Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,195 --> 00:01:27,426
Pater noster, qui est in caelis,
2
00:01:27,675 --> 00:01:30,508
sanctificetur nomen tuum.
3
00:01:30,675 --> 00:01:33,064
Adveniat regnum tuum.
4
00:01:33,235 --> 00:01:35,112
Fiat voluntas tua,
5
00:01:35,275 --> 00:01:38,267
sicut in caelo et in terra.
6
00:01:38,755 --> 00:01:42,304
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie,
7
00:01:45,316 --> 00:01:46,987
et dimitte nobis
8
00:01:47,155 --> 00:01:49,430
debita nostra, sicut
9
00:01:50,195 --> 00:01:52,072
et nos dimittimus
10
00:01:52,235 --> 00:01:54,510
debitoribus nostris.
11
00:01:54,875 --> 00:01:58,584
Et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo. Amen.
12
00:02:35,195 --> 00:02:38,346
SANTA HELENA
15 DE OCTUBRE, 1840
13
00:04:27,915 --> 00:04:31,146
LA ÚLTIMA BATALLA
14
00:04:49,515 --> 00:04:51,904
Aquel día celebraba
mi vigésimo cumpleaños.
15
00:04:52,075 --> 00:04:53,827
Acababa de graduarme
en la Academia Militar
16
00:04:53,995 --> 00:04:57,271
y mi única experiencia como soldado
se reducía a mover figurillas
17
00:04:57,435 --> 00:04:59,027
sobre los mapas de Estado Mayor.
18
00:05:00,355 --> 00:05:02,585
El 22 de junio de 1815,
19
00:05:02,755 --> 00:05:05,269
Napoleón I
había acabado por abdicar.
20
00:05:05,435 --> 00:05:09,826
Considerado un criminal de guerra,
había sido deportado de por vida.
21
00:05:10,115 --> 00:05:12,629
Su prisión era apenas visible
en los mapas,
22
00:05:12,795 --> 00:05:15,594
una isla rocosa
en medio del Atlántico Sur
23
00:05:15,756 --> 00:05:17,428
llamada Santa Helena.
24
00:05:39,235 --> 00:05:41,829
El destino quiso
que me destinaran a ella.
25
00:05:42,075 --> 00:05:45,192
El hombre al que me habían enseñado
a odiar en la Academia Militar,
26
00:05:45,395 --> 00:05:48,432
y que tanto me fascinaba,
se iba a convertir en mi prisionero.
27
00:05:53,995 --> 00:05:55,987
Me llamo Basil Heathcote.
28
00:05:56,196 --> 00:05:59,154
Participé en lo que
tal vez se denomine un día
29
00:05:59,316 --> 00:06:01,466
"la última batalla del Emperador".
30
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
Mi objetivo no es rescribir la historia,
31
00:06:08,796 --> 00:06:12,754
sino destapar los desconcertantes
acontecimientos que presencié,
32
00:06:13,115 --> 00:06:16,346
y que aún hoy
siguen siendo un misterio para mí.
33
00:06:25,715 --> 00:06:28,787
Cuanto antes mejor.
He pensado que quizá esta tarde.
34
00:06:29,195 --> 00:06:30,423
¿Esta tarde?
35
00:06:31,355 --> 00:06:33,311
Ni Su Alteza el Príncipe Regente
36
00:06:33,475 --> 00:06:37,754
podría visitarle sin previo aviso
al Gran Mariscal de Palacio.
37
00:06:37,916 --> 00:06:41,033
Un carcelero no necesita invitación
para ver a su prisionero.
38
00:06:52,876 --> 00:06:55,151
CAMPO DE DEADWOOD
39
00:07:23,996 --> 00:07:27,625
Soy sir Hudson Lowe,
el nuevo gobernador de esta isla.
40
00:07:28,996 --> 00:07:32,227
Mi misión es vigilar
al general Bonaparte.
41
00:07:33,636 --> 00:07:37,390
Ese hombre es considerado un enemigo
de la paz por todas las naciones.
42
00:07:38,316 --> 00:07:40,955
Los derechos humanos,
los derechos normales,
43
00:07:41,116 --> 00:07:43,185
ya no cuentan para él.
44
00:07:43,515 --> 00:07:45,028
Por lo tanto,
45
00:07:45,555 --> 00:07:49,230
renunciaremos a ciertas prácticas
de los últimos 6 meses,
46
00:07:49,755 --> 00:07:52,872
que tienden a dar al prisionero
demasiada libertad.
47
00:07:53,155 --> 00:07:57,785
- Le deseo que tenga mucha suerte.
- Ya le echo de menos, Gobernador.
48
00:07:59,916 --> 00:08:02,988
No se comprometerá la voluntad
de las potencias aliadas
49
00:08:06,156 --> 00:08:07,225
ante las que, deseo recordarles,
Inglaterra debe responder.
50
00:08:08,076 --> 00:08:12,149
Y en esta isla,
Inglaterra soy yo.
51
00:08:21,396 --> 00:08:25,150
En Longwood, Napoleón instauró
el ceremonial de la corte imperial.
52
00:08:25,635 --> 00:08:29,867
El Gran Mariscal de palacio era
el mariscal Bertrand, una leyenda.
53
00:08:31,835 --> 00:08:35,145
Había combatido en todas las campañas
de Napoleón desde la de Italia.
54
00:08:35,315 --> 00:08:38,432
Mariscal Bertrand,
le presento a sir Hudson Lowe,
55
00:08:38,595 --> 00:08:42,589
quien me reemplaza en el cargo de
Gobernador de la isla de Sta. Helena.
56
00:08:43,076 --> 00:08:44,225
Desde esta tarde.
57
00:08:44,876 --> 00:08:48,107
- Mis respetos, Su Excelencia.
- Mis respetos, Sr. Mariscal.
58
00:08:48,796 --> 00:08:51,515
¿Podría conducirme
ante el general Bonaparte?
59
00:08:52,516 --> 00:08:54,074
Me temo que no será posible.
60
00:08:54,236 --> 00:08:56,750
El Emperador duerme la siesta
y no puede ser molestado.
61
00:08:57,876 --> 00:09:00,868
¿Cuándo podría verle?
Quisiera presentarle mis respetos.
62
00:09:01,236 --> 00:09:04,672
Lo entiendo, Su Excelencia,
pero Su Majestad decidirá.
63
00:09:05,516 --> 00:09:09,270
Le confirmaré la hora de su audiencia
en cuanto lo sepa.
64
00:09:13,035 --> 00:09:17,551
La Corte Imperial era un filtro
entre el Emperador y sus carceleros.
65
00:09:18,395 --> 00:09:21,910
Un filtro que hoy veo
como la primera fase de la batalla.
66
00:09:36,076 --> 00:09:37,270
Mierda.
67
00:09:51,356 --> 00:09:55,587
Pasaron 3 días antes de que
el Emperador le concediera audiencia.
68
00:09:56,035 --> 00:09:59,311
El carcelero
por fin visitaría a su prisionero.
69
00:10:25,796 --> 00:10:27,514
Es su letra, señor.
70
00:10:28,476 --> 00:10:30,944
En Sandhurst,
estudiamos sus estrategias.
71
00:10:31,236 --> 00:10:33,625
No sabía que fuera el responsable
de la derrota de Capri.
72
00:10:37,716 --> 00:10:39,546
No fue ninguna humillación.
73
00:10:40,435 --> 00:10:43,905
Resistimos durante 13 días
antes de rendirnos.
74
00:10:44,675 --> 00:10:48,908
Con otros 800 hombres bajo su mando,
debo mi vida a Lord Lowe.
75
00:10:49,076 --> 00:10:53,547
Él era nuestro comandante.
Todo el mérito es suyo.
76
00:10:55,756 --> 00:10:58,714
Lo siento, señor.
No he querido sugerir...
77
00:11:00,156 --> 00:11:01,635
No me ha ofendido.
78
00:11:04,396 --> 00:11:05,875
Sr. Gobernador...
79
00:11:24,555 --> 00:11:27,628
He venido, señor,
a presentarle mis respetos.
80
00:11:34,596 --> 00:11:36,666
Habla muy bien mi idioma.
81
00:11:37,676 --> 00:11:40,144
He oído que habla también italiano,
español y portugués.
82
00:11:40,476 --> 00:11:43,752
Hablaré en el idioma
que más le guste, señor.
83
00:11:44,716 --> 00:11:46,593
He oído decir
84
00:11:46,756 --> 00:11:49,475
que fue comandante
en un regimiento de corsos.
85
00:11:50,116 --> 00:11:52,550
Sí, los Corsican Rangers.
Excelentes soldados.
86
00:11:53,916 --> 00:11:55,588
Traidores, querrá decir.
87
00:11:56,236 --> 00:12:00,070
- Ellos combatían por su país.
- Su país es Francia.
88
00:12:00,476 --> 00:12:03,866
Y antes de ser franceses,
los corsos eran genoveses.
89
00:12:04,196 --> 00:12:07,312
Nunca ingleses, que yo sepa.
90
00:12:12,236 --> 00:12:15,626
He leído su hoja
de servicios. Solo hay reveses.
91
00:12:16,316 --> 00:12:19,114
Fracaso en Nápoles,
una desbandada en Capri...
92
00:12:19,276 --> 00:12:21,551
¿Cómo se sale victorioso
de tantas derrotas?
93
00:12:21,796 --> 00:12:23,866
¿Cómo se sale vencido
de tantas victorias?
94
00:12:26,636 --> 00:12:30,549
Solo hay una batalla importante,
la última.
95
00:12:32,156 --> 00:12:33,874
¿Waterloo, General?
96
00:12:44,436 --> 00:12:45,915
La última.
97
00:12:49,996 --> 00:12:52,590
¿Puedo saber a qué General se dirige?
98
00:12:53,436 --> 00:12:58,146
La única legitimidad que mi gobierno
le reconoce es la de General.
99
00:12:58,476 --> 00:13:02,310
¿3.000 hombres, 10 navíos de guerra,
para vigilar a un General?
100
00:13:02,716 --> 00:13:05,708
A un prisionero cuya libertad
podría comprometer la paz mundial.
101
00:13:05,876 --> 00:13:10,154
No soy prisionero. Me entregué
y sus ministros violaron mis derechos.
102
00:13:10,316 --> 00:13:12,227
El código de guerra
de los pueblos civilizados.
103
00:13:12,396 --> 00:13:14,591
No transforman
a un huésped en prisionero.
104
00:13:14,916 --> 00:13:17,430
Siempre encuentran a un carcelero.
He gobernado.
105
00:13:17,596 --> 00:13:19,791
Sé que hay hombres
para esas misiones deshonrosas.
106
00:13:20,556 --> 00:13:23,275
- Señor.
- Señor Gobernador...
107
00:13:33,397 --> 00:13:36,468
Ya era oficial
a los 16 años y 15 días.
108
00:13:36,636 --> 00:13:39,753
No hay nada que pase por la cabeza
de un militar, bueno o malo,
109
00:13:39,916 --> 00:13:42,794
que yo no sepa
antes de que él mismo se dé cuenta.
110
00:13:43,556 --> 00:13:47,071
Así que tranquilícese,
porque nunca me tendrá lejos.
111
00:13:48,396 --> 00:13:52,912
Me encontrará aquí,
en su cabeza.
112
00:13:56,796 --> 00:13:58,115
Los sementales.
113
00:13:58,276 --> 00:14:00,392
Tienen ese no se qué
que no poseen los demás caballos.
114
00:14:00,556 --> 00:14:02,990
Es lo que trae locas a las potrancas.
115
00:14:03,556 --> 00:14:06,866
Montholon, hablando de eso...
¿Qué tal los "dictados"?
116
00:14:08,476 --> 00:14:09,704
¿A qué se refiere, Gourgaud?
117
00:14:09,916 --> 00:14:13,306
¿Su mujer no sirve de tintero
a la pluma imperial?
118
00:14:16,717 --> 00:14:17,866
No me dejaré insultar así...
119
00:14:20,197 --> 00:14:22,187
por un general de última hora.
120
00:14:24,196 --> 00:14:27,586
El Emperador me nombró general,
en Waterloo.
121
00:14:28,196 --> 00:14:29,595
Tras la abdicación.
122
00:14:30,836 --> 00:14:32,269
Y dicen que el documento
es antedatado.
123
00:14:32,436 --> 00:14:35,553
Recompensó mi valor
como había hecho en Brienne.
124
00:14:36,236 --> 00:14:39,353
Por un salvamento
que nadie recuerda,
125
00:14:40,556 --> 00:14:42,069
ni siquiera él.
126
00:14:42,916 --> 00:14:45,828
Entre los leales que habían seguido
al Emperador al exilio,
127
00:14:45,996 --> 00:14:48,988
el General Gourgaud
era sin duda el más fiel.
128
00:14:50,556 --> 00:14:53,229
Él amaba a su Emperador
como una mujer celosa.
129
00:14:56,077 --> 00:14:59,865
Montholon, aristócrata y granuja,
era más cortesano que general.
130
00:15:01,477 --> 00:15:03,707
Pero su auténtica pasión
era la intriga.
131
00:15:09,316 --> 00:15:10,749
¿Y ahora qué?
132
00:15:10,916 --> 00:15:12,065
Ya basta.
133
00:15:13,236 --> 00:15:15,670
Interrumpan el entrenamiento,
señores.
134
00:15:17,396 --> 00:15:21,867
El teniente Basil Heathcote,
nuevo ayudante de campo de Longwood.
135
00:15:22,036 --> 00:15:24,425
Les advierto que habla
muy bien francés.
136
00:15:26,836 --> 00:15:28,747
Aquí hay más pasillos
que habitaciones.
137
00:15:30,236 --> 00:15:34,627
Longwood era un granero para ganado
antes de postularse a celda imperial.
138
00:15:35,276 --> 00:15:38,906
Es el peor lugar de la isla,
el más ventoso, el más húmedo,
139
00:15:40,117 --> 00:15:42,267
pero el más fácil de vigilar.
140
00:15:42,677 --> 00:15:45,066
Esa puerta da
a la habitación de Cipriani,
141
00:15:45,237 --> 00:15:47,353
el mayordomo del Emperador.
142
00:15:48,077 --> 00:15:50,590
Esas son las habitaciones
de Su Majestad.
143
00:15:50,756 --> 00:15:54,954
A parte de Cipriani, nadie puede
a cruzar esa puerta. ¿Está claro?
144
00:15:55,716 --> 00:15:57,115
Sí, Mariscal.
145
00:16:01,716 --> 00:16:04,184
La habitación contigua es
la del médico del Emperador.
146
00:16:04,356 --> 00:16:07,154
Su compatriota, el Dr. O'Meara.
147
00:16:07,756 --> 00:16:09,792
Hará sus comidas con él.
148
00:16:12,516 --> 00:16:16,555
Si el general Bonaparte desea
salir del perímetro que tiene destinado,
149
00:16:16,796 --> 00:16:18,514
me tiene a su disposición.
150
00:16:18,676 --> 00:16:20,633
Tengo orden de asegurarme
de su presencia 2 veces al día.
151
00:16:20,797 --> 00:16:24,472
Aparte de eso, procuraré
mostrarme lo más discreto posible.
152
00:16:25,477 --> 00:16:26,796
¿Discreto?
153
00:16:31,197 --> 00:16:33,710
Eso es lo más difícil en esta isla.
154
00:16:38,516 --> 00:16:41,508
No creo que el nuevo Gobernador
nos moleste.
155
00:16:42,076 --> 00:16:43,668
Parece un perro apaleado.
156
00:16:43,836 --> 00:16:45,588
No se fíe de eso, Montholon.
157
00:16:46,156 --> 00:16:48,875
La apariencia de la gente
es su primera mentira.
158
00:16:49,036 --> 00:16:52,267
- ¿Adónde va?
- A casa de los Balcombe, Sire.
159
00:16:52,636 --> 00:16:54,433
Pues vaya pasando.
160
00:16:55,076 --> 00:16:58,910
Su mujer se reunirá con ustedes
después del dictado.
161
00:17:00,396 --> 00:17:01,671
Bien.
162
00:17:05,277 --> 00:17:06,710
Un consejo.
163
00:17:07,237 --> 00:17:11,594
Si le vienen ganas de volver
a Europa, déjeme a Montholon.
164
00:17:13,157 --> 00:17:15,671
Usted sabrá encontrar otro marido.
165
00:17:16,877 --> 00:17:20,471
Se encuentra más fácilmente
un amante que un marido, Sire.
166
00:17:20,876 --> 00:17:22,548
Sí, sí.
167
00:17:25,116 --> 00:17:28,108
El Gobernador y yo
nos acabamos de conocer
168
00:17:28,516 --> 00:17:30,666
como dos perros
olisqueándose el trasero.
169
00:17:30,836 --> 00:17:32,792
¿Y si le dijese que me voy?
170
00:17:32,956 --> 00:17:35,993
Este puesto es para él
el ascenso supremo.
171
00:17:36,156 --> 00:17:37,669
¿Me suplicaría que me quedara?
172
00:17:37,836 --> 00:17:40,475
Por fin podrá entrar en la historia.
173
00:17:40,716 --> 00:17:43,868
No me ha respondido, Sire.
Necesito saberlo.
174
00:17:44,037 --> 00:17:45,265
¿Necesidad?
175
00:17:45,797 --> 00:17:48,630
Sus únicas necesidades
son las de su Emperador.
176
00:17:50,597 --> 00:17:52,792
Seguro que me toma
por un semi-dios.
177
00:17:54,397 --> 00:17:56,308
Usted es un semi-dios.
178
00:17:56,477 --> 00:17:59,787
Cuyo testamento
no deja indiferente a nadie.
179
00:18:00,077 --> 00:18:02,465
Dicen que no deja nada
a las mujeres que ha amado.
180
00:18:03,956 --> 00:18:06,516
Puede estar tranquila, Albine.
A usted no la amo.
181
00:18:06,676 --> 00:18:10,555
Ah, gracias a Dios.
Tenía miedo de perderle.
182
00:18:10,796 --> 00:18:12,673
Uno solo pierde lo que tiene.
183
00:18:13,076 --> 00:18:16,989
Yo la poseo en vida,
usted me poseerá a mi muerte.
184
00:18:17,596 --> 00:18:19,234
¿Cuánto es eso, Sire?
185
00:18:19,396 --> 00:18:21,034
400 o 500.000 francos.
186
00:18:22,716 --> 00:18:25,436
¿Pero sus promesas aún valen algo?
187
00:18:25,597 --> 00:18:28,669
¿Qué importa si el agua es potable
cuando no hay nada más?
188
00:18:34,357 --> 00:18:36,268
PLANTATION HOUSE
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR
189
00:18:36,437 --> 00:18:39,349
¿Por qué
las baterías de cañones están en alto?
190
00:18:43,157 --> 00:18:46,229
Si un navío entrara en la rada
por sorpresa,
191
00:18:46,396 --> 00:18:48,432
no lograrían alcanzarlo.
192
00:18:48,596 --> 00:18:52,271
Quiero cañones en la línea de costa,
para disparar a nivel del mar.
193
00:18:53,076 --> 00:18:54,987
Me pondré en ello hoy mismo.
194
00:18:56,076 --> 00:18:59,386
Dos fragatas guardacostas
navegarán alrededor de la isla
195
00:18:59,556 --> 00:19:02,195
continuamente,
en direcciones opuestas.
196
00:19:03,116 --> 00:19:05,836
Ningún barco será autorizado a anclar
197
00:19:05,997 --> 00:19:08,955
sin una guardia a bordo,
día y noche.
198
00:19:11,477 --> 00:19:15,106
- ¿Cómo se llama este lugar, General?
- Sandy Bay, señor.
199
00:19:16,557 --> 00:19:20,311
Se dice que cuando nuestros marineros
tomaron Sta. Helena en el siglo XVll,
200
00:19:20,477 --> 00:19:24,026
desembarcaron aquí
y escalaron este precipicio
201
00:19:24,197 --> 00:19:26,472
de casi 500 metros de altura.
202
00:19:26,877 --> 00:19:28,833
- ¿De aquí hasta aquí?
- Sí, señor.
203
00:19:38,916 --> 00:19:40,952
Heathcote,
usted que es joven y activo,
204
00:19:41,116 --> 00:19:45,029
¿qué diría si le desembarcaran allí
y tuviera que escalar ese acantilado?
205
00:20:05,037 --> 00:20:06,311
¡Vamos, hable sin temor!
206
00:20:11,637 --> 00:20:14,356
- Obedecería a la orden.
- Pero, ¿qué pensaría?
207
00:20:14,837 --> 00:20:19,387
Pues, con el debido respeto,
solo un mono podría hacerlo.
208
00:20:20,276 --> 00:20:22,471
Si la intención fuera
llevarse a alguien de esta isla,
209
00:20:22,636 --> 00:20:26,834
sería mucho más fácil
hacer descender a ese alguien.
210
00:20:27,156 --> 00:20:29,307
Muy buen razonamiento, Teniente.
211
00:20:29,557 --> 00:20:32,867
Además, ese alguien
debería saber que vienen a buscarle.
212
00:20:33,637 --> 00:20:34,990
Sería muy fácil.
213
00:20:35,157 --> 00:20:39,196
La popularidad de Napoleón es
su más serio enemigo, Gobernador.
214
00:20:40,437 --> 00:20:44,749
Desde entonces, Hudson Lowe
vio en cada isleño a un sospechoso.
215
00:20:46,717 --> 00:20:49,914
La sola mención del Emperador,
era punible por ley.
216
00:20:56,037 --> 00:20:59,631
Longwood se convirtió
en una auténtica fortaleza,
217
00:21:00,036 --> 00:21:03,073
lo que le valió el apodo
de "Fuerte Lowe".
218
00:21:03,796 --> 00:21:06,356
Un sistema de telégrafo visual
informaba a Lowe
219
00:21:06,516 --> 00:21:10,430
de lo que ocurría
dentro y fuera del recinto.
220
00:21:11,197 --> 00:21:14,826
Nadie podía circular por él
de noche sin un santo y seña.
221
00:21:15,477 --> 00:21:18,992
El correo de Francia debía pasar por
la inspección del jefe de policía,
222
00:21:19,157 --> 00:21:20,875
sir Thomas Reade.
223
00:21:26,517 --> 00:21:29,156
La fortaleza, que tanta tranquilidad
daba al Gobernador,
224
00:21:29,317 --> 00:21:32,434
sería la piedra angular
del plan del Emperador,
225
00:21:33,357 --> 00:21:38,306
puesto que no protegería a Lowe
de Napoleón sino a Napoleón de Lowe.
226
00:21:46,756 --> 00:21:49,509
Nuestra cautividad será motivo de burla.
227
00:21:51,116 --> 00:21:55,190
¿Quien diría, ante tal festín
que somos prisioneros?
228
00:21:57,637 --> 00:22:00,026
¿No les parece estar fuera del tiempo?
229
00:22:00,597 --> 00:22:02,986
¿En un mundo aparte
donde todo es posible?
230
00:22:03,837 --> 00:22:05,156
Salvo la libertad.
231
00:22:05,317 --> 00:22:08,115
En pocos terrenos
se cumplen todas las alegrías.
232
00:22:11,677 --> 00:22:14,749
Lo siento, Sire,
a los niños les costaba dormirse.
233
00:22:25,797 --> 00:22:27,230
Los niños.
234
00:22:29,076 --> 00:22:32,591
Aquí solo cuentan los niños.
El Emperador puede esperar.
235
00:22:36,397 --> 00:22:38,627
Tome ejemplo de la Sra. Montholon.
236
00:22:39,477 --> 00:22:41,786
Su Majestad se malacostumbra.
237
00:22:43,317 --> 00:22:45,547
El empleo del marido
no siempre incluye a la esposa.
238
00:22:51,157 --> 00:22:54,433
No ha restablecido
el derecho de pernada, que yo sepa.
239
00:22:57,677 --> 00:22:58,996
Todavía no.
240
00:23:00,037 --> 00:23:01,834
Pero es una idea excelente.
241
00:23:31,637 --> 00:23:34,629
Señoras, Sr. Balcombe.
Sus pases, por favor.
242
00:23:38,637 --> 00:23:39,911
¡Betsy!
243
00:23:40,917 --> 00:23:41,906
¡Betsy!
244
00:23:42,237 --> 00:23:44,068
La ciudad era de madera
y el viento violento.
245
00:23:44,237 --> 00:23:47,991
No habían bombas de agua.
Era un océano de fuego.
246
00:23:48,397 --> 00:23:52,470
Sire, ¿y si no se hubiera
incendiado Moscú?
247
00:23:53,077 --> 00:23:56,547
La paz de Moscú habría puesto fin
a mis expediciones guerreras.
248
00:23:57,357 --> 00:24:00,474
El sistema europeo estaba fundado,
solo quedaba organizarlo.
249
00:24:02,477 --> 00:24:05,275
Un Código europeo,
una moneda única,
250
00:24:06,317 --> 00:24:08,911
pesos y medidas únicos,
leyes únicas.
251
00:24:14,437 --> 00:24:18,146
Cualquiera habría podido viajar
estando siempre en su propia patria.
252
00:24:22,277 --> 00:24:24,029
Moscú en llamas...
253
00:24:25,357 --> 00:24:27,154
Qué catástrofe.
254
00:24:28,717 --> 00:24:32,346
¿Se imagina París
y sus 14 siglos esfumándose?
255
00:24:34,717 --> 00:24:37,834
Debía luchar en Rusia contra hombres
armados. No contra al invierno.
256
00:24:37,997 --> 00:24:40,592
Fue el frío,
no el enemigo quien nos destruyó.
257
00:24:40,918 --> 00:24:44,034
En Austerlitz, cuando sus cañones
disparaban al hielo, Sire,
258
00:24:44,437 --> 00:24:47,554
¿no era el mismo frío
el que servía a sus intereses?
259
00:24:50,517 --> 00:24:54,590
Si el frío no lleva uniforme,
la historia tampoco debería llevarlo.
260
00:24:54,757 --> 00:24:57,112
La historia pertenece
a quien la cuenta, Betsy.
261
00:24:57,357 --> 00:25:00,508
Su manera de contar Waterloo
debe de ser muy interesante.
262
00:25:00,997 --> 00:25:02,828
¿A qué debería achacarse la derrota?
263
00:25:02,997 --> 00:25:05,033
¿A las indecisiones
de Grouchy, tal vez?
264
00:25:05,357 --> 00:25:07,188
¿Tú qué crees, Betsy?
265
00:25:07,477 --> 00:25:09,433
- No lo sé.
- Deberías saberlo.
266
00:25:10,717 --> 00:25:12,673
Mis órdenes no fueron transmitidas.
267
00:25:14,077 --> 00:25:15,988
Creo, Majestad,
con todo respeto,
268
00:25:16,157 --> 00:25:19,149
que la responsabilidad de la derrota,
como la de la victoria,
269
00:25:19,317 --> 00:25:20,956
corresponde al jefe.
270
00:25:39,557 --> 00:25:42,549
¿De verdad quieres saber
por qué perdí en Waterloo?
271
00:25:42,877 --> 00:25:44,833
Tápese los oídos, Montholon.
272
00:25:44,997 --> 00:25:47,227
La verdad y la historia
no hacen buena pareja.
273
00:25:48,277 --> 00:25:52,111
Perdí porque me levanté
demasiado tarde.
274
00:25:54,837 --> 00:25:56,873
Ahora conoceré
todos sus secretos, Boney.
275
00:25:57,037 --> 00:25:58,390
No...
276
00:25:59,477 --> 00:26:00,466
¡Descanse, Montholon!
277
00:26:03,358 --> 00:26:06,668
- ¡Perdón!
- No es nada.
278
00:26:06,838 --> 00:26:09,272
"Le Général Bonaparte".
279
00:26:09,638 --> 00:26:11,389
Majestad, ¿le conoce?
280
00:26:11,597 --> 00:26:14,873
Déme esos pliegos, Teniente,
y quédese sus ordenanzas.
281
00:26:15,517 --> 00:26:18,793
Solo leeré las dirigidas
a Napoleón I.
282
00:26:19,517 --> 00:26:21,473
¡Mis amigos, los Balcombe!
283
00:26:24,037 --> 00:26:28,235
No verles me hace echar de menos
la época feliz que viví en su casa.
284
00:26:36,717 --> 00:26:40,949
Betsy Balcombe.
La estrella fugaz de Santa Helena.
285
00:26:51,798 --> 00:26:54,231
PARÍS
15 DE DICIEMBRE, 1840
286
00:26:54,957 --> 00:26:57,187
De no haberla visto
casualmente entre la multitud,
287
00:26:57,357 --> 00:26:59,712
en ocasión del retorno
de las cenizas del Emperador,
288
00:27:00,117 --> 00:27:01,994
nunca habría sabido nada
289
00:27:02,157 --> 00:27:05,752
del misterio que se había expuesto
ante mis ojos 20 años antes
290
00:27:05,917 --> 00:27:08,306
y que me tendría hechizado
hasta el amanecer.
291
00:27:08,477 --> 00:27:09,592
Betsy...
292
00:28:39,637 --> 00:28:41,832
Es usted un inglés
muy peculiar, Teniente.
293
00:28:48,838 --> 00:28:50,157
Coronel.
294
00:28:51,478 --> 00:28:53,912
Sí, claro, discúlpeme.
295
00:28:54,838 --> 00:28:58,592
Es como si nuestros recuerdos
se hubiesen detenido en el 1821.
296
00:29:01,398 --> 00:29:04,834
¿Una jornada imperial,
bajo la monarquía de julio?
297
00:29:05,878 --> 00:29:07,356
Eso parecía imposible.
298
00:29:10,757 --> 00:29:13,317
¿Qué opinión tiene
de esa ceremonia, Mariscal?
299
00:29:13,477 --> 00:29:17,516
El Emperador habría querido
descansar sencillamente
300
00:29:17,957 --> 00:29:19,629
a orillas del Sena.
301
00:29:20,477 --> 00:29:24,550
Esta mañana, me ha parecido
ver a Betsy Balcombe.
302
00:29:25,477 --> 00:29:26,796
Era ella, ¿verdad?
303
00:29:31,798 --> 00:29:35,234
- ¿Sabe usted dónde vive?
- Está casada con un negociante.
304
00:29:35,678 --> 00:29:37,589
Un tal Sr. Abell.
305
00:29:39,078 --> 00:29:41,512
Por lo demás,
temo no poder ayudarle mucho.
306
00:29:43,278 --> 00:29:45,633
- ¿Ha vuelto a ver a Lowe?
- No.
307
00:29:48,158 --> 00:29:51,752
Según las últimas noticias,
perdió su cargo en Ceilán
308
00:29:53,157 --> 00:29:55,512
y vive en Londres, en la miseria.
309
00:29:55,957 --> 00:29:57,595
No le compadezca.
310
00:29:58,277 --> 00:30:00,427
No me molesta
que fuera mi enemigo.
311
00:30:00,717 --> 00:30:03,550
Tenemos una labor que hacer,
un deber que cumplir...
312
00:30:04,037 --> 00:30:06,107
Pero hay órdenes
que no se obedecen.
313
00:30:06,557 --> 00:30:09,674
¿Se refiere al rumor
acerca del envenenamiento, Mariscal?
314
00:30:12,678 --> 00:30:14,669
El Emperador murió por una úlcera.
315
00:30:15,758 --> 00:30:18,556
Eso consta en la autopsia
y eso contará la historia.
316
00:30:18,838 --> 00:30:22,467
"La Historia es una mentira
que nadie cuestiona".
317
00:30:24,038 --> 00:30:26,029
Son términos del Emperador,
¿cierto?
318
00:30:26,198 --> 00:30:27,790
¿De veras?
319
00:30:28,878 --> 00:30:33,508
El informe de la autopsia...
¿Es cuestionable, Mariscal?
320
00:30:34,478 --> 00:30:35,627
No.
321
00:30:36,997 --> 00:30:38,874
Y ahora, si me disculpa...
322
00:30:40,317 --> 00:30:44,026
- Esta ceremonia me ha agotado.
- Soy yo quien me disculpo, Mariscal.
323
00:30:44,237 --> 00:30:46,671
No pretendía remover esos recuerdos.
324
00:30:48,197 --> 00:30:51,872
- ¿La máscara mortuoria de Napoleón?
- La del Emperador.
325
00:30:52,678 --> 00:30:55,909
Mi mujer la moldeó
con yeso de Santa Helena.
326
00:30:57,518 --> 00:31:00,157
En todo caso, Teniente...
Digo, Coronel,
327
00:31:01,198 --> 00:31:03,234
me alegro de volver a verle.
328
00:31:03,398 --> 00:31:06,071
Sé que el Emperador
le tenía un gran aprecio.
329
00:31:07,478 --> 00:31:08,877
¿Usted cree?
330
00:31:10,278 --> 00:31:13,668
Estuve tan unido a él
durante ese tiempo...
331
00:31:13,878 --> 00:31:15,709
Sí, estuvo muy unido.
332
00:31:17,358 --> 00:31:20,474
¿Sabe cómo le llamaba
el Emperador a puertas cerradas?
333
00:31:21,157 --> 00:31:22,510
Su sombra.
334
00:31:28,517 --> 00:31:30,473
El malestar que había percibido
en la mirada de Bertrand,
335
00:31:30,637 --> 00:31:33,231
cuando hablé del informe
de la autopsia del Emperador,
336
00:31:33,397 --> 00:31:36,071
casi me había hecho olvidar
el motivo por el que estaba allí,
337
00:31:36,238 --> 00:31:37,671
encontrar a Betsy.
338
00:31:38,598 --> 00:31:41,351
Los rumores de un envenenamiento
estaban en boca de todos.
339
00:31:41,518 --> 00:31:43,588
¿Por qué los refutaba Bertrand?
340
00:31:46,798 --> 00:31:49,153
SANTA HELENA
AGOSTO DE 1816
341
00:31:54,158 --> 00:31:55,955
Excelencia, el Dr. O' Meara.
342
00:31:56,718 --> 00:31:57,867
O'Meara.
343
00:31:59,958 --> 00:32:02,870
Ha descuidado
nuestras conversaciones últimamente.
344
00:32:03,318 --> 00:32:06,036
¿Cómo debo interpretarlo?
Siéntese.
345
00:32:06,637 --> 00:32:10,710
La salud del General era excelente
y no vi necesidad de molestarle.
346
00:32:11,277 --> 00:32:13,347
Me molesta cuando no viene a verme.
347
00:32:15,637 --> 00:32:19,950
Su función como médico del General
es muy particular...
348
00:32:21,158 --> 00:32:25,117
Y de una gran importancia política.
349
00:32:26,398 --> 00:32:28,116
¿Es consciente de eso?
350
00:32:28,278 --> 00:32:31,827
Yo solo cumplo
mi deber como médico, Su Excelencia.
351
00:32:32,158 --> 00:32:33,955
Y su país le está agradecido.
352
00:32:34,758 --> 00:32:39,149
Pero le exige algo más.
353
00:32:42,918 --> 00:32:44,670
Su primer año de detención
354
00:32:45,078 --> 00:32:49,036
le ha costado a Inglaterra
8 millones de libras.
355
00:32:52,637 --> 00:32:55,993
Imagínele viviendo 20 años más.
356
00:33:00,558 --> 00:33:03,277
¿Ha leído Ricardo III,
mi querido doctor?
357
00:33:04,478 --> 00:33:05,831
¿Ricardo III?
358
00:33:07,478 --> 00:33:11,153
"Primo, tú no solías ser tan tonto...
359
00:33:13,278 --> 00:33:14,506
¿Puedo hablarte con franqueza?"
360
00:33:14,678 --> 00:33:17,954
"Deseo que mueran esos bastardos
y querría que fuera enseguida. "
361
00:33:25,798 --> 00:33:28,631
No puedo creer
lo que me está pidiendo.
362
00:33:29,478 --> 00:33:33,914
Le he preguntado por Ricardo III.
Me preocupa su cultura literaria.
363
00:33:35,597 --> 00:33:39,876
Y también me preocupa la legitimidad
de su mandato como médico.
364
00:33:41,318 --> 00:33:43,878
- ¿Dónde está su contrato?
- No tengo ninguno.
365
00:33:45,158 --> 00:33:47,274
- No es oficial.
- Lo es.
366
00:33:47,918 --> 00:33:50,512
Más aún, espero sinceramente,
367
00:33:50,958 --> 00:33:53,711
que la misión de envenenador
que desea confiarme...
368
00:33:53,878 --> 00:33:57,188
Será un placer
prescindir de sus servicios.
369
00:33:57,678 --> 00:34:00,476
¿Y cuál será
la razón de mi destitución?
370
00:34:00,638 --> 00:34:02,390
Pasarse a la causa enemiga.
371
00:34:02,958 --> 00:34:04,869
- Soy médico.
- Es un soldado.
372
00:34:05,158 --> 00:34:06,591
Un soldado obedece órdenes.
373
00:34:07,118 --> 00:34:09,393
Solo obedezco órdenes escritas.
374
00:34:09,998 --> 00:34:13,707
La recibirá a su debido tiempo,
¡y será para destituirle!
375
00:34:19,357 --> 00:34:22,236
Soy más difícil de destituir
de lo que cree.
376
00:34:31,718 --> 00:34:34,437
Dejemos de buscar
a un Judas en nuestro campo.
377
00:34:34,918 --> 00:34:36,715
Necesitamos a alguien próximo.
378
00:34:38,318 --> 00:34:40,673
Alguien que esté en su propia casa.
379
00:34:41,918 --> 00:34:44,876
Harán falta más de 30 monedas
para comprar a un traidor.
380
00:34:45,038 --> 00:34:46,391
O mucho menos.
381
00:34:46,598 --> 00:34:49,317
El testamento de Bonaparte
es nuestro mejor aliado.
382
00:34:49,918 --> 00:34:54,036
De nosotros depende
hacerles la espera insoportable.
383
00:35:18,758 --> 00:35:20,908
50 francos al mes
para 12 caballos.
384
00:35:21,078 --> 00:35:25,037
- Nos faltan sillas y cabestros.
- Pues deje de cuidarlos.
385
00:35:27,398 --> 00:35:29,434
No hay nada para la caballeriza,
386
00:35:29,678 --> 00:35:33,353
mientras que en una simple vaca
hemos gastado 50 luises.
387
00:35:34,158 --> 00:35:36,274
Pero a la Sra. Montholon
le gusta la nata.
388
00:35:38,598 --> 00:35:40,828
No debo justificarme,
ni yo ni mi mujer.
389
00:35:41,598 --> 00:35:44,352
La posición,
la fortuna, los honores...
390
00:35:45,079 --> 00:35:47,194
Todo lo hemos sacrificado por él.
391
00:35:49,798 --> 00:35:52,551
Solo han sacrificado
a sus acreedores.
392
00:35:53,158 --> 00:35:57,197
No han venido aquí solo
por Su Majestad, sino para alardear.
393
00:35:58,078 --> 00:36:01,514
Para reunir material
para un libro y enriquecerse.
394
00:36:03,518 --> 00:36:05,429
¿Y aunque así fuera?
395
00:36:06,238 --> 00:36:10,675
¿No tienen todos un diario
donde apuntan hasta mi último pedo?
396
00:36:13,958 --> 00:36:16,836
¿No cuentan con sacar
mucho dinero de eso?
397
00:36:17,878 --> 00:36:20,950
Si eso piensa de mí
Su Majestad, prefiero marcharme.
398
00:36:22,158 --> 00:36:24,388
Quien abandone la isla,
abandona un campo de batalla.
399
00:36:27,879 --> 00:36:29,312
Deje de tocar, Montholon.
400
00:36:30,559 --> 00:36:32,594
Todos sabemos
que sus talentos son otros.
401
00:36:33,678 --> 00:36:35,270
Me han seguido al exilio, ¿y qué?
402
00:36:35,878 --> 00:36:38,438
¿Acaso los planetas
le hacen un favor al Sol?
403
00:36:38,598 --> 00:36:40,668
Si giran a su alrededor
es porque lo necesitan.
404
00:36:41,318 --> 00:36:43,274
Marcharse, no hablan de otra cosa.
405
00:36:47,438 --> 00:36:49,235
La isla de Elba no pudo retenerme.
406
00:36:50,958 --> 00:36:54,189
Santa Helena tampoco lo hará.
Hay que saber esperar.
407
00:36:55,678 --> 00:36:56,872
Déjenme.
408
00:37:13,199 --> 00:37:15,268
¿Cómo puedes aguantarles?
409
00:37:16,638 --> 00:37:19,106
En París eran muchos más.
410
00:37:20,238 --> 00:37:22,069
Estos siguen siendo leales.
411
00:37:26,318 --> 00:37:30,072
- Leales a tu fortuna, sí.
- Al menos, lo son a algo.
412
00:37:32,038 --> 00:37:34,677
Se disputan mi testamento ¿y qué?
413
00:37:36,438 --> 00:37:38,668
Yo mismo he luchado toda mi vida.
414
00:37:39,398 --> 00:37:42,629
Es la única forma
de ser poderoso y de seguir siéndolo.
415
00:37:42,798 --> 00:37:46,074
Si ese es el objetivo de la vida,
la tuya ha sido un éxito.
416
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- ¿Es que hay otro?
- Montones.
417
00:37:49,439 --> 00:37:52,158
Pero no estás
de humor para oírlos, Majestad.
418
00:37:57,279 --> 00:38:01,476
Dime, ¿en serio estás comparando
Santa Helena con Elba?
419
00:38:01,838 --> 00:38:03,715
Siempre hablo en serio.
420
00:38:12,198 --> 00:38:13,995
Vamos de mal en peor.
421
00:38:14,278 --> 00:38:18,112
Piso las tablas,
incluso entre bastidores.
422
00:38:19,278 --> 00:38:21,075
En Córcega,
423
00:38:21,358 --> 00:38:25,067
siempre pisabas las tablas,
hasta cuando eras un crío.
424
00:38:27,838 --> 00:38:30,751
No pensaba
una palabra de lo que dije.
425
00:38:31,519 --> 00:38:34,875
Solo quería retenerles,
eso es todo.
426
00:38:45,478 --> 00:38:49,835
Tenemos 230 botellas
de Burdeos, 200 de cerveza y sidra,
427
00:38:49,998 --> 00:38:54,355
600 litros de vino del Cabo
y un tonel de vino de Constance.
428
00:38:54,958 --> 00:38:57,631
Al ser para el Emperador,
429
00:38:57,798 --> 00:39:00,073
no hace falta
incluirlo en el presupuesto.
430
00:39:01,198 --> 00:39:05,430
Cipriani, ¿puedo hurtarle
unas hojas de papel de carta?
431
00:39:05,598 --> 00:39:07,270
Faltaría más, doctor.
432
00:39:07,438 --> 00:39:10,714
Voy a Jamestown ahora mismo.
Se lo devolveré.
433
00:39:10,878 --> 00:39:13,393
No se preocupe,
no será por papel...
434
00:39:14,119 --> 00:39:16,030
ARSÉNICO
435
00:39:31,598 --> 00:39:33,634
No tengas miedo.
No te harán nada.
436
00:39:36,518 --> 00:39:39,828
Mi misión en Longwood me brindó
incontables ocasiones de ver a Betsy,
437
00:39:39,998 --> 00:39:41,875
puesto que venía cada semana.
438
00:39:42,518 --> 00:39:44,395
Pero ella solo veía al Emperador.
439
00:39:45,158 --> 00:39:46,432
Eso es.
440
00:39:47,598 --> 00:39:49,589
Ya lo ves, no es tan complicado.
441
00:39:50,278 --> 00:39:52,109
Mire. ¡La reina!
442
00:39:53,038 --> 00:39:55,075
Es muy diferente de las demás.
443
00:39:55,239 --> 00:39:58,390
Sin embargo, al nacer
todas las abejas son idénticas.
444
00:39:58,799 --> 00:40:01,313
¿Quiere decir
que cualquiera puede...?
445
00:40:01,599 --> 00:40:03,271
La colmena escoge a una inquilina,
446
00:40:03,439 --> 00:40:07,352
le inoculaun néctar especial
y la elegida se metamorfosea.
447
00:40:13,318 --> 00:40:14,831
Ya está.
448
00:40:16,838 --> 00:40:19,830
Así pues, de ser abeja,
yo habría podido ser reina.
449
00:40:20,438 --> 00:40:22,030
¡Dios nos libre!
450
00:40:22,918 --> 00:40:25,716
Ud. Podría no haber sido
más que un vulgar abejorro.
451
00:40:25,878 --> 00:40:27,072
Muchas gracias.
452
00:40:27,678 --> 00:40:31,114
¿Habría revoloteado alrededor mío
de haber sido reina?
453
00:40:31,398 --> 00:40:34,390
¿Conoces la suerte de los abejorros,
mi pequeña Betsy?
454
00:40:35,198 --> 00:40:36,632
Ya no soy una niña.
455
00:40:38,159 --> 00:40:40,673
Va siendo hora de que se dé cuenta.
456
00:40:49,839 --> 00:40:53,468
- ¿Y bien?
- Rechazo las restricciones impuestas.
457
00:40:55,679 --> 00:40:58,715
- Venderás mi plata en la ciudad.
- Bien.
458
00:40:59,678 --> 00:41:01,873
Me las arreglaré
para que todos lo sepan.
459
00:41:02,278 --> 00:41:06,476
Rómpela en pedazitos.
Que no se distinga el águila imperial.
460
00:41:07,118 --> 00:41:08,517
A sus órdenes.
461
00:41:24,559 --> 00:41:26,789
¡La platería de Napoleón!
462
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
¡La platería de Napoleón!
463
00:41:31,599 --> 00:41:33,396
¡Plata, plata!
464
00:41:38,599 --> 00:41:41,192
¿Esto? ¿No? Esto.
465
00:41:42,198 --> 00:41:44,393
¡Plata!
466
00:41:44,558 --> 00:41:46,071
¿Lo quiere?
467
00:41:49,438 --> 00:41:51,872
CIPRIANl: ¡Vengan por su plata!
468
00:41:58,799 --> 00:42:01,108
- Tranquilo, soy yo.
- La educación puede salvar la vida.
469
00:42:01,279 --> 00:42:03,747
Y la lealtad también.
¿Utilizas otro contacto ahora?
470
00:42:03,919 --> 00:42:05,591
¿Qué dices?
471
00:42:06,039 --> 00:42:08,348
Encontré esto
en manos de la competencia.
472
00:42:11,999 --> 00:42:14,672
Si no estás contento
con mis servicios, dímelo.
473
00:42:20,279 --> 00:42:22,270
Acabas de duplicar tu paga.
474
00:42:24,559 --> 00:42:27,868
- ¿Seguro que es de él?
- Sí. Conozco su letra.
475
00:42:29,958 --> 00:42:32,518
Los médicos son pésimos espías.
476
00:42:33,518 --> 00:42:36,351
Y los espías pésimos criados.
Dame eso.
477
00:42:37,878 --> 00:42:39,630
Discúlpame, Naboulio.
478
00:42:44,759 --> 00:42:48,991
¿Así pues Lord Bathurst
vigila a su propio Gobernador?
479
00:42:50,919 --> 00:42:52,671
¿Tanto temor sienten?
480
00:42:56,199 --> 00:42:58,394
Haz que el informe de O'Meara
caiga en manos de Lowe.
481
00:43:01,439 --> 00:43:04,909
Un inglés enemigo de Lowe
chismorrearando me vendría de perlas.
482
00:43:06,239 --> 00:43:08,912
Pondría en mi cabeza
una corona de espinas.
483
00:43:10,958 --> 00:43:13,267
¿Y si eso destrozara
la carrera de O'Meara?
484
00:43:15,438 --> 00:43:18,748
Deja de soñarme como quien no soy.
Dame eso.
485
00:43:27,719 --> 00:43:32,315
Semanas más tarde, Lowe se hacía con
el informe de O'Meara a Lord Bathurst,
486
00:43:32,959 --> 00:43:35,757
el superior inmediato de Lowe.
487
00:43:36,239 --> 00:43:40,949
Era él quien le había nombrado,
y quien le espiaba ahora.
488
00:43:41,359 --> 00:43:44,157
A Lowe le llevaría más de 2 años
expulsar a O'Meara.
489
00:43:44,319 --> 00:43:47,117
Dos largos años
durante los cuales sentimos
490
00:43:47,279 --> 00:43:49,190
que el mundo nos había olvidado.
491
00:43:55,998 --> 00:43:58,148
CIPRIANl:
¿Qué te hace pensar que morirás aquí?
492
00:44:01,558 --> 00:44:03,390
- Una vidente.
- ¡Ah!
493
00:44:05,839 --> 00:44:08,353
Me predijo que moriría
a la misma edad que Josefina.
494
00:44:09,919 --> 00:44:13,116
Ella murió a los 51 años.
Haz las cuentas. Me quedan 4.
495
00:44:14,719 --> 00:44:17,552
Y será de una úlcera de estómago,
como mi padre.
496
00:44:22,799 --> 00:44:26,792
Mi amuleto.
El primer Napoleón que se acuñó.
497
00:44:33,759 --> 00:44:35,590
Napoleón, el primero.
498
00:44:43,358 --> 00:44:45,077
Es una leyenda marinera.
499
00:44:45,399 --> 00:44:49,108
Rodearemos la moneda
y ocuparemos uno el lugar del otro.
500
00:44:50,439 --> 00:44:51,792
¿Listo?
501
00:44:55,799 --> 00:44:57,391
Ahora recoge la moneda.
502
00:44:57,559 --> 00:44:59,151
- ¿Qué vas a hacer?
- Vamos.
503
00:45:09,399 --> 00:45:12,994
He cumplido mi parte,
a ti te toca cumplir la tuya.
504
00:45:13,719 --> 00:45:15,311
Una razón válida.
505
00:45:15,959 --> 00:45:19,110
Cuando encuentres esa razón,
podrás abandonar la isla.
506
00:45:19,479 --> 00:45:21,470
¿Un baño caliente, Majestad?
507
00:46:13,959 --> 00:46:16,712
Cuando encuentres la razón,
podrás abandonar la isla.
508
00:46:25,639 --> 00:46:27,038
Descanse, Teniente.
509
00:46:27,559 --> 00:46:29,595
Es la primera vez
que se lo digo a un oficial inglés.
510
00:46:29,759 --> 00:46:31,989
No lo vuelva a hacer,
podría gustarme.
511
00:46:32,399 --> 00:46:33,878
¿Qué está leyendo?
512
00:46:34,239 --> 00:46:37,151
Un artículo
sobre la máscara de hierro, Sire...
513
00:46:37,319 --> 00:46:38,388
Señor...
514
00:46:39,799 --> 00:46:43,587
- ¿El supuesto gemelo de Luis XIV?
- Sí.
515
00:46:44,199 --> 00:46:46,759
Richelieu lo menciona
en sus memorias.
516
00:46:47,679 --> 00:46:49,670
¿Sabe que un hombre me demostró,
con toda seriedad,
517
00:46:49,840 --> 00:46:52,990
que yo era descendiente directo
de esa máscara de hierro
518
00:46:53,479 --> 00:46:56,391
y, por consiguiente,
el legítimo heredero de Luis Xlll?
519
00:46:57,319 --> 00:46:58,672
¿De veras?
520
00:46:59,999 --> 00:47:02,308
¿Lo ve?
Estaba dispuesto a creerme.
521
00:47:02,839 --> 00:47:06,036
Los hombres serían capaces de
sacrificar su razón por la fascinación.
522
00:47:07,359 --> 00:47:09,714
Vamos. Demos una vuelta.
523
00:47:29,679 --> 00:47:31,352
¡Boney está fuera!
524
00:47:33,480 --> 00:47:35,596
¡Atención! A formar.
525
00:47:36,599 --> 00:47:37,873
¡A formar!
526
00:47:54,439 --> 00:47:55,792
¡Arriba!
527
00:48:58,880 --> 00:49:00,916
Su isla está muy mal defendida.
528
00:50:05,599 --> 00:50:08,796
Acababa de reconocer el terreno,
como antes de cada batalla.
529
00:50:09,639 --> 00:50:13,314
Solo le faltaba transmitir órdenes
y esperar el momento preciso.
530
00:50:20,160 --> 00:50:22,799
Me sentía, yo también, en exilio.
531
00:50:22,960 --> 00:50:25,838
Creo que sin el regreso de Betsy
no lo habría podido soportar.
532
00:50:26,040 --> 00:50:29,077
Su estancia en Londres
se me había hecho interminable.
533
00:50:31,680 --> 00:50:32,908
Señor, señora...
534
00:50:34,319 --> 00:50:37,356
Hola, Teniente.
¿Cómo está Boney?
535
00:50:37,919 --> 00:50:39,068
Muy bien.
536
00:50:41,839 --> 00:50:43,670
Srta. Balcombe, es...
537
00:50:43,959 --> 00:50:46,632
¿Soy qué, Teniente?
538
00:50:47,559 --> 00:50:48,753
Bienvenida.
539
00:50:50,639 --> 00:50:53,278
- Sea bienvenida.
- Gracias.
540
00:50:55,479 --> 00:50:58,789
¿Podría amenazar de muerte a
los esclavos que llevan esos baúles?
541
00:50:58,959 --> 00:51:01,554
Esos recuerdos de Londres
son tremendamente frágiles.
542
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
Responderé de ellos con mi vida.
543
00:51:04,280 --> 00:51:05,759
Gracias.
544
00:51:10,040 --> 00:51:12,270
Al día siguiente
de su regreso a Santa Helena,
545
00:51:12,440 --> 00:51:15,989
los Balcombe fueron invitados
a almorzar con el Emperador.
546
00:51:16,720 --> 00:51:18,914
Albine de Montholon
estaba embarazada.
547
00:51:19,079 --> 00:51:22,276
Un embarazo estratégico
que ya se le hacía pesado.
548
00:51:27,159 --> 00:51:30,629
En Inglaterra, el hermano del Regente
defiende a Napoleón.
549
00:51:30,799 --> 00:51:33,233
Las corrientes
favorables al Emperador se acentúan,
550
00:51:33,399 --> 00:51:36,072
no solo en Europa
sino también en el Nuevo Mundo.
551
00:51:36,239 --> 00:51:38,799
Los periódicos rebosan de
cartas contra el Gobernador.
552
00:51:38,959 --> 00:51:41,190
Nadie lo quiere,
ni siquiera su mujer.
553
00:51:59,960 --> 00:52:01,075
Eh...
554
00:52:06,479 --> 00:52:07,878
Hop, hop...
555
00:52:12,759 --> 00:52:15,068
Hop, hop...
556
00:52:19,279 --> 00:52:21,793
¿No debía quedarse Betsy
en Inglaterra?
557
00:52:21,999 --> 00:52:24,195
Ella es quien quiso volver.
558
00:52:43,800 --> 00:52:47,508
Bueno, ¿no vas a gastarme
ninguna broma hoy?
559
00:52:47,959 --> 00:52:50,519
Un año de exilio,
lejos del hombre que amo,
560
00:52:50,679 --> 00:52:52,715
¿no es bastante sufrimiento
para merecerle?
561
00:52:53,359 --> 00:52:56,431
El amor no se conjuga
ni en pasado ni en futuro, Betsy,
562
00:52:57,239 --> 00:52:58,752
sino en presente.
563
00:52:59,559 --> 00:53:01,675
Y el presente está gordo y enfermo.
564
00:53:07,840 --> 00:53:09,876
Usted me ama, lo sé.
565
00:53:11,880 --> 00:53:13,677
El Emperador no te ama.
566
00:53:15,920 --> 00:53:17,672
Contrarías sus planes.
567
00:53:20,120 --> 00:53:23,476
No es esa la pasión que quiere
representar en su último acto.
568
00:53:28,040 --> 00:53:30,110
Cuando te vio esta mañana,
569
00:53:30,760 --> 00:53:33,432
tan bella...
570
00:53:35,279 --> 00:53:36,837
casi se resintió.
571
00:53:39,239 --> 00:53:40,797
¿Por convertirme en mujer?
572
00:53:52,040 --> 00:53:54,349
No elijas ese camino, Betsy.
573
00:53:56,200 --> 00:53:59,192
Está atestado de mujeres
que para mí no son nada,
574
00:54:00,880 --> 00:54:03,553
como la que nos observa
en este instante.
575
00:54:07,360 --> 00:54:09,271
No hay amor en mi cama.
576
00:54:10,480 --> 00:54:12,710
Solo favores y letras de cambio.
577
00:54:14,840 --> 00:54:16,670
¿Es lo que deseas?
578
00:54:21,319 --> 00:54:22,832
Vamos, vamos...
579
00:54:29,160 --> 00:54:31,116
Te enseñaré a montar a Hope
580
00:54:32,560 --> 00:54:35,074
y el año próximo ganarás
la carrera de Deadwood.
581
00:54:36,240 --> 00:54:40,153
Imagínate la rabia de Lowe
cuando se entere.
582
00:54:44,400 --> 00:54:45,833
Vamos.
583
00:54:54,480 --> 00:54:57,836
¿Quieres seguir 10 años en esta isla?
Yo no.
584
00:54:59,360 --> 00:55:03,637
Tiene una salud de hierro.
Sobrevivió a la retirada de Rusia.
585
00:55:06,039 --> 00:55:07,358
Debemos hacer algo,
586
00:55:07,519 --> 00:55:10,717
antes de que se tire a la virgencita
inglesa y nos desherede.
587
00:55:14,880 --> 00:55:17,440
¿Van a hacerlo, verdad?
588
00:55:17,920 --> 00:55:19,956
A menos que lo hagan los ingleses.
589
00:55:21,000 --> 00:55:23,639
¿No es tradición
que ellos disparen primero?
590
00:55:33,280 --> 00:55:34,599
¿Duermes?
591
00:55:35,320 --> 00:55:36,309
No.
592
00:55:37,640 --> 00:55:39,756
Un gran hombre nunca duerme.
593
00:55:41,000 --> 00:55:42,991
Intento convertirme en uno.
594
00:55:43,160 --> 00:55:45,593
No lo intentes demasiado, hijo.
595
00:55:46,279 --> 00:55:48,554
Es una enfermedad que no tiene cura.
596
00:55:50,880 --> 00:55:53,917
¿Cómo puede un hombre
que ha tenido el mundo en sus manos
597
00:55:54,920 --> 00:55:56,751
aceptar no ser ya nada?
598
00:55:57,840 --> 00:56:01,992
No, el ser ya nada.
Ser él mismo, por fin.
599
00:56:03,440 --> 00:56:06,352
Siempre has vivido
como en un libro de historia.
600
00:56:06,960 --> 00:56:09,155
Te queda poco para empezar a vivir.
601
00:56:12,600 --> 00:56:15,797
Napoleón ha muerto,
viva Naboulio.
602
00:56:16,520 --> 00:56:20,593
Naboulio...
Está tan lejos de mí...
603
00:56:21,280 --> 00:56:22,998
¡Tonterías!
604
00:56:23,680 --> 00:56:27,389
Yo lo he visto esta tarde,
con Betsy, junto a la cerca.
605
00:56:28,199 --> 00:56:31,635
Ah... Me pagas
para verlo todo, Majestad.
606
00:56:32,840 --> 00:56:35,798
¿La quieres o no?
607
00:56:39,120 --> 00:56:42,112
¿Ves como puedes hablar
de forma sencilla cuando quieres?
608
00:56:44,800 --> 00:56:48,270
Esas pócimas me hacen el mismo efecto
que si las tomaras tú.
609
00:56:56,240 --> 00:56:57,958
¿Se encuentra mejor, Sire?
610
00:57:01,360 --> 00:57:03,874
No está mal
este vino de Constance.
611
00:57:27,600 --> 00:57:30,239
- ¿Por qué esta cita?
- Solo para charlar.
612
00:57:31,200 --> 00:57:32,679
Por favor, siéntate.
613
00:57:34,680 --> 00:57:36,477
Este lugar le sienta bien.
614
00:57:37,077 --> 00:57:39,193
Las ramas son tan retorcidas como usted.
615
00:57:41,797 --> 00:57:43,469
Montas tan mal como vistes.
616
00:57:44,677 --> 00:57:47,192
Monto por complacerme
a mí no a los demás.
617
00:57:47,638 --> 00:57:51,472
El Emperador te respeta.
Serás más hábil que yo.
618
00:57:55,518 --> 00:57:57,349
¿Cuánto piensas sacarle?
619
00:57:59,398 --> 00:58:02,993
Ah, tenía muy mala opinión
de usted, que creía exagerada.
620
00:58:04,119 --> 00:58:06,474
Pero estaba por debajo de la realidad.
621
00:58:08,759 --> 00:58:10,272
No me dirás que le quieres.
622
00:58:14,919 --> 00:58:17,035
Es más grave de lo que me imaginaba.
623
00:58:17,959 --> 00:58:21,270
Como cortesana, me divertías.
Como enamorada, te compadezco.
624
00:58:21,440 --> 00:58:24,193
¿Le has mirado bien? Es
gordo y se queda calvo.
625
00:58:25,840 --> 00:58:28,513
Estás enamorada del amor, pequeña.
626
00:58:29,200 --> 00:58:33,637
Yo le acompaño en la cama. Y
esa cama no cruje mucho, créeme.
627
00:58:35,040 --> 00:58:37,918
Simplemente habrá olvidado
Ud. lo que es amar.
628
00:58:38,081 --> 00:58:40,959
El amor es como la virginidad.
Cuando sangra, se ha perdido.
629
00:58:41,601 --> 00:58:45,435
Cuando el Emperador tenga la tuya,
te tirará, con sus sábanas manchadas.
630
00:58:45,721 --> 00:58:47,439
Vamos, piénsalo.
631
00:58:47,801 --> 00:58:51,237
¿Quién es la mujer que más le
duró? ¿La que más ha querido?
632
00:58:51,481 --> 00:58:52,834
¡Josefina!
633
00:58:53,441 --> 00:58:54,715
Era mayor que él.
634
00:58:54,881 --> 00:58:57,350
De las mujeres, le gusta la experiencia.
635
00:58:57,562 --> 00:59:01,237
Rara vez su conversación y
nunca su deseo de exclusividad.
636
00:59:01,442 --> 00:59:02,921
¿Estás dispuesta a compartirle?
637
00:59:03,082 --> 00:59:04,800
¿Y usted a perderle?
638
00:59:15,323 --> 00:59:17,632
PARÍS 15 DE DICIEMBRE DE 1840
639
00:59:19,923 --> 00:59:23,074
Betsy. Betsy Balcombe.
640
00:59:23,243 --> 00:59:26,155
Esa pequeña peste
tenía alma de cortesana.
641
00:59:27,323 --> 00:59:30,361
Usted debería saberlo,
estaba en primera fila.
642
00:59:31,644 --> 00:59:34,636
Sus sentimientos por
Napoleón eran sinceros.
643
00:59:35,484 --> 00:59:39,363
Era indudable visto
desde la primera fila.
644
00:59:40,684 --> 00:59:42,595
Sea como sea, no tengo su dirección.
645
00:59:42,764 --> 00:59:47,759
Sólo sé que posee una inmensa
plantación en Baton Rouge, Luisiana.
646
00:59:49,245 --> 00:59:50,758
¿Ha vuelto a ver a Lowe?
647
00:59:51,885 --> 00:59:53,204
No.
648
00:59:53,685 --> 00:59:56,757
Habrá puesto mala cara
al ver pasar el cortejo.
649
00:59:58,685 --> 01:00:00,198
Está aquí.
650
01:00:01,005 --> 01:00:03,041
El Ministro de Policía nos
ha advertido de su presencia,
651
01:00:03,205 --> 01:00:05,481
en un hotelucho de la Rue aux Fèves.
652
01:00:05,726 --> 01:00:08,286
Será muy distinto de Plantation House.
653
01:00:14,246 --> 01:00:17,716
En todo caso, no creo que me olvide
nunca de su fecha de cumpleaños.
654
01:00:19,566 --> 01:00:24,277
La idea de un complot de evasión
debía de ser su obsesión, ¿no?
655
01:00:26,887 --> 01:00:30,197
Sabíamos que tenía relación con
el cónsul de Francia en Brasil,
656
01:00:30,367 --> 01:00:32,756
que acosaba a los
bonapartistas exiliados.
657
01:00:33,967 --> 01:00:37,039
Sin embargo, el complot
salió de Río de Janeiro.
658
01:00:39,807 --> 01:00:42,003
CORCOVADO, BRASIL, 1817
659
01:00:54,288 --> 01:00:55,960
¿General Van Hogendorp?
660
01:00:58,049 --> 01:00:59,323
Capitán Carpenter.
661
01:01:00,289 --> 01:01:03,167
Me han dicho cosas muy
buenas de usted, Capitán.
662
01:01:03,329 --> 01:01:06,958
3.000 hombres, 500 cañones y una
veintena de baterías de morteros.
663
01:01:08,649 --> 01:01:10,446
¿Y la defensa por mar?
664
01:01:10,609 --> 01:01:13,123
Dos barcos patrullando
alrededor de la isla,
665
01:01:13,289 --> 01:01:15,440
en direcciones opuestas, día y noche.
666
01:01:16,050 --> 01:01:17,881
Salvo si hay tormenta.
667
01:01:18,370 --> 01:01:20,201
En julio la niebla es tan densa
668
01:01:20,370 --> 01:01:23,362
que no se puede distinguir
el litoral de la isla.
669
01:01:23,770 --> 01:01:26,887
- ¿Cómo sabrá el Emperador que vamos?
- Gracias a esto.
670
01:01:28,970 --> 01:01:31,359
La sección de juegos
del Morning Chronicle.
671
01:01:31,730 --> 01:01:33,767
La lleva un bonapartista.
672
01:01:34,651 --> 01:01:38,963
El Emperador y yo nos
comunicamos por esos crucigramas
673
01:01:39,131 --> 01:01:42,043
gracias a un código creado
por el propio Napoleón.
674
01:01:45,651 --> 01:01:48,449
Estados Unidos es una nación cuyos
principios parecen suyos, Sire.
675
01:01:48,611 --> 01:01:51,046
Aunque ese proyecto
de fuga tuviera éxito
676
01:01:51,212 --> 01:01:55,524
solo sería libre en el
anonimato, y anónimo solo muerto.
677
01:01:56,132 --> 01:01:57,451
Pero, Sire, yo...
678
01:02:16,253 --> 01:02:18,005
Ya solo queda el suicidio.
679
01:02:18,613 --> 01:02:21,446
Ya. La solución de los cobardes.
680
01:02:24,934 --> 01:02:26,413
O los desesperados.
681
01:02:26,774 --> 01:02:27,889
Tal vez.
682
01:02:29,894 --> 01:02:31,771
Pero sin reina, no hay colmena.
683
01:02:32,374 --> 01:02:34,251
Olvidas que la colmena
ha renegado de la reina.
684
01:02:43,015 --> 01:02:44,448
No quiero reinar más.
685
01:02:47,575 --> 01:02:49,691
Quiero ser una simple abeja.
686
01:02:49,855 --> 01:02:51,891
- Ahí está.
- ¿Qué?
687
01:02:53,215 --> 01:02:55,331
La razón válida para dejar la isla:
688
01:02:55,775 --> 01:02:57,447
Ser una simple abeja.
689
01:03:06,136 --> 01:03:08,855
Y, para eso, el Emperador debe morir.
690
01:03:10,176 --> 01:03:13,054
- Empuje, señora.
- Bien, buena chica.
691
01:03:16,777 --> 01:03:18,654
Otra vez, ¡empuje!
692
01:03:22,897 --> 01:03:25,172
Empuje. ¡Con más fuerza!
693
01:03:25,457 --> 01:03:27,175
¡Ahora, vamos. Empuje!
694
01:03:41,618 --> 01:03:43,495
Es una niña, Sire.
695
01:03:44,858 --> 01:03:46,610
Le felicito, Montholon.
696
01:04:13,620 --> 01:04:15,611
- Señoritas...
- Bienvenidas, señoras.
697
01:04:15,780 --> 01:04:19,978
¿Señoras? Estos franceses
saben cómo tratar a una chica.
698
01:04:25,980 --> 01:04:28,097
¡Un regalito para mi amigo Basil!
699
01:04:45,022 --> 01:04:46,455
¿Qué te pasa?
700
01:04:48,782 --> 01:04:50,454
El vino de Constance...
701
01:04:51,422 --> 01:04:53,253
Intentan envenenar al Emperador.
702
01:04:53,422 --> 01:04:57,051
- Estírate, voy a buscar a O'Meara.
- No me fío de él.
703
01:04:57,382 --> 01:04:59,213
Ocúpate de ella.
704
01:05:00,142 --> 01:05:01,131
Basil...
705
01:05:03,223 --> 01:05:05,373
Debo pedirte un favor...
706
01:05:06,823 --> 01:05:08,541
Un favor sin preguntas.
707
01:05:33,224 --> 01:05:35,499
- Ya está bien, puedes irte.
- ¿Seguro?
708
01:05:36,185 --> 01:05:37,937
Te he dicho sin preguntas.
709
01:05:58,146 --> 01:05:59,625
¿He sido envenenado?
710
01:06:00,786 --> 01:06:01,980
Arsénico.
711
01:06:02,546 --> 01:06:06,300
- ¿Quién te lo ha comprado?
- ¿Quién no lo ha hecho?
712
01:06:06,466 --> 01:06:09,538
Debido a las ratas, recibo
pedidos de toda la isla.
713
01:06:11,347 --> 01:06:12,621
¿Conoces algún antídoto?
714
01:06:12,947 --> 01:06:15,415
A pequeñas dosis, sí. Basta con parar.
715
01:06:15,987 --> 01:06:18,547
Pero tienes otro mal contra
el que no puedo hacer nada.
716
01:06:18,707 --> 01:06:19,901
¿Qué mal?
717
01:06:20,507 --> 01:06:22,225
¿De qué murió tu padre?
718
01:06:23,507 --> 01:06:25,259
De una úlcera de estómago.
719
01:06:26,387 --> 01:06:28,025
¿Por qué...?
720
01:06:35,668 --> 01:06:37,704
GOURGAUD. Tres días
después, moría Cipriani.
721
01:06:37,868 --> 01:06:39,426
Aparentemente de apendicitis aguda.
722
01:06:39,588 --> 01:06:41,704
Y según usted, ¿de qué habría muerto?
723
01:06:41,868 --> 01:06:43,779
Pregúnteselo a O'Meara.
Yo nunca me fié de él.
724
01:06:43,948 --> 01:06:45,779
Unas veces era un oficial
inglés, otras, médico,
725
01:06:45,949 --> 01:06:48,019
y nunca sabías a quién te dirigías.
726
01:06:48,429 --> 01:06:49,544
Sin embargo,
727
01:06:50,149 --> 01:06:54,222
el Emperador tendría sus razones
para dejarle 100.000 francos.
728
01:06:56,669 --> 01:06:59,820
¿El emperador sabía que
trataban de envenenarle?
729
01:07:00,909 --> 01:07:03,184
Económicamente, sabía que los
ingleses no tenían otra elección.
730
01:07:03,590 --> 01:07:06,707
Pero de ahí a sospechar de nosotros...
731
01:07:08,950 --> 01:07:11,942
Me lo habría dicho. Yo
era su preferido, ¿sabe?
732
01:07:14,670 --> 01:07:16,786
¿Puedo hacerle una pregunta molesta?
733
01:07:16,950 --> 01:07:18,906
Ya no me molesta nada. He oído de todo.
734
01:07:19,430 --> 01:07:23,709
¿Cuáles fueron los verdaderos motivos
de su ruptura con el Emperador?
735
01:07:24,231 --> 01:07:26,665
Nunca hubo una ruptura
entre el Emperador y yo.
736
01:07:26,831 --> 01:07:28,742
Todo aquello era parte del plan.
737
01:07:31,911 --> 01:07:33,026
¿Del plan?
738
01:07:34,031 --> 01:07:35,180
¿Qué plan?
739
01:07:37,311 --> 01:07:39,507
Ocurrió justo después
de la muerte de Cipriani.
740
01:07:39,672 --> 01:07:41,025
El Emperador estaba consternado.
741
01:07:41,192 --> 01:07:43,069
Llevaba semanas encerrado
en su habitación.
742
01:07:43,232 --> 01:07:45,109
Sin querer ver a nadie.
743
01:07:45,272 --> 01:07:46,990
Hasta aquel día...
744
01:08:04,713 --> 01:08:07,705
Su Majestad. Sir Hudson
Lowe, gobernador de la isla.
745
01:08:12,273 --> 01:08:13,627
General...
746
01:08:36,155 --> 01:08:39,147
En Santa Helena hay escasez
de víveres y forrajes.
747
01:08:40,395 --> 01:08:43,114
Es la octava vez que se
produce desde mi llegada.
748
01:08:43,715 --> 01:08:45,307
Y no será la última.
749
01:08:45,955 --> 01:08:48,868
- ¿Sabe Ud. El motivo?
- Debemos importarlo todo.
750
01:08:49,876 --> 01:08:52,674
El motivo es que sir
Lowe no sabe administrar.
751
01:08:52,836 --> 01:08:56,272
Cava trincheras, levanta torres,
752
01:08:56,996 --> 01:08:59,988
siempre está dispuesto a librar combate,
753
01:09:00,676 --> 01:09:02,667
pero omite construir un almacén.
754
01:09:24,038 --> 01:09:26,268
Sin duda, tiene instrucciones
de matarme lentamente.
755
01:09:26,438 --> 01:09:29,987
Usted mismo lo está haciendo,
negándose a recibir un médico.
756
01:09:30,198 --> 01:09:32,666
O'Meara era excelente
y usted le despidió.
757
01:09:33,358 --> 01:09:37,715
Es un Teniente General pero
se comporta como un centinela.
758
01:09:39,598 --> 01:09:44,195
Su última evasión causó
60.000 muertos en Waterloo.
759
01:09:44,959 --> 01:09:46,631
Comprenderá que tome mis precauciones.
760
01:09:46,839 --> 01:09:48,318
Pues las toma mal.
761
01:09:49,919 --> 01:09:53,514
Para controlar Santa Helena le
bastaría con controlar sus valles,
762
01:09:54,199 --> 01:09:57,157
una docena de puestos
a cambiar cada 15 días.
763
01:09:57,319 --> 01:10:00,676
Podría despedir a mil hombres y
entrar en el presupuesto de Bathurst.
764
01:10:00,840 --> 01:10:04,310
Me pregunto a qué espera Bathurst
para nombrarle Gobernador de la isla.
765
01:10:07,720 --> 01:10:10,154
No me fue tan mal en la isla de Elba.
766
01:10:10,640 --> 01:10:13,393
Ahora tiene carreteras, puentes
y una industria floreciente.
767
01:10:13,560 --> 01:10:15,517
Si mi conducta no se aprobara,
768
01:10:15,681 --> 01:10:18,036
me habrían reemplazado
hace mucho tiempo.
769
01:10:18,201 --> 01:10:19,998
Ejecuto fielmente mis instrucciones.
770
01:10:20,161 --> 01:10:23,437
Sus instrucciones... ¡No
tiene otra palabra en la boca!
771
01:10:23,881 --> 01:10:27,840
Un verdugo tiene instrucciones.
Haga como él, ejecute y acabemos ya.
772
01:10:28,441 --> 01:10:30,352
Todo eso, afortunadamente, me resbala.
773
01:10:30,641 --> 01:10:32,712
Me ve Ud. Muy feliz,
creerá que tengo suerte.
774
01:10:32,882 --> 01:10:35,521
Señor, no he venido para ser insultado.
775
01:10:35,682 --> 01:10:38,242
- Pues no haber venido.
- Me hace usted sonreír.
776
01:10:40,002 --> 01:10:42,197
Pues aproveche, porque no durará.
777
01:10:45,122 --> 01:10:48,080
En unos años estará sepultado
bajo el polvo del olvido.
778
01:10:49,042 --> 01:10:51,318
Y acabará solo con sus remordimientos.
779
01:10:59,883 --> 01:11:01,714
¿Qué intenta decirme, General?
780
01:11:01,883 --> 01:11:03,441
¿Que el Emperador simuló su enfermedad
781
01:11:03,603 --> 01:11:06,800
para convencer al Gobernador que
no tenía fuerzas para fugarse?
782
01:11:06,963 --> 01:11:09,558
Lo siento, estoy
obligado por el secreto.
783
01:11:11,164 --> 01:11:12,643
El secreto no le obligaba demasiado
784
01:11:12,804 --> 01:11:17,355
mientras le entregaba información
de Longwood a sir Lowe, ante mí.
785
01:11:18,884 --> 01:11:22,320
- ¿También formaba parte del plan?
- ¡Obviamente!
786
01:11:23,564 --> 01:11:25,635
No pido sino a ser convencido.
787
01:11:27,045 --> 01:11:28,956
¿Tengo su palabra de oficial?
788
01:11:34,445 --> 01:11:38,484
¡Envidia a los Montholon y tiene
la desvergüenza de decírmelo!
789
01:11:38,685 --> 01:11:40,755
¿Es culpa mía si soy demasiado sincero?
790
01:11:40,925 --> 01:11:43,645
¡No es bueno decir
todo lo que uno piensa!
791
01:11:43,806 --> 01:11:47,924
¡Uno debe saber fingir y cultivar
el arte de vivir en sociedad!
792
01:11:48,446 --> 01:11:51,563
¿Se quiere ir? Bien,
¡váyase! ¡No le retendré!
793
01:11:53,726 --> 01:11:55,398
¡Nos veremos en el otro mundo!
794
01:12:08,367 --> 01:12:12,076
Para poder enviar un mensaje a Francia.
795
01:12:12,247 --> 01:12:14,886
El plan era que yo
hiciese el papel de traidor
796
01:12:15,047 --> 01:12:16,845
y que propagase calumnias
797
01:12:17,008 --> 01:12:20,205
de modo que mi despido
no despertase sospechas.
798
01:12:40,369 --> 01:12:44,885
Según el plan, obtuve un pasaje para
el primer navío hacia Inglaterra.
799
01:12:48,289 --> 01:12:51,122
En la isla Ascensión es
donde debía encontrármelos.
800
01:13:06,610 --> 01:13:07,838
¡Madre de Dios!
801
01:13:08,530 --> 01:13:10,328
No tiene ningún sentido.
802
01:13:10,491 --> 01:13:11,924
¿No me cree?
803
01:13:14,371 --> 01:13:18,330
Este es el plano del desembarco
que entregué a los americanos.
804
01:13:18,491 --> 01:13:20,766
Van Hogendorp me lo devolvió en el 21.
805
01:13:20,931 --> 01:13:24,810
- ¿Reconoce la letra?
- ¡No puede ser!
806
01:13:24,971 --> 01:13:27,532
La noche del desembarco,
807
01:13:27,692 --> 01:13:31,287
Plantation House ofrecía un baile
por el cumpleaños del Gobernador.
808
01:13:45,893 --> 01:13:47,531
¿Saben qué contestó el Emperador?
809
01:13:49,093 --> 01:13:51,812
"¿Por qué cree que le elegí
como Ministro de Finanzas?
810
01:13:51,973 --> 01:13:53,531
¿Por su sentido de la economía?
811
01:13:53,693 --> 01:13:57,083
¡Por Dios, no! Por su
talento como derrochador. "
812
01:13:57,253 --> 01:14:01,212
Dicen que se fía mucho en
la opinión del Mariscal.
813
01:14:01,374 --> 01:14:05,003
Debe saber que cuando el
Emperador pide una opinión
814
01:14:05,334 --> 01:14:07,325
solo es para que compartan la suya.
815
01:14:09,894 --> 01:14:11,168
- ¿Cómo se llama?
- Sabrina.
816
01:14:11,334 --> 01:14:13,245
Sabrina. Bonito nombre.
817
01:14:20,975 --> 01:14:23,535
Creo que es la mejor fiesta
a la que he asistido...
818
01:14:26,975 --> 01:14:29,808
Una mujer debe casar
a su hija muy joven.
819
01:14:30,135 --> 01:14:31,807
Tenerla cerca envejece,
820
01:14:31,975 --> 01:14:35,285
sobretodo a usted, querida,
con su salud tan frágil.
821
01:16:22,902 --> 01:16:24,654
No, por favor, continúen.
822
01:16:24,822 --> 01:16:26,494
No me siento muy bien.
Creo que me retiraré.
823
01:16:26,662 --> 01:16:28,493
- Nada grave, espero.
- No.
824
01:16:28,662 --> 01:16:31,017
- ¿Quieres que te acompañe?
- No es nada, gracias.
825
01:16:31,182 --> 01:16:32,615
Diviértete por los dos.
826
01:16:33,222 --> 01:16:35,656
Su Excelencia, la
velada ha sido admirable.
827
01:16:36,782 --> 01:16:38,102
Gracias.
828
01:16:55,223 --> 01:16:57,260
Feliz cumpleaños, sir Lowe.
829
01:17:15,985 --> 01:17:17,782
Estamos listos, Mariscal.
830
01:17:38,026 --> 01:17:39,744
Están en la playa, Sire.
831
01:17:54,467 --> 01:17:58,142
Desde Fontainebleau, sé que nuestras
despedidas nunca son definitivas.
832
01:18:07,348 --> 01:18:09,703
Sire, le están esperando.
833
01:18:25,749 --> 01:18:28,468
Sire, esos hombres
arriesgan su vida por usted.
834
01:18:29,269 --> 01:18:30,782
Van Hogendorp...
835
01:18:41,830 --> 01:18:44,867
Alí, ve a buscar al ayudante de campo.
836
01:18:55,190 --> 01:18:57,260
Miss Betsy, ¿me concede
el honor de este baile?
837
01:18:57,431 --> 01:18:58,625
Por supuesto.
838
01:19:02,111 --> 01:19:05,626
- Hay algo que quiero decirle...
- No, por favor, Teniente.
839
01:19:05,791 --> 01:19:09,067
No puedo guardar silencio
más tiempo o reventaré.
840
01:19:09,671 --> 01:19:12,663
- Bien, entonces le escucho.
- Pues...
841
01:19:13,031 --> 01:19:17,105
¡Teniente! El general Bonaparte
requiere su presencia en Longwood.
842
01:19:20,072 --> 01:19:21,630
Discúlpeme.
843
01:19:58,594 --> 01:19:59,913
¿Qué pasa?
844
01:20:00,434 --> 01:20:01,992
Esto no me gusta.
845
01:20:18,355 --> 01:20:21,427
- ¿Me ha llamado, señor?
- Exacto, Teniente.
846
01:20:22,475 --> 01:20:24,785
Unos corsarios intentarán secuestrarme.
847
01:20:25,476 --> 01:20:27,228
Vaya a avisar al Gobernador.
848
01:20:27,516 --> 01:20:29,154
- ¿Secuestrarle?
- Sí.
849
01:20:29,396 --> 01:20:31,387
Desembarcan en este mismo
instante en Sandy Bay.
850
01:20:31,916 --> 01:20:33,588
Me encerraré en Longwood y me defenderé.
851
01:20:33,756 --> 01:20:35,394
Buenas noches.
852
01:20:36,996 --> 01:20:38,907
He dicho "buenas noches", Teniente.
853
01:21:21,279 --> 01:21:23,554
Hay un desembarco, señor. En Sandy Bay.
854
01:21:23,719 --> 01:21:24,993
Discúlpeme.
855
01:21:28,479 --> 01:21:30,868
- ¿Dónde está Bonaparte?
- En Longwood.
856
01:21:31,039 --> 01:21:32,950
- Me envía a avisarle.
- ¿Que ha hecho qué?
857
01:21:33,599 --> 01:21:35,989
Dice que unos corsarios
intentan secuestrarle.
858
01:21:36,600 --> 01:21:37,828
Alerte a los hombres.
859
01:21:38,000 --> 01:21:40,230
Todos los oficiales, a las
caballerizas inmediatamente.
860
01:21:46,920 --> 01:21:49,070
- ¿Le ha pasado algo al Emperador?
- No, no se preocupe.
861
01:21:49,240 --> 01:21:50,389
Oficiales...
862
01:22:01,881 --> 01:22:04,634
Creí que los guardacostas
habían vuelto al puerto.
863
01:22:05,001 --> 01:22:06,753
Y han vuelto al puerto.
864
01:22:12,522 --> 01:22:14,478
- Avisa a Plantation House enseguida.
- ¡Sí, señor!
865
01:22:14,642 --> 01:22:17,281
Necesitamos refuerzos. ¡A las armas!
866
01:22:39,203 --> 01:22:40,716
¡Disparad!
867
01:22:44,364 --> 01:22:45,592
¡Agachaos!
868
01:22:49,044 --> 01:22:50,033
¡Fuego!
869
01:22:58,964 --> 01:23:00,238
¡Cúbranse detras de las rocas!
870
01:23:00,404 --> 01:23:02,600
- ¡El Emperador no vendrá!
- ¿Cómo que no vendrá?
871
01:23:06,725 --> 01:23:07,840
¡No!
872
01:23:08,005 --> 01:23:11,156
¡Retirada, General!
¡Retirada! ¡Retirada!
873
01:23:13,885 --> 01:23:15,159
¡Vamos, deprisa!
874
01:23:16,605 --> 01:23:19,962
¡Compañía, a la carga! ¡A la carga!
875
01:24:00,488 --> 01:24:04,322
Al día siguiente, en su informe,
Hudson Lowe notificó a Lord Bathurst
876
01:24:04,488 --> 01:24:07,525
que unos "traficantes de esclavos"
intentaron desembarcar en la isla.
877
01:24:09,368 --> 01:24:11,519
¿Cómo se enteró
Bonaparte del desembarco?
878
01:24:11,689 --> 01:24:13,122
Lo ignoro, señor.
879
01:24:13,649 --> 01:24:16,368
Cuando dejé Longwood, el
tiroteo no había comenzado.
880
01:24:16,809 --> 01:24:18,481
Alguien le tuvo que informar.
881
01:24:21,249 --> 01:24:23,365
¿Los Balcombe le han
visitado últimamente?
882
01:24:24,289 --> 01:24:25,927
La última vez fue hace un mes.
883
01:24:26,369 --> 01:24:28,041
Que usted sepa, querrá decir.
884
01:24:31,890 --> 01:24:34,643
Los Balcombe estuvieron
en Plantation House anoche
885
01:24:34,810 --> 01:24:36,448
y también los Bertrand.
886
01:24:37,690 --> 01:24:40,488
El súbito malestar del Gran
Mariscal fue muy oportuno
887
01:24:40,730 --> 01:24:42,402
a la luz de lo sucedido.
888
01:24:46,451 --> 01:24:50,649
El Sr. Balcombe necesita vacaciones.
Unas vacaciones muy largas.
889
01:25:08,532 --> 01:25:11,444
Le he querido desde el
primer día que le vi, Sire.
890
01:25:13,652 --> 01:25:17,008
A caballo, era usted el ser
más majestuoso del mundo.
891
01:25:20,853 --> 01:25:22,889
De cerca, debí parecerte más pequeño.
892
01:25:26,253 --> 01:25:28,050
Sobre todo, más humano.
893
01:25:30,773 --> 01:25:33,287
Me costaba distinguir su rostro.
894
01:25:34,413 --> 01:25:37,007
La luz del sol me deslumbraba.
895
01:25:42,694 --> 01:25:44,605
Llovía a cántaros, Betsy.
896
01:25:47,054 --> 01:25:48,407
¿Ah sí?
897
01:25:49,894 --> 01:25:51,043
Sí.
898
01:25:56,615 --> 01:25:58,048
Esa sonrisa...
899
01:25:59,295 --> 01:26:02,446
Fue esa misma sonrisa
la que me hechizó, Sire.
900
01:26:03,975 --> 01:26:06,091
Ningún retrato del Emperador
901
01:26:07,335 --> 01:26:10,805
hace justicia al hombre del
que me enamoré aquel día.
902
01:26:35,177 --> 01:26:37,327
Nunca volveré a ser quien fui.
903
01:26:39,377 --> 01:26:42,687
Si piensas en el Emperador,
no pensarás en mí.
904
01:26:44,377 --> 01:26:47,369
Y si usted piensa en la niña que fui,
905
01:26:47,737 --> 01:26:50,298
tampoco estará pensando en mí.
906
01:28:12,222 --> 01:28:14,531
Betsy se llevaba consigo mi corazón.
907
01:28:15,423 --> 01:28:18,415
Nunca había logrado
expresarle mis sentimientos.
908
01:28:20,543 --> 01:28:24,855
Habría de esperar 20 años para
que se presentara otra ocasión.
909
01:28:45,864 --> 01:28:49,698
Lograron desembarcar a pesar de
la niebla. Habría podido evadirse.
910
01:28:50,425 --> 01:28:51,904
¿Por qué me hizo avisar?
911
01:28:52,825 --> 01:28:55,419
Quien se evade reconoce
ser un prisionero.
912
01:28:57,945 --> 01:28:59,583
Y partir, ¿para ir adónde?
913
01:29:02,825 --> 01:29:04,304
¿Por cuánto tiempo?
914
01:29:15,346 --> 01:29:17,655
Tengo un trato que proponerle.
915
01:29:18,106 --> 01:29:21,735
¿Un trato? ¿Qué trampa quiere tenderme?
916
01:29:22,386 --> 01:29:24,297
El único que le salve de los suyos.
917
01:29:27,107 --> 01:29:30,497
Cuando yo haya muerto,
lo que no tardará,
918
01:29:32,667 --> 01:29:34,339
¿cómo le recibirán en Inglaterra?
919
01:29:34,827 --> 01:29:38,581
Como a un héroe. Vigilarle
no es tarea fácil.
920
01:29:39,667 --> 01:29:42,262
Si el verdugo es un héroe,
¿por qué lleva capucha?
921
01:29:43,068 --> 01:29:45,377
Usted encarnará a la
mala conciencia nacional.
922
01:29:46,068 --> 01:29:48,218
No descansarán hasta que desaparezca.
923
01:29:48,388 --> 01:29:51,221
Su amigo Bathurst será
el primero en rehuirle,
924
01:29:51,948 --> 01:29:54,223
y ni siquiera recibirá su pensión.
925
01:29:57,388 --> 01:29:58,980
Entonces mi dinero le será útil.
926
01:29:59,749 --> 01:30:00,818
¿Qué dinero?
927
01:30:01,429 --> 01:30:04,819
El que recibirá si
acepta mi proposición.
928
01:30:06,189 --> 01:30:09,545
Deseo ser enterrado
en una tumba anónima,
929
01:30:09,709 --> 01:30:11,301
a orillas del Sena,
930
01:30:11,829 --> 01:30:14,423
en medio del pueblo
francés que tanto he amado.
931
01:30:14,949 --> 01:30:19,102
Nada de lo que hará transgredirá
sus sacrosantas instrucciones.
932
01:30:20,350 --> 01:30:22,022
Yo moriré en esta isla.
933
01:30:23,630 --> 01:30:27,418
Sin embargo, no me enterrarán aquí.
934
01:31:01,992 --> 01:31:03,789
Prepare su equipaje, Albine.
935
01:31:05,152 --> 01:31:06,790
Se marcha en el próximo barco.
936
01:31:07,672 --> 01:31:10,426
No podía librarse de mí así...
937
01:31:10,593 --> 01:31:12,709
Mi partida le costó muy caro.
938
01:31:13,233 --> 01:31:15,463
Los mejores años de mi juventud,
939
01:31:15,633 --> 01:31:18,545
¿no cree que eso merece
un tercio de su legado?
940
01:31:19,353 --> 01:31:23,232
Fui la más sabia de sus amantes,
me lo decía con frecuencia.
941
01:31:24,033 --> 01:31:27,743
La más experta. La más tonta, diría yo.
942
01:31:29,194 --> 01:31:31,947
¿Cómo pude echar la culpa de mi partida
943
01:31:32,114 --> 01:31:35,265
a mi rivalidad con
esa virgencita inglesa?
944
01:31:36,914 --> 01:31:40,224
Napoleón me alejó, como
había alejado a O'Meara...
945
01:31:41,114 --> 01:31:43,105
- A Gourgaud...
- Y a Betsy.
946
01:31:43,794 --> 01:31:46,468
Todos dejaron Longwood en 1818.
947
01:31:47,555 --> 01:31:49,910
¿Lo considera una casualidad?
948
01:31:50,315 --> 01:31:51,464
No lo sé.
949
01:31:53,395 --> 01:31:55,306
Veinte años después sigo sin saberlo.
950
01:31:56,995 --> 01:31:59,828
Lo que sé es que Napoleón
951
01:32:00,795 --> 01:32:04,345
no decidía nada sin haber analizado
cada consecuencia de sus actos.
952
01:32:11,476 --> 01:32:14,388
Algo ocurrió en Santa Helena
después de nuestra partida.
953
01:32:14,916 --> 01:32:18,751
Algo de lo que Napoleón no
quería que fuéramos testigos.
954
01:32:20,197 --> 01:32:23,553
Si organizase usted su propia
fuga con el mayor secreto
955
01:32:24,117 --> 01:32:26,073
y todo anduviese según lo previsto,
956
01:32:26,237 --> 01:32:28,307
¿por qué fracasaría su plan?
957
01:32:30,957 --> 01:32:34,552
Responda a esa pregunta y
será usted Emperador, Coronel.
958
01:32:36,398 --> 01:32:38,832
Yo creía que heredando su
fortuna llenaría aquél vacío...
959
01:32:41,118 --> 01:32:43,234
Pero tenía razón la pequeña Betsy.
960
01:32:43,678 --> 01:32:46,636
Estaba dispuesta a
compartirlo, pero no a perderlo.
961
01:32:48,438 --> 01:32:50,269
Tengo tantos remordimientos...
962
01:32:51,238 --> 01:32:52,876
Tal vez sea eso el amor.
963
01:33:01,159 --> 01:33:02,877
¿Tiene noticias de su marido?
964
01:33:03,039 --> 01:33:05,234
¡Charles!
965
01:33:05,399 --> 01:33:09,278
En 5 años, mi ex marido malgastó
lo que le legó el Emperador.
966
01:33:10,159 --> 01:33:13,118
Y encontró una nueva
cruzada: "Napoleón lll".
967
01:33:13,400 --> 01:33:16,756
Su golpe de estado de Boulogne
fracasó lamentablemente en octubre.
968
01:33:16,960 --> 01:33:20,953
Y ahora Charles se encuentra
con su futuro Emperador
969
01:33:21,960 --> 01:33:26,909
en el único lugar donde puede librarse
de sus acreedores: En la cárcel.
970
01:33:29,281 --> 01:33:30,600
FUERTE DE HAM 15 DE DICIEMBRE, 1840
971
01:33:30,761 --> 01:33:32,672
¿Quién le es más leal al Emperador?
972
01:33:33,561 --> 01:33:35,756
¿Los que permiten a los
Borbones recuperar su gloria,
973
01:33:36,601 --> 01:33:38,398
organizando el retorno de sus despojos?
974
01:33:40,481 --> 01:33:43,951
¿O los que sufren 20 años de prisión
por devolver el trono a un Bonaparte?
975
01:33:46,842 --> 01:33:50,391
¿Cómo se puede poner Gourgaud
en la portada de los diarios,
976
01:33:50,682 --> 01:33:54,038
llamándole "héroe" cuando
traicionó al Emperador?
977
01:33:57,362 --> 01:33:59,796
Esperaba que ante su tumba,
en presencia del muerto,
978
01:33:59,962 --> 01:34:02,430
cayera de rodillas, pidiendo perdón.
979
01:34:03,443 --> 01:34:06,276
- Pero no...
- ¿Y usted, General?
980
01:34:07,763 --> 01:34:10,357
¿Por qué no se presentó a la exhumación?
981
01:34:11,163 --> 01:34:14,155
Aún no era preso cuando
salió la expedición.
982
01:34:14,923 --> 01:34:18,711
¿Tenía miedo de que hubiera
un regusto a vino con arsénico?
983
01:34:20,203 --> 01:34:23,082
Ah, no digo que no
lo haya considerado...
984
01:34:24,204 --> 01:34:25,956
Como todos los demás.
985
01:34:26,924 --> 01:34:30,997
¿Le habría pedido al Gobernador
una autopsia, de haberle envenenado?
986
01:34:33,164 --> 01:34:36,361
En 1819, Francia declaró
el exilio perpetuo.
987
01:34:36,764 --> 01:34:39,074
Fue eso, lo que precipitó el fin.
988
01:34:39,445 --> 01:34:41,276
Por Dios, ¿qué ha pasado aquí?
989
01:34:42,165 --> 01:34:46,875
Requiso unas zanjas en el jardín
bordeándolos con hayas y eucaliptos.
990
01:34:47,525 --> 01:34:52,076
Esa estructura sirve, al parecer,
para dar algo de frescor a la casa.
991
01:34:52,845 --> 01:34:54,915
¿Y usted no lo vio venir, Teniente?
992
01:34:55,085 --> 01:34:58,795
- El cuida el jardín, señor.
- Cuida el jardín.
993
01:34:59,006 --> 01:35:04,080
Y tan bien que nuestros guardias
no le ven, aunque esté paseándose.
994
01:35:04,246 --> 01:35:06,396
- ¿Cuándo fue la última vez?
- Hace tres semanas.
995
01:35:06,566 --> 01:35:09,000
Hace dos meses, señor.
996
01:35:10,286 --> 01:35:13,757
"Señor, me veo obligado a recordarle
997
01:35:13,927 --> 01:35:16,600
que tengo la obligación de comprobar
998
01:35:16,767 --> 01:35:18,246
su presencia.
999
01:35:19,247 --> 01:35:20,236
Por consiguiente,
1000
01:35:20,847 --> 01:35:24,157
le pediría que concediera
al Ayudante de Campo
1001
01:35:24,687 --> 01:35:27,759
una audiencia diaria
entre las 9 y las 11,
1002
01:35:30,287 --> 01:35:32,324
de la mañana y de la noche. "
1003
01:35:39,768 --> 01:35:42,999
Traigo un mensaje del Gobernador
para el general Bonaparte.
1004
01:35:44,208 --> 01:35:46,324
¿Puede entregarle este sobre?
1005
01:35:47,448 --> 01:35:51,362
Debo rechazar lo que no esté
dirigido al Emperador Napoleón.
1006
01:35:56,609 --> 01:36:00,522
Napoleón se negó a ceder
a las demandas de Lowe
1007
01:36:00,689 --> 01:36:04,887
y por inclemente que fuera el tiempo,
mi deber era divisarle cada día.
1008
01:36:05,330 --> 01:36:06,729
No fue tarea fácil,
1009
01:36:06,890 --> 01:36:09,768
ya que su salud flaqueaba
y él guardaba cama.
1010
01:36:10,010 --> 01:36:14,959
Un día entreví la figura de un
hombre cubierto con un bicornio.
1011
01:36:15,370 --> 01:36:18,760
Si los franceses llevan
sombrero al sentarse a la mesa,
1012
01:36:18,930 --> 01:36:21,398
entonces tal vez fuera Bonaparte.
1013
01:36:28,171 --> 01:36:31,720
Por fin logré verle con cierta claridad.
1014
01:36:33,811 --> 01:36:36,245
Estaba a unos 70 pasos de él.
1015
01:36:38,251 --> 01:36:40,527
Se había adelgazado considerablemente.
1016
01:36:41,732 --> 01:36:43,927
Era totalmente irreconocible.
1017
01:36:46,012 --> 01:36:48,845
No logré ver al general Bonaparte.
1018
01:36:49,012 --> 01:36:52,209
No tenía medios de certificar
su presencia en la isla.
1019
01:36:52,372 --> 01:36:55,967
Sólo la actividad de sus sirvientes
parecía indicar que estaba allí.
1020
01:36:58,213 --> 01:37:00,602
Su Excelencia, el teniente Heathcote.
1021
01:37:06,173 --> 01:37:07,492
Señor,
1022
01:37:07,773 --> 01:37:11,049
exige de mí cosas degradantes
para un oficial inglés
1023
01:37:11,213 --> 01:37:13,568
e indignas de un hombre de honor.
1024
01:37:14,293 --> 01:37:17,092
Acosar así a un hombre
enfermo es despreciable.
1025
01:37:17,934 --> 01:37:20,926
El deber de un soldado es
cumplir órdenes, Heathcote,
1026
01:37:21,454 --> 01:37:23,172
no cuestionarlas.
1027
01:37:25,094 --> 01:37:28,530
Tuvo ocasión de escapar,
señor, y no lo hizo.
1028
01:37:29,014 --> 01:37:31,209
¿Por qué molestarse en espiarle así?
1029
01:37:31,374 --> 01:37:34,333
Usted no sabe de lo
que es capaz ese hombre.
1030
01:37:35,455 --> 01:37:38,765
No puedo cumplir esta misión
sin perder mi propia estima.
1031
01:37:39,255 --> 01:37:41,211
Presento mi dimisión, señor.
1032
01:37:45,815 --> 01:37:47,294
¡Teniente!
1033
01:37:48,255 --> 01:37:51,487
Todo lo que ha visto u oído en
esta isla referente al General
1034
01:37:52,016 --> 01:37:54,610
debe permanecer
estrictamente confidencial.
1035
01:37:57,016 --> 01:37:58,847
¿Me he explicado con claridad?
1036
01:38:22,257 --> 01:38:23,929
Al marcharme un año antes de su muerte,
1037
01:38:24,097 --> 01:38:27,249
me convertí en partícipe
involuntario del plan del Emperador.
1038
01:38:32,378 --> 01:38:36,530
En los meses siguientes a su partida,
la salud del Emperador empeoró.
1039
01:38:38,058 --> 01:38:40,208
SANTA HELENA 5 DE MAYO, 1821
1040
01:38:43,579 --> 01:38:45,058
Fuera ya los falsos apóstoles,
1041
01:38:46,259 --> 01:38:48,568
solo quedamos Bertrand y yo.
1042
01:40:38,065 --> 01:40:40,021
Pelotón, ¡preparados!
1043
01:40:40,305 --> 01:40:41,704
¡Apunten! ¡Fuego!
1044
01:40:42,305 --> 01:40:43,624
Pelotón, ¡preparados!
1045
01:40:43,785 --> 01:40:45,378
¡Apunten!
1046
01:40:45,546 --> 01:40:46,945
¡Fuego!
1047
01:40:47,546 --> 01:40:50,060
¡Apunten!
1048
01:40:51,986 --> 01:40:55,535
¡Apunten! ¡Fuego!
1049
01:41:10,507 --> 01:41:15,137
¿Por qué se negó el Emperador a
que se constatase su presencia?
1050
01:41:15,667 --> 01:41:18,340
- ¿Por orgullo?
- ¿Por qué prohibir las visitas?
1051
01:41:18,868 --> 01:41:22,224
- Por pudor.
- ¿Por qué estuvo un año sin médico,
1052
01:41:22,388 --> 01:41:24,060
cuando estaba enfermo?
1053
01:41:24,428 --> 01:41:25,622
Por desconfianza.
1054
01:41:25,828 --> 01:41:29,343
¿Qué ocurrió en
Longwood a partir de 1818
1055
01:41:29,588 --> 01:41:31,738
que justifique todas esas partidas?
1056
01:41:32,148 --> 01:41:34,616
O'Meara, Gourgaud, Albine,
1057
01:41:34,788 --> 01:41:37,462
los Balcombe y la mitad del servicio.
1058
01:41:38,349 --> 01:41:39,702
La lasitud.
1059
01:41:39,869 --> 01:41:42,747
Su ex esposa ve en ello algo distinto.
1060
01:41:43,229 --> 01:41:45,743
Ve al Emperador
desembarazándose de sus íntimos,
1061
01:41:45,909 --> 01:41:47,865
antes de que se conviertan
en testigos molestos.
1062
01:41:48,029 --> 01:41:50,782
Fue su Gobernador quien quiso
librarse de los franceses,
1063
01:41:50,949 --> 01:41:52,541
hasta de sus últimas huellas.
1064
01:41:53,269 --> 01:41:56,501
Se negó a poner una inscripción
en la lápida del Emperador.
1065
01:41:56,710 --> 01:42:00,544
Él y su mujer saquearon
Longwood en cuanto nos fuimos.
1066
01:42:02,350 --> 01:42:05,342
- Incluso profanó la tumba de Cipriani.
- ¿El mayordomo?
1067
01:42:05,510 --> 01:42:09,628
Cipriani desapareció del cementerio,
así como del registro de defunciones.
1068
01:42:12,071 --> 01:42:16,064
Bertrand y Gourgaud quisieron traerle
junto al Emperador. Me lo dijeron.
1069
01:42:16,231 --> 01:42:19,541
¿Por qué Hudson Lowe haría
desaparecer el cadáver de Cipriani?
1070
01:42:27,191 --> 01:42:29,501
Sus periódicos dirán lo que quieran
1071
01:42:31,032 --> 01:42:34,468
pero el preferido del Emperador fui yo.
1072
01:42:36,312 --> 01:42:37,950
Lo sacrifiqué todo por él.
1073
01:42:39,712 --> 01:42:41,430
Incluso a mi propia esposa.
1074
01:42:48,353 --> 01:42:52,983
¿Qué motivó Hudson Lowe a volver a
París para el retorno de las cenizas?
1075
01:42:53,233 --> 01:42:55,303
¿El último homenaje del
vencido al conquistador,
1076
01:42:55,473 --> 01:42:57,031
burlándose del destino?
1077
01:42:57,193 --> 01:43:00,822
¿O el gozo de ser el
único portador del secreto?
1078
01:43:25,435 --> 01:43:28,586
¿Seguro de que es aquí?
Es un sitio peligroso.
1079
01:44:13,918 --> 01:44:15,351
Sir Hudson,
1080
01:44:16,958 --> 01:44:18,471
¿está usted ahí?
1081
01:44:32,839 --> 01:44:34,830
¿Quién le envía? ¿Los
bonapartistas o los Whigs?
1082
01:44:34,999 --> 01:44:37,115
- ¿Cómo me ha encontrado?
- Serví a sus órdenes, Gobernador.
1083
01:44:37,319 --> 01:44:39,549
Soy el Col... El teniente Heathcote.
1084
01:44:39,719 --> 01:44:41,949
¿Heathcote? ¿El que dimitió?
1085
01:44:42,159 --> 01:44:44,150
- Le envían para matarme.
- No.
1086
01:44:45,079 --> 01:44:47,274
No pudieron conmigo ni en
Grecia ni en la Isla Mauricio.
1087
01:44:47,439 --> 01:44:48,759
Creí que me habían olvidado.
1088
01:44:48,960 --> 01:44:51,520
Se trata de Santa Helena.
Hay algo que me obsesiona.
1089
01:44:51,680 --> 01:44:53,636
¿Usted también piensa escribir un libro?
1090
01:44:54,960 --> 01:44:59,317
Le daré un consejo. Si quiere
venderlo, hable mal de mí.
1091
01:44:59,880 --> 01:45:03,350
Ha sido la moda durante
19 años, 7 meses y 20 días.
1092
01:45:04,320 --> 01:45:06,516
Quiero hablarle de la desaparición...
1093
01:45:07,241 --> 01:45:08,515
¿Coronel...?
1094
01:45:13,321 --> 01:45:17,314
He estado esperando ese
ascenso durante 19 años.
1095
01:45:19,081 --> 01:45:22,836
¿Tiene usted idea de lo que es
ser un paria en su propio país?
1096
01:45:23,402 --> 01:45:27,714
- No, señor.
- Ganaba 12.000 libras al año.
1097
01:45:31,042 --> 01:45:33,112
Tenía los poderes de un virrey...
1098
01:45:34,442 --> 01:45:36,797
Un palacio digno de un príncipe...
1099
01:45:38,122 --> 01:45:40,273
¿Por qué estoy en esta pocilga?
1100
01:45:41,523 --> 01:45:44,754
¿Por qué la espada debe pagar
por la mano que la esgrime?
1101
01:45:46,763 --> 01:45:48,515
¿Qué hizo con Cipriani?
1102
01:45:50,723 --> 01:45:52,554
¿Qué intenta decir?
1103
01:45:55,763 --> 01:45:59,518
Sus restos desaparecieron de
su tumba. Fue obra suya ¿no?
1104
01:46:02,004 --> 01:46:03,995
¿Quién ha podido inventar algo así?
1105
01:46:04,564 --> 01:46:05,963
Montholon.
1106
01:46:13,884 --> 01:46:16,763
¿Sabe cómo llaman los
franceses a Montholon?
1107
01:46:18,605 --> 01:46:19,754
¡El mentiroso!
1108
01:46:19,925 --> 01:46:22,564
¿Qué le prometió él a cambio? ¿Dinero?
1109
01:46:23,805 --> 01:46:25,033
¿De quién está hablando?
1110
01:46:25,205 --> 01:46:27,799
¡Del Emperador y del
trato que hicieron!
1111
01:46:27,965 --> 01:46:29,114
¿Qué?
1112
01:46:29,285 --> 01:46:33,074
Nunca hubo ningún trato
entre el General y yo.
1113
01:46:33,766 --> 01:46:35,597
¡Qué ocurrencia!
1114
01:46:36,726 --> 01:46:41,675
Además, ¿cómo podía haberlo, si
por entonces ya no nos hablábamos?
1115
01:46:43,966 --> 01:46:46,321
Cuando se fueron Balcombe,
le vi salir de Longwood.
1116
01:46:48,046 --> 01:46:50,163
Fue a ver al Emperador, ¿no es así?
1117
01:46:50,327 --> 01:46:53,125
Sin duda, tendría una
cita con Montholon.
1118
01:46:55,167 --> 01:46:59,399
Con quien hizo fracasar la evasión,
porque usted quería saber la razón.
1119
01:47:03,127 --> 01:47:05,721
Quien se evade reconoce
ser un prisionero.
1120
01:47:07,488 --> 01:47:10,446
Al negarse a abandonar la isla,
Napoleón se ganó su confianza.
1121
01:47:11,488 --> 01:47:12,921
Eso hizo posible el trato.
1122
01:47:13,768 --> 01:47:18,444
El Emperador lo había previsto todo,
incluido el retorno de sus restos.
1123
01:47:19,848 --> 01:47:21,839
Yo moriré en esta isla.
1124
01:47:23,208 --> 01:47:27,202
Sin embargo, no me enterrarán aquí.
1125
01:47:29,689 --> 01:47:33,159
Pondrá a Cipriani en mi lugar.
1126
01:47:34,289 --> 01:47:35,802
Lo tiene fácil.
1127
01:47:36,969 --> 01:47:39,847
Antes del entierro, pedí
que le pusieran mi uniforme
1128
01:47:40,809 --> 01:47:43,722
por si Francia, algún
día, reclamase mi cuerpo.
1129
01:47:45,730 --> 01:47:49,279
¿Cómo reaccionó cuando supo
que se exhumaría el cuerpo?
1130
01:47:50,410 --> 01:47:54,085
¿Temió usted que el
engaño fuera descubierto?
1131
01:47:55,970 --> 01:47:58,006
¿Qué podían estar haciendo
Bertrand, Gourgaud,
1132
01:47:58,170 --> 01:48:01,686
y un pequeño grupo de leales en
la apertura de la tumba, sino...
1133
01:48:02,171 --> 01:48:06,289
mentir y afirmar reconocer el cuerpo
que un país aguardaba con fervor?
1134
01:48:06,971 --> 01:48:09,883
Francia ofrecería un funeral
de estado a un mayordomo.
1135
01:48:10,051 --> 01:48:15,000
Napoleón, él, descansaba a
orillas del Sena, anónimamente...
1136
01:48:15,411 --> 01:48:20,008
Ud. Era el único a quien el
Emperador había confiado su secreto.
1137
01:48:28,852 --> 01:48:32,208
Es usted mucho mejor dramaturgo
que oficial, Heathcote.
1138
01:48:32,932 --> 01:48:34,571
Confundió su vocación.
1139
01:48:35,453 --> 01:48:40,447
El problema es que en la exhumación
no estuvo sólo su círculo privado.
1140
01:48:41,053 --> 01:48:44,409
Había testigos ingleses que
no tenían necesidad de mentir.
1141
01:48:45,293 --> 01:48:49,172
Según ellos, el rostro de Bonaparte
1142
01:48:50,613 --> 01:48:53,572
estaba milagrosamente bien conservado.
1143
01:48:55,094 --> 01:48:56,652
Fue a él,
1144
01:48:57,894 --> 01:48:59,805
no a Cipriani,
1145
01:49:00,494 --> 01:49:02,530
a quien declararon reconocer.
1146
01:49:03,774 --> 01:49:05,605
Aparte de su círculo privado,
1147
01:49:06,014 --> 01:49:09,690
ninguno de los testigos presentes
había visto antes a Napoleón.
1148
01:49:10,175 --> 01:49:14,930
Ambos eran corsos y habían crecido
juntos. Su mimetismo era natural.
1149
01:49:17,335 --> 01:49:21,089
Su cargo de Mayordomo nos
impedía ver en él al Emperador.
1150
01:49:21,255 --> 01:49:24,167
Sin embargo, pensándolo bien,
1151
01:49:25,375 --> 01:49:28,652
Cipriani se parecía al
Napoleón que no conocíamos.
1152
01:49:29,496 --> 01:49:32,533
Al de las medallas, al Primer Cónsul.
1153
01:49:34,296 --> 01:49:38,050
Cuando se abrió el ataúd,
aquel fue el Napoleón
1154
01:49:38,896 --> 01:49:41,808
que todos los testigos,
ingleses y franceses,
1155
01:49:43,256 --> 01:49:45,088
afirmaron reconocer.
1156
01:49:46,417 --> 01:49:49,932
No tenemos nada más que hablar.
Le pido que se vaya, por favor.
1157
01:49:50,217 --> 01:49:52,811
¿Por qué su informe fue tan ambiguo?
1158
01:49:53,097 --> 01:49:57,215
¿Por qué si redactaba informes
diarios de 380 párrafos,
1159
01:49:57,377 --> 01:50:00,096
fue impreciso en el acontecimiento
más importante de cautividad?
1160
01:50:00,737 --> 01:50:02,171
¡Fuera!
1161
01:50:03,978 --> 01:50:05,650
¿Dónde puso a Napoleón?
1162
01:50:06,378 --> 01:50:07,891
¿Dónde está enterrado?
1163
01:50:08,058 --> 01:50:12,654
Está en su tumba en los
Inválidos. Lo juro por mi honor.
1164
01:50:49,460 --> 01:50:52,452
Caminé como un sonámbulo
hasta los Inválidos.
1165
01:50:54,021 --> 01:50:57,934
Pasé entre los veteranos que
habían decidido acampar allí.
1166
01:51:01,941 --> 01:51:05,297
Ellos habían participado en las
mayores campañas del Emperador.
1167
01:51:05,821 --> 01:51:07,812
Yo, solamente en la de Santa Helena.
1168
01:51:13,342 --> 01:51:16,254
Necesitaba acercarme al
Emperador por última vez.
1169
01:51:16,422 --> 01:51:18,936
Su puerta estaba guardada
por un solo hombre.
1170
01:51:20,662 --> 01:51:23,222
Su fiel Alí velaba por
su Emperador muerto,
1171
01:51:23,382 --> 01:51:25,293
como había velado por él en vida.
1172
01:51:27,222 --> 01:51:31,978
Yo ya no era el Ayudante de Campo
de Longwood exigiendo una audiencia,
1173
01:51:32,503 --> 01:51:35,097
sino un hombre que deseaba
presentar sus respetos.
1174
01:52:15,705 --> 01:52:18,344
Aquella noche había
alguien en su dormitorio.
1175
01:52:18,505 --> 01:52:20,097
Alguien que estaba enfermo.
1176
01:52:23,306 --> 01:52:25,820
He dicho "buenas noches", Teniente.
1177
01:52:27,786 --> 01:52:31,461
¿Quién estaría en sus
aposentos aquella noche?
1178
01:52:32,706 --> 01:52:35,982
Algo ha ocurrido en Santa Helena
después de nuestra partida.
1179
01:52:36,626 --> 01:52:39,300
Algo de lo que Napoleón no
quería que fuéramos testigos.
1180
01:52:40,947 --> 01:52:43,541
- ¿Cuándo fue visto por última vez?
- Hace tres semanas.
1181
01:52:43,707 --> 01:52:47,416
Hace dos meses, señor.
1182
01:52:47,587 --> 01:52:50,659
Durante los últimos dos años,
nadie, fuera de su círculo íntimo,
1183
01:52:50,827 --> 01:52:53,022
pudo acercarse al Emperador.
1184
01:52:55,267 --> 01:52:58,624
Solo hay una batalla importante,
Sr. Gobernador, la última.
1185
01:52:59,308 --> 01:53:00,457
¡Tenientel
1186
01:53:01,708 --> 01:53:05,144
Todo lo que ha oído o visto en
esta isla referente al General,
1187
01:53:05,388 --> 01:53:07,424
debe permanecer
estríctamente confidencial.
1188
01:53:18,309 --> 01:53:22,461
Cipriani desapareció del cementerio,
así como del registro de defunciones.
1189
01:53:23,149 --> 01:53:26,061
¿Sabe cómo llaman los
franceses a Montholon?
1190
01:53:27,989 --> 01:53:29,138
El mentiroso.
1191
01:53:31,390 --> 01:53:35,383
¿Y qué hay del entierro de Cipriani?
¿Y del certificado de defunción?
1192
01:53:36,510 --> 01:53:37,829
Pregúnteselo a O'Meara.
1193
01:53:37,990 --> 01:53:41,903
El Emperador tendría sus razones
para dejarle 100.000 francos.
1194
01:53:42,310 --> 01:53:45,268
Napoleón está en su
tumba en los Inválidos.
1195
01:53:58,071 --> 01:54:01,825
Toma mi último suspiro
y respira por fin.
1196
01:54:06,432 --> 01:54:10,266
Cipriani, amigo mío. Gracias.
1197
01:54:46,874 --> 01:54:49,263
Napoleón no murió en Santa Helena.
1198
01:55:06,395 --> 01:55:08,511
LUISIANA, ALGUNOS MESES MÁS TARDE.
1199
01:55:10,155 --> 01:55:12,794
Es una de las mayores
plantaciones de por aquí.
1200
01:55:13,235 --> 01:55:15,670
Pertenece al Sr. Y la Sra. Abell.
1201
01:55:15,836 --> 01:55:17,030
¿Como abeja?
1202
01:55:17,196 --> 01:55:19,073
No, Abell.
1203
01:55:20,116 --> 01:55:21,310
Betsy Abell.
1204
01:55:21,476 --> 01:55:22,955
Betsy "Abeille".
1205
01:56:20,519 --> 01:56:21,713
¡Mamá!
1206
01:56:25,800 --> 01:56:28,075
Date prisa, es la hora
de mi clase de equitación.
1207
01:56:30,600 --> 01:56:32,875
Oh, ¡empieza sin mí,
Leticia, no tardaré!
1208
01:56:37,480 --> 01:56:41,268
- ¿Está el Sr. Abell aquí?
- El Sr. Abell murió.
1209
01:56:41,920 --> 01:56:43,752
Hace ya cuatro años, señor.
1210
01:56:51,401 --> 01:56:53,153
Su hija se llamaba Leticia.
1211
01:56:54,281 --> 01:56:56,431
Era morena como Córcega.
1212
01:56:57,521 --> 01:57:00,480
¿Por qué mi mente
buscaba tantas pruebas?
1213
01:57:01,322 --> 01:57:04,234
¿Por qué se obstinaba en
dar la espalda a la razón?
1214
01:57:04,402 --> 01:57:09,396
¿Ese "sacrificio de la razón por
fascinación" me estaría afectando?
1215
01:57:10,642 --> 01:57:13,202
¿Acaso mi mente intentaba
demostrar a esa parte de mi ser,
1216
01:57:13,362 --> 01:57:14,875
aún envenenada por la razón,
1217
01:57:15,042 --> 01:57:17,511
que todo esto no era
simplemente un sueño?
1218
01:57:25,323 --> 01:57:27,359
¿Quién fue entonces ese Sr. Abell
1219
01:57:27,523 --> 01:57:30,515
a quien tan fácilmente había
empezado a llamar Sr. Abeja,
1220
01:57:30,683 --> 01:57:32,594
encantado con la metáfora?
1221
01:58:07,805 --> 01:58:12,118
Quería creer que el Emperador
no había muerto en Santa. Helena.
1222
01:58:13,366 --> 01:58:16,199
¿Habría ganado su última batalla?
1223
01:58:16,806 --> 01:58:18,956
¿Habría muerto como un hombre libre?
1224
01:58:23,126 --> 01:58:26,402
Mi mente se niega a
responder a esa pregunta.
1225
01:58:27,567 --> 01:58:31,845
Elegir sería aceptar volverse razonable.
1226
01:58:32,607 --> 01:58:36,077
Y no le deseo a nadie los
límites de esa prisión.
1227
01:58:52,648 --> 01:58:55,924
NUNCA SE ENCONTRÓ
EL CUERPO DE CIPRIANI
99324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof