Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,700 --> 00:00:30,375
Subtitle: Manvagtoo
2
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Hi.
3
00:08:09,000 --> 00:08:11,001
Do you feel better?
4
00:08:34,000 --> 00:08:35,701
We're going to be okay.
5
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
What's your name?
6
00:13:04,999 --> 00:13:07,687
What's wrong with you?
Why don't you want to talk to me?
7
00:13:13,200 --> 00:13:14,596
You live near?
8
00:13:24,000 --> 00:13:25,686
What's wrong?
9
00:13:28,000 --> 00:13:30,077
Tell me.
What is wrong with you?
10
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
Give me your cellphone.
11
00:13:43,000 --> 00:13:44,071
Give it to me!
12
00:13:44,074 --> 00:13:45,334
I don't have one.
13
00:13:59,800 --> 00:14:02,060
Don't you move.
Don't move!
14
00:14:48,900 --> 00:14:50,378
Don't you have a wallet?
15
00:14:55,000 --> 00:14:57,278
Where is your ID?
16
00:14:59,480 --> 00:15:01,649
I can't believe you don't
have your school credential.
17
00:15:01,780 --> 00:15:03,740
You've got to have something!
18
00:16:28,628 --> 00:16:30,140
You forgot about last night?
19
00:16:34,880 --> 00:16:36,540
What is your name?
20
00:16:40,580 --> 00:16:42,140
I don't know.
21
00:18:44,080 --> 00:18:45,820
Why are you living alone?
22
00:18:49,480 --> 00:18:51,723
Two years ago I left home.
23
00:18:54,880 --> 00:18:56,825
Were you living alone?
24
00:18:58,480 --> 00:19:01,106
I broke up with my
boyfriend four months ago.
25
00:19:10,680 --> 00:19:12,648
Do you study?
26
00:19:14,480 --> 00:19:16,089
Hey!
Come on!
27
00:19:18,980 --> 00:19:21,020
My father owns coffee shops.
28
00:19:21,980 --> 00:19:24,242
We are from Vera Cruz.
29
00:19:24,980 --> 00:19:27,856
And I am in charge of the administration.
30
00:19:31,980 --> 00:19:33,906
Where is it?
31
00:19:49,880 --> 00:19:52,477
The last week we had problems
with the electricity.
32
00:19:52,580 --> 00:19:54,579
Here we want a 'Welcome' sign.
33
00:19:56,080 --> 00:19:57,547
But I still don't know.
34
00:19:57,680 --> 00:19:59,765
For example.
These balloons look bad.
35
00:20:01,580 --> 00:20:04,449
My cousin helps me with these flowers.
But they don't look good.
36
00:20:04,480 --> 00:20:05,931
What's up, Carlie?
37
00:20:05,980 --> 00:20:07,347
Jezus came?
Yeah... He came.
38
00:20:07,980 --> 00:20:09,079
Okay.
39
00:20:09,080 --> 00:20:10,780
And the bills I asked you about?
40
00:20:10,783 --> 00:20:11,959
They are ready.
41
00:20:12,480 --> 00:20:14,147
But faster. They are waiting for you.
42
00:20:14,180 --> 00:20:15,681
Yeah.
I'm ready.
43
00:20:15,780 --> 00:20:17,484
See you later. I will be here upstairs.
44
00:20:17,680 --> 00:20:18,942
Okay.
45
00:20:19,880 --> 00:20:21,408
Come with me.
46
00:20:23,980 --> 00:20:26,099
Would you give me a job?
47
00:20:32,280 --> 00:20:33,425
Come on.
48
00:21:03,880 --> 00:21:05,363
This is the cellar?
49
00:21:07,080 --> 00:21:10,180
No.
It is my secret place.
50
00:21:14,380 --> 00:21:16,263
Believe it or not....
51
00:21:16,280 --> 00:21:19,366
These little mattresses are comfortable.
52
00:21:27,580 --> 00:21:29,479
I'm joking.
53
00:21:30,680 --> 00:21:32,381
You are very squeamish.
54
00:21:33,080 --> 00:21:35,497
Now I know how you are.
55
00:21:36,280 --> 00:21:38,532
You are very squeamish.
56
00:21:38,880 --> 00:21:41,001
Come on!
Let's try.
57
00:21:45,980 --> 00:21:47,264
No!
58
00:21:47,280 --> 00:21:49,415
They are comfortable,
aren't they?
59
00:22:41,888 --> 00:22:43,873
Do you have any plans?
60
00:22:45,400 --> 00:22:47,661
For what?
For your life!
61
00:22:48,000 --> 00:22:50,285
At least for tomorrow.
62
00:22:55,759 --> 00:22:57,360
Have you decided?
63
00:22:58,103 --> 00:22:59,514
What?
64
00:22:59,556 --> 00:23:02,333
Are you going to work in my coffeeshop?
65
00:23:12,643 --> 00:23:14,602
I only came for my laptop.
66
00:23:16,403 --> 00:23:17,920
You know what?
67
00:23:18,103 --> 00:23:19,863
Tomorrow we are going
to take a little walk.
68
00:23:20,221 --> 00:23:21,806
Good night.
69
00:23:49,774 --> 00:23:51,174
This is the zone.
70
00:23:53,000 --> 00:23:55,184
Really, you don't remember anything?
71
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
I don't know who I am.
72
00:24:27,000 --> 00:24:29,110
I can't remember my name.
73
00:24:33,000 --> 00:24:35,300
Don't know how I ended up with you.
74
00:24:40,500 --> 00:24:42,334
How did you get to the club?
75
00:24:45,600 --> 00:24:46,951
You are not gay.
76
00:24:47,400 --> 00:24:48,799
Yes I am.
77
00:24:50,000 --> 00:24:52,360
Please.
I can notice.
78
00:24:53,000 --> 00:24:54,853
You are very tight.
79
00:24:55,000 --> 00:24:57,527
You never have been fucked before.
80
00:25:00,100 --> 00:25:02,060
I must leave you here.
81
00:25:02,100 --> 00:25:03,634
But...
82
00:25:10,000 --> 00:25:11,902
You know where I live, right?
83
00:25:13,000 --> 00:25:15,101
If you need something, reach out.
84
00:25:18,600 --> 00:25:21,133
Don't leave me here, please.
85
00:25:24,000 --> 00:25:26,193
Find me at this address.
86
00:28:06,600 --> 00:28:07,978
Get dressed.
87
00:28:15,000 --> 00:28:17,166
It is time to go..
88
00:28:21,000 --> 00:28:22,219
Where?
89
00:28:27,000 --> 00:28:29,293
Do I need to dress you, or what?
90
00:29:03,300 --> 00:29:04,699
Calm down.
91
00:29:10,000 --> 00:29:11,345
Calm down.
92
00:30:49,000 --> 00:30:50,860
Whose room is this?
93
00:30:53,000 --> 00:30:54,275
Don't remember.
94
00:30:58,000 --> 00:31:00,299
Don't get mad.
It is a joke.
95
00:31:09,000 --> 00:31:10,460
Don't touch.
96
00:31:12,000 --> 00:31:13,718
Who slept here?
97
00:31:15,000 --> 00:31:16,370
My brother.
98
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
He lived here only for two months.
99
00:31:23,000 --> 00:31:24,799
Did you kick him out?
100
00:31:28,000 --> 00:31:29,535
He did.
101
00:31:34,000 --> 00:31:35,885
With his girlfriend.
102
00:31:38,000 --> 00:31:40,403
He has not such a good taste like me.
103
00:31:45,000 --> 00:31:47,018
He went nuts with my orgies.
104
00:31:50,000 --> 00:31:51,735
I am just joking.
105
00:31:52,000 --> 00:31:53,526
He is away with his girl.
106
00:31:55,000 --> 00:31:56,799
Fun as a clown.
107
00:32:17,000 --> 00:32:18,559
I'll go out.
108
00:32:19,000 --> 00:32:21,138
Wait for me.
109
00:32:31,000 --> 00:32:32,735
Wait for me here.
110
00:32:35,000 --> 00:32:36,884
I won't be late.
111
00:32:49,000 --> 00:32:51,469
Watch out for the dog.
He can't go out.
112
00:32:54,000 --> 00:32:55,868
His name is Doggy.
113
00:33:32,000 --> 00:33:34,009
I found it on my wy home.
114
00:33:56,400 --> 00:33:59,009
Are you thinking you use the same
clothes all the time, or what?
115
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Won't lend you my clothes.
116
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
I am very special with that.
117
00:34:15,000 --> 00:34:17,825
I asked you for a job.
I don't wanne be a parasite.
118
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
You'll start this Monday.
119
00:34:21,000 --> 00:34:22,885
You go as helper.
120
00:34:23,000 --> 00:34:25,167
I hope you don't break anything.
121
00:34:26,000 --> 00:34:27,942
You have to start from the bottom.
122
00:35:09,000 --> 00:35:11,049
That couch is on the wrong side.
123
00:36:06,500 --> 00:36:09,020
If you are going to stay,
at least bark at me.
124
00:36:13,000 --> 00:36:14,543
Come to bed!
125
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
It is cheaper you sleep with me,
126
00:36:30,000 --> 00:36:32,702
because later I'll have to
buy you a house like Doggy's.
127
00:36:36,000 --> 00:36:38,169
In that drawer, I have an old cellphone.
128
00:36:49,000 --> 00:36:50,610
Turn the lights off.
129
00:38:31,000 --> 00:38:32,693
Why did not you leave me there?
130
00:38:35,000 --> 00:38:37,068
Why did you take me with you?
131
00:38:39,000 --> 00:38:40,943
I could not leave you there.
132
00:38:44,000 --> 00:38:45,750
Yes.... you could.
133
00:38:48,000 --> 00:38:50,209
Wy don't you want to know
what happened before?
134
00:38:53,000 --> 00:38:55,785
At least you know what
it is you're hiding from.
135
00:39:01,000 --> 00:39:02,800
You are hiding.
136
00:39:05,000 --> 00:39:07,050
One thing is, I don't know who I am.
137
00:39:08,000 --> 00:39:10,185
And other is, I know what is what I want.
138
00:39:51,000 --> 00:39:52,568
Are you okay?
139
00:40:26,000 --> 00:40:27,935
What were you dreaming?
140
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
Who are you thinking?
141
00:44:17,000 --> 00:44:18,334
Nothing.
142
00:44:22,000 --> 00:44:23,977
Did you not hear me?
143
00:44:24,000 --> 00:44:27,062
I say: 'Who are you thinking'.
Not: 'What are you thinking'.
144
00:44:44,000 --> 00:44:45,508
How was it?
145
00:44:50,000 --> 00:44:52,161
That night at the club.
146
00:45:04,000 --> 00:45:05,700
You were in the bathroom.
147
00:45:14,000 --> 00:45:15,700
You were unconscious.
148
00:45:25,000 --> 00:45:27,310
Then some guys walked in, and start to....
149
00:45:45,000 --> 00:45:46,800
How did you bring me here?
150
00:45:54,000 --> 00:45:56,010
I carried you in my arms.
151
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
You could walk.
152
00:46:03,000 --> 00:46:05,201
But it was difficult to climb four floors.
153
00:46:10,000 --> 00:46:11,461
You woke up.
154
00:46:15,000 --> 00:46:16,734
We had sex.
155
00:46:19,000 --> 00:46:20,827
And then you slept again.
156
00:46:26,000 --> 00:46:29,277
You were feverish, and then I
took you to my brother's bedroom.
157
00:46:34,000 --> 00:46:36,670
So you would sleep well.
158
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
You did not look well.
159
00:46:45,000 --> 00:46:46,900
Then I took a bath.
160
00:46:49,000 --> 00:46:52,206
When I was out of the shower,
you were there.
161
00:46:54,000 --> 00:46:55,693
You were dressing.
162
00:46:59,000 --> 00:47:00,194
Yes.
163
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
I remember you since that moment.
164
00:47:09,000 --> 00:47:10,152
You!
165
00:48:45,000 --> 00:48:46,610
Have you ever...
166
00:48:48,000 --> 00:48:49,806
wondered if what you remember
167
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
was a dream or something
that really happened?
168
00:49:02,000 --> 00:49:03,784
I am living a dream.
169
00:50:10,000 --> 00:50:11,333
He...
170
00:50:14,910 --> 00:50:16,695
is there.
171
00:50:20,000 --> 00:50:21,434
All the time.
172
00:50:33,000 --> 00:50:34,800
I don't know who he is.
173
00:50:42,000 --> 00:50:43,752
I can't remember his voice.
174
00:58:08,000 --> 00:58:09,992
No, no, no, no. no!
175
00:58:12,000 --> 00:58:13,834
Leave me alone!
176
00:58:17,000 --> 00:58:18,453
Please... Don't!
177
00:58:19,000 --> 00:58:20,977
Leave me alone!
178
01:03:52,000 --> 01:03:53,811
Who are you thinking?
179
01:04:12,800 --> 01:04:14,935
Where are you going?
Stop running away.
180
01:04:15,000 --> 01:04:17,527
Fuck. Understand that I
can't remember anything!
181
01:04:21,000 --> 01:04:22,819
But you remember him, isn't it?
182
01:04:23,000 --> 01:04:24,451
And you?
183
01:04:24,500 --> 01:04:25,729
Me what?
184
01:04:25,800 --> 01:04:27,493
You see other guys, don't you?
185
01:04:30,000 --> 01:04:31,502
You fuck other people.
186
01:04:33,000 --> 01:04:34,718
Don't you have a boyfriend?
187
01:04:41,000 --> 01:04:42,521
I would live with him.
188
01:04:42,600 --> 01:04:44,376
But you are fucking other guys.
189
01:04:45,000 --> 01:04:46,828
Do you think I don't notice it?
190
01:04:49,000 --> 01:04:50,335
Are you jealous?
191
01:04:51,000 --> 01:04:52,343
You are jealous in here.
192
01:04:52,400 --> 01:04:54,108
I can't remember anyone.
193
01:04:55,000 --> 01:04:57,334
You are the one who
hide, seeing other guys.
194
01:05:01,000 --> 01:05:02,192
I am with no one.
195
01:05:02,200 --> 01:05:03,810
You are.
196
01:07:27,000 --> 01:07:28,684
Fernando?
197
01:07:49,000 --> 01:07:50,710
Do you know him?
198
01:07:51,000 --> 01:07:52,720
He called you Fernando.
199
01:07:53,200 --> 01:07:54,767
He called someone else.
200
01:07:54,950 --> 01:07:56,628
Let's go and ask him.
201
01:07:56,800 --> 01:07:57,985
No, no.
202
01:07:58,000 --> 01:07:59,483
Who was that kid?
203
01:08:07,000 --> 01:08:08,818
I should have follow him.
204
01:08:11,000 --> 01:08:12,860
He could answer me, instead of you.
205
01:08:22,000 --> 01:08:23,851
How do I know you are not hiding?
206
01:08:29,000 --> 01:08:30,920
I only want to find a lead.
207
01:08:34,000 --> 01:08:35,693
Don't you want to know?
208
01:09:59,000 --> 01:10:00,875
I am going to fix it.
209
01:10:03,000 --> 01:10:04,585
Don't worry.
210
01:10:46,000 --> 01:10:47,292
Mike!
211
01:10:47,300 --> 01:10:48,801
You arrived early.
212
01:10:51,200 --> 01:10:51,860
What's up
213
01:10:52,000 --> 01:10:53,836
Are you looking for Tony?
214
01:10:54,000 --> 01:10:56,008
He is going to be late, that fuckin' lazy.
215
01:10:57,000 --> 01:10:58,818
Today, I want to see you.
216
01:10:59,000 --> 01:11:00,342
What's up, Br?
217
01:11:01,000 --> 01:11:02,400
Hey man. Come on!
218
01:11:04,000 --> 01:11:05,620
It's a personal favour.
219
01:11:06,000 --> 01:11:07,818
You can help me, Paquito.
220
01:11:09,000 --> 01:11:10,476
What's up?
221
01:11:11,000 --> 01:11:12,660
Security video's.
222
01:11:14,000 --> 01:11:16,300
I need to know what happened on
Friday, two weeks ago.
223
01:11:22,000 --> 01:11:24,143
What you are asking is huge, Mike.
224
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
I know, Paquito.
225
01:11:34,000 --> 01:11:35,618
Well, let's do it.
226
01:11:36,000 --> 01:11:37,469
You owe me a beer.
227
01:13:16,300 --> 01:13:18,409
'The Pink Zone' was something different.
228
01:13:20,000 --> 01:13:21,792
Not only it was the chic zone...
229
01:13:22,000 --> 01:13:24,028
It was something else.
230
01:13:25,000 --> 01:13:27,027
It was the cultural center of Mexico.
231
01:13:28,000 --> 01:13:30,001
The artistic corridor.
232
01:13:31,000 --> 01:13:33,118
The artistic heart of the whole country.
233
01:13:35,000 --> 01:13:37,237
When I allowed Cuevas to
paint his famous mural....
234
01:13:38,000 --> 01:13:40,876
Everyone... Listen well...
Everyone wanted to kill me!
235
01:13:42,200 --> 01:13:44,283
And in the newspaper, you read that
236
01:13:47,000 --> 01:13:49,101
Everyone was telling me
that I would have a career.
237
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
That I was going to triump.
238
01:13:51,300 --> 01:13:52,586
But I did not want to.
239
01:13:52,900 --> 01:13:55,159
The fellows of the politic party
240
01:13:56,000 --> 01:13:57,618
defends what they have fiercely.
241
01:13:58,000 --> 01:14:00,400
Before they trashed me, I said to them:
'Go fuck yourself.'
242
01:14:02,000 --> 01:14:03,277
And look at me now.
243
01:14:03,300 --> 01:14:04,600
I am happy.
244
01:14:08,000 --> 01:14:09,951
I really love your grandpa.
245
01:14:11,000 --> 01:14:13,500
He was the only one who helped
me without any convenience.
246
01:14:14,000 --> 01:14:17,494
He only needed one call from me
to get the coffee concessions.
247
01:14:19,000 --> 01:14:21,568
And then your father turned
them into coffee shops.
248
01:14:24,000 --> 01:14:26,199
That was a long time ago, son.
249
01:14:28,000 --> 01:14:30,035
More than thirty-six years.
250
01:14:32,000 --> 01:14:33,786
I don't know anyone anymore.
251
01:14:34,000 --> 01:14:36,086
But your son does.
252
01:14:37,000 --> 01:14:38,868
You did a good job.
253
01:14:39,000 --> 01:14:42,518
Well...
You watch him on the tv all the time.
254
01:14:43,000 --> 01:14:46,127
Ricardo is a useless bump politician.
255
01:14:48,000 --> 01:14:50,184
Deputy...
Can you believe it?
256
01:14:52,000 --> 01:14:53,528
He thinks, he is winning.
257
01:14:54,000 --> 01:14:55,543
The poor little fucker.
258
01:14:56,000 --> 01:14:57,601
It is useless.
259
01:14:58,000 --> 01:14:59,786
It is his mother's fault.
260
01:14:59,800 --> 01:15:01,358
She allowed many things.
261
01:15:02,000 --> 01:15:03,619
I never loved her.
262
01:15:06,000 --> 01:15:08,127
She was just the charade.
263
01:15:10,000 --> 01:15:12,210
You have to remember,
those were tough times.
264
01:15:12,300 --> 01:15:14,185
Very hard times.
265
01:15:19,000 --> 01:15:21,543
You are a guy from the wave, isn't it?
266
01:15:25,000 --> 01:15:26,980
I would prefer to live in this epoque.
267
01:15:27,000 --> 01:15:28,961
Now there is all freedom.
268
01:15:29,000 --> 01:15:30,810
Everyone can do whatever he wants.
269
01:15:30,900 --> 01:15:33,062
In the past, we had to be married.
270
01:15:35,000 --> 01:15:37,435
Fucking piece of shit society!
271
01:15:40,000 --> 01:15:41,469
Retrogade people!
272
01:15:43,000 --> 01:15:44,267
There they are!
273
01:15:44,300 --> 01:15:45,923
In a big mansion...
274
01:15:46,000 --> 01:15:47,901
Just after the opera!
275
01:15:48,000 --> 01:15:50,062
Having dinner in abundance!
276
01:15:50,100 --> 01:15:51,577
And for what?
277
01:15:52,000 --> 01:15:54,628
To end up devouring each other.
278
01:15:55,000 --> 01:15:56,887
Being trapped, and with no exit.
279
01:15:58,000 --> 01:16:00,388
Taunting themselves....
280
01:16:01,000 --> 01:16:02,800
Claiming horrible stuff about our lives.
281
01:16:03,000 --> 01:16:04,754
Decrepit bourgeois...
282
01:16:05,000 --> 01:16:06,500
A terror situation.
283
01:16:07,000 --> 01:16:08,835
Something truly dreadful.
284
01:16:10,000 --> 01:16:12,193
Something that cannot allow
us to leave that place!
285
01:16:14,000 --> 01:16:15,527
The bourgeois....
286
01:16:16,000 --> 01:16:17,999
Of course...
We, the bourgeois....
287
01:16:18,000 --> 01:16:19,886
end up like poor beggars!
288
01:16:22,000 --> 01:16:24,079
To end up devouring each
other, with all....
289
01:16:27,000 --> 01:16:28,511
using our tongues.
290
01:16:29,000 --> 01:16:31,237
Because that is our fate as human beings.
291
01:16:35,400 --> 01:16:36,477
Lawyer....
292
01:16:38,000 --> 01:16:39,705
I got the security video's
293
01:16:41,000 --> 01:16:43,402
I've got pictures of the
guy I'm searching for.
294
01:16:45,000 --> 01:16:46,952
I only want you to trace him.
295
01:16:49,000 --> 01:16:50,198
Please.
296
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Ricardo ows a lot of favours.
297
01:16:55,000 --> 01:16:57,326
And I owe a lot to your grandfather.
298
01:16:58,000 --> 01:16:59,977
But I don't owe you anything.
299
01:17:01,000 --> 01:17:02,628
You're only his grandson.
300
01:17:03,000 --> 01:17:04,218
If you ask me, my friend...
301
01:17:04,300 --> 01:17:06,285
It is easy to find the
boy you've searching for.
302
01:17:07,000 --> 01:17:09,153
It was harder to find the deputy's father.
303
01:17:10,000 --> 01:17:11,554
And you did it.
304
01:17:12,000 --> 01:17:13,554
You all know him.
305
01:17:16,000 --> 01:17:17,644
I want to know something.
306
01:17:18,000 --> 01:17:19,862
Why are you doing this?
307
01:17:21,000 --> 01:17:23,510
Is it because you love someone?
308
01:17:31,000 --> 01:17:33,701
You are just like your grandfather.
309
01:17:35,000 --> 01:17:36,718
The great Don Panchito.
310
01:17:37,000 --> 01:17:39,635
Big balls man.
A real bad ass!
311
01:17:40,000 --> 01:17:42,460
And loyal.
Always loyal.
312
01:17:45,000 --> 01:17:47,119
It has to be the truth.
313
01:18:23,000 --> 01:18:25,095
So how are we gonna fix this?
314
01:18:26,000 --> 01:18:27,801
The good way, or the bad way?
315
01:18:28,000 --> 01:18:30,236
Fucking horny little fag.
316
01:18:32,000 --> 01:18:34,179
Do you want me to fuck you again?
317
01:18:35,000 --> 01:18:37,027
You better talk, Ricardo.
318
01:18:38,000 --> 01:18:39,852
They are watching you.
319
01:18:40,000 --> 01:18:41,970
I got the warning
from the police.
320
01:18:43,000 --> 01:18:47,496
If you want,
you can deal with it your self, idiot.
321
01:18:47,500 --> 01:18:49,643
At your coffee shop, you sell drugs.
322
01:18:50,000 --> 01:18:51,917
Did you see me selling drugs?
323
01:18:54,000 --> 01:18:55,099
Never.
324
01:18:55,100 --> 01:18:56,376
What?
325
01:18:56,400 --> 01:18:58,017
Never, asshole.
326
01:18:58,100 --> 01:18:59,177
Never. asshole.
327
01:18:59,200 --> 01:19:01,094
And did you see drugs were
sold at my coffee shop?
328
01:19:01,100 --> 01:19:02,417
Brandon was selling it.
329
01:19:02,500 --> 01:19:03,801
Stop the bullshit!
330
01:19:04,000 --> 01:19:05,509
At the bathroom, pussy!
331
01:19:05,600 --> 01:19:07,245
I don't give a shit, faggot!
332
01:19:08,000 --> 01:19:09,425
Me what?
333
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Besides... What has it to do with
what you are asking me to do?
334
01:19:23,000 --> 01:19:24,219
What?
335
01:19:24,300 --> 01:19:26,535
Do you want me to take him
to your home to fuck you?
336
01:19:28,000 --> 01:19:29,534
That guy is in your school.
337
01:19:31,000 --> 01:19:33,404
I want you to take him
to your appartment.
338
01:19:34,000 --> 01:19:35,385
Where you hold your parties.
339
01:19:35,400 --> 01:19:37,044
Get the fuck out of here, man!
340
01:19:38,000 --> 01:19:40,801
People from my school don't
go to those faggot places.
341
01:19:43,000 --> 01:19:45,084
You know how easy it is to sing?
342
01:19:46,000 --> 01:19:47,751
Anonymous denouncements are on fire!
343
01:19:48,000 --> 01:19:50,144
Cool down, fucking whore!
344
01:19:51,000 --> 01:19:53,068
I only buy you the stuff.
345
01:19:54,000 --> 01:19:55,718
At my coffee shop, the drug was not sold.
346
01:19:56,000 --> 01:19:58,459
Brandon was the one who sold it.
Cut the bullshit!
347
01:20:01,000 --> 01:20:02,609
That idiot left.
348
01:20:04,200 --> 01:20:05,370
It's your choice.
349
01:20:05,800 --> 01:20:06,876
Mike!
350
01:20:08,000 --> 01:20:09,261
Use your brain.
351
01:20:11,000 --> 01:20:13,485
Do you know how many
people study at the Ibero?
352
01:20:14,000 --> 01:20:15,910
How am I going to find this dude?
353
01:20:18,000 --> 01:20:19,946
You have not even given me his schedule!
354
01:20:21,000 --> 01:20:23,586
I have spoken.
The PGJ is searching for you.
355
01:20:29,000 --> 01:20:31,454
If you want my help,
you'll have to cooporate.
356
01:20:35,000 --> 01:20:37,152
And the other cellphone?
357
01:20:41,000 --> 01:20:43,500
You are recording this, son of a bitch!
358
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
You decide when we can do it.
359
01:21:27,800 --> 01:21:29,237
This idiot!
360
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Leave that, dude.
361
01:21:47,800 --> 01:21:48,825
So tell me.
362
01:21:49,000 --> 01:21:51,571
Have you sucked Nancy' tits?
363
01:21:55,000 --> 01:21:56,643
She gave me blue balls.
364
01:22:01,000 --> 01:22:02,502
That sucks, dude.
365
01:22:03,000 --> 01:22:05,062
But you sucked Patricia's tits!
366
01:22:06,000 --> 01:22:07,800
You suck them even for free.
367
01:22:16,000 --> 01:22:17,276
She is a bitch.
368
01:22:17,800 --> 01:22:19,488
A bitch!
369
01:22:22,000 --> 01:22:23,845
But speaking for real...
370
01:22:25,000 --> 01:22:27,358
That abuse of Fernando
of you and that girl....
371
01:22:29,100 --> 01:22:30,700
That dude was a closeted gay.
372
01:22:37,000 --> 01:22:38,727
And how is she?
373
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
Patricia has tits, so white...
374
01:22:41,000 --> 01:22:42,902
I prefer Nancy's tits. I like them brown.
375
01:22:44,000 --> 01:22:45,400
Nancy's tits.
376
01:22:51,000 --> 01:22:53,102
And how good is she?
377
01:22:54,000 --> 01:22:55,487
She rocks!
378
01:23:12,000 --> 01:23:13,568
Hold on, dude.
379
01:26:12,000 --> 01:26:14,099
Fer, Fer, Fer!
380
01:26:17,600 --> 01:26:19,801
Please, Fer!
381
01:26:24,200 --> 01:26:26,243
Fer...
Please tell him not to hurt me.
382
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Please tell him not to hurt me.
383
01:26:37,000 --> 01:26:38,511
Please tell him not to hurt me.
384
01:26:42,000 --> 01:26:43,743
Fer...
Please!
385
01:26:45,000 --> 01:26:46,843
Fer!
Lease tell him not to hurt me.
386
01:26:47,000 --> 01:26:48,818
Fer...
Please!
387
01:26:48,900 --> 01:26:50,795
No, no, no!
388
01:27:05,000 --> 01:27:06,800
It was that whore Patricia!
389
01:27:09,000 --> 01:27:11,291
Don't you remember, Fer?
390
01:27:15,100 --> 01:27:17,165
It was Patricia's fault.
391
01:27:17,200 --> 01:27:20,786
That fucking bitch dragged me to this shit.
392
01:27:27,000 --> 01:27:30,577
Don't you remember what happened
between you and her, Fer?
393
01:27:35,000 --> 01:27:37,159
It was because of that whore.
394
01:27:37,200 --> 01:27:39,167
Fucking bitch!
395
01:27:41,000 --> 01:27:42,834
That whore is going to pay!
396
01:28:06,000 --> 01:28:07,552
She only...
397
01:28:10,000 --> 01:28:11,568
She only asked me for help.
398
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
That's why I gave you the pill.
399
01:28:15,000 --> 01:28:17,076
We took you to that faggot club.
400
01:28:17,100 --> 01:28:18,788
It was only a joke.
401
01:28:20,000 --> 01:28:22,345
She told me, she was tired of
the problems with your dad.
402
01:28:24,000 --> 01:28:26,058
And you don't want to go with her.
403
01:28:26,100 --> 01:28:27,999
I only wanted to help her.
404
01:28:28,000 --> 01:28:30,427
She only wanted to set you a trap.
405
01:28:32,000 --> 01:28:33,700
It was not my idea.
406
01:28:36,000 --> 01:28:37,902
It was her fault.
407
01:28:42,000 --> 01:28:44,700
Fer!
Why don't you remember nothing?
408
01:28:49,000 --> 01:28:52,102
Fer.
You have to remember.
409
01:28:54,000 --> 01:28:55,487
It was not my fault.
410
01:28:56,000 --> 01:28:57,868
It was her idea.
411
01:29:04,000 --> 01:29:05,799
It was not my fault.
412
01:29:06,000 --> 01:29:08,401
She only wants your money.
413
01:29:11,000 --> 01:29:13,143
It was Patricia's fault.
414
01:29:15,000 --> 01:29:17,300
You have to remember, Fer.
415
01:31:41,000 --> 01:31:42,511
I remember you.
416
01:32:03,000 --> 01:32:04,643
No, no, no!!!
417
01:32:05,000 --> 01:32:06,743
Fer!
Please!
418
01:36:12,000 --> 01:36:13,700
You...
Vanish....
419
01:36:48,000 --> 01:36:51,591
If you talk, I know where to find you.
420
01:41:41,000 --> 01:41:43,577
Subtitle: Manvagtoo
27573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof