Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,299
[THEME SONG PLAYING]
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
Any luck finding Ron?
3
00:00:14,556 --> 00:00:17,809
Oh. You're eating cake right out
of the box. That's not a good sign.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,729
- I could be celebrating a victory.
- Are you?
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,418
No. He's not at his apartment.
6
00:00:22,452 --> 00:00:24,682
He's not returning my calls.
He's very frustrating.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
Although, this cake he left
us yesterday is exquisite.
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
There's a liqueur I can't figure out.
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,781
- So what are you gonna do?
- Amaretto.
10
00:00:32,599 --> 00:00:34,241
- No.
- [PHONE CHIMES]
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
Shit.
12
00:00:38,379 --> 00:00:42,008
I set n alert for Ron when he posts
on social media so I can track him.
13
00:00:42,192 --> 00:00:43,192
Look at this.
14
00:00:43,918 --> 00:00:47,797
"Yesterday celebrating my new beginning.
I am undead! For real!"
15
00:00:48,548 --> 00:00:49,564
Jesus Christ.
16
00:00:49,713 --> 00:00:52,177
We have to stop him,
or he's gonna expose us all.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
Then there's Tommy.
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,648
He left the Knights of Serbia,
but someone's gonna take his place
19
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
and come looking for you.
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,130
And we haven't even dealt with Abby
and the fracking site.
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
I feel like shit's getting away from us.
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,542
Kahlua.
23
00:01:03,675 --> 00:01:06,274
There you go. See?
You're starting to figure things out.
24
00:01:06,357 --> 00:01:07,442
It's not Kahlua.
25
00:01:08,359 --> 00:01:09,359
Oh, baby.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
Well, don't worry about
things with Abby.
27
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
- I'm dealing with it.
- Yeah?
28
00:01:13,698 --> 00:01:16,284
I took her phone away this morning
as part of her punishment.
29
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
God, I'm so glad I wasn't here.
30
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Oh, she was asleep. I'm not stupid.
31
00:01:21,039 --> 00:01:22,981
I'm also taking her with me to deliver
32
00:01:23,015 --> 00:01:24,951
food to my Meals-on-Wheels woman.
33
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
Perfect. That lady sounded horrible.
34
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
Ha! Suck it, Abby!
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
That part's not punishment.
36
00:01:30,298 --> 00:01:33,843
Abby wants to make a big impact
on the world. I get that.
37
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
But I wanna show her that she can do it
in a smaller, less violent way.
38
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
Oh...
39
00:01:38,848 --> 00:01:41,267
That's so much better parenting
than my "Suck it, Abby!"
40
00:01:42,182 --> 00:01:43,186
[DOORBELL RINGS]
41
00:01:43,269 --> 00:01:45,647
You go see who that is,
I'll go talk to our daughter.
42
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
[ABBY] Where the fuck is my phone?
43
00:01:47,774 --> 00:01:50,104
Or, I'll go see who that is,
and you go talk...
44
00:01:50,138 --> 00:01:51,264
No take backs.
45
00:01:52,654 --> 00:01:53,654
Damn it.
46
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
I'm not giving you your crossbow back.
47
00:02:03,498 --> 00:02:06,417
That's not why I'm here.
I have something you need to know.
48
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
I want my crossbow.
49
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
What did I just say?
50
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
Fine. We'll put a pin in it.
51
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
- [DOOR CLOSES]
- First thing,
52
00:02:16,427 --> 00:02:18,513
I had a really great interview
at a bird store,
53
00:02:18,596 --> 00:02:20,273
so you might be getting a call
as a reference.
54
00:02:20,306 --> 00:02:22,108
You tried to kill my wife yesterday.
55
00:02:22,201 --> 00:02:24,727
It would be great
if you didn't mention that.
56
00:02:24,811 --> 00:02:26,738
Would've been great
if you didn't try to kill her.
57
00:02:26,771 --> 00:02:28,949
And how much have you told the
Knights about Sheila, anyway?
58
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
I haven't told them anything,
Mister Grumpy. Here.
59
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
I just came to give you this.
60
00:02:33,945 --> 00:02:35,989
It's all the information
I have on Sheila.
61
00:02:36,072 --> 00:02:37,707
And when the Knights
find my replacement,
62
00:02:37,740 --> 00:02:39,826
you do not want that falling
into their hands.
63
00:02:39,909 --> 00:02:42,662
Jesus. So there is gonna be
someone else coming for her?
64
00:02:43,033 --> 00:02:44,051
Yeah.
65
00:02:44,085 --> 00:02:45,935
And you tried to take away my crossbow.
66
00:02:45,969 --> 00:02:47,417
It's my crossbow!
67
00:02:47,500 --> 00:02:50,170
Would be if you could find it,
but you can't, so it's mine.
68
00:02:50,587 --> 00:02:51,927
Real mature.
69
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
Anyway,
70
00:02:53,217 --> 00:02:55,300
the Knights are pissed at me
about quitting,
71
00:02:55,383 --> 00:02:57,760
so they might be trying to cut
my arms off for a while.
72
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
So I have to lay low.
73
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Tell Sheila I said hi.
74
00:03:03,308 --> 00:03:04,338
Oh.
75
00:03:04,393 --> 00:03:05,963
And if I get that job at the bird store
76
00:03:05,997 --> 00:03:07,653
and you guys want a parrot,
77
00:03:07,687 --> 00:03:08,902
there's one that keeps screaming,
78
00:03:08,935 --> 00:03:11,265
"Fuck you, David," I
could get a discount on.
79
00:03:11,606 --> 00:03:13,318
- Hang on.
- $200.
80
00:03:13,401 --> 00:03:14,401
No...
81
00:03:14,903 --> 00:03:18,281
How would one go about becoming
your Knights of Serbia replacement?
82
00:03:19,782 --> 00:03:20,909
[THEME SONG PLAYING]
83
00:03:22,185 --> 00:03:24,568
Synced & corrected by reggielist
www.addic7ed.com
84
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Well, Abby was less than excited
about the Meals-on-Wheels idea.
85
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
It's definitely harder to
parent her when she's awake.
86
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
What is all this stuff?
87
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Tommy left it all for me.
88
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
I'm gonna apply to be his replacement
in the Knights of Serbia.
89
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
- Really?
- I know it sounds crazy.
90
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
But if I'm the knight in this area,
91
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
I can just keep filing reports saying
there's no undead here.
92
00:03:49,562 --> 00:03:50,962
It's the best way to keep you safe.
93
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
- Joel...
- Honey.
94
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
With everything going on,
I've been feeling a little helpless.
95
00:03:56,402 --> 00:03:59,113
This is a chance for me to do something,
take some control.
96
00:03:59,739 --> 00:04:03,159
I was going to say
that I think it is a fantastic idea.
97
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
- You do?
- Mm-hmm.
98
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
And FYI, thinking of you as a knight
99
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
is really greasing my engine.
100
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
Cool.
101
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
Mm...
102
00:04:13,848 --> 00:04:16,381
All I have to do is fill out
this application Tommy left
103
00:04:16,464 --> 00:04:20,051
and videotape myself doing a series
of trials to prove my worthiness.
104
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Mm, you've proven
your worthiness on video before.
105
00:04:23,763 --> 00:04:25,640
Then send it to the Grand Knight Prior.
106
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
I'd like to send you
to my Grand Knight Prior.
107
00:04:29,560 --> 00:04:33,231
Honey, I hate to throw sand in the
engine because I love the engine.
108
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
It takes me places, but...
109
00:04:35,275 --> 00:04:36,526
I'm not a knight yet.
110
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
There may be other applicants and
111
00:04:37,935 --> 00:04:39,770
all of them are gonna want to kill you.
112
00:04:40,947 --> 00:04:43,783
I promise we'll have tons
of medieval sex later.
113
00:04:44,075 --> 00:04:45,075
Yeah, we will.
114
00:04:45,791 --> 00:04:46,794
[SHEILA CHUCKLES]
115
00:04:46,828 --> 00:04:50,206
Come on. Let's go punish Abby
by teaching her never to be daring
116
00:04:50,290 --> 00:04:53,501
and live obediently in her pen
with the other lobotomized sheep.
117
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
What is this?
118
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
I'm hoping to join
an ancient order of knights
119
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
that hunt the undead
so I can protect your mother.
120
00:04:59,549 --> 00:05:01,802
- I wanna do that.
- No!
121
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
It could be violent and dangerous,
122
00:05:03,928 --> 00:05:06,528
and the exact opposite
of what we want for you.
123
00:05:06,669 --> 00:05:09,767
When I was little, you said I could
grow up to be anything I wanted,
124
00:05:09,851 --> 00:05:13,813
and I want to be someone
who gets to use this sweet ass knife.
125
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
I mean, come on.
126
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
Come on.
127
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
Your mother's right.
We don't want you involved in this.
128
00:05:21,988 --> 00:05:25,267
The only tools you'll be using today
are patience and empathy.
129
00:05:25,377 --> 00:05:26,628
Agh.
130
00:05:27,243 --> 00:05:29,627
Oh, cool, is this what
we're playing with today?
131
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Wait. Why does Eric get to be
a part of this and I don't?
132
00:05:33,541 --> 00:05:34,876
Eric gets to be a part of this 'cause
133
00:05:34,909 --> 00:05:36,372
Eric doesn't wanna be a part of it.
134
00:05:36,406 --> 00:05:37,503
Okay, let's go.
135
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
It'll be fun. My Meals-on-Wheels lady
136
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
could be your link
to the Golden Age of radio.
137
00:05:45,553 --> 00:05:47,153
Fuck. Fuck it. Let's get this over with.
138
00:05:51,392 --> 00:05:53,154
I know you're not happy
about being here,
139
00:05:53,188 --> 00:05:54,762
but it's important for you to learn
140
00:05:54,812 --> 00:05:56,615
that a simple act of kindness can blow
141
00:05:56,649 --> 00:05:58,864
more people away than
any bomb ever could.
142
00:05:58,989 --> 00:06:00,825
Were you working on that
the whole ride over?
143
00:06:01,277 --> 00:06:02,862
Well, you weren't talking to me.
144
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
How long is this gonna take?
145
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
We're here to make a connection,
which might take time.
146
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Jean can be a little prickly.
147
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Maybe she just doesn't like you.
148
00:06:11,496 --> 00:06:12,830
You can be a little overwhelming.
149
00:06:13,289 --> 00:06:15,917
Really? Why don't you call me
on the phone and tell me that?
150
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
Oh, wait. You can't
because you don't have a phone.
151
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
You see what I mean?
152
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
[JEAN] It's open. Come in.
153
00:06:28,137 --> 00:06:29,263
Hi, Jean.
154
00:06:29,354 --> 00:06:31,689
Good morning. Oh!
155
00:06:31,766 --> 00:06:34,936
Who is this pretty girl you brought
with you today?
156
00:06:35,019 --> 00:06:36,824
Jean, this is my daughter, Abby.
157
00:06:36,934 --> 00:06:37,954
Hi. How are you?
158
00:06:37,988 --> 00:06:41,734
Well, I'm better now.
Aren't you a breath of fresh air?
159
00:06:42,735 --> 00:06:43,747
Huh...
160
00:06:43,781 --> 00:06:45,113
Oh, I guess you were right.
161
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
So, Jean, what are you reading?
162
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
[MOCKINGLY]
"So, Jean, what are you reading?"
163
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
- What?
- "What?"
164
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
I guess it wasn't just me.
165
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Well played.
166
00:07:01,754 --> 00:07:05,383
Lunch looks great today, Jean.
Now, I hope you brought your appetite.
167
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Oh, where? From the bedroom
to this goddamn chair?
168
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Why'd she dragged you over here?
You being punished for something?
169
00:07:12,765 --> 00:07:13,766
Not at all.
170
00:07:13,850 --> 00:07:17,728
I'm just trying to teach Abby
how rewarding it can be to help others.
171
00:07:18,020 --> 00:07:19,522
Oh, isn't that great?
172
00:07:19,605 --> 00:07:21,941
I love being a prop
in other people's lives.
173
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
[SIGHS] Why don't we open a window
174
00:07:24,068 --> 00:07:26,863
and get you that breath of fresh air
you were talking about?
175
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
[SHEILA] It's... stuck.
176
00:07:31,742 --> 00:07:35,413
So what did you do, huh? Take drugs?
Are you a drug addict?
177
00:07:35,496 --> 00:07:37,707
[JEAN] No, you're a thief.
178
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
You have the eyes of a thief.
179
00:07:40,326 --> 00:07:41,494
[SHEILA] Jean, honey.
180
00:07:41,684 --> 00:07:45,313
You can say whatever you want about me
but not about my daughter. Okay?
181
00:07:45,798 --> 00:07:47,258
[SHEILA] And by the way,
182
00:07:47,341 --> 00:07:50,761
my daughter is a thoughtful young woman
who has my mother's eyes.
183
00:07:50,845 --> 00:07:53,514
Yeah. She probably stole them from her
while she was sleeping.
184
00:07:53,598 --> 00:07:55,641
- What the fuck is your problem?
- Whoa, Mom!
185
00:07:55,725 --> 00:07:57,310
Nice language.
186
00:07:57,393 --> 00:07:59,729
No wonder your daughter's a mess.
187
00:07:59,812 --> 00:08:00,855
[SCOFFS]
188
00:08:00,938 --> 00:08:03,441
You're lucky I couldn't
get that window open,
189
00:08:03,524 --> 00:08:05,985
because I'd have balled you up
and pushed you out of it.
190
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
You know what?
Get out of my house, both of you!
191
00:08:08,905 --> 00:08:10,615
Get out no... Oh!
192
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
- Oh!
- Oh, my God, did you kill her?
193
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
No. Jean!
194
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Did I kill you?
195
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Ah.
196
00:08:18,789 --> 00:08:19,789
Pills!
197
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Which ones?
198
00:08:21,501 --> 00:08:23,377
The round ones, you clot.
199
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
They're all round, you turd.
200
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
I'm learning so much
about kindness today.
201
00:08:29,342 --> 00:08:30,362
[ERIC] Okay.
202
00:08:30,417 --> 00:08:33,846
To be a Knight of Serbia you have
to prove your mastery of these tasks.
203
00:08:33,930 --> 00:08:35,691
It's called the Trials of the Ancients.
204
00:08:35,725 --> 00:08:37,716
They're tests of skill and intelligence.
205
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
The Serbian text is over 500 years old.
206
00:08:40,353 --> 00:08:43,064
But 100 years ago,
someone translated it into English.
207
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Then 97 years ago, someone rewrote that
with nicer handwriting.
208
00:08:46,901 --> 00:08:49,028
Then 92 years ago,
for our blind friends...
209
00:08:49,111 --> 00:08:51,864
- [PHONE CHIMES]
- This is fascinating, but hang on.
210
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
- Shit.
- What?
211
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
I was hoping it was an alert
about this guy Ron I'm trying to find.
212
00:08:56,327 --> 00:08:58,262
But instead, I just didn't
get tickets to Hamilton.
213
00:08:58,295 --> 00:08:59,838
Oh, my God, it's amazing. Goosebumps.
214
00:09:02,050 --> 00:09:03,334
[SIGHS] So, the trials.
215
00:09:03,417 --> 00:09:05,127
Right. Okay, there 12 of them.
216
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
This one says you have to dig
a murder hole.
217
00:09:07,213 --> 00:09:09,093
What's a murder hole?
Is it like a regular hole?
218
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
Hopefully. It just says
it has to be four cubits deep,
219
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
and you cannot enlist the aid
of a serf or oxen.
220
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
No problem.
221
00:09:16,264 --> 00:09:18,904
I've been digging so many graves,
I'm in the best shape of my life.
222
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
I can even eat cake for breakfast.
223
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
This is fun.
224
00:09:23,187 --> 00:09:24,187
Uh-huh.
225
00:09:24,230 --> 00:09:26,249
Listen, there's another reason
I asked you over today.
226
00:09:26,282 --> 00:09:29,201
- I wanna talk to you about something.
- Anything, man. Bring it.
227
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
Okay.
228
00:09:31,529 --> 00:09:34,824
I know Abby's a strong-willed girl
who's around a lot of craziness,
229
00:09:34,914 --> 00:09:36,291
but you're a responsible guy.
230
00:09:36,439 --> 00:09:38,811
So, maybe next time she
wants to do something
231
00:09:38,845 --> 00:09:40,496
like blow up a fracking site,
232
00:09:40,580 --> 00:09:43,666
you could be a voice of reason
rather than an accomplice.
233
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Oh.
234
00:09:45,793 --> 00:09:49,171
Well, I mean, I tried to stop her,
but... she was gonna do it anyways.
235
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
Then you should have come to us.
236
00:09:51,132 --> 00:09:54,218
As her friend, there are gonna be
things you see that we don't.
237
00:09:54,302 --> 00:09:58,431
I know you care about her but I'm just
disappointed you didn't step up.
238
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Oh, God. You're right.
I failed my friend.
239
00:10:01,892 --> 00:10:03,853
And I failed my Joel. I mean, Joel.
240
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
- You, I failed you.
- Wait a minute.
241
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
I didn't fail you?
242
00:10:07,398 --> 00:10:10,035
No, you did. But, I'm thinking...
243
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
Friends. Ron has friends.
244
00:10:12,528 --> 00:10:14,081
I'll message his online contacts
245
00:10:14,115 --> 00:10:16,023
and see if any of 'em know where he is.
246
00:10:16,143 --> 00:10:17,186
Great.
247
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
I hope I didn't hurt your feelings.
248
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
Me? [SCOFFS] No.
249
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
I'm stronger than that, Joel.
A lot stronger.
250
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
Now let's stop talking
about our fucking feelings
251
00:10:26,167 --> 00:10:28,336
and do this fucking thing, man.
All right? Whoo!
252
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Can I hold that for you?
253
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
You've done enough already.
254
00:10:38,346 --> 00:10:40,226
Why don't you clean up
all the pills you spilled
255
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
while you were trying to figure out
what round means?
256
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
[ABBY SIGHS]
257
00:10:47,229 --> 00:10:50,274
Do you wanna sip that water
or do you want it all over your lap?
258
00:10:50,358 --> 00:10:51,567
'Cause I can help either way.
259
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Mm-hmm...
260
00:10:57,782 --> 00:10:59,575
She's got some mouth
on her, your mother.
261
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
It's the teeth you really
have to worry about.
262
00:11:04,747 --> 00:11:06,214
So what are all these pills for?
263
00:11:06,753 --> 00:11:10,628
One of them makes my kidneys work.
One of them makes my heart not stop.
264
00:11:10,711 --> 00:11:12,090
One of them makes me crave potatoes,
265
00:11:12,123 --> 00:11:13,997
but I sure hope it does something else.
266
00:11:14,048 --> 00:11:16,217
I would take the potato
one recreationally.
267
00:11:16,300 --> 00:11:17,468
Make a night of it.
268
00:11:17,551 --> 00:11:20,763
I also have a disease
that supposedly only cats get.
269
00:11:20,846 --> 00:11:22,286
That would explain all your hissing.
270
00:11:22,473 --> 00:11:23,557
Nice.
271
00:11:23,641 --> 00:11:26,602
You remind me of my daughter.
She's also in her 40s.
272
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Nice.
273
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Is this her?
274
00:11:29,438 --> 00:11:30,564
Uh-huh.
275
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
- She's beautiful.
- Mm-hmm.
276
00:11:32,858 --> 00:11:34,235
She lives in London.
277
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
She's finally going to have a baby.
A little girl.
278
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
They've already picked out
a name. Annabelle.
279
00:11:40,491 --> 00:11:43,953
I love that. That was
one of my top choices for this one.
280
00:11:44,036 --> 00:11:47,415
But then, my ex-best friend stole it
and gave it to her horse.
281
00:11:48,916 --> 00:11:49,916
When is she due?
282
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
In a few months.
283
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
I've always wanted to be a grandmother.
284
00:11:54,964 --> 00:11:57,091
My doctor says I won't
make it till then.
285
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
I'm sorry, Jean.
286
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
I don't know how to fix any of that.
287
00:12:08,728 --> 00:12:09,728
Me, neither.
288
00:12:12,688 --> 00:12:15,006
But I could help with your potato
craving.
289
00:12:15,039 --> 00:12:16,736
Go get you some French fries?
290
00:12:16,810 --> 00:12:20,439
Oh, that would taste so good after
the dog meat your mother brought me.
291
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
It was wild caught salmon
with a miso glaze, but whatever.
292
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
She's all right, that one.
293
00:12:29,081 --> 00:12:30,081
I like her.
294
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
I'm sorry you're so sick.
295
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
Yeah.
296
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
I haven't exactly been
the best person in the world.
297
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
Universe doesn't owe me any favors.
298
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
But...
299
00:12:45,347 --> 00:12:48,309
I'd give anything to hold my
granddaughter just once...
300
00:12:48,392 --> 00:12:49,435
before I die.
301
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
You were right, Jean.
302
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
I did start coming here
to feel better about myself.
303
00:12:55,524 --> 00:12:57,693
I was hoping
to find more purpose. [CHUCKLES]
304
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
And did you?
305
00:13:00,529 --> 00:13:01,529
Maybe.
306
00:13:02,406 --> 00:13:05,868
What if I could take your pain away
and help you live long enough
307
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
to meet your granddaughter?
308
00:13:07,745 --> 00:13:09,079
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
309
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
["BURNING HEART" PLAYING]
310
00:13:15,169 --> 00:13:18,464
Hi. I'm Joel Hammond,
and I want to be a Knight of Serbia
311
00:13:18,547 --> 00:13:22,676
to protect my family, my country,
and my species that I love so much.
312
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
I will now execute trial number one.
313
00:13:25,012 --> 00:13:27,097
Tumbling man throws sharp object.
314
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
♪ In the burning heart ♪
315
00:13:29,850 --> 00:13:32,019
♪ Just about to burst ♪
316
00:13:32,102 --> 00:13:33,988
- ♪ There's a quest for answers ♪
- [SHORT SHOUT]
317
00:13:34,021 --> 00:13:37,066
♪ An unquenchable thirst... ♪
318
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
Again, I'm Joel Hammond.
319
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
♪ The unmistakable fire... ♪
320
00:13:41,737 --> 00:13:44,031
[ERIC] They call it
the beast with two fronts.
321
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
I think it's some kind
of military tactic?
322
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
"Defend your companion while besieged
on all sides,
323
00:13:48,869 --> 00:13:51,705
as if by the undead
or rats roused to hunger."
324
00:13:52,140 --> 00:13:54,175
I don't think I would have thrived
in the Middle Ages.
325
00:13:54,208 --> 00:13:56,627
They shit in the streets, Joel.
It was a terrible time.
326
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
[SHORT SHOUT]
327
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
♪ In the burning heart ♪
328
00:14:02,925 --> 00:14:04,372
♪ Just about to burst ♪
329
00:14:04,458 --> 00:14:05,473
[SHORT SHOUT]
330
00:14:05,559 --> 00:14:06,887
♪ There's a quest for answers ♪
331
00:14:06,971 --> 00:14:10,182
- ♪ An unquenchable thirst ♪
- [SHORT SHOUTS]
332
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
- ♪ In the darkest night ♪
- [SHORT SHOUT]
333
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
- [SHORT SHOUT]
- ♪ Rising like a spire ♪
334
00:14:14,228 --> 00:14:15,246
[SHORT SHOUT]
335
00:14:15,292 --> 00:14:16,904
♪ In the burning heart ♪
336
00:14:16,981 --> 00:14:18,407
- [SHORT SHOUT]
- ♪ The unmistakable fire... ♪
337
00:14:18,440 --> 00:14:19,859
[JOEL] Hey! No!
338
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
Hello, stop that! Dude!
339
00:14:23,988 --> 00:14:25,623
[JOEL] Maybe they
mistranslated this one.
340
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
I don't think so.
341
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Why would they want me
to stick a pear into a raw chicken?
342
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
"With level hand and speed of a gnat."
343
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
Maybe it's a recipe
for a quick meal before battle.
344
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
Although, it takes a while to cook
a chicken. It just doesn't add up.
345
00:14:37,209 --> 00:14:38,586
It could be a metaphor.
346
00:14:38,666 --> 00:14:40,135
The butchered chicken lays no eggs,
347
00:14:40,169 --> 00:14:42,321
but the pear tree bears
fruit even in winter.
348
00:14:42,464 --> 00:14:45,551
Life inside death and both
ultimately consumed by man.
349
00:14:45,634 --> 00:14:49,305
Maybe... chickens were smaller
and cooked faster back then.
350
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Maybe.
351
00:14:52,349 --> 00:14:53,642
♪ In the burning heart ♪
352
00:14:53,843 --> 00:14:54,859
Ready?
353
00:14:54,942 --> 00:14:57,028
♪ Just about to burst ♪
354
00:14:57,104 --> 00:15:01,150
- ♪ In the burning heart ♪
- [ERIC] Three, two, one...
355
00:15:01,233 --> 00:15:02,233
Go!
356
00:15:04,987 --> 00:15:05,987
Joel Hammond.
357
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
This application's pretty outdated.
358
00:15:11,048 --> 00:15:12,953
There's like five questions
trying to trick you
359
00:15:12,987 --> 00:15:14,461
into admitting you have leprosy.
360
00:15:14,914 --> 00:15:16,957
"When did you first find out
you had leprosy?
361
00:15:17,041 --> 00:15:18,918
Did your father also have leprosy?
362
00:15:19,001 --> 00:15:22,046
In which leper colony
do you currently reside?"
363
00:15:22,129 --> 00:15:25,966
Oh, wait. It says
this whole page is for lepers only.
364
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
That makes sense.
365
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
All righty. Just a few more questions.
Then I'll scan this,
366
00:15:30,304 --> 00:15:32,784
cut together the video,
and you can send it off to the Knights.
367
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
- Hey, Eric?
- Yes, Joel?
368
00:15:37,311 --> 00:15:39,855
- Thanks for all your help today.
- Of course, Joel.
369
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
Listen, I was too hard on
you earlier about Abby.
370
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
I've been a little stressed lately.
371
00:15:46,445 --> 00:15:49,156
Feeling like things are out of control,
but that's not your fault.
372
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
You step up for this
family all the time.
373
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
And... believe me,
374
00:15:53,577 --> 00:15:57,373
I know how hard it is to keep someone
safe who wants to do big things.
375
00:15:57,456 --> 00:15:58,456
It really is.
376
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Being around someone like that
is also pretty exciting.
377
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
I wouldn't trade it for the world.
378
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Me neither, buddy.
379
00:16:11,261 --> 00:16:12,388
Wild horses, man.
380
00:16:13,013 --> 00:16:14,264
We can't tame 'em.
381
00:16:17,476 --> 00:16:19,236
- How much more of this do you need?
- I'm good.
382
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Okay. Few more things... Um...
383
00:16:23,732 --> 00:16:24,732
Huh...
384
00:16:25,275 --> 00:16:27,736
- They want information on Abby.
- Why?
385
00:16:27,820 --> 00:16:29,545
It looks like in order to be
a Knight of Serbia,
386
00:16:29,578 --> 00:16:32,373
your first born has to
swear to become your heir.
387
00:16:32,449 --> 00:16:35,494
So... if anything were
to happen to you...
388
00:16:35,577 --> 00:16:37,538
Abby would have to take your place.
389
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
Abby?
390
00:16:40,749 --> 00:16:41,749
[DOOR OPENS]
391
00:16:42,334 --> 00:16:43,719
- [ABBY SIGHS]
- [SHEILA] Hey, guys.
392
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
- Hey, how'd it go?
- Mom fixed me!
393
00:16:46,463 --> 00:16:50,009
Okay, okay. I did, but fine.
Cling to your sarcasm.
394
00:16:50,092 --> 00:16:51,260
I actually liked Jean.
395
00:16:51,343 --> 00:16:53,854
Watching her was like a MasterClass
in getting under Mom's skin.
396
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
I could've kept hanging out.
397
00:16:55,104 --> 00:16:57,231
Jean fell asleep while Abby
was getting French fries,
398
00:16:57,307 --> 00:16:59,768
and I didn't want to wake her,
so that's that.
399
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
- How'd it go with you guys?
- Mostly okay.
400
00:17:02,104 --> 00:17:03,104
Joel touched me.
401
00:17:03,567 --> 00:17:04,574
Excuse me?
402
00:17:04,608 --> 00:17:07,776
Okay. I realize how that could be
misinterpreted. I consented.
403
00:17:07,860 --> 00:17:08,986
It's not getting better.
404
00:17:09,069 --> 00:17:11,780
I mean, we had a productive day
and then a nice talk,
405
00:17:11,872 --> 00:17:14,166
which was capped with
a paternal side hug.
406
00:17:14,241 --> 00:17:15,641
Did you get through all the trials?
407
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Yeah. You wanna see
some footage of your dad
408
00:17:17,828 --> 00:17:19,508
falling backwards
into his own murder hole?
409
00:17:19,878 --> 00:17:21,456
I've been home for 15 seconds.
410
00:17:21,518 --> 00:17:23,459
Why is this the first
I'm hearing of this?
411
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
So...
412
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
something came up with Jean today.
413
00:17:29,548 --> 00:17:32,718
Turns out she's
a lot sicker than I realized.
414
00:17:32,801 --> 00:17:35,888
Oh, that's sad.
I'm glad Abby connected with her.
415
00:17:35,971 --> 00:17:37,848
Yeah, it was great to see.
416
00:17:37,931 --> 00:17:41,101
But I kept wishing there was
something more I could do for Jean.
417
00:17:41,185 --> 00:17:42,978
Of course, you must have.
418
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
But you did a lot, and
not just for Jean.
419
00:17:45,230 --> 00:17:47,524
You showed Abby
the importance of an act of kindness.
420
00:17:47,608 --> 00:17:51,604
Exactly. Because when you're able
to help someone, you should do it.
421
00:17:51,638 --> 00:17:52,704
Don't you think?
422
00:17:52,738 --> 00:17:55,991
Right. Instead of running around
doing something impulsive and crazy
423
00:17:56,075 --> 00:17:57,835
that could totally fuck up
our lives forever.
424
00:17:58,889 --> 00:17:59,919
Yeah.
425
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
Dad? Some guy named Morgan
just messaged you.
426
00:18:02,456 --> 00:18:04,583
He says Ron's been at his house all day.
427
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
Oh, that's Ron's friend
that I reached out to.
428
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
This guy's place
is right over on Riverview.
429
00:18:10,923 --> 00:18:12,558
The city's planting
trees on that street.
430
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
Oh. Well, his property value
is about to skyrocket.
431
00:18:15,010 --> 00:18:16,935
Hmm. Let's get over
there and talk to Ron.
432
00:18:17,054 --> 00:18:18,055
I'll get the serum.
433
00:18:18,764 --> 00:18:21,141
And, in case he's already gone feral...
434
00:18:22,035 --> 00:18:23,204
I'll bring the hammer knife.
435
00:18:23,237 --> 00:18:25,437
And in case Morgan wants
to sell his house...
436
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
- some business cards.
- Can I come?
437
00:18:27,773 --> 00:18:31,235
Absolutely not. Again,
this is what we don't want for you.
438
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Yeah. We'll handle this.
439
00:18:32,569 --> 00:18:35,322
Are you sure you can?
Because I just saw a video of you
440
00:18:35,405 --> 00:18:37,205
throwing your arms up
and yelling, "Finished,"
441
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
before falling backwards into a hole.
442
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
I did that on purpose.
443
00:18:41,078 --> 00:18:44,289
When we play it in reverse, it's gonna
look like I can jump super high.
444
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
Let's go.
445
00:18:50,003 --> 00:18:51,797
But then you'd be saying "denishif."
446
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
Do you guys want some more tea?
447
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
The hibiscus is from
my grandmother's garden.
448
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
It's delicious, but I'm good.
449
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
Just wondering where Ron is?
450
00:19:04,226 --> 00:19:05,477
You and me both.
451
00:19:05,561 --> 00:19:07,182
He said he was just gonna move his car.
452
00:19:07,216 --> 00:19:08,597
But that was like a half hour ago.
453
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
How's he been acting lately?
454
00:19:10,732 --> 00:19:13,443
Pretty weird. I mean,
he's always been weird,
455
00:19:13,527 --> 00:19:15,779
but now he's running around
claiming to be undead.
456
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
[BOTH LAUGH]
457
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
- Undead?
- That's funny.
458
00:19:20,909 --> 00:19:22,452
That's not funny.
459
00:19:22,536 --> 00:19:25,122
He's a very troubled man.
His wife just died a few weeks ago.
460
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
No, you're right. That's not funny.
461
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
No, I was just gonna say. It's terrible.
462
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
I am starting to worry.
463
00:19:31,170 --> 00:19:33,338
I wonder if I should call
his doctor or the police.
464
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
I don't think we need to do that.
465
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
Whoa! Don't leave the room
for 30 minutes around this guy.
466
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
- He'll call the authorities.
- Yeah. That's crazy.
467
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
Maybe I am overreacting. You know what?
468
00:19:43,765 --> 00:19:46,351
I'll just call some friends
and see if anyone's heard from him.
469
00:19:47,394 --> 00:19:48,404
Do you guys want anything?
470
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
- We're good.
- Do you have cookies?
471
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Do I? Do I? Let me check.
472
00:19:57,062 --> 00:20:00,065
He offered, and this is usually
the time I eat cookies.
473
00:20:00,282 --> 00:20:01,783
I didn't say anything.
474
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
475
00:20:15,464 --> 00:20:16,506
Morgan seems nice.
476
00:20:16,769 --> 00:20:18,300
I wonder what kind of cookies he has.
477
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
I'm hoping it's mint Milanos.
478
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Are you stress eating again?
479
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
Don't worry. We're gonna find Ron.
480
00:20:24,039 --> 00:20:25,182
It's not about Ron.
481
00:20:25,265 --> 00:20:27,726
Something came up
about the Knights of Serbia.
482
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
You're not gonna like it.
483
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
What is it?
484
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
If I'm gonna be a knight,
485
00:20:31,939 --> 00:20:34,816
Abby has to swear an oath
to replace me if I die.
486
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
- Whoa.
- I know.
487
00:20:36,985 --> 00:20:39,071
But I was thinking... Tommy quit.
488
00:20:39,154 --> 00:20:41,907
Maybe when Abby's time comes,
she could just quit, too.
489
00:20:41,990 --> 00:20:43,784
Although, full disclosure...
490
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
Tommy thinks the Knights
wanna cut off his arms.
491
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
Well, then, no.
492
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
Why are we even talking about this?
493
00:20:50,582 --> 00:20:51,684
'Cause maybe we can make it work.
494
00:20:51,717 --> 00:20:53,093
Figure out a way she can get out of it.
495
00:20:53,126 --> 00:20:55,837
Honey, even if Abby
got to keep her arms,
496
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
she'd never wanna quit.
497
00:20:57,839 --> 00:20:59,716
You saw the way she looked
at those weapons,
498
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
how bad she wants
to be a part of this world.
499
00:21:02,386 --> 00:21:04,721
If she swears that oath,
she'll be in this forever.
500
00:21:04,805 --> 00:21:06,899
But if we don't let her do it,
I won't become a knight
501
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
and I won't be able
to protect you from them.
502
00:21:09,059 --> 00:21:14,189
Joel, I saw a side of Abby today
that was beautiful and compassionate.
503
00:21:14,273 --> 00:21:15,774
I want that path for her.
504
00:21:15,857 --> 00:21:19,403
She could be a therapist
or a doctor or...
505
00:21:19,486 --> 00:21:21,738
one of those super
insightful hairdressers,
506
00:21:21,822 --> 00:21:24,992
where it's not really about the hair.
That's not why you go there.
507
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
You're right. We can't risk her future.
508
00:21:29,390 --> 00:21:30,395
Thank you.
509
00:21:30,429 --> 00:21:34,042
Maybe, we could adopt a full
grown man and make him my heir.
510
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
No... we'll just grow to love him, too.
511
00:21:37,337 --> 00:21:40,015
So no one's heard from Ron,
but he left a note on my dry erase board
512
00:21:40,048 --> 00:21:41,568
you guys should really take a look at.
513
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
[KNOCK ON DOOR]
514
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
That might be Ron.
515
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
Might not be.
You guys wanna look at the note?
516
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
So, you're not gonna open it?
517
00:21:57,649 --> 00:21:58,649
Fine.
518
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
- Hello.
- Abby!
519
00:22:04,454 --> 00:22:07,743
Hi! You must be Morgan.
I'm Abby, their daughter.
520
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
- Hi, Abby.
- What are you doing here?
521
00:22:09,745 --> 00:22:12,998
I brought Morgan cupcakes
to thank him for helping us find Ron.
522
00:22:13,081 --> 00:22:14,875
By the way, Dad?
523
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Your laptop pinged
and I saw Ron posted something.
524
00:22:18,003 --> 00:22:20,839
He's been at a skate park all day.
525
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
What? Why didn't I get a...
526
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
Oh, there it is.
527
00:22:24,634 --> 00:22:27,387
Didn't you say that
Ron was here all day?
528
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
You did say that.
529
00:22:32,684 --> 00:22:35,020
Why don't we all have a cupcake?
530
00:22:38,273 --> 00:22:39,483
They smell delicious.
531
00:22:40,525 --> 00:22:42,027
Sure, I'd love one.
532
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
I'm really, really hungry.
533
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Shoot.
534
00:22:46,990 --> 00:22:49,951
I just vacuumed in here.
We should eat them all in the kitchen.
535
00:22:50,042 --> 00:22:52,082
I'll go in first and then
call you in, one at a time
536
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
'cause it's a small kitchen.
537
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
Morgan, we're not going
into your kitchen.
538
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
Abby, go wait for us outside.
539
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
- Fuck, no!
- All right.
540
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
Let's stay calm.
541
00:23:01,254 --> 00:23:02,381
Wait, nobody move.
542
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Where are my glasses?
543
00:23:05,884 --> 00:23:08,095
Oh, that's right.
I left them in my satchel.
544
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
I'll go get them.
545
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
And again... nobody move.
546
00:23:16,603 --> 00:23:17,603
You know what?
547
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
All my life...
548
00:23:20,190 --> 00:23:22,901
I've been neat and polite,
and I'm sick of it.
549
00:23:22,984 --> 00:23:23,985
[BONES CRACK]
550
00:23:24,069 --> 00:23:25,537
I'm gonna disembowel all three of you
551
00:23:25,570 --> 00:23:27,447
right here on my beautiful
hardwood floors.
552
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
[SHEILA] Morgan, let's talk about this.
553
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
Mom!
554
00:23:41,492 --> 00:23:42,492
Shit!
555
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
Ah! Ah!
556
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
[GRUNTING]
557
00:23:50,929 --> 00:23:53,140
The pear in the chicken.
Now it makes sense.
558
00:23:53,223 --> 00:23:54,266
[GRUNTS]
559
00:24:03,432 --> 00:24:04,940
Oh, my God, Abby!
560
00:24:05,073 --> 00:24:06,199
[WHISPERS] You killed him.
561
00:24:07,821 --> 00:24:09,448
He was going to kill you.
562
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
You could have just called us
563
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
You took my phone away.
564
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
- You could've used a landline.
- I don't know your number.
565
00:24:21,126 --> 00:24:23,003
You don't know my number?
566
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
What's my number?
567
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
- Three...
- No.
568
00:24:27,007 --> 00:24:28,300
[SIGHS] Abby...
569
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
this is not what we want for you.
570
00:24:30,427 --> 00:24:31,928
I saved your lives!
571
00:24:32,471 --> 00:24:35,098
You didn't even know this guy
was undead until I showed up!
572
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
And what about what I want?
573
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
I want to be a knight with Dad.
574
00:24:45,108 --> 00:24:47,569
Eric told me. He has to have an heir.
575
00:24:47,652 --> 00:24:49,738
No. You're 16.
576
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
This has already gone too far.
577
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
[JOEL] Shit!
578
00:24:53,545 --> 00:24:54,545
What?
579
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
Why was Morgan undead?
580
00:24:56,119 --> 00:24:57,799
If Ron attacked him,
why didn't he eat him?
581
00:24:59,623 --> 00:25:00,623
Look.
582
00:25:05,795 --> 00:25:07,506
That's barely a nibble.
583
00:25:08,757 --> 00:25:10,383
Ron only wanted to turn him.
584
00:25:10,467 --> 00:25:12,260
He intentionally
spread the virus to someone.
585
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
Why would anyone do that?
586
00:25:13,720 --> 00:25:15,764
It could start an undead pandemic.
587
00:25:16,348 --> 00:25:17,348
Yeah.
588
00:25:17,724 --> 00:25:19,726
This complicates a lot of things.
589
00:25:19,988 --> 00:25:21,573
We have to stop him.
590
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
[ABBY] Yeah, we do.
591
00:25:25,989 --> 00:25:28,700
- You're not gonna be Knight of Serbia!
- God damn it, Abby!
592
00:25:30,779 --> 00:25:32,781
["CAN'T DO IT FOR MYSELF" PLAYING]
593
00:25:41,498 --> 00:25:46,002
♪ Like a penny tossed for me ♪
♪ I'm busted ♪
594
00:25:46,586 --> 00:25:51,091
♪ Chose a man as he jumps ♪
♪ From Golden Gate ♪
595
00:25:52,425 --> 00:25:56,930
♪ Basic rules are breaking down ♪
596
00:26:02,561 --> 00:26:05,522
♪ Darling, I feel broke ♪
597
00:26:07,315 --> 00:26:10,235
♪ Don't give me the needle ♪
598
00:26:12,237 --> 00:26:17,367
♪ Oh, I can't do it for myself ♪
599
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
♪ You know my solution ♪
600
00:26:27,877 --> 00:26:31,006
♪ Sweet absolution ♪
601
00:26:33,216 --> 00:26:37,929
♪ I can't do it for myself ♪
602
00:26:40,932 --> 00:26:43,059
♪ For myself ♪
45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof