada interessante.
455
01:10:43,972 --> 01:10:46,050
Pelo menos uma vez.
456
01:10:46,517 --> 01:10:49,762
Eu disse que talvez n�o
haja nada interessante.
457
01:10:51,315 --> 01:10:54,936
N�o h� nada interessante
em voc� ficar aqui, tamb�m.
458
01:11:08,630 --> 01:11:11,158
O clima est� bom esta noite.
459
01:11:11,259 --> 01:11:13,837
Poder�amos nos encontrar novamente.
460
01:11:14,596 --> 01:11:17,500
Na hora em que voc� quiser,
depois do jantar.
461
01:11:17,601 --> 01:11:19,428
Onde voc� quiser.
462
01:11:22,982 --> 01:11:25,645
Eu acho que n�o � poss�vel.
463
01:11:37,211 --> 01:11:39,747
Por um curto per�odo de tempo, apenas.
464
01:11:40,172 --> 01:11:43,502
Aqui, se voc� quiser.
465
01:13:05,538 --> 01:13:08,533
Como v�o as li��es de Pierre?
466
01:13:13,090 --> 01:13:15,501
Anne n�o escutou.
467
01:13:17,638 --> 01:13:19,382
� mesmo.
468
01:13:20,016 --> 01:13:23,837
Nos pergunt�vamos como v�o
as li��es de seu filho.
469
01:13:23,938 --> 01:13:25,714
Perdoem-me.
470
01:13:25,815 --> 01:13:29,803
No momento, ele est� trabalhando
em uma sonatina de Diabelli.
471
01:13:29,904 --> 01:13:32,432
Muito bem. A sonatina, j�?
472
01:13:32,533 --> 01:13:34,651
J�, sim.
473
01:14:48,510 --> 01:14:53,666
A Srta.Giraud, que tamb�m ensina
o meu filho, me contou esta hist�ria.
474
01:14:53,767 --> 01:14:57,588
Ele n�o consegue se lembrar
o que significa moderato cantabile.
475
01:14:57,689 --> 01:15:01,228
N�o, ele n�o consegue.
476
01:15:02,404 --> 01:15:06,526
Ah, querida, ele � t�o pequeno,
como poderia?
477
01:15:07,786 --> 01:15:09,313
� dif�cil.
478
01:15:09,414 --> 01:15:12,993
Ele j� deve estar dormindo.
Ser� que poderemos v�-lo?
479
01:15:15,547 --> 01:15:17,833
Ele j� est� dormindo.
480
01:16:30,648 --> 01:16:32,183
N�o, obrigada.
481
01:16:34,737 --> 01:16:36,931
Eu realmente n�o poderia. Obrigada.
482
01:16:37,032 --> 01:16:38,432
Est� delicioso.
483
01:16:38,533 --> 01:16:42,688
Ter� sido o
perfume da magn�lia?
484
01:16:42,789 --> 01:16:45,660
Estou acostumada a essas flores.
Eu estou bem.
485
01:16:46,002 --> 01:16:49,531
- Est� bem, Sra. Desbar�des?
- N�o.
486
01:16:49,632 --> 01:16:52,711
�s vezes eu n�o sinto fome.
487
01:17:23,594 --> 01:17:26,172
Anne n�o escutou.
488
01:17:34,610 --> 01:17:39,774
N�s estamos indo para
uma casa isolada na praia.
489
01:17:42,787 --> 01:17:46,409
Uma casa isolada, � beira-mar.
490
01:17:54,386 --> 01:17:57,841
Na praia?
Muita divers�o para as crian�as.
491
01:17:58,350 --> 01:18:02,013
Ah, querida, deve estar muito feliz.
492
01:18:03,566 --> 01:18:05,350
Sim.
493
01:19:47,414 --> 01:19:49,199
Anne...
494
01:19:51,461 --> 01:19:53,329
Anne...
495
01:19:54,131 --> 01:19:56,292
O que devo dizer a eles?
496
01:19:57,761 --> 01:20:00,047
Que eu estou ficando louca.
497
01:23:09,604 --> 01:23:13,391
Sr. Chauvin,
eu estava prestes a fechar.
498
01:23:19,617 --> 01:23:23,071
Sinto muito, mas eu
preciso ver a Sra. Desbar�des.
499
01:23:24,498 --> 01:23:27,411
N�o precisa atender mais ningu�m.
500
01:25:36,260 --> 01:25:38,421
Tem algu�m aqui?
501
01:26:20,403 --> 01:26:22,772
Por que n�o responde?
502
01:26:27,287 --> 01:26:29,489
Eu estava esperando por voc�.
503
01:26:38,052 --> 01:26:40,255
Vou embora amanh�.
504
01:26:55,701 --> 01:26:57,820
Para sempre?
505
01:26:59,081 --> 01:27:02,451
Sim, para sempre.
506
01:27:03,837 --> 01:27:05,997
Por causa de mim?
507
01:27:07,341 --> 01:27:11,338
- De n�s?
- Sim, por causa de voc�.
508
01:27:13,641 --> 01:27:16,678
Eu sabia que era imposs�vel.
509
01:27:21,193 --> 01:27:24,397
Eu nunca pensei que fosse
acontecer t�o r�pido.
510
01:27:25,741 --> 01:27:30,113
Se eu ficasse, voc� n�o seria capaz
de passear com seu filho na cidade.
511
01:27:30,873 --> 01:27:32,576
N�o.
512
01:27:32,876 --> 01:27:35,412
Eu n�o poderia seguir adiante.
513
01:27:38,425 --> 01:27:40,878
Nem mesmo �s suas aulas de piano.
514
01:27:41,846 --> 01:27:46,752
Outras pessoas poderiam
lev�-lo �s aulas.
515
01:27:46,853 --> 01:27:49,056
Em meu lugar.
516
01:27:50,525 --> 01:27:52,102
N�o.
517
01:27:55,489 --> 01:27:59,310
Todo mundo est� me olhando...
� inacredit�vel.
518
01:27:59,411 --> 01:28:01,364
Eu sei.
519
01:28:01,999 --> 01:28:04,535
Eu entendo que olhem pra voc�.
520
01:28:06,379 --> 01:28:09,708
Eu queria que voc�
nunca parasse de falar.
521
01:28:10,426 --> 01:28:13,213
N�s n�o fomos capazes
de nos amarmos.
522
01:28:14,891 --> 01:28:17,720
� assim que as coisas
devem ser, �s vezes.
523
01:28:20,857 --> 01:28:22,684
Faz sete dias.
524
01:28:23,486 --> 01:28:25,354
Sete noites.
525
01:28:25,697 --> 01:28:28,150
Sete noites, � verdade.
526
01:28:32,623 --> 01:28:35,159
Aproxime-se por um momento.
527
01:28:42,219 --> 01:28:44,789
Talvez um minuto.
528
01:28:44,890 --> 01:28:47,426
E n�s conseguiremos.
529
01:28:56,906 --> 01:28:59,976
Eu nunca serei capaz
de falar com mais ningu�m.
530
01:29:00,077 --> 01:29:02,279
Voc� vai.
531
01:29:02,789 --> 01:29:06,744
Um dia voc� vai falar assim
a uma crian�a ou qualquer outro.
532
01:29:07,253 --> 01:29:10,373
Em um dia agrad�vel
voc� dir�: "� um belo dia."
533
01:29:10,883 --> 01:29:13,878
Voc� desejar� compartilhar
isso com algu�m.
534
01:29:15,264 --> 01:29:18,594
- Vai acontecer de novo.
- N�o!
535
01:29:19,311 --> 01:29:22,014
� nisso que voc� quer acreditar.
536
01:29:22,357 --> 01:29:24,768
N�o importa.
537
01:30:17,181 --> 01:30:19,759
Pouco tempo nos resta.
538
01:30:21,729 --> 01:30:24,307
O dia logo encerrar�.
539
01:30:31,742 --> 01:30:34,112
Tenho medo...
540
01:30:39,711 --> 01:30:42,164
Tenho medo.
541
01:30:46,888 --> 01:30:49,007
Tenho medo!
542
01:31:01,199 --> 01:31:03,860
Eu queria que voc�
estivesse morta.
543
01:31:34,035 --> 01:31:35,904
Estou morta.
544
01:33:35,705 --> 01:33:40,905
Legendas por Nandodijesus
39218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof