All language subtitles for Magnum P.I. (2018) - 01x15 - Day the Past Came Back.SVA.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously on "Magnum P.I."...

Thomas!

When we were POWs,

Nuzo saved my life.

But I couldn't save his.

No, Nuzo.

Before he was killed, he left me

with coordinates to a spot
six miles offshore.

My guess is
those two guys who grabbed Nuzo

hired him to salvage something out there

and killed him to keep it quiet.

Find anything down there?

Yeah. Whoa.

And there's a ton of it.

Went down on a wreck called the Roselita.

This is Arabic.

Were the guys who hired Nuzo

ever suspected of stealing gold

while stationed in Iraq, yes or no?

Yes.

They were suspected
of trying to steal gold

from one of Saddam's strongholds
in Tikrit.

They managed to get their gold
on a boat to Hawaii.

Those guys do a stretch in prison while

their fortune sits
at the bottom of the ocean

waiting for them.

Sorry we're late.

Big finish coming up.

Wow.

Wow. TC, I had no idea
you could sing like that.

I'm impressed.

Mahalo, my sister.

Obviously, you did not hear the harmony.

That was me. That was my part.

I was singing the harmony.

They heard you.

What's that supposed to mean?

It means you should stick
to making the sammies.

Okay, all of a sudden, this
guy thinks he's Marvin Gaye.

If it makes you feel any better,
you look very handsome tonight.

I just love a fella in a uniform.

Yeah, they do scrub up rather well.

Anybody want a Spam and cheese?

Oh, get that away from me.

I've been starving myself for three days

to get into this dress.

You guys know there's gonna be
food at this event tonight.

Yeah, but we were hungry.

Although I am starting to think
that making these sandwiches

was a bad idea.

I put on a few LBs since the
last time I wore this uniform.

Yeah, I didn't want to say
anything, but you're right.

Higgins, you got any Spanx?

You cannot be serious.

As a heart attack.

Can I borrow some?

Absolutely not. No.

Where is Magnum?

First of all, I can't believe
you know what Spanx are.

I'm very disappointed. Secondly,

he's at the dry cleaners,
picking up his uniform.

And he's not back yet?

Yeah, we really can't wait
for him too much longer.

She's right. The veterans
being honored tonight

have made the ultimate sacrifice.

The least we can do is be on time.

Call him again.

I left, like, five messages.

Okay, I'm gonna try him.

You've reached Thomas Magnum
Private Investigation.

- Voice mail.
- Please leave a message.

Magnum, it's Higgins.

We're all here waiting for you.

Where are you?

One of you just got a text.

That's me.

Rick Wright.

I been trying to reach you, brah.

Yeah, I didn't have my phone
on me. What's up?

Is your friend Magnum there with you?

No, but he should be back any minute.

I wouldn't count on that.

What do you mean? Why?

I got his ride.

What?

Two of my guys spotted it off the 72.

Door open, still running.

That does not make any sense.

Yeah, that's why I'm calling.

Don't touch the car. I'll be right there.

Everything all right?

Orville.

You gonna tell us what's going on?

It's over here.

You try pinging your boy's phone?

Yeah, she's been doing it,
like, every 15 minutes.

So far, nothing.

Got his hat,

his uniform.

His gun's missing.

Guys, we got blood here.

Something's happened to Magnum.

Something bad.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

It's gonna be all right, Kumu.

I didn't say anything.

I-I just... I mean
Thomas is gonna be okay.

I know it.

Sounds like you're trying
to convince yourself.

Hey.

Got CSU processing the Ferrari.

They're gonna fast-track the lab work.

In the meantime,
we need to look for anyone

who may have had a motive to grab Magnum.

He's a P.I. He has a
long list of enemies.

TC is right. Do you know
how many cheating husbands

Thomas has caught?

I'll start digging
into his cases right away.

I'm also gonna need his laptop.

Magnum doesn't have a laptop.

He just steals mine every
time he needs to use one.

You're welcome to take a look.

Thanks.

We should reach out to Captain Greene.

Maybe this is connected
to an old mission,

somebody wanting payback

for something we did back in the day.

Yeah. Maybe.

Hey.

We lost Nuzo.

We're not gonna lose Thomas.

Wherever he is, whatever it takes,

we're gonna find our boy.

Nothing. No trace.

I know. We are, too.

Yeah, Thomas Magnum.

Handsome dude in the Ferrari.

Yeah, well, put the
word out to your boys.

Wait, wait, wait, wait. What do
you mean there's no other view?

How is that possible?

All right, just call me back
if you get anything else.

Yeah, anything recent.

Online, ATM, anything. Doesn't matter.

All right, uh, that was Katsumoto.

He says that the traffic light
near where the Ferrari was found

was down for repairs last week,

so it didn't record anything.

- Great.
- Okay, thanks.

I've just spoken to Thomas's bank.

There have been absolutely no withdrawals

in the last 12 hours whatsoever.

So that leads me to think
that it's possible

- this wasn't about money.
- Let me stop you right there.

This is definitely not about money,

because Thomas doesn't have any.

Yes, I know that.

But he was driving a $350,000 car,

which means that someone might assume

that he's a man of substantial means.

- I mean, it's that or...
- Or what?

Or it's possible
that whoever took him knows

of his relationship with Robin Masters.

And if that's the case,
they would also know

that Robin Masters has very deep pockets.

If this is a kidnapping,
we could get a ransom call.

What's that look for?

Nothing.

Don't "nothing" me.

If you got something
on your mind, share it.

If this is
about leveraging Robin Masters,

- Thomas won't let that happen.
- Why not?

Because he's a stubborn son of a bitch,

and his pride won't let him do it.

I believe that to be true.

He'd rather die than get help?

No, look, when Robin Masters
first offered him

the guesthouse and the Ferrari,

it was with no strings attached.

Thomas wouldn't go for that.

He had to work for it.

So Robin made him
the security consultant.

Tit for tat.

Yeah, trust me, if this is

a money grab, they got the wrong guy.

Thomas will not cooperate.

And if that's the case,

Magnum is as good as dead.

We're coming up on it.

Thanks.

Starting to feel a little seasick,

and vomiting with tape over your mouth

would not have been fun.

We're gonna be there in a minute.

These coordinates better be right.

Coordinates are right.

Like I told you earlier,
there's no more gold down there.

Guys who killed my friend took it all.

Now they're dead, and it's sitting
in an evidence warehouse.

Actually, that's where you're wrong.

The gold those two former
Marines brought up didn't match

the amount they took out
of Iraq all those years ago.

There's more of it.

A lot more.

And you think
it's down there in that wreck.

I think those two boys just
didn't know where to look.

Okay. Some kind of secret hold, huh?

How much gold are we talking about?

Ask another question
and this goes back on.

I don't know, man.
It took a lot of whiskers off.

I don't think it'll hold.

We're here.

Hold up your hands.

Don't even think about trying something.

I wouldn't dream of it.

Now try that again.

Without the sass.

Be a good boy and do what I'm told.

Smart man.

Suit up.

Going for a swim?

That's right.

You're gonna help us extract the gold.

What if I say no?

Friend, you're getting into the
water with or without a bullet.

It's your choice.

Okay.

Makes my decision a little easier.

Hello?

- Rick, it's me.
- Thomas.

- Yeah.
- He okay?

Hang on, hang on, hang on.

- Hey, uh, everyone's here. You okay?
- Yeah, I'm fine.

- You scared me, man.
- All of us.

Where are you?

Pier 21. Just get over here,
I'll explain everything.

I was on my way home
when two guys grabbed me

and forced me to take
them to the Roselita.

The old shipwreck
where Nuzo found the gold?

Yeah. Turns out there's more gold on it.

- A lot more.
- Where?

It was hidden in the ballast.

In a secret hold.

After we started salvaging
the gold, I made my move.

Tried to escape,
but they wouldn't have it.

I was able to take out one guy,
but the second one got away.

By the time I surfaced,
he had already taken off

on the boat that we went out on.

I treaded water for about
an hour before these...

nice fishermen grabbed me.

- Magnum.
- Hey, Doc.

- Thanks for coming.
- Gosh, are you okay?

Do you need me to take a look at that?

I'm fine. Body's in the cooler.

Body?

Need you to run his prints right away,

see if you can I.D. him.

You brought him back with you?

It was the only way to get an I.D.

Okay, listen,

someone's gonna have to go out there

and get that gold
in case the partner comes back.

All right. I can call Lara.

She can have the crew out there
in an hour to salvage it.

Perfect. I want you guys
to go with, and...

make sure you're armed.

How's it going, Doc? What do you got?

Uh, your friend here,
his name is Nathan Brackett.

Prints were in AFIS.

He's wanted by the FBI,

but all other information
has been redacted.

Redacted?

Okay, now, that's weird.

Why would the Feds redact

information on someone
they were trying to capture?

Sorry, I can't help you there.

Okay. Katsumoto's on his way over here.

I'm gonna have to give him a statement,
then hear his inevitable speech

about how I'm supposed to stand down.

After that...

I'm going after Brackett's partner.

How? You don't even have the guy's name.

No, but...

I got an old friend
who might be able to help.

Mac. Thanks for coming.

- Of course.
- Greene know you're here?

Greene would have me court-martialed

if he knew I was talking to you.

I assume this Mr. Greene
is another member

of the Thomas Magnum fan club?

Captain Greene.

He was my C.O.

Juliet Higgins. Former MI6
from across the pond.

This is Mac... Ah.
Lieutenant MacReynolds.

- Call me Josie.
- Nice to meet you, Josie.

So...

what do you got?

Did a deep dive on your pal Brackett.

He was a government
contractor at the DoD,

until the Feds caught him
spying for the Chinese.

They tried

to arrest him five years ago,
but he fled the country.

What about his partner? Anything on him?

His name's Kyle Foley.

Used to be a CIA case officer,

until he was cut loose
for reasons the Agency

refuses to share.

Yeah. That's the other guy
that kidnapped me. But...

file's a little thin.

Anything else to go on?

Foley and Brackett both had
a connection to Hannah.

What sort of connection?

After Hannah broke bad,
became a fugitive,

she recruited Foley and Brackett
to work for her.

So a traitor CIA washout
went into business

with a wanted CIA officer?

Using everything they learned
from Uncle Sam.

What's the latest Intel you have on them?

The three of them were spotted

in Morocco together four months ago.

But by the time the CIA could
move in, they were gone.

We think Foley and Brackett split off

from Hannah sometime after that.

I'm guessing they figured Hannah was

too big a target and they'd
be better off on their own.

Any idea how Foley and Brackett
found out about the gold?

No.

Perhaps they have some connection

to the man who killed Nuzo.

If they did, I couldn't find it.

You think you'll be able
to track down Foley?

We're gonna try.

Honestly, he could be

the best chance you'll ever have
at finding Hannah.

If anyone's likely to know
her whereabouts, it's him.

Yeah.

Thanks for the help.

Course. I'll see myself out.

Bye.

Good luck.

Thanks, Mac.

So...

I'm guessing...

this Hannah is the woman
you were going to marry?

Lara told me there was someone,
but that's all she told me.

Hannah was a CIA case officer.

She was embedded with me
and the guys in Afghanistan.

She would use her assets and analysis

to locate high-value targets
that we'd then go after.

And things got personal between you.

But how did she end up a fugitive?

Doesn't matter.

What matters is trying
to track down Foley.

You think you can find
the boat they took me out on?

Sure.

Thanks.

You okay?

Yeah, I'm fine.

This is gonna hurt.

Did you just take a picture of me?

Way better than when you're awake.

Funny.

- How about some coffee?
- Mm, yes, I would love

one of those dark roasts from Milly's

- that you're always raving about.
- Oh, Milly's.

- That sounds good.
- Mm-hmm. And a big stack of pancakes.

And then I want to see the place
you used to go to with your dad.

- Luray Caverns.
- Yeah.

- Yeah?
- I want to see it.

Okay.

Yeah.

- Yeah.
- Yo. You got any Dramamine?

Look, I know I was Marines.
Don't judge, okay?

What?

I just spoke with Thomas.

We got an I.D. on Brackett's partner.

Guy named Kyle Foley, ex-CIA recruit.

Ready for the kicker?

He's got a connection to Hannah.

Our Hannah?

Same one.

Aw, man.

How's Thomas?

He says he's doing okay,
but I can only guess

it's bringing up some bad things for him.

Man, I figured she was dead.

I guess that was just me

trying to put everything in the rearview.

Yeah, I know what you mean.

You know, part of me wants
to run into Foley out there

just to get him to lead us to Hannah.

They say forgiveness is
the best form of revenge.

But in this case, the only payback

is that woman rotting in jail
for the rest of her life.

- I'm on hold.
- With who?

The FCC.

I'm trying to get the Marine
Mobile Service I.D. number

of the boat you were on.

If I can get that,
I can use it to pinpoint

the exact location of the vessel.

You know I was in the Navy, right?

You don't have to tell me...

Oh. And he's back.

What is that supposed to mean?

It means it would appear
that your gloomy little jaunt

down memory lane is over.

You are all heart, aren't you?

Anyway, I looped in Katsumoto.

HPD's got an alert out on Foley.

Plus, he's gonna meet Rick and TC

when they get back with the gold.

Y... You know they're not

just gonna give you the number, right?

Correct. Which is why
I spoofed my phone number,

so that it would appear
this call is coming

from inside Her Majesty's Coast Guard.

Right now there is a lovely chap

from the FCC scurrying to his
back files to get me what I need.

They're not gonna fall for that.

Oh, oh, they will.

The British accent works like a charm.

I don't know why. There
have been countless tests

that prove that people trust
those with a British accent

- more than any other.
- Well, that's a mistake.

They probably have you on hold
so they can trace your call

and report you to Langley.

Oh. Jolly good.

Yes.

Oh, thank you.

Thank you.

No, no, no, no, no.

Don't worry about the hold.

Cheers.

You're welcome.

You know, if you want to ask
about Hannah, just go ahead.

I was merely admiring the ocean.

Honestly, I'm fine.

In that case...

I am rather curious.

Well, I just...

didn't expect to fall for her
the way I did.

One never does.

I was gonna propose.

Everything was set.

And then...

What?

Got sidetracked.

It should have never happened.

We were on an op

doing recon on a possible target
in the Hindu Kush,

and... we got captured during exfil.

For me the worst part

about being held

was fearing
that I'd never see Hannah again.

I couldn't believe it. I figured

she'd come to negotiate our release,

but...

that wasn't why she was there.

Hannah!

Hannah! Hannah!

Hannah!

We thought it was just...

dumb luck that we were captured,

but in that moment I realized...

it wasn't.

Hannah was one of very few people

who knew the details of the mission.

Where we would be.

You think she gave you up?

Yeah.

Why would she do that?

I've been asking myself
that same question

since the day she drove away.

According to the boat's GPS,
it should be here somewhere.

Don't worry. I'll know it when I see it.

That's it.

Blood.

Higgins.

I'm not blind, Magnum.

He's dead.

When I stabbed him, I had no idea

I'd be killing our only lead.

Hang on.

It's a bullet wound.

You didn't kill him. Someone else did.

How long?

Rigor hadn't set in yet.

I-It couldn't have been
more than a couple hours.

And you know this because you
touched the body, is that right?

I was careful. I didn't leave any prints.

Good. I'll get officers
and CSU over there right away.

You'll keep us in the loop?

Yeah.

How'd it go?

Take a look.

- How much is that?
- A lot.

Based on the price of gold today,

I'm guessing $60, $70 million worth.

A lot.

Let's get this into evidence.

Do we have to?

I think it was her.

What?

I think Hannah's the one
who killed Foley,

which means she's on the island.

What makes you believe that?

Hannah was part of the team that
interrogated Saddam's banker.

He could have told her about the gold.

And in this job, I've
learned to trust my gut,

and right now my gut is telling
me that she's involved in this.

Hey, Mac.

What do you got?

You find Foley?

Sort of.

What do you mean, "sort of"?

Found his body.

- He's dead?
- Yeah, shot point-blank.

I'm not happy about
losing our lead suspect,

but I'm not gonna cry over
somebody who wanted to kill me.

I don't think Foley wanted to kill you.

- Why not?
- I did some more digging.

The CIA kept a tight lid on it,

but Foley was one of the good guys.

The Agency cut him loose

and made it look like he'd been burned

so he could go undercover.

He wasn't working
with Hannah and Brackett.

He was trying to take them down.

Okay. Thanks.

Magnum.

- Yeah?
- Be careful.

Always.

I'm sorry, did I miss the part

where she said
that Hannah was on the island?

And also, in case no one ever taught you,

it's incredibly impolite
to say "I told you so."

I didn't say that.

Your face did. Also,
assuming that you are correct,

which I will not yet stipulate to,

what, pray tell, would have been
Hannah's motive for killing Foley?

I mean, you think she discovered

that he was working undercover, or...?

That, or she suddenly thought
he became a liability.

You know, given his injuries,
she figured he might talk.

Okay.

Admittedly, that is a viable theory.

You're outgunned, partner.

Yeah. But you won't know how it ends,

'cause I'm gonna shoot you first.

Always the hero.

Don't resist, Thomas.

You'll both get out of here alive.

Hannah, I presume?

You must be Juliet Higgins.

The only woman to ever infiltrate

the Russian secret police.

That was on behalf of Her Majesty.

Yes. You're former MI6.

That makes you a threat.

So if you don't mind,

Thomas and I are gonna catch up.

Alone.

Give me the gun.

What are you gonna do, shoot me?

Only if I have to.

I just want to talk.

That's good.

Because, as you can imagine,
I have some questions.

You want to know why.

Yeah.

Me, Rick, Nuzo, TC.

You betrayed us.

You betrayed me.

For what?

That's complicated.

- That's not an answer.
- That's all you're gonna get.

Was it money?

Is that what you got for giving us up?

It doesn't matter.

It does to me.

No. What matters right now

is that I'm trying to keep you safe.

That's why I'm asking you to back off.

Back off?

I know where the gold is,
and I'm going after it.

Nuzo was killed because of that gold.

I know. I had nothing to do with that.

I know you don't believe me,
Thomas, but it's the truth.

Just remember,

I asked you nicely to stand down.

Goodbye.

We're just gonna let them go?

Car won't start. They took the key.

Pop the boot. I keep a
spare in the tool roll.

This doesn't make sense.

If she didn't want us to stop her,

why didn't she just put a bullet
in each of us?

It does if she still loves you.

Thomas, where you been?
We tried to call you.

Guys, listen, the gold... is it secure?

Yeah, Katsumoto and HPD took possession.

We're following them to
the evidence locker right now.

Where are you?

Coming out of the H-3 tunnel. Why?

- Okay, you need to watch out.
- For what?

Hannah. She's here.

She's on the island.

She's after the gold.

Whoa!

Rick? TC?

Hang on.

Put your guns down!

No one needs to get hurt!

Excuse me. Excuse me.

Do you have another backup?

- Sorry.
- What am I supposed to do?

Duck.

I'm okay, I'm okay.

- Stay down.
- It hit the vest.

Magnum, get back here,
you dumb son of a bitch!

Don't you mean "brave son of a bitch"?

Yeah, I got it.

Just make sure you hold up
your end of the deal.

Pull over.

You're not gonna shoot me.

Don't bet on it.

I'm not gonna tell you again. Pull over.

What are you doing?

Stop the truck.

Hannah, stop the truck!

Thomas!

Rick, call an ambulance!

You're okay. Yeah.

You okay?

Hang in there, buddy.

- There he is.
- Hey.

- Hello, Magnum.
- How are you feeling,

Thomas? I knew you'd make it.

Banged up but...

I'm okay.

What about Hannah?

- Any word?
- There's an alert out.

And we've got eyes
on the airports and harbors.

What about her guys?
Did they say anything?

Well, the ones who are still alive say

they don't know where she could be.

Yeah, it's a good thing she
didn't get away with the gold.

With that much money,
she could disappear forever.

Yeah, well, she still got away.

Yeah, well,
she's worse off now than ever.

She's on the run with no money,
no resources.

And her most trusted assets
are either dead or in custody.

TC's right, Magnum.

It's only a matter of time
before Hannah's caught.

I'm sorry,

I know you all just got here,

but Mr. Magnum really needs to rest.

Yeah, we'll be outside, buddy.

Feel better, Thomas.

Thanks.

Hey, Katsumoto.

I know you were just doing
your job, but...

thank you.

Just get well, okay?

I'm sorry, would you mind
just giving us one minute?

- Sure.
- Thank you.

Oh, man. I need some coffee.

What?

I didn't say anything.

I know when you go quiet,

something's up.

You saying I talk too much?

Don't answer that.

I'm worried about him.

Doctor said he'll be fine.

Would you be?

No.

He loved her.

Hell, we all did.

Bunch of dummies.

Maybe she had a reason.

Yeah, she did.

Greed.

I know one thing.

Everybody gets what's coming to 'em,

good and bad.

Hannah's gonna get the second one, right?

Hell yeah.

Do you think he still loves her?

Hell yeah.

You okay?

What does the machine say?

That's not what I meant.

I'm fine.

Today you were shot

by the woman who you were
once going to marry, Magnum.

Psychologists retire
on patients like you.

Yeah, well, I don't need a shrink.

I just need an Old Düsseldorf
and a paddle, and I'll be good.

Careful, Magnum,
or you'll drown in machismo.

I'm fine.

I promise.

You know that when Robin Masters

first told me
that you were coming to stay

at the guesthouse,

he also gave me a heads-up about you.

He said, "Handle with care."

And, I mean, I didn't know

what he meant at the time, but...

I guess, after today, I-I kind of do.

I could have been...

a little warmer,

more welcoming towards you.

But when you arrived,

honestly, all I saw
was a freeloading charlatan

with nothing but a baseball cap,

a couple of T-shirts, and a cocky grin.

Mm.

I'm just saying, I should have
listened to Robin and...

treated you a bit differently.

I don't know, been a bit...

nicer.

I would have hated that.

You preferred me
being humorless and aloof?

I prefer you being you.

I already had someone in my life

who wasn't who I thought she was.

I needed honesty.

I didn't need...

sympathy.

So, thank you for just...

being yourself.

Well, in that case,

you're welcome.

Okay, I'm gonna leave you to... heal.

'Kay.

Hey, Higgy.

Had you known everything
you found out about me today,

would you really have treated me
any differently?

Probably not.

Get some rest, Thomas.

You, too, Juliet.