All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S01E05.HDTV.x264-SVA[eztv]

- Blue 52, blue 52.
- Hut, hut, hike!

Rick, it's a simple stakeout.

I've heard that before.

You know, I'm still paying for
the damage to the club's boat

from the last time you borrowed it.

I thought you said it was insured.

Apparently not for bullet holes.

Doesn't Robin have a yacht?

I live in his guest house.
I drive his Ferrari.

I-I can't ask him for any more favors.

Here's an idea: don't ask.

Yeah. You mooch everything
else. Why stop now?

It's true.

Here we go, here we go.

Yeah, yeah! Come on, let's go!

Go, go! Go, Makoa!

Ooh, that's all day, baby.

Good game, good game.

Man, that kid gets
better and better every game.

Yeah, and we know it can't
be from the coaching.

Mak-man,

you keep this up through next season,

you definitely have a shot
at that scholarship

to Saint Lou High.

- I'm proud of you, man.
- Makoa!

Coach, I got to go.

Good game, bud.

What's up with Mr. Friendly?

Never shows up to the games.

Only picks up his kid afterwards.

Hani's all right.

Just been hard since his
wife passed away last year.

He works two jobs to support him and Mak.

So cut him some slack, Orville.

Single father,

two jobs... I don't know, it
kind of sounds like your pops.

Yeah, that hadn't occurred to me.

What's that?

Nothing. Get in.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Higgins, it's-it's me again.

Can you come out here, please?

Can you do something
about these velociraptors?

Easy, lads.

Took your sweet time, didn't you?

Just like you took your sweet time

cleaning up the mess you made

on Mr. Masters' yacht the other night.

Is that what this is about?

I was trapped in my car for ten minutes.

Bad enough that you take
your employer's vessel

without asking permission...

It was an emergency.
I was working on a case.

Oh, please.

Empty beer bottles, pizza boxes,

a bikini top hanging from the mast?

A friend stopped by. She's European.

- They don't like tops.
- Oh, spare me.

This mess is your responsibility, Magnum.

You, and you alone, need to...

sterilize the area

with extreme prejudice.

Oh, unless of course you want me
to inform Mr. Masters

that his "personal security
consultant" hijacked his boat.

No, no, we don't want that.

I-I will clean the boat.

Splendid.

Come, lads.

TC, what's up?

I need your help. It's Makoa.

Kid's never missed a
single practice before.

Now he's missed two in the last few days.

I called his school.

They said he's been
absent since the weekend.

You try calling his father?

Tried, yeah. I left texts, messages.
He's not getting back to me.

I just swung by their house in Nanakuli.

Place looks empty, locked up.

I'm worried, Thomas.

I-I feel you, man. Just take a breath.

Look, I know you got a
weird vibe about Hani.

He's just-he's just not social, you know?

But he's a good man. He loves his son.

You don't have to sell me.

I'm your brother.

You had me at "help."

TC was personally invested

in every kid from his football team,

but Makoa was like a kindred spirit.

When TC's mom abandoned her family,

his father stepped up,
gave TC a decent upbringing

and became something of a hero to him.

That's why TC loves being a
surrogate dad for at-risk kids

and just another reason
why I'd do anything for him.

Aloha?

Anybody home?

That's not right.

What ain't right?

Cereal. It's Fruity Nut Puffs.

That's some real impressive
detective work, Thomas.

Listen to me.

Fruity Nut Puffs swell up and get soggy

after ten minutes in milk. These...

What are you doing?

It's warm.

Makoa?

You can come out now.

Mak.

You know who this is.

Huddle up.

Come here, cuz. What's going on, man?
What you hiding for?

I thought you were Child Welfare.

Why would Child Welfare be here, Mak?

Where's your father?

Arrested.

Arrested for what?

About a year ago,

Hani got himself tagged
for public intoxication,

spent the night in the drunk tank.

I posted his bail.

He was still reeling from
the death of his wife.

I thought he stopped drinking, but...

Why don't we swing by HPD?

Maybe they'll kick him

if I promise to get him into a program.

You gonna see my dad? I want to come.

A'ight, little man, come on.

We'll all go together.

Let's go, bud.

I can't help you, Magnum. I got no info.

You're gonna have to talk
to the detective in charge.

Okay, so, point me to who's in charge.

Right behind you, Magnum.

So, what's your interest in this?

Hani Iona's a friend of ours.

Wait. You work Major Crimes, Katsumoto.

Since when do you handle
drunk and disorderly?

What D&D? This is a murder case.

Your pal's our prime suspect.

His name is Dr Ellis Mason.

Lived on Kauai, worked in Honolulu.

One of those concierge MDs.

And the body was found in a parking
garage by a couple of tourists

who also saw a Saturn fleeing the scene.

And when unis pulled over your friend,

he seemed extremely nervous,

so we brought him in for questioning.

That sounds pretty circumstantial.

Damn right it does.

You test him for gunshot residue?

Uh, GSR results were inconclusive, but...

we did find blood on his shoes.

Did Hani say what he was doing
in the parking garage?

He claims he was a patient and
Mason said to meet him there.

But he's not on Mason's patient roster.

Also,

the trunk of Mason's BMW

contained supplies of PEDs.

Steroids. So, Mason

was doing some dealing on the side.

You tell me. Any reason for your
friend might be interested in PEDs?

No. Hell no.

No way do I believe Hani
is juicing his son.

- I-I didn't say that.
- Yeah, but you were thinking it.

What makes you so sure
Hani didn't kill this guy?

'Cause I know him.
It's not in his nature.

Remember that story you told Rick and me

about when you were a kid,

your father got picked up on
suspicion of bank robbery?

The charges were dropped.

That's exactly my point.
Maybe you're projecting

your father's innocence on a man

that-that you don't know
as well as you think you do.

Don't strain yourself reaching, TM.

Look, one thing has nothing
to do with the other.

I know Hani enough to know that
he would never do something

to risk losing his son.

Yeah, well, I'd have to hear
that from Hani himself

and Katsumoto is not gonna
let anybody talk to him

- except for his lawyer.
- Okay.

Let's find a lawyer to
help sneak you inside.

They'd be risking their career.

Where are we supposed to find a lawyer

with murky morals like that?

Thomas.

Ain't that a friend of Rick's?

Aloha, honey.

Vanessa Nero, Attorney at Law.

I'm here to speak to
my client, Hani, uh...

Uh, Hani Iona.

Legal teams only.

Oh, Mr. Magnuson...

he's been a trusted investigator

at my firm for years.

- Magnum.
- Whatever.

Perhaps now would be a good time

to settle up, sweetie.

I think Rick told you you'd get
your money when the job's done.

I got you in, didn't I? We're done.

Okay.

Maybe I can get a receipt for that?

My office'll e-mail you.

Don't mind me, doll. I'm not even here.

I know you. You're Coach's friend.

Uh, yeah, that's right, uh,
Thomas Magnum.

I'm a private investigator.

Where's Makoa?

He's safe, with TC.

Uh, Hani,

I w-want to help you, but you
have to tell me what happened.

I had nothing to do with that.

I swear it.

Dr. Mason was already dead
when I got there.

Why didn't you call the police?

I don't know.

I panicked. I wasn't thinking clearly.

Wow.

If you were Mason's patient,

why would you meet in a parking garage?

It was his idea.
He was treating me off-book.

I couldn't afford his usual fees,

and insurance wouldn't cover it.

Treating you for what, exactly?

Just general things.

General things. So it had nothing
to do with the PEDs in his trunk?

Performance-enhancing
drugs? T-The steroids?

I don't know anything about that.

Did they tell you about the threats?

What threats?

Dr. Mason was being threatened
by someone.

A-Another patient, I think.

And how would you know that?

Because he confided it to me,
more than a week ago.

I told the arresting officers,

but because I didn't have
a name, they ignored me.

Or they didn't believe you.

Was the parking garage

the only place that you
and Mason would meet up?

Uh, couple times, uh,

he had me meet him downtown, at a gym.

What gym?

I don't know if you noticed,

but your boy in there
wasn't being entirely honest.

I thought you weren't listening.

I read body language fluently.

He's gonna need a really good defense.

Make sure you give him my card, doll.

Vanessa was right.

Hani was holding back something.

But if he was right about
someone threatening Dr. Mason,

then the boxing gym seemed
like a good place to start.

But first I had to find someone

to look after Mak.

It's out of the question.

It's just until TC and I
get Mak's dad out of trouble.

Look, I appreciate
the enormity of the situation,

- and I-I feel for the child.
- His name's Mak.

Mak.

But I have a lot of work to do here

and no time to babysit.

And besides, what would
I even do with him?

You could feed him.

My nephew was always starved

when he was Makoa's age.

Right, then.

Come along, Mak. Let's get you fed.

Do you like duck?

I think we have some left
in the refrigerator.

No worries. I'll make him
a grilled cheese sandwich.

Yeah. He said, uh,

Mason used to come in here
from time to time.

In fact, just last week,
he got into an altercation

with... that beast,

Wade Steuben. He's an MMA fighter.

All right, let's go talk to him.

Wait, h-hold on. On that note,

in order to get that information
out of the guy, I had to...

offer up a sparring partner for his boy.

Who, me?

You offered up me?

All right, man, who's his boy?

- That guy.
- Nah.

This dude?

He looks kind of vicious.

Relax, you got 30 pounds
and a four-inch reach advantage

on the guy. You'll be fine.

Yeah, stay away from his left.

And his right.

Hey, look, just bob and weave, man.

Get a couple minutes in there.

I'll go talk to Steuben,
we'll get out of here.

Have some fun.

I'm-a kill you for this.

Wade Steuben. Big fan.

That was some fight last week.

I haven't had a fight in months.

No, I'm talking about
the one you had here,

with your steroid supplier.
Your little run-in?

Look, I-I'm trying to get

a little something-something
for my fighter up here.

What do you think?

I wouldn't waste your time.

Why is that?

That jerk sold me a masking
agent to pass drug tests.

I failed twice.

It cost me a two-year suspension,

three endorsements and the title shot.

Hey, I'll be right back.

Huh?

Two-year suspension...

sounds like a pretty good reason
to kill a guy.

What, you didn't hear?

Ellis Mason was shot two days ago.

What are you, a cop?

Eh, private investigator.

Then no one will mind too much
if I kick your head in.

I'll mind.

TC, got to go!

Good fight.

Katsumoto.

It's Magnum.

You seriously need to look
into a guy named Wade Steuben,

an MMA fighter.

- Magnum...
- I'm pretty sure he's the one

Hani said was threatening Ellis Mason.

Look, he's got motive and a temper.

I've got something better...
murder weapon.

- Heckler & Koch 9mm.
- Where?

That's the best part.

We have security footage of it
being tossed into a dumpster

a half mile from the murder scene.

Three guesses who did the tossing.

All right.

He's being transferred
to Oahu Correctional.

Prosecutor's officially charged
him with murder one.

Let's go.

You're thinking about your father.

I'm scared I won't see him again.

Of course you will.

You'll come to discover
that Mr. Magnum...

generally succeeds
in what he sets out to do.

How come?

You remember what this piece is called?

- The knight?
- Mm-hmm.

This particular one happens to be

the white knight.

And players often underestimate it,

because it's unassuming.

Its moves seem almost erratic,

unpredictable.

But quite often,

it will surprise you.

You could almost argue it's the
most important piece in chess.

Next to the queen, of course.

But the knight won't let you down.

What do you mean I'm letting
you down? Hani lied to me.

He must've had good reason.

Just because we're down at the
half don't mean the game is over.

No, this isn't halftime.

This is sudden death, and we're
on our own two-yard line.

He had the gun.

There must have been
some good explanation for that.

Well, we're not gonna know what it is

until they're finished processing him.

Look, you have to consider
the possibility

that Hani is guilty.

Look, Wade Steuben is the killer.

I know it in my bones.

And so do you.

Maybe TC was right.

But someone with Steuben's
temper and penchant

for violence wouldn't have
needed a gun to kill Mason.

Maybe we were missing something.

There she is.

Not now, Magnum. I'm slammed.

More like slammin'.

Hey, I, uh, got a present for you.

You got that from the vending
machine outside in the hall.

You know, the quality of your bribes

has taken a serious nosedive.

Must not be that important of a favor.

No, it's important.

I just didn't have time to stop
and get something better.

So what do you need?

You know the autopsy on Dr. Mason?

Was there any bruising
or contusions indicating

a struggle with somebody really strong?

I did notice some bruising,

but I haven't done the full workup yet.

I can't give you anything conclusive
until I start the autopsy.

Can you let me know as soon as you do?

There could be another bag
of stale chips in it for you.

Fine.

The sooner you leave,
the sooner I can get started.

Thank you.

- Don't touch it, Magnum.
- I wasn't.

I didn't really need
to pick it up, anyway.

I recognized the crest
on the valet ticket.

The Lunalilo Palace Hotel and Condos.

Pardon me. Oh, I'm so sorry.

My daughter was told that she'd be able

to pick up her husband's
wedding ring here.

You're Mrs. Mason.

Yes. This is my mother, Ruth.

I-I'm Thomas Magnum.

I'm investigating Dr. Mason's murder.

I'm very sorry for your loss.

- Thank you.
- We appreciate what you

and the other officers did,

capturing the man responsible.

- Oh, uh...
- These past two days

have been so awful.

At least now Brooke can fly home to Kauai

with some small sense of closure.

You're welcome.

I don't know what made me
feel worse... their grief

or that I was working
to undo their closure.

The Lunalilo's night manager
was an old client of mine.

He confirmed that Mason rented
a condo there during the week.

Saved him from the commute
back and forth to Kauai.

A 50 from TC was enough

to get us a keycard into the place.

Who still uses these fossils anymore?

People afraid of their voice
mails getting hacked.

It's me. Meeting's running late.

I'll just meet you at the condo tonight.

Text me when you get this.

Doesn't sound like his wife.

You're gonna pay for
screwing up my career, Mason.

You can't hide.

That's Wade Steuben.

We have to find out

who she is and how
she's connected to Mason.

She had a key card to his condo.

Do I got to draw you a map?

She's Mason's little side chippy.

Side chippy?

Look, don't get sidetracked.

Steuben's who we're after,
not Mason's little

extracurricular bedroom buddy.

All right, boys,

we're in luck. Borrowed this

from a pawn shop buddy of mine.

Now, she's a loaner, so please...

gentle.

I know where you live,

so you better be watching your back.

There it is. That should be
enough for the cops

to pick Steuben up and check out
whatever phony alibi he comes up with.

It's Hani Iona.

I won't ask again.

Stop calling my house.

You don't have to remind me
about the money I owe.

You'll get it. Now stop harassing me.

Hani owed Mason money.

So? What if he did?

That's a motive.

You always owe me money.

That don't mean I'm gonna kill you.

Look, Steuben's still the one
throwing threats around.

I agree, but everything
on this tape is evidence.

I'm obligated to turn
it over to the cops.

You can't do that!

It's not just a question
of what's ethically right.

I could lose my license.

That tape could be
the nail in Hani's coffin.

Motive is the one thing
that the cops don't have.

They have everything else, okay?
Why won't you accept that?

You're not gonna turn that tape over!

Hey, let's all remember we're friends.

You know things are getting out of
hand when I'm the voice of reason.

Yeah, look, you have to have
more than a feeling

that Hani is innocent.

How many times,
when we were serving together,

did you have a feeling
or a hunch about something?

Me and Rick always had your back.

That's different, all right.
You're projecting.

Just because your father was innocent

doesn't mean that everybody e...

He wasn't!

My father was involved in a robbery.

And he went to prison for it.

I lied about him being acquitted.

I lied for a long time.
Lied to myself, my friends.

I went to live with my grandparents

for six years until he got early parole.

Why didn't you tell us?

Man, you have no idea
what that did to me.

But I have an idea of what
it's gonna do to Makoa.

Well, Tommy,

what are you gonna do now?

What's this?

It's from the vic's answering machine.

A threatening phone call
from Wade Steuben...

and something else.

You'll know what it is when you hear it.

You did it, didn't you?

You gave that tape over to the cops.

Yeah.

Well, good.

You upheld the law.

You protected your license.

I hope it was worth it.

'Cause you just
threw away our friendship.

Part of me wanted to
believe that TC didn't mean

what he said about me
throwing away our friendship.

In a million years, I couldn't imagine

that bond ever being broken.

So why do I feel like my right arm was

just ripped out of its socket?

You got to fix this thing
between you and TC, man.

If not for yourself, then do it for me.

- You?
- Yeah.

Do you have any idea
how hard this thing is on me?

I'm a child of divorce, you know.

Well, I guess we're gonna
have to share custody.

I get you every Tuesday and Thursday,

and alternate weekends.

- That's not funny.
- Look,

I wanted Hani to be innocent, too,

but when all the evidence
points to his guilt,

I-I couldn't just sit on that.

I just hope TC comes around to see that.

You and me both, brother.

Dr. Cunha.

Got that autopsy result you wanted.

Oh, well, that's kind of, uh...

Well, go ahead, hit me.

Well, you were right
about there being a struggle,

but the bruising on the torso
is pretty light.

An abrasion on the cheek,
two scratches on the neck...

- Scratches?
- Yup.

Angles indicate that the assailant

was no taller than five-six or seven.

A woman.

That would be my guess.

Hey, did you or Forensics turn up

any light brown hair?

Forensics found a couple
of strands in Mason's car,

but we haven't matched them up
to anyone yet.

Dr. Cunha, I owe you

a truckload of Maui chips.

Where you going?

Prison.

No more lies, Hani.

Five-O has everything
they need to put you away:

the gun, the blood, your debt to Mason,

so before I lift
another finger to help you,

you need to tell me the truth.

How much money did you owe him?

1,200, give or take.

But he promised that he'd forgive my debt

if I got him a gun.

For protection.

Because of the threats he was receiving.

Yeah.

Days later, I go to meet him.

I saw his body.

And I saw my gun laying there.

I panicked.

I took it to get rid of.

I knew the cops would think I did it.

Why didn't you tell the cops the truth?

A-At least about the drugs.

'Cause I was ashamed, man.

I was scared.

I thought they'd take Makoa away from me.

What'd you expect, giving
steroids to a 13-year-old?

What? I would never.

They were for me.

I was struggling after my wife died.

I needed to take them for my depression.

You were taking PEDs for depression?

Nothing else worked.

They elevated my moods,

gave me stamina to keep going.

Did you ever see Mason
with, um, a woman...

light brown hair, young,
probably early 30s?

I think I saw her drop him off
at the gym once.

Remember thinking it's odd
that she was driving a truck.

A red pickup.

Who is she? Do you have a name?

Daisy. I overheard him talking
to her on the phone last week.

He wanted to stop what they were doing.

He was done.

They were having an affair.

The red pickup, plus the name Daisy

was enough for my contact at
the DMV to get me the address

of a Daisy Chase in Pearl City.

And the little bit Hani
remembered about the phone call

sounded a lot like Mason was

breaking off a relationship with her.

Not sure if that's motive
enough to commit murder,

but it's a start to finding out
what her game is.

Fullback runs to the sidelines,

guards shift their positions,

creating a lane
for the running back to run to

with fullback as lead blocker.

So that's a Packers sweep.

It's like tactical strategy.

I'm starting to see the appeal.

Let me show you a bootleg play.

We've got company at the gate.
Very unhappy company.

Can I help you?

I'm Ailana Read from Child Welfare.

We have reason to believe
Makoa Iona is on these premises.

And, uh, what reason would that be?

A phone call
to Oahu Community Correctional

was made from this address by Makoa.

Actually, I was the person

who made that phone call to the prison.

Dating pool's gotten a little shallow.

We have a recording of the call.

Oh.

Took a shot.

Look, I can assure you, Ms. Read,

that Makoa is quite fine where he is.

Well, I'd like to take
your word for that,

but I'll need to come in
and speak with him

to make sure his needs are being met.

Well, since his best need

at the moment is to be safe and secure,

then I'm afraid I'm gonna
have to respectfully decline.

I'll be back with a warrant,
if I have to.

You do that.

And in the meanwhile,
may I suggest you sod off.

Nicely done.

Makoa, what were you thinking,
calling the prison?

Mak?

Uh-oh.

I'll get the car.

An empty, idling truck.

Partially open front door.

Hmm. Never a good sign.

Please.

I don't know anything.

You're making a mistake.

Your boyfriend made the mistake.

Where's the money?!

Hey!

I don't want to have to use this.

So don't make any moves.

Back for round two?

Tap out, big guy. Tap out.

No, no, no, no!

Damn it!

You broke my leg.

Yeah, probably a couple ribs, too.

I'm gonna call an ambulance.

Don't hobble off.

911 emergency.

Stay on the line, sir.
A unit is on the way.

Daisy?

He's not gonna hurt you anymore.
I just want to talk.

Easy, easy.

Okay? He's the bad guy. I'm the good guy.

Look, I called 911.
The cops are on their way,

but you need to tell them the truth.

The truth?

Yeah, you can't let an innocent man

take the fall for Mason's death.

Wait, you think...

Why would I kill Ellis?

His death screws up everything for me.

We were partners.

I work for BioMerk Pharmaceuticals.

You supplied Mason with the PEDs.

It's not like we were pushing the stuff.

Ellis would sell the samples I gave him

and we'd split the profits, 50-50.

But Mason wanted to stop.

He spoke to you about it over the phone.

He always felt guilty
about what we were doing.

Only did it to supplement his income.

His wife Brooke came from money.

He was just trying to provide her

with the lifestyle she was accustomed to.

But Steuben said Mason
was your boyfriend.

You're saying it was strictly business.

It was.

I don't get why people assumed
we were sleeping together.

Maybe everyone thought
that, but I could only think of

one person who'd murder for it.

Is that what's called
"unnecessary roughness"

- in the field?
- How'd you find me?

You made it abundantly clear
how much you love this game.

Almost as much as you love your father.

Mak, you didn't have to run away.

I heard what that Child Welfare lady said

about coming back with a warrant.

You wouldn't be able to stop
them from taking me away.

You underestimate me

and the white knight.

Magnum won't quit until
he gets to the truth, okay?

You can't either.

If my dad doesn't come back...

I'm alone.

Your dad is counting on you to be strong.

He needs you to believe in him.

That's what's gonna get him
through every hour of every day

until this is over.

And you won't be alone.

There's Coach TC, Magnum,

their friend Rick,

Kumu,

even me.

Whatever happens,

you are not alone.

What, man?

I don't blame you for not
wanting to talk to me, okay?

So, I'll do the talking and you listen.

I'm sorry.

Okay? You were right.

You've followed my lead
when I've acted on instinct

more times than I can count,

but at the end of the day,
no matter what we did,

we did it together.

You got a point to make here?

Yeah.

I think I may know who
Ellis Mason's real killer is,

but I can't do it without you.

And your chopper.

Hello?

Hello, Mrs. Mason, this is Thomas Magnum.

I met you and your mother

outside the medical examiner's office.

Yes, I remember, Detective Magnum.

No, no, actually,
I'm a private investigator.

Listen, I've come across
some shocking information

about your husband that you

and the authorities may not be aware of.

What sort of information?

It's probably better if I show you.

How quickly could you be
on a plane to Oahu?

Now what?

Brooke Mason's laundry.
Don't ask how we got it,

just have Forensics run it
for gun shot residue.

Look, Magnum, I know why you're
doing this. I'm not stupid.

And that boy who's
staying at your place...

he's Hani Iona's kid. If
his father goes away,

he gets spat into the foster care system.

Look, I sympathize,

but the prosecutor's
satisfied we have our guy.

- Show him.
- We also found this airline receipt.

It proves that Mason's
wife didn't fly to Oahu

after you notified her about her husband.

She was already here.

Two hours before the murder.

Should be enough to bring
her in for questioning

until Forensics finds the GSR.

She'll be landing at the
airport in ten minutes.

Mrs. Mason played off the inconsistencies

in her timeline as confusion.

A jury might find that understandable,

considering the emotional trauma,

so a lot hinged on what
Forensics found on the clothes.

The ones she was wearing

when she confronted her husband
in that parking garage

about an affair he wasn't having.

I began to realize that GSR
on Mrs. Mason's clothing

wasn't gonna fully exonerate Hani.

For that...

We need her to confess.

Huh? How do we do that?

Go get Katsumoto,

uh, tell him you want to
talk to him privately.

About what?

I don't care, just keep him
occupied as long as possible.

All right.

Detective, can I have a word?

Now?

Yeah.

Excuse me a moment.

What is it?

Thought of something
that might be helpful.

Look, when I was nine years old,

my father went and got himself arrested.

Magnum.

Mrs. Mason, I wasn't lying

when I said I had new
information about your husband.

I'm not interested in anything
you have to tell me.

You were wrong.
He wasn't cheating on you.

Daisy Chase and he were
business partners, that's all.

In fact, he was illegally
selling steroids for you,

to keep you living in luxury.

I don't believe you.

You made an understandable
but terrible mistake.

You thought the person
you loved betrayed you,

and I know how awful that feels.

But Ellis was faithful.

By all accounts, he loved you, very much.

And then, like,
after all those years, man,

I just was lying to myself,
lying to my friends.

Now wh-what does all that
have to do with the case?

You don't... you don't see
the poetry in all this?

Poe... Where's Magnum?

It was an accident.

I just wanted to talk to him.

I picked up the gun, but I didn't...

I didn't mean to.

I didn't mean to do it.

Luckily, Katsumoto

came back in time to hear
Brooke Mason's full confession.

Who knew if I was ever
gonna get her to repeat it.

Hani still had to face
charges for the gun,

but the confession was enough
to get him released on bail,

which TC posted.

Again.

So, uh...

I know we never actually, um...

Y... I know.

I mean, I know you apologized,

but I didn't really
accept it, officially.

That's true.

Are we good?

Always, brother.

Mak-man.

Lateral 22, just like we worked
on at practice, all right?

Let's go. Let's go. Let's go, let's go,

let's go!

Come on, Makoa!

Hey, Tommy boy, you care to make
this game a little more interesting?

Are you seriously suggesting

betting on a child's football game?

Hey, I'll take action on anything.

- I'll take a piece of that.
- You're in.

So will I.

What?

I'm not against a friendly wager.

Doesn't change the fact
that American football

is nothing more than an over-padded,

far too regulated
bastardization of rugby.

Go, Makoa! Go, Mak!

Oh.

But... it has its charms.

www.tvsubtitles.net