All language subtitles for Loro Chi 2015 .iTALiAN.BRRip.XviD.BLUWORLD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,452 --> 00:01:21,205 Scusate, il collega ha usato una tazzina sporca. Ve la riporto. 2 00:01:28,129 --> 00:01:29,755 Avanti. 3 00:01:30,465 --> 00:01:33,759 - Dottore, la colazione. - Non l'ho ordinata. 4 00:01:33,885 --> 00:01:36,345 - La offre una collega. - Chi? 5 00:01:36,638 --> 00:01:38,847 Non lo so, ma... carina! 6 00:01:42,352 --> 00:01:43,894 Quanta carta! 7 00:01:44,145 --> 00:01:47,106 Allora � vero che oggi chiunque scrive un romanzo. 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,233 Magari! Anche tre o quattro! 9 00:01:50,276 --> 00:01:53,112 Ma il mio � diverso, dottore. 10 00:01:53,530 --> 00:01:56,031 � tutto vero, non ho inventato niente. 11 00:01:56,282 --> 00:01:59,118 Lo lasci l�, le faremo sapere. 12 00:01:59,369 --> 00:02:02,037 Preferirei che lo leggesse subito. 13 00:02:02,038 --> 00:02:04,998 Purtroppo devo lasciare il Paese. 14 00:02:05,250 --> 00:02:08,919 Mi serve un contratto di pubblicazione entro... 15 00:02:09,295 --> 00:02:10,420 Quattro ore. 16 00:02:10,421 --> 00:02:14,007 Lei non dovrebbe essere qui. Se ne vada o chiamo la sicurezza. 17 00:02:14,175 --> 00:02:17,136 Peccato. Secondo me ha fatto la scelta sbagliata. 18 00:02:17,178 --> 00:02:18,137 Un capolavoro! 19 00:02:28,690 --> 00:02:30,941 Allora, che facciamo? 20 00:02:32,443 --> 00:02:34,069 Lo legge o no? 21 00:02:34,070 --> 00:02:35,028 S�, s�... 22 00:02:36,322 --> 00:02:38,532 - La vedo un po' nervoso. - No... 23 00:02:38,783 --> 00:02:41,285 - � meglio che lo leggo io? - S�... 24 00:02:47,417 --> 00:02:49,042 Comincia cos�. 25 00:02:51,171 --> 00:02:53,422 "Da giovane, con le ragazze facevo un gioco." 26 00:02:54,048 --> 00:02:56,049 "Racconta la tua vita in un minuto." 27 00:02:57,468 --> 00:02:59,803 "Questo � il mio minuto." 28 00:03:05,310 --> 00:03:08,312 Ti chiami David, hai 26 anni, vivi a Pomezia 29 00:03:08,354 --> 00:03:11,481 e sogni di scrivere e sedurre il mondo con i tuoi romanzi. 30 00:03:11,482 --> 00:03:16,111 Ne pubblichi uno, spendi 2.000 euro e seduci solo una zia rincoglionita. 31 00:03:16,112 --> 00:03:18,322 Ne ho comprati 20 anche oggi, me li firmi? 32 00:03:19,449 --> 00:03:21,491 Genio, genio di zia! 33 00:03:21,618 --> 00:03:24,453 Fai una piccola deviazione, diventi giornalista. 34 00:03:24,495 --> 00:03:27,080 � bello, ma non ti pagano, dicono... 35 00:03:27,081 --> 00:03:30,125 Ancora? Fai un bel lavoro, vuoi anche i soldi? 36 00:03:31,753 --> 00:03:36,131 Altra deviazione: ufficio stampa del futuro sindaco di Velletri. 37 00:03:36,507 --> 00:03:38,717 Hanno beccato Colli con due puttane. 38 00:03:41,137 --> 00:03:45,515 Nuova deviazione: testi via web per un'azienda di vernici. 39 00:03:45,516 --> 00:03:48,268 Un giorno, scrivi uno slogan ignobile. 40 00:03:48,353 --> 00:03:54,524 Un capolavoro, lei � assunto e si trasferisce qui a Trento. 41 00:03:54,609 --> 00:04:00,113 Si fa un mazzo cos� e prende 1 .300 euro al mese, contento? 42 00:04:01,991 --> 00:04:03,116 Contento? 43 00:04:06,246 --> 00:04:07,537 A forza di deviazioni, 44 00:04:07,622 --> 00:04:10,165 hai 36 anni, una donna e una casa a Trento. 45 00:04:10,250 --> 00:04:13,502 Il tuo sogno? Promozione e 1.700 al mese. 46 00:04:13,544 --> 00:04:16,255 Ma li avrai se farai il lancio di un brevetto mondiale. 47 00:04:16,631 --> 00:04:18,173 Ma sei incerto... 48 00:04:18,258 --> 00:04:20,425 Ammetti, hai paura del presidente. 49 00:04:20,802 --> 00:04:24,763 Paura? � cattivissimo! 50 00:04:26,683 --> 00:04:30,143 Devo preparare il lancio per la stampa estera a Roma. 51 00:04:30,311 --> 00:04:33,689 Lavorer� notte e giorno, per tre mesi, non ci vediamo pi�. 52 00:04:33,940 --> 00:04:36,024 Non devi pensare a me, amore. 53 00:04:36,776 --> 00:04:41,196 Devi seguire il tuo sogno e portare a casa 1.700 euro. 54 00:04:42,198 --> 00:04:44,032 Tre mesi passano cos�... 55 00:04:45,576 --> 00:04:50,956 "Ciao Dream", l'isolante perfetto "made in Italy". 56 00:04:51,332 --> 00:04:52,958 Come funziona? 57 00:04:53,084 --> 00:04:58,171 Abbiamo trattato questo riquadro di tovaglia con il nostro prodotto. 58 00:04:58,214 --> 00:05:03,969 Ma alla cena il nostro amico, emozionato dalla bella signora, 59 00:05:04,178 --> 00:05:08,223 fa cadere il bicchiere di vino rosso. 60 00:05:08,349 --> 00:05:13,603 La signora, a sua volta emozionata, lascia cadere l'aranciata. 61 00:05:13,688 --> 00:05:16,606 Come funziona "Ciao Dream"? Con questo. 62 00:05:17,108 --> 00:05:18,942 Basta un raggio di ioni alogeni 63 00:05:18,985 --> 00:05:21,194 per trasformare un pulviscolo di micromateria 64 00:05:21,195 --> 00:05:23,071 in una pellicola isolante. 65 00:05:24,574 --> 00:05:29,119 Abbiamo trattato questo cellulare con "Ciao Dream". 66 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 Funzioner� ancora? 67 00:05:33,708 --> 00:05:37,711 - Proviamo. Zia, sono David! - Cuore di zia! 68 00:05:37,754 --> 00:05:40,380 Quando ricominci a scrivere, invece di lavorare per quei... 69 00:05:41,007 --> 00:05:45,886 Pensate alla faccia di vostra moglie, quando farete questo. 70 00:05:47,764 --> 00:05:51,475 Nessuno al mondo laver� pi� vetri e finestre. 71 00:05:51,476 --> 00:05:55,354 Scommetto che, entro pochi anni, avrete tutti questo in casa. 72 00:05:56,272 --> 00:06:00,400 No, qui non ci va "oh"! Qui ci va l'applauso scrosciante! 73 00:06:02,779 --> 00:06:06,907 - Presidente, come le sembra la prova? - Fa cagare. 74 00:06:07,408 --> 00:06:10,285 Spendo una barca di soldi per mantenere segreta la formula 75 00:06:10,286 --> 00:06:12,496 e tu parli di micromateria! 76 00:06:12,538 --> 00:06:15,665 Lei ha detto di sparare paroloni a effetto! 77 00:06:17,168 --> 00:06:20,504 � un'idea di Melli, quando lui sbaglia, tu lo devi correggere. 78 00:06:20,671 --> 00:06:23,256 Non bisogna essere solo degli "yes men", giusto? 79 00:06:23,257 --> 00:06:24,174 S�! 80 00:06:26,302 --> 00:06:29,888 David, non � un gioco. I cinesi ci vogliono rubare "Ciao Dream". 81 00:06:29,931 --> 00:06:32,933 Tu affronti questo lancio in modo troppo leggero. 82 00:06:32,934 --> 00:06:35,685 Non mi deludere! Andiamo. 83 00:06:46,948 --> 00:06:48,698 Il presidente ha sbagliato. 84 00:06:52,036 --> 00:06:54,663 - Sei bravissimo. - Scusi? 85 00:06:57,708 --> 00:07:02,170 Portando i caff� ho sentito la presentazione. 86 00:07:02,213 --> 00:07:06,591 - Era stupenda, sei fantastico. - Grazie. 87 00:07:07,051 --> 00:07:12,722 Ho fatto un Master in comunicazione, ma non ho mai trovato lavoro. 88 00:07:12,807 --> 00:07:14,433 Forse perch� quando mi emoziono... 89 00:07:15,601 --> 00:07:19,229 - Balbetti? - S�, mi impunto un po'. 90 00:07:20,064 --> 00:07:21,606 Avessi la tua sicurezza! 91 00:07:22,358 --> 00:07:28,113 - Ma se mi sto cagando sotto! - Perch�? Sei un vincente. 92 00:07:31,576 --> 00:07:35,120 - Piacere, Marcello. - David. 93 00:07:35,580 --> 00:07:39,708 Io ho finito di lavorare, vieni a farti una birra? 94 00:07:39,750 --> 00:07:41,751 - Non posso. - Per favore! 95 00:07:42,128 --> 00:07:46,131 - Un succo di frutta, per�. - Un succo di frutta. 96 00:07:47,008 --> 00:07:51,720 Io mi blocco, mi viene l'ansia, e non riesco. 97 00:07:52,388 --> 00:07:56,349 Davanti a casa mia abitano due ragazze. 98 00:07:56,392 --> 00:08:00,770 Sono bellissime, fanno le stiliste, lavorano di notte. 99 00:08:02,231 --> 00:08:07,152 Sono sei mesi che provo a suonare, ma non ce la faccio. 100 00:08:08,112 --> 00:08:10,155 - Perch� non vieni tu? - Dove? 101 00:08:10,156 --> 00:08:13,241 - Stasera, tu ce la fai a suonare. - No... 102 00:08:13,618 --> 00:08:16,620 No... Io con le donne... 103 00:08:17,371 --> 00:08:18,872 E poi si � fatto tardi. 104 00:08:18,915 --> 00:08:22,417 Hai la macchina, ci vogliono cinque minuti. 105 00:08:22,627 --> 00:08:28,632 Ti garantisco che sono stupende e mi fai felice. 106 00:08:29,050 --> 00:08:32,177 Va bene, ma a mezzanotte vado a letto. 107 00:08:32,261 --> 00:08:34,638 Grazie, va bene. 108 00:08:37,016 --> 00:08:38,183 Non c'� nessuno. 109 00:08:40,394 --> 00:08:41,436 Salve. 110 00:08:42,313 --> 00:08:45,774 - Abitiamo di fronte. - Musica troppo alta? 111 00:08:46,067 --> 00:08:49,152 Ellen, abbassi la musica? 112 00:08:49,320 --> 00:08:53,573 Non � per la musica, � un'usanza italiana. 113 00:08:53,658 --> 00:08:59,079 Quando due abitano davanti, dici: "Ciao, abitiamo davanti". 114 00:08:59,080 --> 00:09:02,666 Che bella usanza! Io sono Mitra e lei � Ellen. 115 00:09:02,667 --> 00:09:04,042 - Ciao! - Ciao. 116 00:09:04,085 --> 00:09:08,213 Avete fame? Sto preparando una "carbonata", ma non sono brava. 117 00:09:08,214 --> 00:09:14,094 Carbonara! S�, s�... Lui la sa fare benissimo. 118 00:09:14,720 --> 00:09:15,845 Ci date una mano? 119 00:09:17,848 --> 00:09:20,475 Io mi fermo poco, domattina ho da fare... 120 00:09:34,115 --> 00:09:35,365 Il lancio... 121 00:09:51,591 --> 00:09:52,716 Marcello? 122 00:09:55,511 --> 00:09:56,511 Oddio! 123 00:10:06,897 --> 00:10:09,774 Mi hanno fregato il portafogli! 124 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 Il cellulare! 125 00:10:14,864 --> 00:10:16,489 Le chiavi della macchina! 126 00:10:19,994 --> 00:10:23,288 � tardissimo! Merda! 127 00:10:35,426 --> 00:10:36,301 Auguri. 128 00:10:38,763 --> 00:10:40,555 - Imbecille! - Lo so! 129 00:10:55,446 --> 00:10:56,404 Vaffanculo... 130 00:11:12,672 --> 00:11:14,839 Mai pi� in sovrappeso, mai pi� tristi 131 00:11:14,924 --> 00:11:18,218 con Tisanoreica 2, la dieta per il corpo e per la mente, 132 00:11:18,219 --> 00:11:20,178 studiata da Gianluca Mec. 133 00:11:22,348 --> 00:11:25,350 La presentazione di "Ciao Dream" non � qua? 134 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 S�, ma era ieri. 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,480 Ma oggi � gioved� 15. 136 00:11:30,606 --> 00:11:34,609 - No, � venerd� 16. - Che cazzo dici? 137 00:11:37,238 --> 00:11:38,697 Ho dormito due giorni? 138 00:11:38,739 --> 00:11:45,245 "Ciao Dream" rende impermeabile qualunque tipo di oggetto. 139 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 L'ho applicato al telefonino che immergo nella cioccolata. 140 00:11:53,337 --> 00:11:57,841 Scusate, non dovevo esserci io. Il nostro comunicatore � sparito. 141 00:11:58,008 --> 00:11:59,509 Ora lo recupero. 142 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Uscir� fuori come nuovo. 143 00:12:07,601 --> 00:12:10,019 Passiamo alla prova finestra. 144 00:12:10,020 --> 00:12:15,275 Nessuno al mondo laver� pi� un vetro. 145 00:12:18,738 --> 00:12:20,530 Certo, se li rompi tutti tu! 146 00:12:28,289 --> 00:12:29,914 La vernice... Chi �? 147 00:12:30,291 --> 00:12:33,293 Presidente, il sonnifero! 148 00:12:33,377 --> 00:12:35,503 - Sei licenziato. - Presidente! 149 00:12:36,422 --> 00:12:38,798 Se dici un'altra parola, ti strozzo. 150 00:12:41,302 --> 00:12:42,302 Anch'io. 151 00:12:43,053 --> 00:12:44,304 Presidente! 152 00:12:51,812 --> 00:12:54,397 Che significa che ci hanno vuotato il conto? 153 00:12:54,774 --> 00:12:58,902 Un tizio ha ritirato quattro assegni da 5.000 euro firmati da te. 154 00:12:58,903 --> 00:13:01,571 Tu capisci una persona dalla calligrafia? 155 00:13:01,572 --> 00:13:02,572 Prova! 156 00:13:03,699 --> 00:13:05,074 Fai la tua firma. 157 00:13:06,577 --> 00:13:10,663 - Hai qualcosa da nascondere? - No! Guarda... 158 00:13:12,082 --> 00:13:15,084 Ma danno 20.000 euro senza controllare? 159 00:13:15,169 --> 00:13:19,422 - Domani li chiamo... - No, ti hanno chiamato. 160 00:13:19,590 --> 00:13:21,800 Tu hai detto che era tutto okay. 161 00:13:22,218 --> 00:13:28,723 Io so imitare le voci, le sento una volta e le rifaccio uguali. 162 00:13:31,811 --> 00:13:34,103 Ma chi � andato in banca? 163 00:13:35,481 --> 00:13:38,983 Un vigile, alto, un bell'uomo con la barba. 164 00:13:47,701 --> 00:13:51,329 Non ci posso credere! Mi hanno portato via tutto. 165 00:13:53,123 --> 00:13:54,958 Non ho pi� niente! 166 00:13:56,627 --> 00:13:59,712 Ti resto io? Non mi conti? 167 00:14:02,842 --> 00:14:06,594 - Guarda cos'ho trovato. - La denuncia. 168 00:14:09,098 --> 00:14:12,851 "Il denunciante si appartava con la sedicente Mitra" 169 00:14:12,893 --> 00:14:15,979 "per consumare un rapporto sessuale!" 170 00:14:15,980 --> 00:14:17,772 Mi sembra di essere in un sogno. 171 00:14:17,857 --> 00:14:20,024 - Facciamo un brindisi. - S�. 172 00:14:22,528 --> 00:14:24,404 - Cin cin. - Cin. 173 00:14:24,989 --> 00:14:27,490 Io ti posso spiegare. 174 00:14:27,741 --> 00:14:34,038 Sono andato l� con Marcello, per una innocente carbonara. 175 00:14:34,498 --> 00:14:37,166 Che per�, poi... 176 00:14:38,794 --> 00:14:40,003 Scusa! 177 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 Scusa, sono stato uno stronzo, perdonami! 178 00:14:44,925 --> 00:14:49,929 No, se uno si fa rubare tutto, per andare a letto con "Mitra", 179 00:14:50,139 --> 00:14:53,683 non � uno stronzo, � un coglione. 180 00:14:53,934 --> 00:14:58,187 E un coglione di cosa lo perdoni? Fuori! 181 00:15:06,572 --> 00:15:10,033 Presidente, la ringrazio di avermi ricevuto... 182 00:15:10,075 --> 00:15:12,577 No, non mi ringraziare. 183 00:15:12,786 --> 00:15:17,332 Mi fa piacere dirti personalmente che ti ho fatto causa per danni. 184 00:15:17,833 --> 00:15:20,710 Ti chieder� un milione di euro. 185 00:15:21,670 --> 00:15:23,212 Ci divertiremo. 186 00:15:23,213 --> 00:15:25,840 Ho l'avvocato pi� stronzo che c'�. 187 00:15:25,841 --> 00:15:28,343 Ma io sono stato rapinato. 188 00:15:28,427 --> 00:15:33,723 S�, da un cameriere, Marcello, che nessuno ha mai visto. 189 00:15:33,807 --> 00:15:36,559 Sei andato a troie la sera prima del lancio! 190 00:15:36,602 --> 00:15:40,063 No. Ascolti. Le posso spiegare tutto. 191 00:15:40,064 --> 00:15:43,608 A me non devi spiegare niente, � un reato contro la ditta. 192 00:15:43,609 --> 00:15:46,611 Se ne occupa la caserma locale, 193 00:15:46,862 --> 00:15:50,239 diretta dal maresciallo Gallinari, un mio vecchio amico. 194 00:15:50,950 --> 00:15:54,827 Oggi � qui, te lo presento. 195 00:15:56,455 --> 00:15:58,748 Toni, lui � l'imputato. 196 00:15:59,083 --> 00:16:03,127 Piacere, ho tanto sentito parlare di lei. 197 00:16:03,754 --> 00:16:09,509 Tranquillo, Toni � molto obiettivo. Ci vediamo prestissimo. 198 00:16:23,857 --> 00:16:26,109 Che bello che torni a Pomezia! 199 00:16:26,735 --> 00:16:29,028 Una cosa non mi � chiara... 200 00:16:29,655 --> 00:16:32,115 Questa vendetta che devi fare, 201 00:16:32,866 --> 00:16:34,283 per caso un romanzo? 202 00:16:34,994 --> 00:16:39,038 S�, infatti mi servirebbe un aiuto. 203 00:16:39,164 --> 00:16:44,002 - 200 euro, se li hai, anche 300. - Certo, sei un genio! 204 00:16:45,879 --> 00:16:49,007 Secondo me � perch� sei rimasto orfano. 205 00:16:49,174 --> 00:16:51,009 Avevo 33 anni! 206 00:16:52,302 --> 00:16:55,638 Ma la tua macchina cammina? 207 00:17:01,061 --> 00:17:02,145 Grazie. 208 00:17:03,564 --> 00:17:04,897 Questo funziona? 209 00:17:06,191 --> 00:17:10,570 Bello di zia, che altro ti manca per scrivere la vendetta? 210 00:17:12,156 --> 00:17:13,406 Un martello. 211 00:17:24,585 --> 00:17:27,295 Quella casa � stata usata per una truffa! 212 00:17:27,337 --> 00:17:30,173 Impossibile, l'abbiamo affittata a padre Marcello. 213 00:17:30,215 --> 00:17:34,343 - Dove trovo padre Marcello? - Non era il tuo parroco? 214 00:17:34,344 --> 00:17:37,847 - A me l'ha presentato Luisa. - No, lo conosceva Silvana! 215 00:17:37,848 --> 00:17:40,600 No, me l'ha presentato il signor Diamanti. 216 00:17:40,684 --> 00:17:42,727 Me l'ha presentato Nunzio. 217 00:17:45,856 --> 00:17:49,108 Ho capito, grazie lo stesso. 218 00:18:03,749 --> 00:18:06,375 Padre Marcello � venuto a casa mia. 219 00:18:07,086 --> 00:18:09,128 Sa, per un incontro... 220 00:18:09,963 --> 00:18:13,382 Un incontro spirituale, ma non lo dica a mio marito, � ateo. 221 00:18:14,635 --> 00:18:15,885 Si � scordato questo. 222 00:18:16,637 --> 00:18:18,096 Magari le pu� essere utile. 223 00:18:32,778 --> 00:18:36,906 - L'ha comprato il dottor Marcello. - Chi �? 224 00:18:37,366 --> 00:18:40,368 Il mio miglior cliente, affascinante. 225 00:18:40,410 --> 00:18:42,662 Fa il chirurgo, legge di tutto. 226 00:18:48,043 --> 00:18:50,628 Come fa di cognome? Dove abita? 227 00:18:51,046 --> 00:18:52,922 Io non so queste cose! 228 00:18:53,048 --> 00:18:54,674 So solo che ama i Loro. 229 00:18:54,925 --> 00:18:59,262 - I "Loro". Loro chi? - � un gruppo musicale, Loro. 230 00:18:59,680 --> 00:19:01,889 Non perde un concerto. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,395 - Conoscete i Loro? - Loro chi? 232 00:19:07,437 --> 00:19:10,439 - Conosce i Loro? - Loro chi? 233 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 Loro chi? 234 00:19:11,441 --> 00:19:14,443 - Loro chi? - Loro chi? 235 00:19:14,528 --> 00:19:17,405 S�, li conosco, suonano domani alla Casbah. 236 00:19:17,698 --> 00:19:19,949 Forse... Con i Loro non si sa mai. 237 00:21:05,305 --> 00:21:07,556 Grazie a tutti. 238 00:21:07,641 --> 00:21:11,560 Mi raccomando, non deve restare neanche una maschera. 239 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Bruciatele tutte, fino all'ultima. 240 00:21:13,563 --> 00:21:16,315 Sei un grande! Spaccate! 241 00:21:16,566 --> 00:21:19,402 - Perch� non fate un disco? - A noi piace cos�. 242 00:21:19,528 --> 00:21:22,280 Suoniamo in giro e quando qualcuno chiede dei Loro, 243 00:21:22,322 --> 00:21:23,823 la gente cosa risponde? 244 00:21:23,824 --> 00:21:25,283 Loro chi? 245 00:21:25,409 --> 00:21:28,786 - Lo so io, loro chi, loro i ladri. - Amore! 246 00:21:28,954 --> 00:21:32,581 Amore! Ma come stai? Io ti amo ancora. 247 00:21:32,958 --> 00:21:35,459 Ma tu sei violento... Lui � un violento! 248 00:21:35,544 --> 00:21:37,962 - Mi hai rotto due costole. - Vieni fuori. 249 00:21:37,963 --> 00:21:39,672 Falla finita, non picchiarmi. 250 00:21:39,715 --> 00:21:45,469 Con Gino non c'� stato nulla, un amore platonico, una simpatia. 251 00:21:45,679 --> 00:21:46,679 Basta! 252 00:21:49,308 --> 00:21:52,184 Basta lo dico io, � finita, fattene una ragione. 253 00:21:52,227 --> 00:21:54,603 Questo � un ladro, deficiente! 254 00:21:54,688 --> 00:21:55,813 Deficiente a me? 255 00:22:00,110 --> 00:22:01,861 Con la violenza non si risolve nulla. 256 00:22:02,446 --> 00:22:03,946 Ragazzi, per favore. 257 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 Addio, amore mio! Non lo dimenticher� mai. 258 00:22:08,243 --> 00:22:09,243 Bello. 259 00:22:11,621 --> 00:22:14,457 Non lo conoscete? Avevate tutti la sua maschera. 260 00:22:14,458 --> 00:22:17,209 Le ha portate lui, voleva fare concerto e flash mob. 261 00:22:17,252 --> 00:22:21,589 - � amico del Gomma. - L'ha portato Duepiotte. 262 00:22:21,631 --> 00:22:25,009 - No, � amico del Serpe. - � amico suo! 263 00:22:25,010 --> 00:22:29,263 Ancora? Non � che l'unico che lo conosce � il frocio? 264 00:23:01,797 --> 00:23:03,923 Cosa vuoi da me? 265 00:23:11,181 --> 00:23:12,306 Me lo chiedi pure? 266 00:23:12,808 --> 00:23:16,310 - Mi hai rovinato la vita! - Quanta tensione! 267 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 - Non fai mai l'amore? - Vaffanculo. 268 00:23:20,190 --> 00:23:22,525 Va bene, va bene... 269 00:23:22,818 --> 00:23:25,528 Non mi stare con il fiato sul collo, ti risarcisco. 270 00:23:28,073 --> 00:23:30,533 - Ventimila? - Sei scemo? 271 00:23:30,826 --> 00:23:34,537 Era quello che avevo in banca, ho perso casa, lavoro, fidanzata! 272 00:23:34,663 --> 00:23:38,332 Dovresti pagarmi tu, facevano schifo tutti e tre. 273 00:23:38,959 --> 00:23:41,544 Mi prendi anche per il culo? Io t'ammazzo! 274 00:23:41,711 --> 00:23:43,712 Vuoi ammazzarmi? Fallo! 275 00:23:47,217 --> 00:23:51,345 Dai, spingi! Basta una piccola spinta. 276 00:23:51,430 --> 00:23:53,305 Che aspetti? 277 00:23:55,851 --> 00:23:58,227 Io non ho paura di morire! 278 00:24:04,568 --> 00:24:06,110 E neanche di uccidere. 279 00:24:07,320 --> 00:24:12,950 - Basta non pensarci, n� prima n� dopo. - Va bene, siamo a posto cos�. 280 00:24:12,993 --> 00:24:17,455 A posto cos� un cazzo! Mi hai minacciato e io ti sparo. 281 00:24:17,998 --> 00:24:19,373 Ti sparo! 282 00:24:21,334 --> 00:24:22,626 Anzi, mi sparo io. 283 00:24:36,016 --> 00:24:37,349 Sembrano vere. 284 00:24:38,143 --> 00:24:41,103 Perfette, invece � cacao al 100%. 285 00:24:41,980 --> 00:24:43,147 Vuoi favorire? 286 00:24:44,608 --> 00:24:48,861 Al mondo c'� sempre qualcuno che ce l'ha pi� lungo, oggi non sei tu. 287 00:24:52,282 --> 00:24:55,868 Tu sei un pezzente e io non rubo ai pezzenti. 288 00:24:56,495 --> 00:24:59,121 Credevo fossi un manager, mi sono sbagliato. 289 00:25:01,416 --> 00:25:03,751 Facciamo 50.000, ci vediamo qui sabato. 290 00:25:04,377 --> 00:25:05,503 Un attimo... 291 00:25:08,048 --> 00:25:11,008 Il tuo martellino, David. 292 00:25:12,260 --> 00:25:13,511 A sabato. 293 00:25:16,264 --> 00:25:19,058 Non va bene, forse non hai capito. 294 00:25:19,643 --> 00:25:21,393 Dove vai tu, vengo io. 295 00:25:23,396 --> 00:25:25,564 - Non ti fidi? - No. 296 00:25:27,317 --> 00:25:29,693 Va bene, andiamo a casa. 297 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 Sei avvocato? 298 00:25:56,596 --> 00:25:59,974 No, � casa dei miei, sono passato a prendere una cosa. 299 00:26:05,230 --> 00:26:06,855 Disinnesco l'allarme. 300 00:26:10,610 --> 00:26:11,694 Che casa! 301 00:26:13,863 --> 00:26:16,448 Non capisco perch� rubi, siete pieni di soldi. 302 00:26:17,200 --> 00:26:23,372 Ecco, ti diverti a fare le truffe, tanto pap� avvocato ti tira fuori. 303 00:26:23,498 --> 00:26:26,709 Non ti sfugge niente! Vieni, ti mostro una cosa. 304 00:26:27,961 --> 00:26:31,714 Alfonso? Non accendono mai il camino. 305 00:26:32,507 --> 00:26:33,716 La casa � fredda. 306 00:26:34,968 --> 00:26:39,096 - Guarda che ti faccio vedere! - Una chitarra. 307 00:26:41,600 --> 00:26:43,892 La chitarra di Elvis Presley. 308 00:26:44,603 --> 00:26:49,481 - Originale? Non ci posso credere! - 200 mila euro. Guarda. 309 00:26:51,985 --> 00:26:54,153 Scappa, c'� un secondo allarme! 310 00:26:54,654 --> 00:26:56,989 Perch� scappi? E' casa tua! 311 00:26:58,617 --> 00:26:59,783 Cazzo! 312 00:27:01,161 --> 00:27:02,369 Aspetta! 313 00:27:06,916 --> 00:27:09,877 Mi devi dare i miei soldi, non coinvolgermi nelle tue truffe! 314 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Tu hai voluto seguirmi. 315 00:27:12,922 --> 00:27:16,800 Io sono una persona seria, lavoro tutti i giorni. 316 00:27:16,885 --> 00:27:20,179 - Lo chiami lavoro? - Corri! 317 00:27:20,513 --> 00:27:24,558 - Ambulanza? - No, Polizia. 318 00:27:24,643 --> 00:27:26,185 Scavalca! 319 00:27:31,941 --> 00:27:33,275 Vaffanculo! 320 00:27:33,443 --> 00:27:35,653 - Era aperto. - Ho visto. 321 00:27:36,029 --> 00:27:39,573 Di qua non si passa, passiamo da qua. 322 00:27:39,574 --> 00:27:40,908 C'� uno che dorme! 323 00:27:40,950 --> 00:27:44,203 - Minaccialo con la pistola. - L'ho mangiata. 324 00:27:44,704 --> 00:27:47,915 - Cantiamo! La sai "A chi"? - No. 325 00:27:48,291 --> 00:27:50,584 Quella di Fausto Leali. 326 00:27:50,835 --> 00:27:55,673 A chi... 327 00:28:02,597 --> 00:28:05,349 ...sorrider�... 328 00:28:05,350 --> 00:28:06,433 Che ci fate qua? 329 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 Serenata a domicilio. 330 00:28:08,812 --> 00:28:14,316 Una signora le manda questa dedica: "Non ti ho mai dimenticato!" 331 00:28:14,359 --> 00:28:17,861 Signore... The voice! Pronto? 332 00:28:18,697 --> 00:28:27,121 A chi... 333 00:28:27,706 --> 00:28:33,252 ...sorrider� se non a te? 334 00:28:33,336 --> 00:28:36,255 - Ma come siete arrivati quass�? - Servizio al piano. 335 00:28:36,339 --> 00:28:38,590 Ma non si preoccupi, usciamo dalla porta. 336 00:28:43,012 --> 00:28:47,473 - Se tu non sei pi� qui... - Aspettate! 337 00:28:48,977 --> 00:28:53,522 - Chi ha fatto la dedica? - Non possiamo dirlo. C'� l'anonimato. 338 00:28:53,857 --> 00:28:57,901 Per caso � una certa Enza Cuppi? 339 00:29:00,613 --> 00:29:02,656 S�, ma io non le ho detto nulla! 340 00:29:03,116 --> 00:29:06,034 Anch'io voglio mandare una canzone con dedica. 341 00:29:06,244 --> 00:29:10,998 Sarebbe bello, ma non possiamo, le risposte non sono previste. 342 00:29:11,291 --> 00:29:14,877 - Lo deve fare personalmente. - S�, lo far� io. 343 00:29:15,795 --> 00:29:17,671 A chi... 344 00:29:18,548 --> 00:29:22,301 Sorrider� se non a te. 345 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 Non fare mai pi�... La Polizia! 346 00:29:28,808 --> 00:29:31,310 - C'� la Polizia. - Oddio, ci arrestano! 347 00:29:31,436 --> 00:29:32,811 Buono! 348 00:29:33,271 --> 00:29:37,399 L'ho fatto per ridarti i soldi, non ti voglio pi� tra i piedi. 349 00:29:37,776 --> 00:29:40,068 - Abbiamo rubato... - Hai rubato! 350 00:29:40,153 --> 00:29:43,781 Ho rubato un falso, hai sentito come suonava? 351 00:29:44,073 --> 00:29:46,658 Tieni... un attimo! 352 00:29:47,160 --> 00:29:51,079 - Porca miseria! - C'era anche la chiave di un'auto. 353 00:29:54,709 --> 00:29:56,835 - Io vado. - Sei scemo! 354 00:29:58,046 --> 00:29:59,463 Vieni qua. 355 00:29:59,672 --> 00:30:02,174 Io non ci salgo, c'� la Polizia! 356 00:30:02,300 --> 00:30:04,718 Resta qui con la chitarra in mano, � pi� sicuro. 357 00:30:05,094 --> 00:30:07,095 Ingegnere... no? 358 00:30:10,099 --> 00:30:11,475 Di qua va... 359 00:30:15,104 --> 00:30:16,939 Capisci? Di qua! 360 00:30:48,137 --> 00:30:50,722 - Ciao, ragazze. - Ciao. 361 00:30:50,723 --> 00:30:52,516 Guardate con chi ho fatto pace. 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,518 Guarda chi c'�! 363 00:30:54,519 --> 00:30:57,521 - Mi fa piacere rivederti. - A me no. 364 00:30:57,605 --> 00:30:58,981 Fa' vedere come sta. 365 00:31:01,526 --> 00:31:02,651 Guarda. 366 00:31:02,735 --> 00:31:06,154 - Fanno gadget con illusioni ottiche. - Che ne dici? 367 00:31:06,614 --> 00:31:10,158 Mi sfugge il senso di questi sorrisi. 368 00:31:10,159 --> 00:31:13,912 Non sono un vostro amico, sono qui per i soldi. 369 00:31:13,997 --> 00:31:17,165 Non fare arrabbiare Ellen, fa sollevamento pesi. 370 00:31:22,547 --> 00:31:26,300 - � polistirolo! - Molto divertente. 371 00:31:26,885 --> 00:31:30,178 Vista la simpatia dell'ospite, stasera facciamo una festa. 372 00:31:30,763 --> 00:31:32,764 - Cucino io. - Perfetto! 373 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Cucina sempre lui. 374 00:31:37,437 --> 00:31:39,187 Si stira anche la sua roba. 375 00:31:43,568 --> 00:31:49,406 Come facevi ad avere le chiavi di casa dell'avvocato? 376 00:31:49,449 --> 00:31:52,159 - Merito suo. - La signora cercava una dog-sitter. 377 00:31:52,327 --> 00:31:53,952 Sono stata un mese a casa sua. 378 00:31:55,038 --> 00:31:58,832 Cosa siete? Un clan, una banda? 379 00:31:58,917 --> 00:32:00,417 Siamo una famiglia. 380 00:32:00,668 --> 00:32:03,587 Come tutte le famiglie cerchiamo di arrivare a fine mese. 381 00:32:04,714 --> 00:32:07,466 Un brindisi a chi si vuole bene. 382 00:32:16,476 --> 00:32:20,437 - Quando mi dai i soldi? - � appena andato male un colpo. 383 00:32:21,105 --> 00:32:24,816 C'� la fiction in Puglia. Ho fatto tutto, i siti sono pronti. 384 00:32:25,109 --> 00:32:28,487 Domattina parto. Vieni? 385 00:32:29,489 --> 00:32:30,572 Dai! 386 00:32:31,240 --> 00:32:36,578 - Sono reati gravi? - Truffa, millantato credito... 387 00:32:36,621 --> 00:32:39,831 - Tutto legale. - Legalissimo. 388 00:32:39,832 --> 00:32:43,961 In Italia per la truffa non c'� arresto, hai solo una denuncia. 389 00:32:44,003 --> 00:32:46,838 Che ritirano, perch� la causa dura dieci anni. 390 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Non ne vale la pena. 391 00:32:47,966 --> 00:32:51,259 In Italia ci sono ottimi incentivi nel settore "truffa". 392 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Parto domattina alle 7. 393 00:32:56,766 --> 00:33:00,644 Dormiamo nella stanza blu. Tu prendine una libera. 394 00:33:00,895 --> 00:33:04,856 Se dovessi sentirti solo... 395 00:33:05,900 --> 00:33:07,484 Mangia la cioccolata. 396 00:33:07,860 --> 00:33:10,862 - Notte! - Ciao! -Notte. 397 00:33:23,918 --> 00:33:25,043 Che c'�? 398 00:33:29,507 --> 00:33:31,133 Pensa che sia di cioccolata? 399 00:33:36,931 --> 00:33:38,306 Assaggi. 400 00:33:40,935 --> 00:33:42,144 Assaggi! 401 00:33:46,149 --> 00:33:47,315 Plastica. 402 00:33:51,029 --> 00:33:52,154 Bene... 403 00:33:52,905 --> 00:33:54,406 Ora cosa vuole fare? 404 00:33:55,700 --> 00:33:58,660 Chiama la vigilanza o vuol sapere come va a finire? 405 00:34:02,832 --> 00:34:03,832 Vai avanti! 406 00:34:07,962 --> 00:34:11,590 "Pensai tutta la notte a cosa fare, poi..." 407 00:34:16,054 --> 00:34:17,554 Cosa andiamo a fare in Puglia? 408 00:34:17,722 --> 00:34:21,308 Siamo ospiti a Trani, stupenda! 409 00:34:21,434 --> 00:34:24,311 - Ospiti di chi? - Che ne so? Perch� parli? 410 00:34:25,063 --> 00:34:28,356 Guarda il cielo, � pieno di possibilit�. 411 00:34:31,069 --> 00:34:34,112 - Guarda come girano le pale. - Sapessi le mie... 412 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 - Buongiorno. - Buongiorno, giovane. 413 00:34:55,843 --> 00:34:59,096 Non metterla al sole, altrimenti cambio albergo. 414 00:35:03,643 --> 00:35:07,020 Buongiorno, volevamo una suite. 415 00:35:08,523 --> 00:35:10,232 Pisello, come si chiama la suite? 416 00:35:11,109 --> 00:35:12,400 La suite... 417 00:35:13,361 --> 00:35:17,114 Per il dott. Pisello, fare l'assistente vuol dire assistere. 418 00:35:17,115 --> 00:35:20,242 Prendi un appunto, fai una telefonata, fai qualcosa! 419 00:35:21,284 --> 00:35:22,986 Mi scusi. 420 00:35:24,122 --> 00:35:25,122 Cosa vuoi? 421 00:35:25,123 --> 00:35:30,752 - Avete prenotato? - No, io non so niente, io assisto! 422 00:35:30,795 --> 00:35:35,298 Me ne fotto, io il Festival non lo faccio, va bene? 423 00:35:35,424 --> 00:35:36,508 Direttrice... 424 00:35:36,551 --> 00:35:42,430 Ho chiesto solo 100.000 di aumento, fate fuggire i talenti! 425 00:35:42,431 --> 00:35:47,060 Io a Sanremo, ho dato il sangue. 426 00:35:47,186 --> 00:35:50,438 Chi caricava Fazio? Chi calmava Bonolis? 427 00:35:50,523 --> 00:35:54,401 Chi cercava di sbiancare Conti con le luci? 428 00:35:54,527 --> 00:35:58,280 Quando Cat Stevens � scappato, chi � andato a riprenderlo? 429 00:35:58,322 --> 00:36:03,702 Io! Non metterla su questo piano. Finisce male. 430 00:36:04,287 --> 00:36:05,912 Staccato. 431 00:36:05,955 --> 00:36:09,332 Salve, sono la direttrice, come posso aiutarla? 432 00:36:09,917 --> 00:36:11,543 - Piacere. - Piacere. 433 00:36:11,586 --> 00:36:15,172 Un mio amico mi ha consigliato questa suite, 434 00:36:15,214 --> 00:36:17,424 ma non ricordiamo il nome, vero Pisello? 435 00:36:17,466 --> 00:36:20,802 Se non sono indiscreta, chi � il suo amico? 436 00:36:20,928 --> 00:36:22,971 Morandone, il vecchio Gianni. 437 00:36:23,723 --> 00:36:24,848 Gianni Morandi! 438 00:36:25,725 --> 00:36:29,477 - Certo! - Qui si � trovato da Dio! 439 00:36:29,562 --> 00:36:34,608 S�, � stato qui l'anno scorso. La suite � libera, quanto vi fermate? 440 00:36:34,859 --> 00:36:39,070 La segreteria di un direttore Rai chiede del signor Potente. 441 00:36:39,113 --> 00:36:44,075 - Ho controllato, ma... - Che palle. Me lo passi. 442 00:36:45,453 --> 00:36:48,747 Perch� insisti? Ho firmato con gli altri. 443 00:36:48,831 --> 00:36:50,624 Piersilvio crede in me. 444 00:36:50,708 --> 00:36:54,586 Mi ha affidato la regia di una fiction in 24 puntate. 445 00:36:54,629 --> 00:36:57,088 Sono a Trani per i sopralluoghi. 446 00:36:57,089 --> 00:37:03,220 Se va bene, mi piazzo qui sei mesi. E voi potete schiattare! 447 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 - Mi scusi. - La suite � pronta. 448 00:37:07,767 --> 00:37:11,519 - Basta una firma e un documento. - Dott. Pisello, i passaporti. 449 00:37:14,607 --> 00:37:17,651 Non mi dire che li hai lasciati a Barletta! 450 00:37:18,527 --> 00:37:20,153 Questi raccomandati! 451 00:37:20,238 --> 00:37:22,739 Se rinasco, voglio fare il direttore d'albergo. 452 00:37:22,782 --> 00:37:25,742 Siete cos� sexy, con queste divise. 453 00:37:28,037 --> 00:37:32,249 Che cazzo fai qui, vai a Barletta a prendere i passaporti! 454 00:37:32,375 --> 00:37:37,003 Non si preoccupi, me li dar� poi. 455 00:37:38,130 --> 00:37:41,174 Enzo, accompagna i signori alla suite reale. 456 00:37:41,175 --> 00:37:42,634 Da questa parte. 457 00:37:48,683 --> 00:37:51,268 Avevi detto che eravamo ospiti. 458 00:37:51,310 --> 00:37:55,522 Non lo siamo? Guarda che bello! Guarda quanto cielo! 459 00:37:55,773 --> 00:37:57,816 Come sai che Morandi � stato qui? 460 00:37:59,068 --> 00:38:02,654 � il mio lavoro, trovare informazioni segrete. 461 00:38:02,697 --> 00:38:04,906 - Dove le trovi? - Sui giornali. 462 00:38:05,449 --> 00:38:08,201 State sempre su quei quattro siti Internet! 463 00:38:08,703 --> 00:38:11,454 I giornali sono pieni di segreti. 464 00:38:11,664 --> 00:38:12,956 Te lo dimostro. 465 00:38:17,962 --> 00:38:20,588 Sono abbonato a 66 riviste. 466 00:38:21,465 --> 00:38:22,549 Chi �? 467 00:38:23,801 --> 00:38:25,093 Gianni Morandi. 468 00:38:25,553 --> 00:38:29,973 Saggio sul turismo: a Barletta hanno fatto una fiction in 12 puntate. 469 00:38:30,057 --> 00:38:31,975 Il turismo � raddoppiato. 470 00:38:32,059 --> 00:38:34,936 Trani e Barletta sono rivali, e qui rosicano. 471 00:38:35,604 --> 00:38:38,606 Ventiquattro puntate sarebbero il sogno di questa citt�. 472 00:38:38,607 --> 00:38:42,319 Vedi come si arrapano! Entro stasera chiama il sindaco. 473 00:38:42,320 --> 00:38:46,614 Ho sentito dire che fa un sopralluogo per una fiction. 474 00:38:46,866 --> 00:38:50,201 Si sbaglia, sono qui in vacanza. 475 00:38:50,328 --> 00:38:52,329 In vacanza? Fantastico! 476 00:38:52,747 --> 00:38:56,249 Le mettiamo a disposizione un'auto blu e... 477 00:38:57,209 --> 00:39:00,587 - La proloco. - Salve. 478 00:39:00,838 --> 00:39:04,507 Lei � nostro ospite, ho gi� parlato con l'albergo. 479 00:39:05,217 --> 00:39:08,887 Non posso permetterlo, � deontologia. 480 00:39:09,221 --> 00:39:12,390 Io non posso permettere che lei rifiuti la nostra ospitalit�. 481 00:39:12,475 --> 00:39:13,475 Assolutamente no. 482 00:39:14,477 --> 00:39:16,353 Per la cena avete prenotato? 483 00:39:17,146 --> 00:39:22,484 Non posso crederci! Quello insisteva per mantenerci a sbafo. 484 00:39:22,777 --> 00:39:26,905 Il truffato deve sempre supplicare per la sua truffa, 485 00:39:26,989 --> 00:39:29,532 perch� io realizzi i suoi sogni, sono un artista. 486 00:39:29,617 --> 00:39:31,368 No, un artista fa le opere. 487 00:39:33,371 --> 00:39:34,746 A che servono le opere? 488 00:39:35,039 --> 00:39:37,290 Sono solo un link su Internet. 489 00:39:37,375 --> 00:39:42,420 Io creo storie nel mondo vero. Sono un compositore della realt�. 490 00:39:43,923 --> 00:39:47,384 Sei uno che organizza truffe per fregare i soldi alla gente. 491 00:39:47,676 --> 00:39:50,553 Ogni artista deve essere pagato, se regala emozioni. 492 00:39:53,391 --> 00:39:55,266 Scusate, sono un'attrice. 493 00:39:55,309 --> 00:39:58,686 Vorrei lasciare il CV al dott. Potente. 494 00:39:59,271 --> 00:40:04,317 Con il CV ci accendo il camino, mi serve un primo piano che spacca. 495 00:40:04,527 --> 00:40:06,194 - S�. - Vediamo un po'. 496 00:40:15,538 --> 00:40:17,288 Niente male! 497 00:40:19,166 --> 00:40:23,211 Io sono abbastanza d'accordo con lei, dott. Potente. 498 00:40:25,548 --> 00:40:26,714 Ridi. 499 00:40:29,343 --> 00:40:30,844 Ridi a crepapelle. 500 00:40:36,684 --> 00:40:37,809 Ora piangi. 501 00:40:43,941 --> 00:40:45,567 Disperata. 502 00:40:48,112 --> 00:40:49,946 Ora sei in fila alla posta. 503 00:40:53,617 --> 00:40:54,742 Sul tram. 504 00:41:00,499 --> 00:41:03,251 Ora, stanca morta. 505 00:41:03,377 --> 00:41:05,753 No, mi servono emozioni forti. 506 00:41:06,255 --> 00:41:07,338 Godi. 507 00:41:08,257 --> 00:41:12,010 - Come ha detto? - Godi. 508 00:41:26,609 --> 00:41:28,151 Bene! 509 00:41:29,612 --> 00:41:31,654 Lei far� il provino per Rebecca Wolf. 510 00:41:33,115 --> 00:41:34,991 - Grazie. - Prego. 511 00:41:35,034 --> 00:41:36,993 Il mio CV, signor Pisello. 512 00:41:37,411 --> 00:41:39,412 Chiamami Daniele. 513 00:41:39,997 --> 00:41:41,289 Grazie. 514 00:41:45,419 --> 00:41:48,630 Visto? Le ho regalato un'emozione. 515 00:41:49,173 --> 00:41:51,799 Ricorder� sempre la sera in cui ha goduto... 516 00:41:52,051 --> 00:41:54,302 ...al ristorante, sar� la sua leggenda. 517 00:41:54,303 --> 00:41:57,388 Ma non c'� niente di reale, � un bluff. 518 00:41:57,640 --> 00:42:01,184 Le emozioni sono sempre reali, il resto � fila alla posta. 519 00:42:02,311 --> 00:42:04,437 - Dott. Potente? - S�? 520 00:42:05,064 --> 00:42:07,190 Ho un'azienda agricola bellissima. 521 00:42:07,274 --> 00:42:09,692 Se la volesse vedere per qualche scena bucolica... 522 00:42:47,606 --> 00:42:50,608 Ci aspetta la direttrice per la gita al faro, siamo in ritardo. 523 00:42:52,570 --> 00:42:55,363 Io sono sceso puntuale, tu eri in ritardo. 524 00:43:02,997 --> 00:43:06,958 Va bene, beviamo champagne che non pagheremo 525 00:43:07,001 --> 00:43:09,335 e abbiamo la camera piena di salumi. 526 00:43:09,378 --> 00:43:11,629 Ma i soldi come li trovi? 527 00:43:12,339 --> 00:43:16,843 Non lo so! Quando scrivi un libro, conosci gi� il finale? 528 00:43:16,885 --> 00:43:18,970 Butto la rete e vedo quello che tiro su. 529 00:43:19,513 --> 00:43:21,889 E se cercano il dott. Potente su Internet? 530 00:43:21,974 --> 00:43:24,726 Ellen ha fatto dieci siti fasulli. 531 00:43:25,144 --> 00:43:30,648 Il 98,8% di ricerche su Internet si ferma alla prima schermata. 532 00:43:31,525 --> 00:43:35,486 Dobbiamo andare, ci aspetta don Ferrante, un boss della zona. 533 00:43:35,738 --> 00:43:38,489 Un mafioso? Sei scemo? 534 00:43:38,782 --> 00:43:41,784 Quelli se ci scoprono, ci incaprettano! 535 00:43:41,869 --> 00:43:44,912 Tu sei un artista e l'artista non teme nulla. 536 00:43:54,131 --> 00:43:57,634 In mezzo al mare si sta bene, puoi fare quello che vuoi. 537 00:43:57,676 --> 00:43:59,886 Nessuno ti vede n� ti sente. 538 00:43:59,928 --> 00:44:04,641 Vi posso parlare di un problema? Accomodatevi. 539 00:44:05,059 --> 00:44:09,520 Mio figlio Gerardo. Gerardo! Ger�! 540 00:44:09,938 --> 00:44:12,148 Mio figlio Gerardo vuol fare il regista. 541 00:44:12,191 --> 00:44:15,943 Ha studiato per nove anni al DAMS, � bravo, ma non ha lavoro. 542 00:44:16,028 --> 00:44:20,406 - Lo pu� aiutare lei? - Su cosa hai fatto la tesi? 543 00:44:20,824 --> 00:44:24,160 Sul montaggio del primo Kurosawa. 544 00:44:25,329 --> 00:44:30,333 Con la preistoria andiamo bene! Cosa mi dici di "Come tre lumache"? 545 00:44:30,959 --> 00:44:34,671 - Chi? - Non hai visto questo capolavoro? 546 00:44:35,339 --> 00:44:36,964 Passiamo alla tecnica. 547 00:44:37,174 --> 00:44:40,593 Cos'� un techno-digital-bluetooth-cyberquick? 548 00:44:42,680 --> 00:44:46,474 Pap�, queste cose all'Universit� non te le spiegano. 549 00:44:46,684 --> 00:44:50,186 Vai a pulire i merluzzi! 550 00:44:50,979 --> 00:44:53,981 Non � colpa sua, se ha il cervello di una cernia. 551 00:44:53,982 --> 00:44:56,234 La verit� � che siamo ignoranti. 552 00:44:56,318 --> 00:45:01,197 Dott. Potente, se ci date un'occasione, le sar� molto grato. 553 00:45:01,573 --> 00:45:04,075 Gaetano, il pesce. 554 00:45:10,958 --> 00:45:12,083 Sorpresa! 555 00:45:13,836 --> 00:45:20,133 Lei pensa di poterci comprare? Lei che mestiere fa? Il mafioso, no? 556 00:45:23,595 --> 00:45:27,515 Tranquilli, io mi faccio gli affari miei. 557 00:45:27,599 --> 00:45:29,851 Se le dicessi che le do dei soldi 558 00:45:29,852 --> 00:45:32,770 e da domani Pisello le guarda le spalle, che direbbe? 559 00:45:33,647 --> 00:45:35,022 - Lui? - Lui. 560 00:45:38,610 --> 00:45:40,027 Possiamo fare una cosa. 561 00:45:40,028 --> 00:45:44,532 Prendo Kurosawa per un giorno di prova 562 00:45:44,533 --> 00:45:50,246 Se ha la stoffa, prendo lui e i soldi, altrimenti, amici come prima. 563 00:46:00,048 --> 00:46:04,177 Non ci posso credere! Ti metti a provocare un mafioso? 564 00:46:04,386 --> 00:46:06,679 E poi ti offre dei soldi, prendili. 565 00:46:07,055 --> 00:46:09,515 La parola chiave di Ferrante � "riscatto". 566 00:46:10,267 --> 00:46:13,436 Vogliono passare dal crimine all'arte. 567 00:46:14,062 --> 00:46:15,062 E allora? 568 00:46:15,063 --> 00:46:18,191 Se ci riescono pagando, rimangono mafiosi. 569 00:46:18,567 --> 00:46:22,570 Se invece il ragazzo ha stoffa, � un sogno che si realizza, 570 00:46:22,654 --> 00:46:25,573 un raggio di sole in casa Ferrante. 571 00:46:25,783 --> 00:46:28,951 Che ti frega di far felici i mafiosi? 572 00:46:29,536 --> 00:46:32,663 Sai qual � il tuo problema, Pisello? Sei piccolo. 573 00:46:33,916 --> 00:46:37,084 Non parliamo tutti insieme! 574 00:46:38,837 --> 00:46:42,799 - Pronto? - Sindaco, sono Potente. 575 00:46:43,050 --> 00:46:44,425 Ho deciso. 576 00:46:45,803 --> 00:46:50,056 Silenzio! � Potente, ha deciso. 577 00:46:50,724 --> 00:46:54,602 Siamo in Consiglio, la metto in vivavoce. 578 00:46:56,814 --> 00:46:59,607 La vostra citt� � perfetta per le scene d'amore, 579 00:46:59,733 --> 00:47:02,109 ma non so se mi regge l'action. 580 00:47:02,611 --> 00:47:05,613 Dovrei provare un inseguimento. 581 00:47:06,323 --> 00:47:07,949 Come possiamo essere utili? 582 00:47:07,991 --> 00:47:13,704 Dovrebbe mettermi a disposizione l'intero corpo dei Vigili Urbani. 583 00:47:14,331 --> 00:47:18,501 Dovrebbe sgombrare completamente l'area del porto. 584 00:47:21,755 --> 00:47:23,881 Il Consiglio approva! 585 00:47:23,966 --> 00:47:26,509 - Ora ci divertiamo. - Non vedo l'ora. 586 00:47:27,344 --> 00:47:31,013 Oggi si decide il futuro della citt�. 587 00:47:33,600 --> 00:47:39,146 La fiction � nelle vostre mani. Il Comune ha mandato la banda del paese. 588 00:47:39,398 --> 00:47:43,860 - Gli ottoni da una parte... - Noi siamo vigili! 589 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Ah, siete vigili. E come vi hanno vestito? 590 00:47:47,406 --> 00:47:52,618 Vigili, chi � il pi� stronzo di voi? Per sapere chi fa il cattivo. 591 00:47:54,788 --> 00:47:57,874 Oggi il cattivo lo faccio io. 592 00:47:58,250 --> 00:48:00,543 Cos� vediamo se dice ancora che sono un raccomandato. 593 00:48:00,627 --> 00:48:04,255 - Vedremo, dott. Pisello. - Io che faccio? 594 00:48:04,298 --> 00:48:06,507 Kurosawa, caff� per tutti? 595 00:48:06,633 --> 00:48:08,885 Sei il regista, farai le riprese, no? 596 00:48:08,927 --> 00:48:12,054 Proloco, microfono e telecamera. 597 00:48:14,641 --> 00:48:15,892 Oggi la troupe sei tu. 598 00:48:15,934 --> 00:48:19,312 Non c'� un copione n� una sceneggiatura, cosa riprendo? 599 00:48:19,396 --> 00:48:21,272 Che cazzo ne so? Ecco la sfida. 600 00:48:21,440 --> 00:48:23,316 Non sai nulla e devi riprendere tutto. 601 00:48:23,650 --> 00:48:24,901 Il set � una guerra. 602 00:48:25,903 --> 00:48:28,571 O vivi o soccombi. 603 00:48:29,197 --> 00:48:30,156 Vai! 604 00:48:32,951 --> 00:48:37,455 Motore, ciak, azione, trullall�. Via il bandito. 605 00:48:39,708 --> 00:48:41,208 Via la Polizia. 606 00:48:42,711 --> 00:48:46,422 Via i Carabinieri. Via i Servizi Segreti. 607 00:48:46,548 --> 00:48:48,799 Cia, Mossad. 608 00:48:48,800 --> 00:48:53,930 - Che spettacolo. - Via il regista. Kurosawa, corri! 609 00:49:04,232 --> 00:49:07,568 Troppo lenti! 610 00:49:07,611 --> 00:49:13,074 Cos� la gente cambia canale, dovete seminare il panico. 611 00:49:13,075 --> 00:49:18,245 - Ma quelli sono vigili. - Allora perch� facciamo la prova? 612 00:49:18,330 --> 00:49:20,206 Io vado a girare a Barletta. 613 00:49:20,248 --> 00:49:21,248 No! 614 00:49:21,875 --> 00:49:22,833 S�! 615 00:49:22,876 --> 00:49:27,713 Lavativi, infrangete tutti i limiti di velocit�. 616 00:49:27,839 --> 00:49:29,256 Veloci! 617 00:49:52,906 --> 00:49:54,115 Sei pronto, Kurosawa? 618 00:49:54,866 --> 00:49:57,910 Eccolo! Inquadra il bandito. 619 00:49:58,370 --> 00:49:59,996 L'hai inquadrato? 620 00:50:00,914 --> 00:50:04,000 Bene, la ruota della Polizia. 621 00:50:17,055 --> 00:50:19,140 La moffola dei Carabinieri. 622 00:50:25,772 --> 00:50:28,649 I Servizi Segreti dall'alto. 623 00:50:29,151 --> 00:50:32,528 Pi� in alto! Ancora pi� in alto. 624 00:50:32,654 --> 00:50:35,698 Ancora pi� alto! 625 00:50:37,534 --> 00:50:39,326 Bel dolly! 626 00:50:42,706 --> 00:50:43,581 Ora gi�. 627 00:50:44,207 --> 00:50:45,332 Gi�! 628 00:50:45,584 --> 00:50:48,085 Pi� gi�! 629 00:50:48,211 --> 00:50:49,962 Ora vai sui grattacieli. 630 00:50:50,047 --> 00:50:53,049 - Vai sul grattacielo. - Dov'�? 631 00:50:53,175 --> 00:50:55,593 Non lo so, immagina. Vai alto! 632 00:51:10,859 --> 00:51:14,695 - Kurosawa, dove sei? - Eccomi! 633 00:51:15,489 --> 00:51:17,448 Che cazzo fai lass�? 634 00:51:17,616 --> 00:51:20,367 Mi ha detto di salire sempre pi� in alto! 635 00:51:25,624 --> 00:51:30,753 Inquadra le scarpe. Fuori i carmelitani scalzi. 636 00:51:30,754 --> 00:51:35,007 Vai sulla caduta, vai! 637 00:51:35,092 --> 00:51:39,095 Prendi la corsa! Sei veramente un cane! Stop! 638 00:51:44,768 --> 00:51:46,769 Sindaco, abbiamo il verdetto. 639 00:51:48,980 --> 00:51:49,897 Sono qui. 640 00:51:50,774 --> 00:51:54,235 Kurosawa fa pena, ma Trani c'�. 641 00:51:54,236 --> 00:51:56,153 - C'�? - La fiction si far�. 642 00:51:56,530 --> 00:51:58,405 Me lo sentivo. Grazie. 643 00:52:01,910 --> 00:52:04,745 Che cazzo ti ho fatto studiare a fare? 644 00:52:04,788 --> 00:52:07,039 Da domani prendi la pistola e ti vai a guadagnare il pane. 645 00:52:08,125 --> 00:52:12,128 S�, lo so! � un cavallo sciancato. 646 00:52:12,420 --> 00:52:18,050 Si sbaglia, � un puledro di razza, le dar� tante soddisfazioni. 647 00:52:18,760 --> 00:52:21,929 - Lo prendo. - Ma se non ne ha azzeccata una! 648 00:52:22,931 --> 00:52:27,935 � un metodo per vedere se i giovani hanno le palle. 649 00:52:28,895 --> 00:52:34,024 Ho capito, lo usiamo anche noi. Gaetano... 650 00:52:43,702 --> 00:52:46,287 Cittadine e cittadini, 651 00:52:46,538 --> 00:52:50,166 in questo periodo di crisi e di sacrifici, 652 00:52:50,542 --> 00:52:54,044 � con grande piacere che vi comunico che la nostra citt� 653 00:52:54,087 --> 00:52:59,175 � stata scelta per girare una fiction in 24 puntate. 654 00:53:02,846 --> 00:53:06,473 Scusa, mi fai un autografo? 655 00:53:18,987 --> 00:53:21,697 Grazie, molto gentile. Ciao! 656 00:53:22,699 --> 00:53:26,827 Io direi che � il caso di andare. 657 00:53:27,120 --> 00:53:30,080 Fai progressi, Pisello. 658 00:53:44,512 --> 00:53:48,140 � la magia dell'arte, spargi gioia e prendi grana. 659 00:53:48,141 --> 00:53:51,477 - Quanto c'�? - Circa 50.000. 660 00:53:51,519 --> 00:53:53,479 Giusta giusta la mia quota. 661 00:53:53,521 --> 00:53:57,775 A me non resta nulla, questo mestiere non rende pi� come una volta. 662 00:53:58,026 --> 00:54:02,363 - Puoi vendere questa macchina. - A chi? � tutto tracciabile. 663 00:54:02,364 --> 00:54:04,907 Tra un mese torna il padrone dai Caraibi, 664 00:54:05,492 --> 00:54:07,910 fa la denuncia e vedono subito dov'�. 665 00:54:07,994 --> 00:54:09,036 La dovr� restituire. 666 00:54:12,374 --> 00:54:14,124 Che cavolo fai? 667 00:54:14,251 --> 00:54:17,920 � una mia regola. Quando mi sento povero, butto via i soldi. 668 00:54:17,921 --> 00:54:19,255 Butta via i tuoi, non i miei. 669 00:54:19,381 --> 00:54:22,132 Non essere egoista, fa male alla circolazione. 670 00:54:40,819 --> 00:54:41,902 Aspetta! 671 00:55:22,319 --> 00:55:24,111 Ti � passata la rabbia? 672 00:55:25,989 --> 00:55:27,323 Facciamo pace? 673 00:55:29,617 --> 00:55:31,618 Prima mi devi dire una cosa. 674 00:55:34,247 --> 00:55:37,875 Quella famosa notte... Io e te... 675 00:55:41,129 --> 00:55:42,254 L'abbiamo fatto? 676 00:55:42,881 --> 00:55:47,593 Non ti ricordi? � stato bellissimo. 677 00:55:47,844 --> 00:55:49,094 Fino all'alba. 678 00:55:49,262 --> 00:55:52,765 Infatti, bellissimo. 679 00:55:52,891 --> 00:55:56,852 - Soprattutto la terza volta. - Sta scherzando. 680 00:55:57,228 --> 00:56:01,648 Mitra � molto prudente, mette sempre molto sonnifero. 681 00:56:03,026 --> 00:56:05,152 Allora � colpa tua se ho dormito per due giorni, 682 00:56:05,487 --> 00:56:07,780 e ho perso casa, lavoro e fidanzata? 683 00:56:08,281 --> 00:56:09,656 Direi di s�. 684 00:56:12,660 --> 00:56:13,660 Grazie. 685 00:56:14,245 --> 00:56:16,038 Facciamoci un bagno! 686 00:56:55,203 --> 00:56:56,703 Non sto con tutt'e due. 687 00:56:59,416 --> 00:57:00,541 Amo Ellen. 688 00:57:01,292 --> 00:57:03,293 Un giorno mi dice di essere bisex. 689 00:57:03,962 --> 00:57:05,963 Dico: "Meno male, cos� andiamo a fica insieme". 690 00:57:06,089 --> 00:57:09,925 Ma lei: "Io amo Mitra, � finita, Marcello". 691 00:57:15,974 --> 00:57:17,850 Fa troppo freddo! 692 00:57:20,854 --> 00:57:22,229 Ci sono stato malissimo. 693 00:57:24,107 --> 00:57:25,691 Volevo buttarmi dalla scogliera. 694 00:57:27,110 --> 00:57:28,068 E poi... 695 00:57:29,612 --> 00:57:34,575 Per tenermi Ellen, le mantengo tutt'e due. 696 00:57:36,369 --> 00:57:38,120 Quando vanno a letto la sera, ci soffro. 697 00:57:38,955 --> 00:57:42,332 Soffro io che non le amo... 698 00:57:44,377 --> 00:57:45,461 Bagnetto? 699 00:57:47,005 --> 00:57:48,589 Tranquillo, non ti bacio. 700 00:58:04,856 --> 00:58:05,898 Quando parti? 701 00:58:08,735 --> 00:58:12,279 Io non parto, voglio stare con te. 702 00:58:13,114 --> 00:58:14,490 Sei bisex anche tu? 703 00:58:16,534 --> 00:58:17,784 No, veramente. 704 00:58:19,787 --> 00:58:24,249 Quando sognavo di fare lo scrittore, sognavo di vivere cos�. 705 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 Come in un romanzo. 706 00:58:28,755 --> 00:58:32,508 - Non ti serve un socio? - Io lavoro da solo. 707 00:58:34,427 --> 00:58:36,011 Anche se ho un colpo da due milioni di euro? 708 00:58:38,515 --> 00:58:40,265 La formula segreta di "Ciao Dream". 709 00:58:42,268 --> 00:58:44,269 - Chi se la comprerebbe? - I cinesi! 710 00:58:45,021 --> 00:58:49,191 Vogliono copiarlo, il presidente � terrorizzato. 711 00:58:49,651 --> 00:58:52,152 Nessuno in azienda conosce la formula. 712 00:58:52,779 --> 00:58:55,656 La produzione avviene in una macchina sigillata 713 00:58:55,698 --> 00:59:00,077 e il server � chiuso in una specie di caveau. 714 00:59:00,203 --> 00:59:01,578 Come ci entri? 715 00:59:01,955 --> 00:59:03,539 Non ci entri. 716 00:59:05,833 --> 00:59:08,835 Per� io ho lavorato l�, so tutto di tutti. 717 00:59:09,671 --> 00:59:11,421 � come avere un complice interno. 718 00:59:13,091 --> 00:59:15,842 Insieme possiamo farcela, ho un piano. 719 00:59:16,177 --> 00:59:18,428 Li convinciamo che il server � stato rubato, 720 00:59:18,429 --> 00:59:20,931 entriamo nel caveau e lo rubiamo davvero. 721 00:59:21,224 --> 00:59:23,100 Ti stai montando la testa. 722 00:59:24,352 --> 00:59:27,980 Sai che differenza c'� tra 50.000 euro e 2 milioni? 723 00:59:28,982 --> 00:59:33,860 - Un milione e 950. - La galera! Piuttosto mi ammazzo. 724 00:59:35,113 --> 00:59:38,699 Tu non sai fare un cazzo! Fammi al volo uno sbirro. 725 00:59:39,450 --> 00:59:41,952 Un prete padovano, un barbone polacco. 726 00:59:42,495 --> 00:59:44,371 Io non lavoro con i dilettanti. 727 00:59:51,879 --> 00:59:53,130 Mettimi alla prova. 728 00:59:53,881 --> 00:59:55,382 Io imparo in fretta. 729 00:59:56,384 --> 01:00:00,637 Marcello... Per favore, non mi dire di no. 730 01:00:04,892 --> 01:00:05,976 Ti prego. 731 01:00:10,273 --> 01:00:11,481 Facciamo questo provino. 732 01:00:17,155 --> 01:00:21,158 Forza, Melli, sei lento, siamo in ritardo. 733 01:00:22,160 --> 01:00:25,412 Guarda che pancia! Mangia meno, fai moto. 734 01:00:25,496 --> 01:00:27,289 Guarda, la linea giusta. 735 01:00:27,749 --> 01:00:31,168 Ha un euro per mangiare? 736 01:00:32,545 --> 01:00:34,921 - David? - Presidente! 737 01:00:35,923 --> 01:00:41,428 Mi dia una mano, dormo sui cartoni, dietro al Duomo. 738 01:00:41,888 --> 01:00:46,183 Non � stata colpa mia! Sono stati loro! 739 01:00:46,559 --> 01:00:49,519 - Loro chi? - I cinesi, presidente! 740 01:00:49,646 --> 01:00:51,938 Vogliono rubare "Ciao Dream". 741 01:00:52,398 --> 01:00:58,445 - Vai via che porti sfiga, barbone! - Si fermi, aspetti! 742 01:00:58,529 --> 01:01:01,948 Io ci ho pensato giorno e notte. 743 01:01:02,075 --> 01:01:03,784 Giorno e notte. 744 01:01:03,951 --> 01:01:06,787 Non � stato un caso se quel barista 745 01:01:06,788 --> 01:01:09,915 mi ha narcotizzato proprio la notte del lancio. 746 01:01:10,667 --> 01:01:13,960 Perch� vogliono guadagnare tempo. 747 01:01:14,962 --> 01:01:18,340 I cinesi stanno per rubare "Ciao Dream". 748 01:01:18,549 --> 01:01:22,052 Vai via che puzzi! Andiamo! 749 01:01:23,554 --> 01:01:27,099 Stronzi! Azienda di stronzi! 750 01:01:27,225 --> 01:01:31,186 Che guardate? Sono un manager, capito? 751 01:01:31,437 --> 01:01:32,979 Un manager. 752 01:01:34,315 --> 01:01:35,315 Sei meno meno. 753 01:01:36,317 --> 01:01:41,446 Ma se dai retta e non prendi iniziative, ci proviamo. 754 01:01:43,116 --> 01:01:45,492 Sorella, belle scarpe. 755 01:01:58,965 --> 01:01:59,840 Cosa deve denunciare? 756 01:02:03,010 --> 01:02:03,760 Una violenza? 757 01:02:05,263 --> 01:02:05,971 Una rapina? 758 01:02:08,391 --> 01:02:09,599 Il fidanzato! 759 01:02:10,268 --> 01:02:13,395 - � stato il suo ragazzo. - Ex fidanzato. 760 01:02:14,772 --> 01:02:16,398 Avevamo fatto dei filmini, 761 01:02:16,482 --> 01:02:21,236 cose che fanno gli innamorati che si vogliono ancora bene. 762 01:02:22,739 --> 01:02:27,033 Io l'ho lasciato e ora ha messo tutto su Internet. 763 01:02:27,744 --> 01:02:28,618 Tutto! 764 01:02:29,287 --> 01:02:33,623 E sono la regina della settimana su Noiporche.it. 765 01:02:37,503 --> 01:02:40,297 Ride? Io mi ammazzo! 766 01:02:41,007 --> 01:02:43,258 Non ha idea di cosa faccio in quei video. 767 01:02:46,512 --> 01:02:48,013 C'era anche un... 768 01:02:49,307 --> 01:02:50,265 Un...? 769 01:02:52,560 --> 01:02:54,436 Un bicchiere d'acqua, per favore. 770 01:02:55,646 --> 01:02:56,897 S�, subito. 771 01:03:16,292 --> 01:03:17,667 Maresciallo... 772 01:03:17,710 --> 01:03:20,045 Tranquillo, nessuno ruber� il tuo server. 773 01:03:20,171 --> 01:03:22,339 Se succede qualcosa, me la prendo con te. 774 01:03:22,715 --> 01:03:25,467 Mando una volante a controllare. 775 01:03:25,593 --> 01:03:29,596 Macch�, devi indagare! Io conosco i cinesi! 776 01:03:30,181 --> 01:03:33,183 Vuoi dare retta a un barbone ubriaco che vuole essere riassunto? 777 01:03:34,101 --> 01:03:37,813 La formula � blindata come una banca svizzera. 778 01:03:37,814 --> 01:03:38,730 Tranquillo. 779 01:03:38,731 --> 01:03:39,981 Goditi tutti quei soldi. 780 01:03:40,566 --> 01:03:42,192 Tranquillo 'sti due maroni. 781 01:03:43,069 --> 01:03:46,196 � caduta la linea... Paranoico! 782 01:03:46,572 --> 01:03:49,115 Ha paura che gli rubino il vibratore luminoso. 783 01:03:49,617 --> 01:03:51,368 Dov'� il comandante? � urgente! 784 01:03:51,577 --> 01:03:52,994 Dov'� il comandante? 785 01:03:54,080 --> 01:03:56,081 Maresciallo Gallinari, lei �? 786 01:03:56,123 --> 01:04:01,378 Tenente Nocis del NCI, non hai letto il fax? � un'emergenza! 787 01:04:01,754 --> 01:04:07,008 I cinesi vogliono rubare il brevetto di un'azienda di zona, la Picopaint. 788 01:04:07,385 --> 01:04:09,511 Com'� questa storia? 789 01:04:09,720 --> 01:04:10,762 Un informatore di Hong Kong 790 01:04:11,639 --> 01:04:13,723 dice che i cinesi hanno commissionato il furto del server. 791 01:04:14,350 --> 01:04:16,142 Ad agire sar� una banda italiana. 792 01:04:16,602 --> 01:04:19,980 - Pare abbiano un complice interno. - Porco boia, � vero! 793 01:04:20,523 --> 01:04:21,773 Il presidente aveva dei sospetti. 794 01:04:22,859 --> 01:04:26,611 Lo sai che la Picopaint ha uno dei brevetti pi� importanti d'Italia? 795 01:04:26,654 --> 01:04:27,904 Perch� non hai messo un piantone? 796 01:04:28,406 --> 01:04:31,658 Vieni a dare ordini nella mia caserma? Chi cazzo sei? 797 01:04:31,659 --> 01:04:33,869 � arrivato questo fax dal Ministero. 798 01:04:34,787 --> 01:04:36,663 Non perdiamo tempo, Gallinacci. 799 01:04:37,415 --> 01:04:40,667 Dice che deve collaborare, quindi ubbidire, portami alla Picopaint. 800 01:04:41,502 --> 01:04:43,253 Primo, mi chiamo Gallinari. 801 01:04:43,921 --> 01:04:46,548 Secondo, non so chi sei, quindi ora controllo. 802 01:04:47,425 --> 01:04:49,259 Centonze, chiama questo Nucleo... 803 01:04:50,052 --> 01:04:55,181 Nucleo Crimini Industriali... Vai. Poi me li passi. 804 01:05:13,534 --> 01:05:16,578 Chi? Nocis? L'abbiamo mandato noi del Ministero. 805 01:05:17,538 --> 01:05:24,210 Stronzo? � stronzissimo! Ma il lavoro suo lo sa fare bene. 806 01:05:24,712 --> 01:05:26,338 Ci picchia sempre. 807 01:05:26,589 --> 01:05:30,926 Che resti tra noi, � ammanicato bene. 808 01:05:31,052 --> 01:05:34,220 Non lo fate incazzare, � vendicativo. 809 01:05:34,472 --> 01:05:36,056 Buona giornata. 810 01:05:38,601 --> 01:05:40,936 Bravissimo, ora sembri Marcello. 811 01:05:44,231 --> 01:05:47,692 Centonze, prendi le chiavi della macchina. 812 01:05:48,194 --> 01:05:49,736 Va bene, andiamo dal presidente, 813 01:05:50,613 --> 01:05:52,614 ma sia ben chiaro che � una mia scelta. 814 01:05:53,950 --> 01:05:57,243 C'era una bella ragazza bionda, non l'avete vista? 815 01:05:58,245 --> 01:06:02,624 - Tu pensi alla gnocca? Metti in moto. - Fermo! Non ci siamo capiti. 816 01:06:02,708 --> 01:06:06,628 Tu non dai ordini nella mia caserma! Centonze, metti in moto. 817 01:06:08,589 --> 01:06:09,464 E vado avanti io. 818 01:06:15,763 --> 01:06:17,639 Qual � stato l'esito pratico del lancio? 819 01:06:18,099 --> 01:06:21,601 Come dicono a Oxford: un'immensa figura di merda! 820 01:06:23,854 --> 01:06:26,147 Per riprovare, dovremo aspettare almeno sei mesi. 821 01:06:26,273 --> 01:06:28,900 Quindi volevano sabotare il lancio. 822 01:06:29,652 --> 01:06:31,778 Gallinella come hai fatto a non accorgertene prima? 823 01:06:32,154 --> 01:06:35,365 - I gradi li hai presi nelle patatine? - Non accetto questo tono! 824 01:06:35,408 --> 01:06:38,034 - Faccio rapporto. - Presidente, il punto � questo. 825 01:06:38,661 --> 01:06:42,914 Marcello, il barista � stato scelto dai cinesi per rubare il brevetto. 826 01:06:43,541 --> 01:06:45,417 Non c'� un minuto da perdere! 827 01:06:45,543 --> 01:06:46,918 Lei vuole farmi da "special assistant"? 828 01:06:48,254 --> 01:06:50,171 Certo, se serve per l'azienda! 829 01:06:52,008 --> 01:06:54,300 Primo, serve un identikit. 830 01:06:54,510 --> 01:06:59,556 - Chi ha visto Marcello in faccia? - David Lucchi, il narcotizzato. 831 01:07:00,141 --> 01:07:03,018 Dove lavora il dott. David Lucchi? Dove lavora? 832 01:07:06,313 --> 01:07:09,691 Andate gentilmente a fare in culo. 833 01:07:09,900 --> 01:07:12,027 Moderiamo i termini, lei deve aiutare la giustizia. 834 01:07:12,069 --> 01:07:13,945 Quale? La tua giustizia? 835 01:07:14,321 --> 01:07:20,577 Gira per l'azienda e il presidente dice: "Quello l'ho raccomandato io!" 836 01:07:20,578 --> 01:07:24,164 - Ti sbatto dentro! - Magari, cos� mi faccio la doccia. 837 01:07:24,165 --> 01:07:27,333 Va bene, si sono comportati da stronzi, ma ora hanno capito. 838 01:07:27,835 --> 01:07:29,044 Vero, presidente? 839 01:07:29,920 --> 01:07:32,547 Abbiamo sbagliato a licenziarti, 840 01:07:32,590 --> 01:07:34,841 ma non � stata un'idea mia, vero Melli? 841 01:07:37,053 --> 01:07:38,344 � vero. 842 01:07:39,346 --> 01:07:41,723 Ho insistito io e ho fatto un errore. 843 01:07:43,059 --> 01:07:45,477 - Va bene, sono un coglione. - Bravo. 844 01:07:45,728 --> 01:07:48,730 - Vorremmo riassumerti. - Io ora sono freelance. 845 01:07:49,106 --> 01:07:51,191 Prendo 300 euro al giorno 846 01:07:51,859 --> 01:07:54,360 e una cassa di champagne, che questo mi fa acidit�. 847 01:08:00,076 --> 01:08:01,868 Grazie al prezioso David, 848 01:08:03,954 --> 01:08:06,623 abbiamo il volto dell'uomo che vuole rubare la formula. 849 01:08:08,834 --> 01:08:11,252 Questa sar� la nostra base operativa. 850 01:08:11,629 --> 01:08:13,963 Il mio Tiger Team mander� le foto segnaletiche. 851 01:08:14,090 --> 01:08:16,257 Se David lo riconosce, lo becchiamo. 852 01:08:16,509 --> 01:08:19,969 - Perch� qui? Andiamo in caserma. - Il furto avverr� qui! 853 01:08:20,096 --> 01:08:22,889 Io presidio, possono attaccare da un momento all'altro. 854 01:08:25,768 --> 01:08:27,644 Volevo fare un brindisi. 855 01:08:28,854 --> 01:08:31,856 Ma prima, andrei a pisciare. 856 01:09:15,025 --> 01:09:18,403 Non ce la faccio, io dormo qua! 857 01:09:18,445 --> 01:09:23,158 Stia calmo, c'� il piantone dei Carabinieri, c'� la sorveglianza! 858 01:09:23,159 --> 01:09:27,704 - Ma la Cina ci attacca! - Lei deve riposare, � agitato. 859 01:09:29,790 --> 01:09:33,168 Hai ragione, allora dormi tu qua. 860 01:09:33,669 --> 01:09:37,172 Mi raccomando, occhi aperti! 861 01:09:37,339 --> 01:09:40,466 Dorma tranquillo, non entra nessuno qua. 862 01:09:40,593 --> 01:09:43,469 Tutto sotto controllo, garantisco io. 863 01:09:47,433 --> 01:09:51,936 Pronto? C'� una rissa in viale Mazzini. 864 01:09:52,188 --> 01:09:54,314 Sono usciti fuori i coltelli, correte! 865 01:09:54,857 --> 01:09:59,319 Il mio ex fidanzato sta sfondando la porta, ho paura! Aiuto! 866 01:09:59,695 --> 01:10:03,740 Pronto? Un incidente sulla E64, un tir in fiamme. 867 01:10:08,120 --> 01:10:13,333 Sono al parco Po e il mio cane ha trovato un piede. 868 01:10:14,126 --> 01:10:17,378 Certo che � umano, c'� la scarpa attaccata. 869 01:10:17,880 --> 01:10:20,506 - Emergenza al parco Po. - Andiamo subito. 870 01:10:25,262 --> 01:10:26,512 Se ne sono andati. 871 01:10:27,389 --> 01:10:29,515 I cinesi possono rubare il server. 872 01:10:36,357 --> 01:10:37,899 Come ti � sembrato Gallinari? 873 01:10:38,359 --> 01:10:43,112 Come dicevi tu, fa tanto il grosso, ma ha paura di essere una pippa. 874 01:10:43,781 --> 01:10:46,241 Quando gli diremo che ha sbagliato, ci creder�. 875 01:10:46,242 --> 01:10:49,535 - Eccolo. - Sei sicuro? 876 01:10:49,536 --> 01:10:51,621 S�, � lui l'informatico. Passa... 877 01:10:56,418 --> 01:10:59,796 Scusate, ma quello non � il nostro server? 878 01:11:00,130 --> 01:11:03,633 Siamo due facchini, traslochiamo da quella casa l�. 879 01:11:03,676 --> 01:11:07,136 No, quello � il nostro server, l'ho montato io. 880 01:11:07,429 --> 01:11:10,556 Facciamo cos�. Io chiamo la Polizia, poi vediamo. 881 01:11:11,392 --> 01:11:12,558 Taci, idiota! 882 01:11:18,565 --> 01:11:20,024 Questo � l'auricolare... 883 01:11:20,276 --> 01:11:22,026 E questo � il microfono. 884 01:11:22,945 --> 01:11:24,570 Cos� siamo collegati. 885 01:11:26,073 --> 01:11:28,157 - Ciao, amore. - Ciao. 886 01:11:33,205 --> 01:11:37,959 No, non � lui, Marcello ha una faccia pi� da paraculo. 887 01:11:40,087 --> 01:11:42,171 - Sono arrivate anche queste. - Quante ne mandano? 888 01:11:42,673 --> 01:11:45,967 Il Tiger Team � pi� efficiente di voi. 889 01:11:45,968 --> 01:11:49,595 � una moda questa di darmi addosso? Esigo rispetto. 890 01:11:49,722 --> 01:11:51,973 S�, s�... dillo a Nocis. 891 01:11:51,974 --> 01:11:54,600 Ci ho parlato e ora mi rispetta anche lui. 892 01:11:54,977 --> 01:11:57,437 Gallinazza, inqualificabile coglione! 893 01:11:58,605 --> 01:12:01,316 Hai mandato via il piantone, hanno rubato il server. 894 01:12:01,442 --> 01:12:02,692 - Ma che dici? - Che dico? 895 01:12:03,610 --> 01:12:08,323 In Cina hanno dato l'ok, il furto � avvenuto verso mezzanotte, 896 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 perch� il piantone non c'era. 897 01:12:10,075 --> 01:12:13,494 Ci sono state delle emergenze, che erano dei falsi allarmi... 898 01:12:13,579 --> 01:12:17,832 Vedi che sei un coglione? Volevano sguarnire e ci sei cascato. 899 01:12:18,125 --> 01:12:20,585 Io devo rispondere alle chiamate, altrimenti c'� il richiamo. 900 01:12:20,627 --> 01:12:26,341 Ci facciamo il mazzo per salvare quel po' che resta dell'industria italiana 901 01:12:26,383 --> 01:12:28,634 e tu pensi al richiamo, sei un'anatra? 902 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 Ti avverto. 903 01:12:30,888 --> 01:12:34,349 Se hanno rubato il server, finisci a Corleone. Lo giuro! 904 01:12:34,850 --> 01:12:37,352 - Andiamo. - Andiamo a controllare. 905 01:12:47,738 --> 01:12:50,031 Signore, ma che ha fatto? 906 01:12:51,658 --> 01:12:52,909 Ahia! 907 01:12:54,161 --> 01:12:59,374 Il server! 908 01:13:00,376 --> 01:13:01,793 Inserire codice 1. 909 01:13:03,253 --> 01:13:05,046 Hanno rubato il server? Quando? 910 01:13:05,172 --> 01:13:07,382 - Apre o no? - Ci vuole tempo. 911 01:13:07,383 --> 01:13:09,759 Ci sono cinque controlli per la sicurezza. 912 01:13:09,802 --> 01:13:11,636 E come li hanno superati? 913 01:13:12,054 --> 01:13:15,181 - O sono fantasmi? - Dimentichi il complice interno. 914 01:13:15,933 --> 01:13:19,560 La soffiata da dove arriva? Sydney, Honolulu, Acapulco? 915 01:13:20,187 --> 01:13:22,063 Appoggiare indice sullo scanner. 916 01:13:22,689 --> 01:13:28,152 � la telecamera di sicurezza? Cos'� quell'affarino nero sotto? 917 01:13:28,404 --> 01:13:30,279 Sembra una microcamera. 918 01:13:31,949 --> 01:13:34,826 Questa � una microcamera. 919 01:13:35,536 --> 01:13:38,329 Ora ho capito come sono entrati. 920 01:13:38,664 --> 01:13:41,791 Questa riprende la porta e mentre loro la forzano, 921 01:13:41,834 --> 01:13:45,211 alla vigilanza arriva l'immagine della porta intatta. 922 01:13:45,671 --> 01:13:49,424 Impossibile! E il segnale video come entra nel nostro circuito? 923 01:13:49,842 --> 01:13:52,427 Con il techno-digital-bluetooth-cyberquick. 924 01:13:52,719 --> 01:13:54,345 - Cos'�? - Che cazzo ne so? 925 01:13:54,721 --> 01:13:57,223 L'ingegnere � lei, ma si aggiorna o no? 926 01:13:57,224 --> 01:13:59,559 Ma che lavoro fa, Melli? 927 01:13:59,560 --> 01:14:04,730 Quando il presidente scoreggia, lui alza la mano e dice: "Sono stato io!" 928 01:14:05,065 --> 01:14:07,608 - David ti caccio a calci nel... - Melli! 929 01:14:08,735 --> 01:14:11,237 Cio�, se per favore esci che siamo in troppi. 930 01:14:11,738 --> 01:14:12,447 Prosit. 931 01:14:13,991 --> 01:14:16,742 - Chi ce l'ha messa? - Lo chiederei a te. 932 01:14:17,327 --> 01:14:19,245 Chi ha tolto il piantone, Gallinella? 933 01:14:19,746 --> 01:14:22,498 Perch� questo cazzo di posto non si apre? 934 01:14:22,583 --> 01:14:25,751 � agitato, il sensore misura il battito dal dito, 935 01:14:25,752 --> 01:14:28,254 per evitare che ci facciano aprire sotto minaccia. 936 01:14:28,338 --> 01:14:31,466 - Si deve calmare. - Respirazione zen! 937 01:14:31,467 --> 01:14:33,634 Presidente, mi segua. 938 01:14:33,886 --> 01:14:37,513 Calmo, si tranquillizzi. Respiri profondo. 939 01:14:40,142 --> 01:14:41,100 Pronto? 940 01:14:41,393 --> 01:14:44,854 Tesoro, sono Nocis, c'� stata un'emergenza. 941 01:14:44,980 --> 01:14:48,608 Ci vediamo alla caserma dei Carabinieri. 942 01:14:48,650 --> 01:14:51,652 - Cos'� successo? - Che cazzo ne so? � andata cos�. 943 01:15:12,883 --> 01:15:13,799 Meglio? 944 01:15:14,676 --> 01:15:16,886 - Si apre. - Finalmente. 945 01:15:21,558 --> 01:15:22,892 A me sembra a posto. 946 01:15:25,687 --> 01:15:28,523 Il server con la formula c'�! 947 01:15:28,524 --> 01:15:30,650 Non l'hanno rubata! Non � successo nulla. 948 01:15:30,776 --> 01:15:34,529 A Hong Kong non ci sono pi� gli informatori di una volta. 949 01:15:35,030 --> 01:15:38,824 Vado a fare rapporto, chiss� che qualcuno non finisca a Corleone! 950 01:15:38,825 --> 01:15:43,663 Perch� allora gli allarmi, la telecamerina, le voci da Hong Kong? 951 01:15:43,664 --> 01:15:47,583 - Per me l'hanno rubato. - Ma fai colazione con la grappa? 952 01:15:47,709 --> 01:15:51,546 L'avranno sostituito per impedirci di scoprire subito il furto. 953 01:15:51,547 --> 01:15:53,673 Non ho tempo da perdere con le stronzate. 954 01:15:54,341 --> 01:15:59,554 Hanno rubato il server! Presidente, hanno rubato... 955 01:16:00,055 --> 01:16:01,806 � qui! 956 01:16:02,057 --> 01:16:05,226 Ma se ieri sera lo stavano portando via! 957 01:16:05,310 --> 01:16:09,438 Mi hanno anche puntato la pistola in faccia. 958 01:16:09,856 --> 01:16:14,819 Mi hanno tenuto tutta la notte legato in macchina. Acqua... 959 01:16:14,861 --> 01:16:18,447 - Lo porto da un medico. - Visto? Lo hanno sostituito! 960 01:16:18,490 --> 01:16:20,366 Melli, riesci a capire se � una copia? 961 01:16:20,450 --> 01:16:23,244 No, bisogna bloccare la produzione e avviare un nuovo ciclo. 962 01:16:23,370 --> 01:16:26,747 Muoviti, dobbiamo capire se � quello giusto! 963 01:16:26,832 --> 01:16:28,457 S�... 964 01:16:28,500 --> 01:16:31,502 - Io non ci capisco pi� una mazza. - Te lo spiego in poche parole. 965 01:16:31,503 --> 01:16:35,881 Chiama tua moglie e le dici: "Preferisci Macomer o Corleone?" 966 01:17:08,790 --> 01:17:10,041 In posizione. 967 01:17:18,675 --> 01:17:20,051 Sta accendendo? 968 01:17:22,429 --> 01:17:24,055 Tre, due... 969 01:17:24,640 --> 01:17:25,806 Uno. 970 01:17:30,562 --> 01:17:31,771 Cos'�? 971 01:17:32,022 --> 01:17:35,316 Ha mandato in corto tutto, anche l'alimentazione d'emergenza. 972 01:17:35,400 --> 01:17:37,026 Questo non � il nostro server! 973 01:17:43,784 --> 01:17:50,039 - Spiegatemi come cazzo sono entrati. - � stato il complice interno. 974 01:17:51,208 --> 01:17:55,336 Sei stato tu? Solo io e te sappiamo aprire quella porta. 975 01:17:55,545 --> 01:17:57,963 Tu stanotte hai dormito qua, confessa! 976 01:17:58,090 --> 01:17:59,840 Traditore! 977 01:17:59,966 --> 01:18:03,803 Calma, li possiamo ancora prendere. 978 01:18:03,970 --> 01:18:05,930 - Gallinazza! - Gallinari. 979 01:18:07,057 --> 01:18:10,810 Manda questo identikit in tutta Italia, va bene? 980 01:18:10,852 --> 01:18:16,565 Io porto il server fasullo ai RIS, se c'� una traccia � sicuramente l�. 981 01:18:16,608 --> 01:18:18,818 Non puoi, aspettiamo il giudice. 982 01:18:18,860 --> 01:18:21,237 Abbiamo i minuti contati, cosa vuoi aspettare? 983 01:18:21,697 --> 01:18:22,988 Da che parte stai? 984 01:18:22,989 --> 01:18:26,492 - Mi metto i guanti e lo smonto. - Basta dettare legge. 985 01:18:26,618 --> 01:18:30,579 Chiamo il colonnello Scarone, in un'ora � qui e decide lui. 986 01:18:30,997 --> 01:18:33,499 Non prende... vado fuori a chiamare. 987 01:18:33,583 --> 01:18:36,252 Nessuno tocchi niente, finch� non arriva Scarone. 988 01:18:39,131 --> 01:18:42,007 - Hai sentito? Arriva un colonnello. - Ho sentito. 989 01:18:42,008 --> 01:18:45,636 - Che facciamo? - Appena Marcello esce, scappiamo. 990 01:18:46,513 --> 01:18:49,849 Che sfiga! Ce l'avevamo quasi fatta. 991 01:18:49,891 --> 01:18:51,892 Magari Marcello inventa qualcosa. 992 01:18:52,018 --> 01:18:53,853 Che s'inventa? 993 01:18:55,021 --> 01:18:56,021 Ormai... 994 01:19:01,737 --> 01:19:03,529 Quanto ci mette il colonnello ad arrivare? 995 01:19:04,906 --> 01:19:07,491 Nocis, avevo detto di non toccarlo. 996 01:19:07,534 --> 01:19:09,785 Scarone sta arrivando. 997 01:19:10,120 --> 01:19:12,037 Me ne frego, io parlo con il Ministro. 998 01:19:12,038 --> 01:19:15,249 - Toni, dai, cos� si fa prima. - Il presidente ha ragione. 999 01:19:15,292 --> 01:19:16,542 Ora basta! 1000 01:19:17,753 --> 01:19:18,919 Posalo. 1001 01:19:19,421 --> 01:19:20,755 Sei impazzito? 1002 01:19:20,797 --> 01:19:22,047 Mettilo gi�. 1003 01:19:32,058 --> 01:19:37,062 Bravo Gallinari! Nocis, hai rotto i coglioni. 1004 01:19:39,316 --> 01:19:42,318 - Lei chi �? - Maggiore Pistocchi. 1005 01:19:42,319 --> 01:19:47,656 Scarone ha mandato me, perch� conosco Nocis da 25 anni. 1006 01:19:50,410 --> 01:19:52,912 Maggiore, e quella macchina? 1007 01:19:53,663 --> 01:19:56,457 Giusto, la macchina... 1008 01:19:57,334 --> 01:20:00,795 Non posso dire niente, Servizi Segreti. 1009 01:20:02,672 --> 01:20:04,965 Ancora traffichi con i Servizi Segreti! 1010 01:20:05,342 --> 01:20:09,053 Tu ti ostini ancora a voler comandare tutti! 1011 01:20:10,305 --> 01:20:14,099 Se sono tutti come te e Gallinazza, non ci vuole molto. 1012 01:20:14,476 --> 01:20:17,186 Nella doccia della Scuola Ufficiali 1013 01:20:17,229 --> 01:20:20,105 abbiamo tutti visto qual � il problemino... 1014 01:20:21,483 --> 01:20:24,735 Avolte la natura � cos� crudele. 1015 01:20:26,112 --> 01:20:30,241 Ma fare tanto il grande non te lo fa crescere. 1016 01:20:30,325 --> 01:20:32,868 Quindi ora, da bravo pisellino, 1017 01:20:33,119 --> 01:20:38,624 mi dai il server e lo porto io a Scarone, ecco. 1018 01:20:39,125 --> 01:20:40,751 Gallinari... 1019 01:20:42,128 --> 01:20:45,130 Complimenti, bravissimo. 1020 01:20:45,632 --> 01:20:48,342 - Grazie. - Lo dir� a Scarone. 1021 01:20:48,593 --> 01:20:52,763 Anzi, Nocis, vieni anche tu che Scarone ti deve dire due parole. 1022 01:20:53,223 --> 01:20:54,390 Vieni, vieni! 1023 01:21:02,858 --> 01:21:04,024 Maggiore! 1024 01:21:06,653 --> 01:21:07,862 S�. 1025 01:21:13,785 --> 01:21:14,910 Niente. 1026 01:21:47,694 --> 01:21:51,572 Amore, sono cos� felice, abbiamo anche il regista di Canale 5! 1027 01:21:51,656 --> 01:21:52,907 Baci la sposa. 1028 01:21:52,949 --> 01:21:55,159 Gherardo Ferrante? La dichiaro in arresto. 1029 01:21:55,201 --> 01:21:57,328 Perch�? Cosa ho fatto? 1030 01:21:57,913 --> 01:21:59,038 Pap�! 1031 01:22:04,711 --> 01:22:08,213 Piano sulle curve, dietro c'� un server rubato. 1032 01:22:08,465 --> 01:22:11,216 - Le ragazze dove ci aspettano? - Alla scogliera. 1033 01:22:11,927 --> 01:22:13,928 Non ci posso credere! 1034 01:22:13,970 --> 01:22:17,473 - Due milioni, ti rendi conto? - Stai zitto! 1035 01:22:17,807 --> 01:22:19,099 Perch� fai cos�? 1036 01:22:19,976 --> 01:22:21,936 Abbiamo fatto un colpo pazzesco! 1037 01:22:22,437 --> 01:22:23,812 Roba dozzinale. 1038 01:22:24,606 --> 01:22:26,690 Non c'� arte, non c'� poesia. 1039 01:22:26,942 --> 01:22:28,692 Noi siamo artisti, ricordalo. 1040 01:22:30,820 --> 01:22:33,322 Come... siamo? 1041 01:22:34,366 --> 01:22:36,742 Non eri quello che lavora da solo? 1042 01:22:38,495 --> 01:22:39,370 S�. 1043 01:22:40,372 --> 01:22:43,958 Ma nella vita si pu� cambiare idea. 1044 01:22:47,128 --> 01:22:48,462 Soci? 1045 01:22:51,383 --> 01:22:52,633 Soci. 1046 01:22:53,259 --> 01:22:56,595 Ma le battute sul mio pisello non le voglio sentire. 1047 01:22:56,638 --> 01:22:59,640 Lo sapevo, stavo aspettando. 1048 01:23:03,269 --> 01:23:05,521 - Ho un nuovo piano. - Di gi�? 1049 01:23:05,730 --> 01:23:07,272 Far litigare Mitra ed Ellen. 1050 01:23:07,649 --> 01:23:10,901 � ingiusto che stanno insieme, se gli facciamo credere... 1051 01:23:14,030 --> 01:23:15,531 Ci penso io. 1052 01:23:16,616 --> 01:23:21,286 Davide Lucchi, Marcello Kurz, siete in arresto, mani in alto. 1053 01:23:21,663 --> 01:23:24,289 Maresciallo, sono alle scogliere. 1054 01:23:25,000 --> 01:23:26,667 Vi saluta Gallinari. 1055 01:23:27,002 --> 01:23:29,878 Passatelo a trovare quando uscite di galera. 1056 01:23:30,046 --> 01:23:32,923 Su le mani! 1057 01:23:35,802 --> 01:23:37,636 Che cazzo fai? 1058 01:23:37,762 --> 01:23:42,307 - Scappa! Scappa! - Fermo o sparo! Dove vai? 1059 01:23:42,308 --> 01:23:46,020 Fermo! 1060 01:23:46,062 --> 01:23:49,940 - Cos� ti ammazzi! - Io in galera non ci vado. 1061 01:23:51,276 --> 01:23:52,151 Marcello! 1062 01:26:02,448 --> 01:26:05,701 Il truffato deve sempre supplicare per avere la sua truffa. 1063 01:26:05,827 --> 01:26:07,953 Per favore, non mi dire di no! 1064 01:26:10,456 --> 01:26:11,456 Io realizzo i suoi sogni... 1065 01:26:11,541 --> 01:26:14,710 Quando volevo fare lo scrittore, sognavo di vivere cos�. 1066 01:26:22,719 --> 01:26:24,469 � polistirolo. 1067 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Marcello, il barista, � stato scelto dai cinesi 1068 01:26:50,747 --> 01:26:52,206 per rubare il brevetto. 1069 01:27:01,090 --> 01:27:04,009 - Loro volevano me! - Loro chi? 1070 01:27:05,595 --> 01:27:07,512 No, niente... 1071 01:27:09,265 --> 01:27:10,891 La gente � matta! 1072 01:27:28,368 --> 01:27:30,535 Gli serviva un complice interno. 1073 01:27:32,247 --> 01:27:35,165 Ti ha scelto perch� scrivevi storie, come lui. 1074 01:27:37,126 --> 01:27:40,796 Ti ha fregato due volte e intanto ti spiegava come. 1075 01:27:46,386 --> 01:27:48,011 "Ora sei ricercato" 1076 01:27:48,513 --> 01:27:53,558 "ti nascondi e fai l'unica cosa che puoi, l'unica che davvero vuoi..." 1077 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 "scrivere il tuo secondo romanzo". 1078 01:27:59,148 --> 01:28:00,399 Fine. 1079 01:28:03,903 --> 01:28:05,570 � una bella storia. 1080 01:28:05,822 --> 01:28:10,534 Cedo tutti i diritti, 50 mila euro cash entro due ore. 1081 01:28:10,576 --> 01:28:12,286 Due ore? Impossibile! 1082 01:28:13,079 --> 01:28:16,206 C'� un altro editore, vado a portargli un caff�. 1083 01:28:16,291 --> 01:28:20,711 Provo a parlare con il capo, intanto dammi il manoscritto. 1084 01:28:21,170 --> 01:28:24,089 No, non posso. 1085 01:28:25,049 --> 01:28:29,052 Se mi beccano, con questo l'avvocato non pu� inventarsi niente. 1086 01:28:29,470 --> 01:28:32,431 Questa � una confessione, vado in galera. 1087 01:28:32,807 --> 01:28:35,684 Ma quando uscir� il libro sar� la stessa cosa. 1088 01:28:35,727 --> 01:28:39,187 Sar� gi� all'estero, ho un aereo stanotte. 1089 01:28:40,940 --> 01:28:42,232 Voglio i soldi. 1090 01:28:43,318 --> 01:28:45,110 Non ho pi� niente. 1091 01:28:49,991 --> 01:28:51,241 Dottore... 1092 01:28:51,868 --> 01:28:54,578 Questo � un best seller, lei lo sa. 1093 01:28:58,458 --> 01:29:00,834 Aspetto ai giardini qua sotto. 1094 01:29:01,336 --> 01:29:05,881 Entro due ore, poi vado dagli altri. 1095 01:29:40,166 --> 01:29:42,542 Aspetta! Ho tutto. 1096 01:29:43,044 --> 01:29:48,173 Ce l'ho fatta, ho convinto il capo. Ho i soldi e il contratto. 1097 01:29:49,258 --> 01:29:50,384 Firma. 1098 01:29:53,638 --> 01:29:56,932 Sai che cos� perderai tutti i diritti? Non avrai pi� niente. 1099 01:29:57,308 --> 01:29:59,142 Molto meglio. 1100 01:30:00,645 --> 01:30:02,312 Non voglio pi� pensare a questa storia. 1101 01:30:05,525 --> 01:30:07,192 Tieni. 1102 01:30:25,837 --> 01:30:28,088 Grazie. 1103 01:30:50,486 --> 01:30:52,612 Ehi! 1104 01:30:53,698 --> 01:30:56,199 Fermo! Al ladro! 1105 01:30:57,994 --> 01:31:03,123 Fermo! Fermo, al ladro! 84273

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.