Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,860 --> 00:00:29,016
Esta es una historia real,
2
00:00:29,028 --> 00:00:31,260
pero no puedo creer que
realmente est� pasando.
3
00:00:32,797 --> 00:00:34,458
Tambi�n es una
historia de asesinato.
4
00:00:39,705 --> 00:00:41,333
No puedo creer mi suerte.
5
00:00:46,611 --> 00:00:48,939
Y una historia de amor,
entre todas las cosas extra�as.
6
00:00:56,589 --> 00:00:57,749
Conozco al asesino.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,587
Conozco a la asesinada.
8
00:01:06,065 --> 00:01:07,391
S� la hora en que ser�.
9
00:01:10,001 --> 00:01:11,362
Conozco el lugar.
10
00:01:16,875 --> 00:01:19,637
Conozco el motivo,
y conozco los medios.
11
00:01:21,714 --> 00:01:24,843
S� qui�n ser� el florete,
el tonto y el pobre potro.
12
00:01:26,919 --> 00:01:29,513
No podr�a detenerlos
aunque quisiera.
13
00:01:40,566 --> 00:01:41,558
T�.
14
00:01:44,703 --> 00:01:46,092
Siempre fuiste t�.
15
00:01:55,947 --> 00:01:58,042
No puedes detener a la
gente una vez que empiezan.
16
00:01:59,751 --> 00:02:00,879
Por favor...
17
00:02:02,254 --> 00:02:05,880
No puedes detener a la gente
una vez que empiezan a crear.
18
00:02:05,881 --> 00:02:08,241
ES LO QUE ELLA SIEMPRE QUISO.
19
00:02:14,532 --> 00:02:16,057
Todo empez� hace tres semanas.
20
00:02:16,067 --> 00:02:18,660
Cuando tom� un vuelo nocturno
desde Nueva York.
21
00:02:20,872 --> 00:02:22,865
Nadie en su sano
juicio querr�a venir...
22
00:02:22,875 --> 00:02:24,533
...a Londres ahora mismo.
23
00:02:24,543 --> 00:02:25,901
Tienen miedo de que
la crisis vaya a...
24
00:02:25,911 --> 00:02:27,503
...llegar a una conclusi�n,
25
00:02:27,513 --> 00:02:29,872
de que todo va a caer en el caos.
26
00:02:31,083 --> 00:02:32,741
Pens� que ser�a capaz
de encontrar algo...
27
00:02:32,751 --> 00:02:33,908
...de que escribir.
28
00:02:33,918 --> 00:02:37,680
Yo escribo ficci�n,
pero mis novelas...
29
00:02:37,690 --> 00:02:38,917
...no son realmente ficci�n.
30
00:02:43,895 --> 00:02:46,658
Ha llegado a su destino.
31
00:02:47,666 --> 00:02:49,724
Sabe, no hay mucha gente
que se precipite...
32
00:02:49,734 --> 00:02:52,093
...a la alegre y vieja ciudad
de Londres en estos d�as.
33
00:02:52,103 --> 00:02:53,729
Respond� a un anuncio personal...
34
00:02:53,739 --> 00:02:55,764
...en The New York, Review of Books.
35
00:02:55,774 --> 00:02:57,800
El c�lebre escritor Mark Asprey...
36
00:02:57,810 --> 00:02:59,971
...estaba ofreciendo su
apartamento para un intercambio.
37
00:03:02,080 --> 00:03:04,105
Habr�a estado abrumado
con las respuestas...
38
00:03:04,115 --> 00:03:05,743
...si no fuera por la crisis.
39
00:03:07,986 --> 00:03:09,712
En vez de eso,
el pobre Mark termin�...
40
00:03:09,722 --> 00:03:11,850
...con mi agujero de
mierda en Hell's Kitchen.
41
00:03:13,692 --> 00:03:15,083
Bueno, que me jodan.
42
00:03:15,093 --> 00:03:16,118
Y tengo las llaves...
43
00:03:16,128 --> 00:03:18,521
...de su inspirador apartamento
de tres habitaciones...
44
00:03:18,531 --> 00:03:20,222
...en el coraz�n de Londres.
45
00:03:20,232 --> 00:03:22,123
Se�or Samson Young.
46
00:03:22,133 --> 00:03:23,759
Aqu� el se�or Mark Asprey.
47
00:03:23,769 --> 00:03:24,894
Comprobando si sobreviviste...
48
00:03:24,904 --> 00:03:26,094
...a tu viaje en avi�n, amigo.
49
00:03:26,104 --> 00:03:27,330
Si�ntete como en tu casa.
50
00:03:27,340 --> 00:03:30,999
Si�ntete libre, por cierto,
de tocarlo todo.
51
00:03:31,009 --> 00:03:33,134
Todo en ese lugar ha
inspirado un libro...
52
00:03:33,144 --> 00:03:36,070
...de alguna manera,
o al menos un mill�n de ventas.
53
00:03:36,080 --> 00:03:38,273
Y espero que lo haga por ti.
De verdad que s�.
54
00:03:38,283 --> 00:03:40,276
Siento que no est� todo terminado.
55
00:03:40,286 --> 00:03:42,311
Sabes,
estoy remodelando el edificio...
56
00:03:42,321 --> 00:03:44,646
...pero con este maldito
p�nico por todas partes,
57
00:03:44,656 --> 00:03:47,015
no puedes conseguir
todo lo que necesitas...
58
00:03:47,025 --> 00:03:48,977
...no importa cu�nto dinero
le metas al problema.
59
00:03:50,329 --> 00:03:52,788
Dej� una copia de mi tercera
novela en el escritorio.
60
00:03:52,798 --> 00:03:54,657
"Crossbone Waters".
61
00:03:54,667 --> 00:03:57,825
No est� de m�s releer
los cl�sicos...
62
00:03:57,835 --> 00:03:59,263
...por un poco de inspiraci�n.
63
00:04:00,739 --> 00:04:04,536
Tu casa es fenomenal.
64
00:04:05,244 --> 00:04:08,337
No ten�a ni idea de
que esto ser�a tan...
65
00:04:08,347 --> 00:04:10,105
...maravillosamente disminuido.
66
00:04:10,115 --> 00:04:11,940
Como sabes, mi �ltimo personaje...
67
00:04:11,950 --> 00:04:13,109
...vive en Hell's Kitchen,
68
00:04:13,119 --> 00:04:17,680
y creo que podr�a
hacerlo a�n m�s pobre.
69
00:04:17,690 --> 00:04:19,014
Va a ser delicioso,
70
00:04:19,024 --> 00:04:20,682
y no puedo agradecerte
lo suficiente.
71
00:04:20,692 --> 00:04:22,317
S�lo espero que te diviertas.
72
00:04:22,327 --> 00:04:23,554
Oye, tigre.
73
00:04:24,697 --> 00:04:25,954
S�.
74
00:04:25,964 --> 00:04:29,059
Espero que tengas la oportunidad
de disfrutar de los espejos.
75
00:04:32,370 --> 00:04:33,362
Yo lo hago.
76
00:04:40,646 --> 00:04:42,670
De todos modos, nos vemos, amigo.
77
00:04:55,159 --> 00:04:58,853
Si Londres es un Pub y
quieres toda la historia,
78
00:04:58,863 --> 00:05:00,889
bueno, �ad�nde ir�as?
79
00:05:00,899 --> 00:05:02,891
Vas a un Pub en Londres.
80
00:05:02,901 --> 00:05:04,759
�Oigan!
81
00:05:04,769 --> 00:05:08,096
Aqu� est� �l. Samson Young.
82
00:05:08,106 --> 00:05:11,066
Mi famoso amigo estadounidense.
83
00:05:11,076 --> 00:05:13,067
Ahora, aqu� tenemos a mi
chico Thelonious, Dean...
84
00:05:13,069 --> 00:05:14,069
S�, viejo.
85
00:05:14,079 --> 00:05:17,639
...Zbig, Zbig 2, Big Dred,
86
00:05:17,649 --> 00:05:20,108
- Shakespeare...
- Shakespeare.
87
00:05:20,118 --> 00:05:22,110
...Norvis, maldito,
88
00:05:22,120 --> 00:05:25,146
Bogdan, Enebro...
89
00:05:25,156 --> 00:05:29,117
S�, son Pepsi, Pongo y �Dios!
90
00:05:29,127 --> 00:05:31,655
Y mi amigo, Guy Clinch.
91
00:05:33,798 --> 00:05:35,223
Es un hombre noble.
92
00:05:35,233 --> 00:05:36,759
S�, es como un primo del Rey.
93
00:05:36,769 --> 00:05:38,127
O de la Reina o algo as�.
94
00:05:38,137 --> 00:05:39,761
Tuvo un peque�o problema
cuando lleg� por primera vez...
95
00:05:39,771 --> 00:05:40,995
...a La Cruz Negra,
96
00:05:41,005 --> 00:05:42,997
pero le present� algunas caras...
97
00:05:43,007 --> 00:05:44,970
...y ahora tiene una
cara por su cuenta.
98
00:05:46,678 --> 00:05:49,771
Guy Clinch, Samson Young.
99
00:05:49,781 --> 00:05:51,906
- Un placer conocerte, Samson.
- Sam est� bien.
100
00:05:51,916 --> 00:05:53,908
Sabes, Sam acaba de llegar.
101
00:05:53,918 --> 00:05:55,711
Estadounidense. Escritor.
102
00:05:58,057 --> 00:06:00,382
Bueno, que me jodan.
103
00:06:00,392 --> 00:06:03,018
- �Est�s bien, amigo?
- S�, usureros.
104
00:06:03,028 --> 00:06:04,386
�Tiburones de pr�stamos?
105
00:06:04,396 --> 00:06:06,155
Keith, no deber�as hacer eso.
106
00:06:06,165 --> 00:06:08,357
�Qu�? Cada vez que
ped�a dinero prestado...
107
00:06:08,367 --> 00:06:09,857
...de ti, te lo devolv�, �no?
108
00:06:09,867 --> 00:06:11,763
Bueno, no.
Nunca me lo has devuelto.
109
00:06:15,807 --> 00:06:16,798
Un placer conocerte, Sam.
110
00:06:16,808 --> 00:06:18,733
S�, a ti tambi�n.
111
00:06:18,743 --> 00:06:21,704
S�, escucha.
No prestar�s dinero, �verdad, Sam?
112
00:06:21,714 --> 00:06:24,072
No, s�lo soy un escritor quebrado.
113
00:06:24,082 --> 00:06:26,677
�Por qu� deber�an de ser mis due�os,
verdad?
114
00:06:27,952 --> 00:06:28,944
S�.
115
00:06:31,255 --> 00:06:33,482
Pero estoy atrasado
con el alquiler.
116
00:06:33,492 --> 00:06:35,083
Dos malditas semanas.
117
00:06:35,093 --> 00:06:37,386
Escucha,
aprecio tus instintos de confianza.
118
00:06:37,396 --> 00:06:38,720
S�, claro.
119
00:06:38,730 --> 00:06:39,754
Tuve que pedir
prestado un pellizco...
120
00:06:39,764 --> 00:06:41,256
...de mi viejo prestamista,
121
00:06:41,266 --> 00:06:42,427
Kirk Stockist.
122
00:06:43,435 --> 00:06:45,227
El problema era que ya
deb�a una tonelada...
123
00:06:45,237 --> 00:06:48,730
...de m� entrenamiento
en dardos y otros gastos.
124
00:06:48,740 --> 00:06:51,165
Reconozco el hedor,
pero no la cara.
125
00:06:51,175 --> 00:06:53,735
As� que tuve que pedirle
dinero a Ashley Royal...
126
00:06:53,745 --> 00:06:55,504
...para pagar los intereses
del pr�stamo a Kirk.
127
00:06:55,514 --> 00:06:57,008
Tienes una semana.
128
00:06:58,149 --> 00:06:59,507
Entonces, sufrir�s.
129
00:06:59,517 --> 00:07:01,009
Habr�a estado bien,
si no hubiera sido...
130
00:07:01,019 --> 00:07:02,845
...por una inversi�n imprudente.
131
00:07:02,855 --> 00:07:04,413
As� que ahora tengo que
pedir dinero prestado...
132
00:07:04,423 --> 00:07:06,885
...de mi viejo amigo
Chick Purchase.
133
00:07:08,793 --> 00:07:11,987
El problema es que hay un poco
de mala sangre entre nosotros.
134
00:07:11,997 --> 00:07:13,024
�Sabes una cosa?
135
00:07:14,332 --> 00:07:17,358
En realidad estoy en �xtasis.
136
00:07:17,368 --> 00:07:19,063
De prestarte todo lo que pueda.
137
00:07:20,004 --> 00:07:23,031
Para que pueda joderte
tan duro como me plazca.
138
00:07:23,041 --> 00:07:24,365
Cuando no me pagues.
139
00:07:24,375 --> 00:07:26,802
No me hagas cosquillas con eso.
140
00:07:26,812 --> 00:07:28,302
Y, encanto...
141
00:07:28,312 --> 00:07:30,805
...no terminar� r�pidamente.
142
00:07:30,815 --> 00:07:32,473
Y te lo prometo,
143
00:07:32,483 --> 00:07:34,011
no lo disfrutar�s.
144
00:07:38,490 --> 00:07:40,952
As� que, mi consejo para ti...
145
00:07:41,993 --> 00:07:44,088
...es celebrar mientras puedas...
146
00:07:47,399 --> 00:07:50,425
...ve y d�jate ir un poco, �cierto?
147
00:07:50,435 --> 00:07:52,894
Ahora, los tres requieren pago,
148
00:07:52,904 --> 00:07:55,065
inmediato y en su totalidad.
149
00:08:00,312 --> 00:08:01,439
Cu�date, encanto.
150
00:08:08,820 --> 00:08:10,412
Usted no juega a los dardos,
�verdad, se�or?
151
00:08:12,024 --> 00:08:13,350
Te dar� lecciones si quieres.
152
00:08:14,827 --> 00:08:16,918
Los dardos...
153
00:08:16,928 --> 00:08:19,220
...son el destino.
154
00:08:22,401 --> 00:08:23,862
�Dios m�o!
155
00:08:51,463 --> 00:08:53,454
�Tienes cigarrillos Gauloises?
156
00:08:53,464 --> 00:08:56,058
Aqu� no vendemos mariconadas
francesas, cari�o.
157
00:08:56,068 --> 00:08:57,358
�Carlyle!
158
00:08:57,368 --> 00:08:58,861
Ven aqu�.
159
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
Cierto.
160
00:09:00,171 --> 00:09:01,096
Ahora.
161
00:09:01,106 --> 00:09:02,330
Ve a buscar a esta dama...
162
00:09:02,340 --> 00:09:03,632
...sus cigarrillos franceses,
�quieres?
163
00:09:03,642 --> 00:09:06,034
Contin�a. Vete a la mierda.
164
00:09:06,044 --> 00:09:09,404
�Una pobre chica afligida?
165
00:09:09,414 --> 00:09:11,339
�El mundo est� en contra de todo?
166
00:09:11,349 --> 00:09:13,308
He vivido en el camino
por m�s de un a�o,
167
00:09:13,318 --> 00:09:15,380
y esta es la primera vez
que he estado aqu�.
168
00:09:16,387 --> 00:09:17,981
Siempre me pregunt� c�mo ser�a.
169
00:09:19,491 --> 00:09:20,984
Nunca tuve el coraje.
170
00:09:22,493 --> 00:09:24,419
�Supongo que esto es...
171
00:09:24,429 --> 00:09:26,054
...por haber estado
en un velatorio?
172
00:09:26,064 --> 00:09:28,189
S�. No era de la familia, �verdad?
173
00:09:28,199 --> 00:09:29,958
Nadie que yo conociera muy bien.
174
00:09:29,968 --> 00:09:31,362
A�n as�. �Acreditas...
175
00:09:32,271 --> 00:09:34,329
No, muestras respeto, �no?
176
00:09:34,339 --> 00:09:36,298
Aqu� estamos en el
horizonte de sucesos...
177
00:09:36,308 --> 00:09:37,869
...de un agujero negro.
178
00:09:41,512 --> 00:09:43,906
Cualquier cosa,
incluyendo materia y fotones,
179
00:09:43,916 --> 00:09:46,543
que pasen esta frontera,
son incapaces de escapar.
180
00:09:50,255 --> 00:09:51,914
Un velo oscuro.
181
00:09:51,924 --> 00:09:53,417
Es ir�nico lo ir�nico que es.
182
00:09:54,926 --> 00:09:57,254
Una nunca tiene suficiente
oportunidad de usar uno.
183
00:09:58,195 --> 00:10:00,421
La gente deber�a
morir m�s a menudo.
184
00:10:00,431 --> 00:10:02,359
�C�mo te llamas, cari�o?
185
00:10:04,368 --> 00:10:06,261
Nicola Six.
186
00:10:06,271 --> 00:10:08,229
�Qu�? �Sexo?
187
00:10:08,239 --> 00:10:10,534
Es S-I-X.
188
00:10:17,683 --> 00:10:18,943
Vete a la mierda.
189
00:10:21,252 --> 00:10:22,477
Gracias.
190
00:10:22,487 --> 00:10:24,346
Ahora.
191
00:10:28,026 --> 00:10:30,051
Un honor...
192
00:10:30,061 --> 00:10:31,989
...el servirte.
193
00:10:48,579 --> 00:10:49,640
�Te encuentras bien?
194
00:10:52,450 --> 00:10:53,407
Lo siento.
195
00:10:53,417 --> 00:10:54,478
Gracias.
196
00:10:55,653 --> 00:10:56,980
Debo irme ahora mismo.
197
00:10:59,090 --> 00:11:00,250
Han sido muy amables.
198
00:11:05,130 --> 00:11:06,454
Keith...
199
00:11:06,464 --> 00:11:08,656
T�... No lo har�s, �verdad?
200
00:11:08,666 --> 00:11:10,224
�Una chica as�?
201
00:11:10,234 --> 00:11:11,459
�Una chica como qu�?
202
00:11:11,469 --> 00:11:14,429
- Bueno...
- Amigo, ella est� so�ando con ello.
203
00:11:14,439 --> 00:11:16,231
S�, lo est� pidiendo a gritos.
204
00:11:16,241 --> 00:11:18,165
Acaba de estar en un funeral,
Keith.
205
00:11:18,175 --> 00:11:19,647
Bueno,
entonces est� rezando por ello.
206
00:11:21,780 --> 00:11:24,539
La vida contin�a, �no?
207
00:11:24,549 --> 00:11:25,640
Con Keith y Guy,
208
00:11:25,650 --> 00:11:28,276
ten�a dos personajes prometedores.
209
00:11:28,286 --> 00:11:30,614
Dos hombres formando
un contraste social.
210
00:11:34,392 --> 00:11:37,087
Pero nada de esto habr�a
empezado sin la chica.
211
00:11:43,535 --> 00:11:45,296
No habr�a libro, sin una chica.
212
00:11:50,642 --> 00:11:52,401
Sabes, dicen que lo
primero que va a irse...
213
00:11:52,411 --> 00:11:54,305
...si el sol se calienta,
ser�n las flores.
214
00:11:56,614 --> 00:11:58,408
No habr� m�s flores.
215
00:12:03,354 --> 00:12:05,513
Ahora, veo a una chica como t�.
216
00:12:05,523 --> 00:12:07,382
Ya sabes, toda una belleza.
217
00:12:07,392 --> 00:12:09,483
La cabeza en las nubes, como tal.
218
00:12:09,493 --> 00:12:12,521
�Ahora, yo?
Soy el H�bil Andy.
219
00:12:12,531 --> 00:12:14,124
Sabes, soy el se�or Arr�glalo.
220
00:12:18,136 --> 00:12:20,561
�Cu�l es tu n�mero de tel�fono,
Nick?
221
00:12:20,571 --> 00:12:22,666
Entre todas las cosas,
ella vive en mi edificio.
222
00:12:24,409 --> 00:12:25,401
Notable.
223
00:12:27,545 --> 00:12:29,471
El kit de dolor del
doctor Slizzard...
224
00:12:29,481 --> 00:12:31,305
...lleg� a tiempo.
225
00:12:31,315 --> 00:12:33,177
Como una caja de caramelos.
226
00:12:38,522 --> 00:12:40,050
�Por qu� no puedo hacerlo?
227
00:12:40,758 --> 00:12:42,352
�Por qu� no puedo escribir?
228
00:12:42,353 --> 00:12:44,688
CARAJO
229
00:12:45,464 --> 00:12:48,526
Yo escribo. Soy escritor.
230
00:14:07,451 --> 00:14:10,452
NICOLA SIX
231
00:14:15,786 --> 00:14:17,779
Desde el momento en que los
pensamientos de Nicola comenzaron...
232
00:14:17,789 --> 00:14:19,513
...a ser consecutivos,
233
00:14:19,523 --> 00:14:21,550
ella supo dos cosas extra�as.
234
00:14:21,560 --> 00:14:24,218
Siempre ha sabido lo
que iba a pasar despu�s.
235
00:14:24,228 --> 00:14:26,521
La segunda fue que nunca
le debe decir a nadie...
236
00:14:26,531 --> 00:14:27,722
...sobre la primera.
237
00:14:27,732 --> 00:14:30,224
El suyo era un tipo
espec�fico de adivinaci�n.
238
00:14:30,234 --> 00:14:33,929
Nicola vio la muerte de muchas,
muchas cosas.
239
00:14:33,939 --> 00:14:35,796
Sab�a que su joven
amigo Dominique...
240
00:14:35,806 --> 00:14:37,132
...caer�a hasta su muerte.
241
00:14:37,142 --> 00:14:41,368
Qu� doloroso.
Estaba preparada para mam� y pap�.
242
00:14:41,378 --> 00:14:43,872
Sab�a que sus padres morir�an
en un accidente de avi�n.
243
00:14:43,882 --> 00:14:46,641
Ambos murieron, juntos,
244
00:14:46,651 --> 00:14:48,944
como siempre supe que lo har�an.
245
00:14:48,954 --> 00:14:50,547
Entonces, �por qu� amar a alguien?
246
00:14:53,257 --> 00:14:55,619
Conoc� al piloto sobreviviente
y me acost� con �l.
247
00:14:56,927 --> 00:14:59,489
Si el accidente no lo mat�,
lo har�a el amor.
248
00:15:00,364 --> 00:15:03,691
Vio los c�rculos de
devastaci�n conc�ntrica...
249
00:15:03,701 --> 00:15:06,930
...con Londres como un blanco
en el centro del tablero.
250
00:15:09,541 --> 00:15:11,234
Ella sab�a que eso iba a pasar.
251
00:15:12,310 --> 00:15:14,772
Nicola tambi�n sab�a cu�ndo
terminar�a su propia historia.
252
00:15:15,847 --> 00:15:17,941
Unos minutos despu�s
de medianoche...
253
00:15:18,916 --> 00:15:20,912
...en su 30 avo cumplea�os.
254
00:15:21,953 --> 00:15:23,513
El d�a de Guy Fawkes.
255
00:15:24,856 --> 00:15:26,384
Su �ltima entrada.
256
00:15:27,725 --> 00:15:29,651
Al Pub de La Cruz Negra.
257
00:15:29,661 --> 00:15:32,654
Encontr� a mi asesino.
258
00:15:32,664 --> 00:15:33,724
Lo conoc�.
259
00:15:34,666 --> 00:15:35,658
Hoy.
260
00:15:45,643 --> 00:15:46,968
- �S�?
- Hola.
261
00:15:46,978 --> 00:15:48,837
Me llamo Samson Young.
262
00:15:48,847 --> 00:15:50,671
Vivo abajo.
263
00:16:09,367 --> 00:16:10,360
�Te vas a sentar?
264
00:16:12,569 --> 00:16:13,697
Gracias.
265
00:16:18,877 --> 00:16:19,903
De acuerdo.
266
00:16:22,012 --> 00:16:24,441
As� que le� todo.
267
00:16:26,017 --> 00:16:27,010
Mira...
268
00:16:28,552 --> 00:16:29,544
Soy escritor.
269
00:16:30,921 --> 00:16:32,015
�Algo que yo pueda saber?
270
00:16:33,590 --> 00:16:35,018
Lo dudo seriamente.
271
00:16:37,762 --> 00:16:40,858
Escucha. Creo en tus premoniciones.
272
00:16:44,468 --> 00:16:45,996
Creo que ves tu muerte.
273
00:16:51,709 --> 00:16:53,370
Entonces, �qui�n te va a matar?
274
00:16:56,848 --> 00:16:57,841
No lo s�.
275
00:17:01,018 --> 00:17:03,013
S�lo s� que estuvo all� ayer.
276
00:17:09,026 --> 00:17:11,952
Siempre quise escribir una
novela de asesinatos, pero...
277
00:17:11,962 --> 00:17:14,691
...nunca estuve lo
suficientemente cerca. Yo...
278
00:17:15,734 --> 00:17:20,094
Creo que tendr�a que estar all�,
279
00:17:20,104 --> 00:17:21,499
registr�ndolo.
280
00:17:22,940 --> 00:17:24,067
�Me dejar�as hacer eso?
281
00:17:25,543 --> 00:17:27,438
Creo que podr�as
ser mi obra maestra.
282
00:17:32,851 --> 00:17:33,843
S�.
283
00:17:48,932 --> 00:17:50,427
S� lo que est�s pensando.
284
00:17:51,169 --> 00:17:52,529
Es un regalo.
285
00:17:53,670 --> 00:17:55,066
Y voy a aceptarlo.
286
00:17:56,440 --> 00:17:57,667
A pesar de todo.
287
00:17:59,076 --> 00:18:01,004
Era un gran personaje.
288
00:18:01,979 --> 00:18:03,673
Una criatura fascinante.
289
00:18:07,584 --> 00:18:08,576
Convincente.
290
00:18:09,754 --> 00:18:10,948
Autodestructiva.
291
00:18:14,959 --> 00:18:15,984
Ten�a los ingredientes...
292
00:18:15,994 --> 00:18:18,022
...de un peque�o thriller,
muy r�pido.
293
00:18:34,095 --> 00:18:36,082
LA ASESINADA por Samson Young
294
00:18:36,514 --> 00:18:38,109
Entr� en La Cruz Negra.
295
00:18:39,584 --> 00:18:42,209
Entr� en el Pub y a su oscuridad.
296
00:18:42,219 --> 00:18:45,479
Se levant� el velo con ambas manos,
como una novia.
297
00:18:45,489 --> 00:18:47,949
Revis� a los principales
actores en la escena,
298
00:18:47,959 --> 00:18:50,751
e inmediatamente supo, con dolor,
299
00:18:50,761 --> 00:18:52,689
dentro de un intenso
reconocimiento,
300
00:18:53,631 --> 00:18:56,623
que ella lo hab�a encontrado a �l,
a su asesino.
301
00:18:56,633 --> 00:18:58,061
Acabo de tener un d�j� vu.
302
00:19:01,972 --> 00:19:04,766
Nicola se despert�
y escuch� la lluvia...
303
00:19:04,776 --> 00:19:06,868
...y se volvi� a dormir.
304
00:19:06,878 --> 00:19:08,035
O lo intent�.
305
00:19:10,614 --> 00:19:11,773
Quiero m�s...
306
00:19:11,783 --> 00:19:14,074
...de ese Mark Asprey.
307
00:19:14,084 --> 00:19:16,044
Eso es de lo que quiero m�s.
308
00:19:16,054 --> 00:19:17,745
No es por ser codiciosa, mi amor,
309
00:19:17,755 --> 00:19:19,881
pero no puedes esperar que
una chica sea gentil...
310
00:19:19,891 --> 00:19:22,650
...tras esa buena noche,
despu�s de haber recibido...
311
00:19:22,660 --> 00:19:24,622
...una cogida de otro mundo.
312
00:19:57,827 --> 00:20:00,638
CAP�TULO 1
LA ASESINADA
313
00:20:00,639 --> 00:20:02,438
EL ASESINO
314
00:20:02,473 --> 00:20:03,661
Entra.
315
00:20:05,202 --> 00:20:06,963
El se�or H�bil Andy.
316
00:20:09,673 --> 00:20:11,132
�Eres famosa?
317
00:20:11,142 --> 00:20:13,103
Todo el mundo tiene sus sue�os.
318
00:20:14,912 --> 00:20:16,571
�Quieres un trago o algo?
319
00:20:16,581 --> 00:20:17,839
No, no para m�, cari�o.
320
00:20:17,849 --> 00:20:19,940
El trabajo antes que el placer,
�no?
321
00:20:19,950 --> 00:20:22,110
Pero ya est�s bastante borracho,
�verdad, Keith?
322
00:20:22,120 --> 00:20:25,013
Que me jodan.
323
00:20:25,023 --> 00:20:28,886
Keith.
Que me jodan. Eructos.
324
00:20:35,266 --> 00:20:36,858
�Al carajo con eso!
325
00:20:36,868 --> 00:20:39,163
Mi maldito pulgar para los dardos.
326
00:20:40,138 --> 00:20:41,328
Mira.
327
00:20:41,338 --> 00:20:43,030
Mira,
s� que te dicen que te alejes...
328
00:20:43,040 --> 00:20:44,865
...del deporte estos d�as.
329
00:20:44,875 --> 00:20:46,868
Pero resulta que he
llegado a los �ltimos 32...
330
00:20:46,878 --> 00:20:49,003
...en los Campeonatos Duoshare Sparrow.
331
00:20:49,013 --> 00:20:51,905
Ya sabes, una victoria m�s y
Keith Talent, aqu� presente...
332
00:20:51,915 --> 00:20:54,141
...ser� televisado.
333
00:20:54,151 --> 00:20:57,515
Est�s goteando sangre.
334
00:21:00,624 --> 00:21:01,851
D�jame ver.
335
00:21:06,064 --> 00:21:07,755
�Est�s casado?
336
00:21:07,765 --> 00:21:09,026
No.
337
00:21:13,805 --> 00:21:17,265
Bueno, mi esposa cree que s�.
338
00:21:17,275 --> 00:21:18,266
�Qu� hay de hijos?
339
00:21:18,276 --> 00:21:19,366
No. No, no, no, no.
340
00:21:19,376 --> 00:21:20,637
Dios, no.
341
00:21:22,080 --> 00:21:24,171
S�, tenemos una ni�a.
342
00:21:24,181 --> 00:21:26,676
Mi Princesa.
Es encantadora, lo es.
343
00:21:27,384 --> 00:21:29,076
�Qu� hay de ti?
344
00:21:29,086 --> 00:21:31,645
Sabes lo que hacen los beb�s,
Keith, �verdad?
345
00:21:31,655 --> 00:21:32,949
Te arruinan la figura.
346
00:21:34,825 --> 00:21:36,085
Y otra cosa m�s.
347
00:21:37,195 --> 00:21:38,620
�El hombre que me presentaste...
348
00:21:38,630 --> 00:21:39,989
...el otro d�a en La Cruz Negra,
349
00:21:41,065 --> 00:21:42,356
el elegante?
350
00:21:42,366 --> 00:21:44,225
S�.
351
00:21:44,235 --> 00:21:45,994
�Guy Clinch?
352
00:21:46,004 --> 00:21:46,996
Me gustar�a conocerlo.
353
00:21:48,372 --> 00:21:50,230
Podr�as arreglar eso, �no?
354
00:21:52,343 --> 00:21:54,168
Haz que Guy me llame.
355
00:21:54,178 --> 00:21:56,006
Y hazlo ahora, por favor.
356
00:21:58,415 --> 00:21:59,809
�Va a ser Keith?
357
00:22:01,184 --> 00:22:03,111
Bueno,
es una especie de presencia animal,
358
00:22:03,121 --> 00:22:04,245
�no lo dir�as?
359
00:22:05,989 --> 00:22:07,585
Apuesto a que es un
animal en la cama.
360
00:22:08,793 --> 00:22:10,345
Pero los animales
pueden ser entrenados.
361
00:22:11,195 --> 00:22:12,189
�No es as�?
362
00:22:13,230 --> 00:22:14,691
S�, se�orita.
363
00:22:24,842 --> 00:22:27,035
Sabes, pas� por la casa de Nicky.
Ya sabes, Nicola.
364
00:22:27,045 --> 00:22:28,436
La del velo en La Cruz Negra.
365
00:22:28,446 --> 00:22:29,836
Cierto.
366
00:22:29,846 --> 00:22:31,706
Ahora,
pens� que ella querr�a verlo.
367
00:22:31,716 --> 00:22:33,775
�Qu�, te refieres a tu piso?
368
00:22:33,785 --> 00:22:34,912
No seas tonto.
369
00:22:37,020 --> 00:22:38,012
Ven.
370
00:22:40,024 --> 00:22:41,352
No, es muy graciosa.
371
00:22:42,259 --> 00:22:44,852
Un minuto se est�
haciendo la muy sabrosa.
372
00:22:44,862 --> 00:22:46,757
Y al minuto siguiente,
ella es Lady Muck.
373
00:22:47,731 --> 00:22:49,356
As� que...
374
00:22:49,366 --> 00:22:50,424
�Ha pasado algo?
375
00:22:50,434 --> 00:22:52,161
No. Al carajo con todo,
en realidad.
376
00:22:54,037 --> 00:22:56,834
Me desped�,
y ella est� preguntando por ti.
377
00:22:58,776 --> 00:22:59,836
Ella...
378
00:23:00,745 --> 00:23:02,469
- �Por m�?
- S�.
379
00:23:02,479 --> 00:23:03,973
Quiere que la llames.
380
00:23:05,917 --> 00:23:06,977
C�mo...
381
00:23:08,486 --> 00:23:10,413
�Exactamente c�mo
necesita de mi ayuda?
382
00:23:11,322 --> 00:23:12,434
No me preguntes a m�, amigo.
383
00:23:13,324 --> 00:23:15,085
Tal vez le gustan los
de su propia clase.
384
00:23:18,028 --> 00:23:19,355
Voy a tomar una siesta.
385
00:23:20,230 --> 00:23:22,125
- Hola.
- �Te importa si lo hago?
386
00:23:29,207 --> 00:23:31,301
S�.
387
00:23:32,375 --> 00:23:36,370
Una esposa estupenda.
388
00:23:36,380 --> 00:23:38,208
Averigua cu�nto debe Keith...
389
00:23:39,217 --> 00:23:40,411
...y yo lo pagar�.
390
00:23:43,520 --> 00:23:46,015
Sabes, le dije a Keith que le
dijera a Guy que me llamara.
391
00:23:48,392 --> 00:23:49,720
Estoy segura de que lo har�.
392
00:23:56,199 --> 00:23:59,762
Keith. No podr�a pedirte un favor,
�verdad?
393
00:24:00,505 --> 00:24:03,864
Cuidar al ni�o durante 20 minutos.
Es mi turno.
394
00:24:03,874 --> 00:24:06,500
Por supuesto que puedo...
395
00:24:06,510 --> 00:24:09,003
No. Me encanta el peque�o.
396
00:24:09,013 --> 00:24:10,904
�Qu� est�s haciendo?
397
00:24:10,914 --> 00:24:13,109
Est�s teniendo una peque�a
guerra con las palabras, �no?
398
00:24:14,051 --> 00:24:16,143
Tengo un libro que te puede gustar.
399
00:24:16,153 --> 00:24:18,946
Echa un vistazo a este libro.
400
00:24:18,956 --> 00:24:20,948
S�, bonito libro ilustrado.
401
00:24:20,958 --> 00:24:22,949
Kelly, esa es.
402
00:24:22,959 --> 00:24:24,421
Es vegetariana.
403
00:24:27,398 --> 00:24:30,060
�Quieres un poco de esto?
Toma, adelante.
404
00:24:31,302 --> 00:24:34,061
Eso es. Respira hacia adentro.
405
00:24:34,071 --> 00:24:35,332
As�, como un hombre.
406
00:24:36,606 --> 00:24:39,869
Sabes,
Guy parec�a tan dulce y gentil.
407
00:24:41,144 --> 00:24:43,103
Sabes, podr�a ser capaz de amarme.
408
00:24:44,615 --> 00:24:47,007
Es Guy Clinch.
�Est� Nicola Six ah�, por favor?
409
00:24:47,017 --> 00:24:48,276
Al habla.
410
00:24:48,286 --> 00:24:49,977
No te molesto para nada, �verdad?
411
00:24:49,987 --> 00:24:52,979
No, no, en lo absoluto.
Me gustar�a tu ayuda.
412
00:24:52,989 --> 00:24:55,483
Si no fuera demasiado fuera de...
Fuera de tu camino.
413
00:24:55,493 --> 00:24:56,918
�Crees que podr�amos vernos?
414
00:24:56,928 --> 00:25:00,822
Est� preparando el conflicto
m�s antiguo del mundo.
415
00:25:00,832 --> 00:25:03,123
Dos hombres. Una mujer.
416
00:25:03,133 --> 00:25:04,327
Alguien muere.
417
00:25:12,609 --> 00:25:14,221
Guy Clinch.
418
00:25:14,445 --> 00:25:17,404
Cuando se despert� por la ma�ana,
no hab�a vida.
419
00:25:17,414 --> 00:25:20,109
As� que la vida podr�a surgir
sobre �l en cualquier momento.
420
00:25:21,585 --> 00:25:25,045
As� que, justo cuando las
cosas empezaban a abrirse...
421
00:25:25,055 --> 00:25:26,316
...entre mis padres y yo...
422
00:25:27,557 --> 00:25:29,616
...murieron en un
accidente de avi�n.
423
00:25:29,626 --> 00:25:31,888
�Dios m�o!
Lo siento, Nicola.
424
00:25:32,997 --> 00:25:34,388
Gracias.
425
00:25:34,398 --> 00:25:36,293
Fue entonces cuando
me un� al convento.
426
00:25:37,602 --> 00:25:40,026
Me enviaron a trabajar a la India.
427
00:25:40,036 --> 00:25:42,964
Donde yo,
trabaj� en un Orfanato all�.
428
00:25:59,957 --> 00:26:01,185
Supongo que est�s casado.
429
00:26:03,561 --> 00:26:06,190
S�. S�. Nueve a�os ya.
430
00:26:07,097 --> 00:26:08,157
Debes de ser un rom�ntico.
431
00:26:09,065 --> 00:26:11,258
- Como yo.
- Aunque es gracioso...
432
00:26:11,268 --> 00:26:13,660
La vida rom�ntica nunca coincide...
433
00:26:13,670 --> 00:26:14,864
...de alguna manera.
434
00:26:15,573 --> 00:26:18,936
Sin embargo,
uno nunca debe perder la esperanza.
435
00:26:24,382 --> 00:26:26,940
Hay algo que quer�a pedirte.
436
00:26:26,950 --> 00:26:28,177
S�, por supuesto.
437
00:26:29,286 --> 00:26:30,644
As� que cuando estaba
en el Orfanato,
438
00:26:30,654 --> 00:26:32,979
era amiga de una ni�a birmana.
439
00:26:32,989 --> 00:26:34,585
Era unos a�os m�s joven que yo.
440
00:26:36,426 --> 00:26:38,185
�ramos como hermanas.
441
00:26:38,195 --> 00:26:40,955
Y le promet� que alg�n
d�a vivir�amos juntas.
442
00:26:40,965 --> 00:26:42,422
Que la sacar�a.
443
00:26:42,432 --> 00:26:45,092
Pero cuando volv�, me enter�
de que hab�a sido adoptada.
444
00:26:45,102 --> 00:26:47,260
Por un hombre de negocios saudita.
445
00:26:47,270 --> 00:26:48,528
Correcto.
446
00:26:48,538 --> 00:26:50,163
Ella tuvo a su hijo.
447
00:26:50,173 --> 00:26:51,364
�Dios!
448
00:26:51,374 --> 00:26:53,601
Y cuando se lav� las manos de ella,
449
00:26:53,611 --> 00:26:55,572
fue repatriada a Birmania.
450
00:26:56,479 --> 00:26:58,511
Ahora ni siquiera se le
permite volver a Inglaterra.
451
00:26:59,316 --> 00:27:00,941
Es un desastre.
452
00:27:00,951 --> 00:27:01,943
S�.
453
00:27:02,853 --> 00:27:06,112
Me imagin� que eras
el tipo de persona...
454
00:27:06,122 --> 00:27:07,284
...que podr�a conocer a alguien.
455
00:27:09,125 --> 00:27:10,153
M�s arriba.
456
00:27:11,362 --> 00:27:14,121
Por supuesto. S�, s�.
Yo puedo... Yo puedo...
457
00:27:14,131 --> 00:27:15,443
Definitivamente puedo intentarlo.
458
00:27:17,434 --> 00:27:19,493
Su nombre es Enola Gay.
459
00:27:19,503 --> 00:27:21,195
Y su hijo es simplemente
conocido como...
460
00:27:21,205 --> 00:27:22,232
...Little Boy.
461
00:27:24,240 --> 00:27:25,368
Cierto.
462
00:27:27,111 --> 00:27:28,702
Lo siento, yo...
463
00:27:28,712 --> 00:27:31,171
Eno-Enola Gay, �verdad?
464
00:27:31,181 --> 00:27:33,574
Eso es todo. Nada m�s. Little Boy.
465
00:27:33,584 --> 00:27:34,644
S�.
466
00:27:47,430 --> 00:27:49,558
Todo lo que s� con seguridad
es la �ltima escena.
467
00:27:51,134 --> 00:27:54,260
El auto, la herramienta del auto,
468
00:27:54,270 --> 00:27:56,165
el asesino esperando en su auto.
469
00:28:00,210 --> 00:28:02,306
La asesinada caminando hacia �l.
470
00:28:05,048 --> 00:28:06,340
Pero no s� c�mo llegar...
471
00:28:06,350 --> 00:28:07,710
...a la calle sin salida.
472
00:28:15,058 --> 00:28:16,153
�Era ese el auto?
473
00:28:25,468 --> 00:28:27,230
Guy es tan dulce.
474
00:28:29,640 --> 00:28:31,168
As� que, va a ser Guy.
475
00:28:33,209 --> 00:28:34,802
Bueno, es su auto,
476
00:28:34,812 --> 00:28:37,138
y se est� enamorando.
477
00:28:37,148 --> 00:28:39,576
Normalmente termina
muy mal conmigo.
478
00:28:42,620 --> 00:28:45,078
Guy Clinch era un buen tipo.
479
00:28:45,088 --> 00:28:46,449
O uno amable, de todos modos.
480
00:28:47,525 --> 00:28:48,749
Trabajaba para el negocio familiar,
481
00:28:48,759 --> 00:28:51,251
tratando de mantener vigilada
la proliferaci�n de la hidra...
482
00:28:51,261 --> 00:28:52,321
...del dinero de los Clinch.
483
00:28:54,731 --> 00:28:57,525
A Guy no le faltaba nada
y le faltaba de todo.
484
00:28:57,535 --> 00:29:00,460
Guy ten�a dinero, salud, belleza,
485
00:29:00,470 --> 00:29:01,661
y no ten�a vida.
486
00:29:01,671 --> 00:29:04,698
Bonito antro el que tienes aqu�.
S�.
487
00:29:04,708 --> 00:29:06,499
Durante a�os, hab�a estado
tratando de tener un hijo...
488
00:29:06,509 --> 00:29:08,004
...con su esposa Hope.
489
00:29:17,121 --> 00:29:18,113
Disc�lpame.
490
00:29:19,055 --> 00:29:20,413
Sol�an preocuparse por
la clase de mundo...
491
00:29:20,423 --> 00:29:22,451
...al que estaban
trayendo a su hijo.
492
00:29:34,270 --> 00:29:35,763
Pero cuando sus oraciones
fueron contestadas,
493
00:29:35,773 --> 00:29:37,430
se preocuparon por qu�
clase de ni�o era...
494
00:29:37,440 --> 00:29:39,201
...el que estaban
trayendo a este mundo.
495
00:29:42,545 --> 00:29:45,241
Guy siempre pens� que era
la vida que estaba buscando.
496
00:29:47,450 --> 00:29:49,078
Pero debe haber sido la muerte.
497
00:30:03,267 --> 00:30:05,726
Keith, te he estado
esperando toda la ma�ana.
498
00:30:05,736 --> 00:30:07,160
�Podr�as llevarte a Kim un momento,
por favor?
499
00:30:07,170 --> 00:30:08,696
No, amor, vete a la mierda.
500
00:30:08,706 --> 00:30:09,830
Mira, estoy jodidamente ocupado,
�de acuerdo?
501
00:30:09,840 --> 00:30:11,599
Tengo que dar clases de dardos.
502
00:30:11,609 --> 00:30:13,734
Ella tiene hipo, y yo...
503
00:30:13,744 --> 00:30:15,205
Me siento un poco mareada.
504
00:30:16,180 --> 00:30:17,505
�Por qu�? �Qu� te pasa?
505
00:30:17,515 --> 00:30:18,775
Por favor.
506
00:30:20,718 --> 00:30:22,308
Aqu�, ven aqu�.
507
00:30:22,318 --> 00:30:23,679
Ven aqu�, t�.
508
00:30:25,788 --> 00:30:27,715
Soy un dardo.
�Qu� clase de dardo soy?
509
00:30:27,725 --> 00:30:28,916
T� eres el de acabado.
510
00:30:28,926 --> 00:30:30,284
S�, eso es correcto.
511
00:30:30,294 --> 00:30:31,818
�Qu� hace un dardo de acabado?
512
00:30:31,828 --> 00:30:32,920
Tiro al blanco.
513
00:30:32,930 --> 00:30:34,391
Eres un angelito, lo eres.
514
00:30:35,332 --> 00:30:36,393
Vamos.
515
00:30:39,536 --> 00:30:41,431
Un tiro de primera, Samson.
516
00:30:42,605 --> 00:30:44,597
Imagina que el dardo
es como un bol�grafo.
517
00:30:44,607 --> 00:30:46,702
Escribe una carta de
amor al triple 13.
518
00:30:47,945 --> 00:30:49,606
Sellada con un beso.
519
00:30:51,548 --> 00:30:54,110
Se acerca el d�a de Guy Fawkes,
Keith.
520
00:30:57,821 --> 00:30:59,116
Vete, cari�o.
521
00:31:03,794 --> 00:31:05,422
Sabes lo que le pas�, �verdad?
522
00:31:07,198 --> 00:31:08,325
�No?
523
00:31:09,501 --> 00:31:10,552
Bueno...
524
00:31:11,434 --> 00:31:13,295
Entonces, hoy es tu d�a de suerte.
525
00:31:15,672 --> 00:31:18,632
Porque soy como un
maldito historiador, �no?
526
00:31:18,642 --> 00:31:19,870
Oye, oye, oye, oye.
527
00:31:22,345 --> 00:31:25,841
Fue ahorcado,
despellejado y descuartizado.
528
00:31:27,517 --> 00:31:29,879
Y s� que esto puede
sonar desagradable.
529
00:31:31,654 --> 00:31:34,451
Pero puede que tenga que
joderte a la Guy Fawkes.
530
00:31:35,859 --> 00:31:37,387
Cre� que lo hab�an quemado.
531
00:31:38,429 --> 00:31:39,523
Si lo quemaron...
532
00:31:40,497 --> 00:31:41,924
...ya estaba muerto, �verdad?
533
00:31:43,467 --> 00:31:44,658
�Entiendes lo que quiero decir?
534
00:31:44,668 --> 00:31:46,763
Cenizas a las cenizas,
c�mo, polvo al polvo.
535
00:31:48,505 --> 00:31:49,897
�Qu�?
536
00:31:49,907 --> 00:31:51,768
Es tierra y gusanos, amigo.
537
00:31:52,709 --> 00:31:54,904
Es tierra y gusanos.
538
00:32:00,784 --> 00:32:02,245
Una cosa m�s.
539
00:32:03,353 --> 00:32:05,281
Compr� todas tus deudas.
540
00:32:06,356 --> 00:32:09,418
As� que, no hay nadie a
quien pedirle prestado.
541
00:32:16,699 --> 00:32:17,693
Ella es encantadora.
542
00:32:18,602 --> 00:32:19,796
La ni�ita.
543
00:32:25,909 --> 00:32:27,901
Decid� enviar los
primeros tres cap�tulos...
544
00:32:27,911 --> 00:32:31,272
...a mi antigua editora,
Missy Harter.
545
00:32:31,282 --> 00:32:34,411
Conoc�a a Missy.
Era su especialidad.
546
00:32:35,853 --> 00:32:37,681
Insensible y sensacionalista.
547
00:32:38,622 --> 00:32:40,482
No podr�a resistirse.
548
00:32:51,501 --> 00:32:53,427
Las leyes normales
aceptadas de la escritura...
549
00:32:53,437 --> 00:32:55,028
...est�n funcionando al rev�s.
550
00:32:55,038 --> 00:32:57,765
Lo que comenz� como
realidad-ficci�n...
551
00:32:57,775 --> 00:33:00,670
...se est� convirtiendo cada vez
m�s en una realidad sin barnizar.
552
00:33:01,679 --> 00:33:04,938
Tengo que seguir record�ndome a
m� mismo que esto es una historia.
553
00:33:04,948 --> 00:33:06,873
Estoy escribiendo una historia.
554
00:33:06,883 --> 00:33:08,955
Si tan s�lo pudiera conseguir
el equilibrio correcto.
555
00:33:11,955 --> 00:33:13,647
501 arriba.
556
00:33:13,657 --> 00:33:15,819
Es el Texas Holdof de los dardos.
557
00:33:16,927 --> 00:33:19,385
Las reglas son bastante simples.
558
00:33:19,395 --> 00:33:22,789
Tienes que conseguir
exactamente 501 puntos.
559
00:33:22,799 --> 00:33:24,391
Si te pasas, est�s acabado.
560
00:33:24,401 --> 00:33:25,825
�Juega al juego!
561
00:33:25,835 --> 00:33:27,393
De eso se trata.
562
00:33:41,884 --> 00:33:43,879
Vamos.
563
00:34:30,533 --> 00:34:34,931
�El bar La Cruz Negra!
�Tir�ndolos uno por uno!
564
00:34:50,154 --> 00:34:51,481
Disc�lpenme.
565
00:34:54,424 --> 00:34:55,485
�No tienes miedo?
566
00:34:56,826 --> 00:34:57,985
Nicola sol�a pensar que...
567
00:34:57,995 --> 00:35:00,586
...podr�a ser salvada por el amor.
568
00:35:00,596 --> 00:35:01,958
Pero nunca sucedi�.
569
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Ella pod�a hacer que un
hombre sintiera que estaba,
570
00:35:04,801 --> 00:35:06,496
por fin, realmente vivo.
571
00:35:07,538 --> 00:35:09,796
Ella podr�a atraerlo.
572
00:35:09,806 --> 00:35:11,097
Podr�a traer amor.
573
00:35:11,107 --> 00:35:14,034
- Nicola.
- No pod�a enviar amor.
574
00:35:14,044 --> 00:35:15,637
Ya voy.
575
00:35:26,656 --> 00:35:29,715
�Sabes el origen de la
palabra bikini, Keith?
576
00:35:29,725 --> 00:35:31,084
�Qu� cosa?
577
00:35:31,094 --> 00:35:33,787
Bikini, es por el Atol�n
de Bikini en el Pac�fico,
578
00:35:33,797 --> 00:35:36,459
donde los Estados Unidos realizaron
pruebas con bombas at�micas.
579
00:35:39,969 --> 00:35:42,132
S� todo sobre tus
problemas de dinero, Keith.
580
00:35:45,741 --> 00:35:47,069
Y muy pronto...
581
00:35:48,511 --> 00:35:50,038
Te voy a dar mucho dinero.
582
00:35:51,248 --> 00:35:53,877
Quiero creer que lo har�s.
583
00:35:59,623 --> 00:36:01,814
Guy est� apoyando a una
extranjera y a su hijo...
584
00:36:01,824 --> 00:36:03,617
...en sus esfuerzos por
escapar de Birmania.
585
00:36:03,627 --> 00:36:06,220
Gente muy oprimida.
586
00:36:06,230 --> 00:36:08,624
Pobre, desafortunada, en realidad.
587
00:36:09,933 --> 00:36:14,994
Y t�, Keith, puedes conseguir
$30.000 s�lo por arreglar las cosas.
588
00:36:16,772 --> 00:36:19,967
Nicola, tengo malas noticias.
589
00:36:19,977 --> 00:36:21,938
Pens� que... �Hola?
590
00:36:27,850 --> 00:36:29,709
Ya viene.
591
00:36:29,719 --> 00:36:31,447
Esto es s�lo un poco...
592
00:36:32,288 --> 00:36:33,749
...para que empieces.
593
00:36:39,562 --> 00:36:40,954
Ay, Nicky.
594
00:36:40,964 --> 00:36:43,189
�Sabes a qu� se parece eso?
595
00:36:43,199 --> 00:36:45,691
�Un ca��n de arma en una funda?
596
00:36:47,770 --> 00:36:49,065
Exactamente.
597
00:36:54,810 --> 00:36:57,873
Puedes tener el dinero,
si no me tocas.
598
00:37:01,884 --> 00:37:05,081
Las cualidades de
paciencia y relajamiento...
599
00:37:06,323 --> 00:37:09,251
...que imagino que aplicas
a tus dardos, Keith...
600
00:37:10,893 --> 00:37:12,554
...se aplican en m�.
601
00:37:18,935 --> 00:37:20,095
�Nicola?
602
00:37:24,040 --> 00:37:25,634
Encontrar�s conmigo...
603
00:37:27,810 --> 00:37:30,239
...que cuando llueve,
llueve a c�ntaros.
604
00:37:37,988 --> 00:37:39,215
Y cuando llueve a c�ntaros...
605
00:37:41,824 --> 00:37:43,805
Me pongo muy mojada.
606
00:37:55,906 --> 00:37:57,997
Toma esto.
607
00:37:58,007 --> 00:38:01,068
Y esto. No tienes que
hacer nada desagradable...
608
00:38:01,078 --> 00:38:02,735
...con ello, Keith.
S�lo accesorios.
609
00:38:02,745 --> 00:38:04,938
Para Guy.
610
00:38:04,948 --> 00:38:07,143
Ahora, vete de mi apartamento.
611
00:38:10,053 --> 00:38:11,811
Hola, compa�ero.
612
00:38:11,821 --> 00:38:12,815
Hola, Keith.
613
00:38:23,033 --> 00:38:24,090
�Nicola?
614
00:38:24,100 --> 00:38:25,761
Lo siento.
S�lo me estaba cambiando.
615
00:38:27,270 --> 00:38:28,331
Hola.
616
00:38:30,873 --> 00:38:32,201
Me alegro de verte.
617
00:38:33,710 --> 00:38:35,004
Mira, yo...
618
00:38:36,113 --> 00:38:39,208
Algunas malas noticias.
Hice algunas llamadas.
619
00:38:41,018 --> 00:38:42,879
Pero no encontr� nada en Birmania.
620
00:38:44,855 --> 00:38:45,847
Lo siento.
621
00:38:46,756 --> 00:38:47,749
Yo...
622
00:38:50,761 --> 00:38:54,121
No voy a dejar de intentarlo.
No me he dado por vencido.
623
00:38:54,131 --> 00:38:55,255
Bueno, a�n.
624
00:38:58,669 --> 00:39:00,261
Parece un poco est�pido ahora,
pero yo...
625
00:39:02,205 --> 00:39:04,097
Te compr� un regalo.
626
00:39:04,107 --> 00:39:06,769
No es un premio de consolaci�n,
pero pens� que ser�a...
627
00:39:07,678 --> 00:39:09,672
...algo para animarte. Es un...
628
00:39:11,415 --> 00:39:12,938
Es un globo terr�queo.
629
00:39:12,948 --> 00:39:13,976
Obviamente.
630
00:39:15,218 --> 00:39:16,311
Ah� est� Birmania.
631
00:39:17,988 --> 00:39:19,278
�Me har�as un favor?
632
00:39:19,288 --> 00:39:20,682
S�, por supuesto.
633
00:39:21,757 --> 00:39:23,749
�Podr�as por favor llevar
esto a una joyer�a...
634
00:39:23,759 --> 00:39:25,052
...por m� y venderlos?
635
00:39:25,062 --> 00:39:26,686
Estoy segura de que se
aprovechar�n de m�...
636
00:39:26,696 --> 00:39:28,123
...s� intento hacerlo yo misma.
637
00:39:29,299 --> 00:39:30,927
Eran de mi abuela.
638
00:39:31,835 --> 00:39:33,226
No s� cu�nto valen.
639
00:39:33,236 --> 00:39:34,760
Pero creo que deber�an de
ser suficiente...
640
00:39:34,770 --> 00:39:36,162
...para conseguirme
un boleto de avi�n.
641
00:39:37,107 --> 00:39:39,833
Es s�lo que ayer recib� una llamada de mi
amigo del Ministerio de Asuntos Exteriores,
642
00:39:39,843 --> 00:39:42,037
y va a venir a Londres
a hablar conmigo.
643
00:39:43,312 --> 00:39:45,005
Ha encontrado a
Enola y a Little Boy,
644
00:39:45,015 --> 00:39:46,773
pero, hay se�ores de la guerra...
645
00:39:46,783 --> 00:39:48,240
...y todo tipo de complicaciones,
646
00:39:48,250 --> 00:39:50,679
y necesitan que se les
pague para poder salir y...
647
00:39:51,455 --> 00:39:52,845
No s� qu� m�s hacer.
648
00:39:52,855 --> 00:39:54,081
Est� bien, est� bien.
649
00:39:54,091 --> 00:39:55,816
Creo que deber�a ir contigo,
�de acuerdo?
650
00:39:55,826 --> 00:39:57,020
Ser� m�s seguro.
651
00:40:00,430 --> 00:40:02,659
Le promet� a mi amigo
que estar�a sola.
652
00:40:04,901 --> 00:40:06,492
Bueno, en ese caso,
653
00:40:06,502 --> 00:40:09,829
ir�, pero me mantendr� a distancia.
654
00:40:09,839 --> 00:40:10,833
�De acuerdo?
655
00:40:12,109 --> 00:40:13,169
Mira.
656
00:40:14,277 --> 00:40:15,805
Me voy a encargar de todo.
657
00:40:17,013 --> 00:40:18,941
Todo de ahora en adelante.
658
00:40:24,187 --> 00:40:26,046
Realmente eres una buena persona.
659
00:40:26,056 --> 00:40:27,116
S�.
660
00:40:29,292 --> 00:40:31,284
Volvamos a poner esto donde
pertenece, �de acuerdo?
661
00:40:35,657 --> 00:40:36,533
Lo siento.
662
00:40:36,568 --> 00:40:38,260
- Lo siento.
- Lo siento.
663
00:40:39,202 --> 00:40:44,364
CAP�TULO 5
ENGA�ANDO... A LA MUERTE
664
00:41:14,404 --> 00:41:15,961
La madre de Mi-Mi
est� muy enferma.
665
00:41:15,971 --> 00:41:18,465
Y tenemos que ir a Hong Kong.
666
00:41:18,475 --> 00:41:21,101
A ella le gustar�a mucho verte,
667
00:41:21,111 --> 00:41:22,204
cuando regresemos.
668
00:41:23,814 --> 00:41:24,840
No te preocupes.
669
00:41:25,982 --> 00:41:28,010
Lo entiendo perfectamente.
670
00:41:28,919 --> 00:41:30,075
Aqu� hay un cheque.
671
00:41:30,085 --> 00:41:32,148
Siento que el �ltimo haya rebotado.
672
00:41:44,301 --> 00:41:45,592
Parece digno de confianza.
673
00:41:45,602 --> 00:41:48,498
�Cu�l era su...
�Cu�l era su estimaci�n?
674
00:41:49,406 --> 00:41:50,900
60.000.
675
00:41:54,076 --> 00:41:55,170
�60.000?
676
00:41:56,312 --> 00:41:57,405
Cierto.
677
00:41:59,149 --> 00:42:01,842
�Puedes averiguar si es
en libras o d�lares...
678
00:42:01,852 --> 00:42:03,945
...o kyats, creo...
679
00:42:09,593 --> 00:42:11,584
Siento mucho haberte
metido en todo esto.
680
00:42:11,594 --> 00:42:13,355
No, no, es...
681
00:42:14,598 --> 00:42:17,026
Es gratificante para m� ayudar,
�entiendes?
682
00:42:18,401 --> 00:42:19,494
Vamos a salvarlos.
683
00:42:20,469 --> 00:42:22,164
Enola y su Little Boy.
684
00:42:25,140 --> 00:42:26,401
Son libras.
685
00:42:29,011 --> 00:42:30,005
Cierto.
686
00:42:30,913 --> 00:42:31,907
Por supuesto.
687
00:42:32,649 --> 00:42:33,976
Ser� mejor que vuelva con �l.
688
00:42:42,488 --> 00:42:45,221
ELLA INEVITABLEMENTE
LOS CONSUMIR�A A TODOS.
689
00:42:58,007 --> 00:42:59,233
Las cosas son como son.
690
00:43:03,379 --> 00:43:05,671
�Qu� se supone que deba hacer,
intentar detenerlo?
691
00:43:05,681 --> 00:43:07,673
Exactamente.
Eso es lo que deber�as hacer.
692
00:43:07,683 --> 00:43:08,944
Detente y vive.
693
00:43:11,254 --> 00:43:13,148
Todo el mundo tiene sus sue�os,
�no?
694
00:43:14,424 --> 00:43:16,452
La gente mata por muchas razones.
695
00:43:17,460 --> 00:43:19,084
Mi asesino no va a ser...
696
00:43:19,094 --> 00:43:20,686
...un tema est�ndar de
que mata por la emoci�n.
697
00:43:23,699 --> 00:43:25,358
D�jalo y vive.
698
00:43:25,368 --> 00:43:27,028
Est� arreglado.
699
00:43:28,672 --> 00:43:30,296
Si sabes que vas a morir,
700
00:43:30,306 --> 00:43:32,001
�por qu� no te vas de la ciudad?
701
00:43:33,576 --> 00:43:35,302
Eso no lo detendr�a.
702
00:43:35,312 --> 00:43:36,936
Eso no cambiar�a nada.
703
00:43:36,946 --> 00:43:39,641
S�lo estoy haciendo mi parte.
Suerte de principiante.
704
00:43:46,422 --> 00:43:49,382
Siempre supe que me matar�an
por un asunto del coraz�n.
705
00:43:49,392 --> 00:43:52,320
Pasi�n, amor... Ya sabes.
706
00:43:55,198 --> 00:43:56,893
No deber�as besarme.
707
00:43:59,402 --> 00:44:00,463
Bien.
708
00:44:03,098 --> 00:44:06,285
NO HAY MENSAJES NUEVOS.
709
00:44:11,547 --> 00:44:13,173
Nicola lleg� tarde a prop�sito...
710
00:44:13,183 --> 00:44:14,477
...a su cena con Keith.
711
00:44:17,053 --> 00:44:19,112
�Akbar!
712
00:44:19,122 --> 00:44:20,746
Tr�ele un maldito men�, �quieres?
713
00:44:20,756 --> 00:44:22,984
Un gin tonic doble, por favor.
714
00:44:23,692 --> 00:44:25,353
Estoy en una dieta especial.
715
00:44:27,297 --> 00:44:28,357
Nada de comida.
716
00:44:29,565 --> 00:44:32,057
�Hay alguna buena raz�n
por la que llegues tarde?
717
00:44:32,067 --> 00:44:33,595
�Te disfrazaste para m�?
718
00:44:36,172 --> 00:44:38,264
Te ves tan guapo.
719
00:44:38,274 --> 00:44:41,668
Me recuerdas al Rey
de Arabia Saudita.
720
00:44:41,678 --> 00:44:44,304
Una vez me acost�, dijo ella,
experimentalmente,
721
00:44:44,314 --> 00:44:46,472
con el Rey de Arabia Saudita.
722
00:44:46,482 --> 00:44:49,108
Hizo que sus hombres
buscaran por todo el mundo...
723
00:44:49,118 --> 00:44:51,179
...a las mujeres m�s
hermosas del planeta.
724
00:44:53,455 --> 00:44:56,051
La gente quiere
valor por su dinero.
725
00:44:57,493 --> 00:44:58,784
�No es as�, Keith?
726
00:44:58,794 --> 00:45:00,489
S�, por supuesto.
727
00:45:01,498 --> 00:45:03,622
Por supuesto que s�.
728
00:45:03,632 --> 00:45:05,695
Lo que pasa con el Rey es que...
729
00:45:24,219 --> 00:45:25,711
El Rey nunca se acost� con la...
730
00:45:25,721 --> 00:45:27,246
...la misma mujer dos veces.
731
00:45:27,256 --> 00:45:29,115
Cuando me llevaron a su habitaci�n,
732
00:45:29,125 --> 00:45:31,084
traz� dos l�neas...
733
00:45:31,094 --> 00:45:33,119
...de la mejor coca�na.
734
00:45:35,799 --> 00:45:37,590
Cuando me llevaron a su habitaci�n,
735
00:45:37,600 --> 00:45:41,230
sac� las bragas m�s milagrosas.
736
00:45:42,672 --> 00:45:44,097
Calzones.
737
00:45:44,107 --> 00:45:45,134
Calzones.
738
00:45:46,609 --> 00:45:47,666
Val�an una fortuna.
739
00:45:47,676 --> 00:45:49,070
...fortuna.
740
00:45:50,346 --> 00:45:52,575
Eran absolutamente ingr�vidos.
741
00:46:00,156 --> 00:46:02,215
Seis semanas despu�s,
hubo una revoluci�n,
742
00:46:02,225 --> 00:46:04,084
y el Rey muri� en un a�o.
743
00:46:04,094 --> 00:46:07,256
Y pronto, Keith,
t� tambi�n ser�s Rey.
744
00:46:18,374 --> 00:46:21,049
AQU� ESTA EL ADJUNTO
+ 3 CAP�TULOS M�S.
745
00:46:21,050 --> 00:46:22,654
HAZME SABER QUE OPINAS.
746
00:46:30,819 --> 00:46:32,681
Si Londres es una telara�a,
747
00:46:33,589 --> 00:46:35,447
tal vez yo sea la mosca.
748
00:46:35,457 --> 00:46:36,618
�T� escribiste eso?
749
00:46:37,560 --> 00:46:38,552
�En mi libro?
750
00:46:40,529 --> 00:46:42,354
A decir verdad,
me siento muy bien...
751
00:46:42,364 --> 00:46:44,036
...sobre lo que estoy
escribiendo ahora mismo.
752
00:46:44,801 --> 00:46:46,833
Creo que estoy haciendo el
mejor trabajo de mi vida.
753
00:46:47,736 --> 00:46:49,064
Compr� tu libro.
754
00:46:50,339 --> 00:46:51,731
"Memorias de un Oyente".
755
00:46:51,741 --> 00:46:54,267
S�, cambiemos de tema.
�Qu� te parece eso?
756
00:46:54,277 --> 00:46:56,806
No soy uno de tus personajes
unidimensionales, Sam.
757
00:46:57,814 --> 00:46:59,271
Tienes que entender eso.
758
00:46:59,281 --> 00:47:00,539
Estoy bastante preocupado
de que los cr�ticos...
759
00:47:00,549 --> 00:47:03,244
...te vayan a llamar una
figura de fantas�a masculina.
760
00:47:04,786 --> 00:47:06,282
Conozco tu secreto.
761
00:47:08,357 --> 00:47:09,485
�Lo sabes?
762
00:47:10,426 --> 00:47:11,454
�Y qu� ser�a?
763
00:47:21,393 --> 00:47:24,082
TE EST�S MURIENDO
764
00:47:27,544 --> 00:47:29,472
Te echo una carrera hasta la meta.
765
00:47:31,214 --> 00:47:32,341
Correcci�n.
766
00:47:33,382 --> 00:47:34,742
T� primero, yo segundo.
767
00:47:38,620 --> 00:47:40,248
Recuerda, tengo que escribirlo.
768
00:47:43,625 --> 00:47:45,651
No estoy enamorado de ella.
769
00:47:45,661 --> 00:47:48,324
Algo nos entrelaza,
pero no es amor.
770
00:47:49,498 --> 00:47:51,427
Con Nicola, es la otra cosa.
771
00:47:52,368 --> 00:47:53,362
Es la muerte.
772
00:47:56,973 --> 00:47:59,331
No hay lenguaje para el dolor.
773
00:47:59,341 --> 00:48:01,169
Excepto el mal lenguaje.
774
00:48:03,545 --> 00:48:06,238
La �nica p�ldora en el frasco.
775
00:48:06,248 --> 00:48:08,376
Esa es para cuando los vivos
envidien a los muertos.
776
00:48:10,419 --> 00:48:12,747
Esa es para la condici�n
m�s dolorosa de todas.
777
00:48:13,823 --> 00:48:14,884
La vida.
778
00:48:17,893 --> 00:48:19,686
Hola, compa�ero. Mark.
779
00:48:19,696 --> 00:48:22,554
Termin� tu libro, y...
780
00:48:22,564 --> 00:48:26,559
Tengo que decir que
admiro tu valor.
781
00:48:26,569 --> 00:48:28,898
Las interminables
contorsiones de tu prosa,
782
00:48:29,806 --> 00:48:31,130
tan valiente.
783
00:48:31,140 --> 00:48:34,267
Sabes, una autobiograf�a es,
la mayor parte del tiempo,
784
00:48:34,277 --> 00:48:35,467
s�lo historias de �xito.
785
00:48:35,477 --> 00:48:39,338
Que un hombre tome su pluma
y cuente una historia...
786
00:48:39,348 --> 00:48:43,478
...de continuo fracaso.
Tan malditamente valiente.
787
00:48:44,687 --> 00:48:47,780
Ventas, �xito, dinero y aclamaci�n,
788
00:48:47,790 --> 00:48:49,249
no son la medida de un artista.
789
00:48:49,259 --> 00:48:50,953
No, en serio, bien hecho, amigo.
790
00:48:53,696 --> 00:48:55,554
- �Hola?
- �Guy?
791
00:48:55,564 --> 00:48:57,923
Lo siento, pero ya no puedo verte.
792
00:48:57,933 --> 00:48:59,691
Es demasiado dif�cil para m�.
793
00:48:59,701 --> 00:49:02,494
No conf�o en m� misma,
cuando estoy contigo.
794
00:49:02,504 --> 00:49:04,866
- Esto tiene que ser un adi�s.
- Nicola, no puedes.
795
00:49:06,843 --> 00:49:07,967
No puedes. No es justo.
796
00:49:07,977 --> 00:49:10,035
Nunca podr�a aceptar tu dinero.
797
00:49:10,045 --> 00:49:12,304
Y por favor, no te preocupes
por mis amigos necesitados.
798
00:49:12,314 --> 00:49:13,403
Nicola, basta.
799
00:49:13,417 --> 00:49:15,807
�De acuerdo? Basta ya. Tienes que...
Tienes que dejarme ayudarte.
800
00:49:15,817 --> 00:49:17,579
- Lo siento. Adi�s.
- Nicola.
801
00:49:32,969 --> 00:49:35,397
- Keith.
- Estoy desesperado.
802
00:49:36,506 --> 00:49:40,869
�D�nde est� el maldito dinero?
803
00:49:41,777 --> 00:49:43,304
�De eso?
804
00:49:49,419 --> 00:49:51,746
�Me la est�s haciendo a m�,
jovencita?
805
00:49:55,457 --> 00:49:58,753
�Me est�s tomando
por un prostituto?
806
00:50:00,096 --> 00:50:01,720
Porque no voy a permitir eso.
807
00:50:01,730 --> 00:50:03,759
- Keith.
- No voy a permitir eso.
808
00:50:04,667 --> 00:50:07,730
El dinero est� llegando.
Conf�a en m�.
809
00:50:08,603 --> 00:50:10,565
Soy muy buena en esto.
810
00:50:14,509 --> 00:50:16,068
Ve a ver a Guy.
811
00:50:16,078 --> 00:50:17,869
Dile esto.
812
00:50:17,879 --> 00:50:20,673
Dile que estoy p�lida,
desdibujada y suspirando.
813
00:50:20,683 --> 00:50:22,608
Y que me siento,
mirando el hermoso globo terr�queo,
814
00:50:22,618 --> 00:50:24,713
llorando, y que estoy
vendiendo todas mis cosas.
815
00:50:25,721 --> 00:50:26,914
Fuera de aqu�.
816
00:50:35,131 --> 00:50:36,458
Hola, Keith.
817
00:50:38,433 --> 00:50:40,559
Escucha, amigo,
acabo de pasar por casa de Nicola,
818
00:50:40,569 --> 00:50:43,028
y entre t� y yo,
no se ve muy bien, amigo.
819
00:50:43,038 --> 00:50:45,130
S�, me dice: "No arregles eso.
820
00:50:45,140 --> 00:50:46,733
No arregles aquello.
Eso no es importante".
821
00:50:46,743 --> 00:50:48,175
�Cu�l es el punto?
No tiene sentido.
822
00:50:49,478 --> 00:50:50,673
Dice que se va de Londres.
823
00:50:57,120 --> 00:50:59,045
S�. Ir� a un lugar con amapolas...
824
00:50:59,055 --> 00:51:00,546
...y se�ores de la
droga o algo as�.
825
00:51:00,556 --> 00:51:01,981
�No crees que va a hacer eso...?
826
00:51:01,991 --> 00:51:04,450
Todo esto, amigo, es demasiado.
827
00:51:04,460 --> 00:51:05,851
Nunca la hab�a visto tan deprimida.
828
00:51:05,861 --> 00:51:08,121
�Sabes? Ella s�lo se sienta ah�,
829
00:51:08,131 --> 00:51:10,456
girando esa peque�a cosa
del globo terr�queo.
830
00:51:10,466 --> 00:51:12,427
Como si estuviera llorando un poco.
831
00:51:13,136 --> 00:51:15,530
Me preocupa que se
haga da�o a s� misma.
832
00:51:16,678 --> 00:51:19,527
CAP�TULO 8
LAS ENSE�ANZAS DE CUPIDO
833
00:51:28,884 --> 00:51:30,978
Tuve un escalofr�o hoy.
834
00:51:35,524 --> 00:51:37,452
Es la sensaci�n de que
la vida me abandona.
835
00:51:38,895 --> 00:51:40,853
Mi respiraci�n era superficial,
836
00:51:40,863 --> 00:51:42,791
y el latido de mi
coraz�n era muy d�bil.
837
00:51:44,433 --> 00:51:46,862
Supongo que me ir�, me guste o no.
838
00:51:47,736 --> 00:51:49,697
Pero maldici�n,
no puedo irme todav�a.
839
00:51:50,873 --> 00:51:52,968
Todav�a no s� qui�n eres.
840
00:51:59,448 --> 00:52:00,708
Pero ya me conoces.
841
00:52:06,855 --> 00:52:08,416
Est� en mis diarios.
842
00:52:09,125 --> 00:52:10,819
S� que eres hermosa.
843
00:52:13,529 --> 00:52:15,923
Y que el mundo
entero cae ante ti...
844
00:52:16,966 --> 00:52:18,961
...y hace todo lo que quieras.
845
00:52:21,036 --> 00:52:22,630
Quiero decir, m�rame.
846
00:52:23,573 --> 00:52:24,633
Y m�rate.
847
00:52:25,540 --> 00:52:27,702
No tengo ni idea de c�mo es.
848
00:52:29,578 --> 00:52:31,038
No puedo imaginarlo.
849
00:52:33,815 --> 00:52:35,476
Simplemente no lo entiendes.
850
00:52:37,752 --> 00:52:38,780
M�rame.
851
00:52:42,123 --> 00:52:43,184
�En serio?
852
00:52:46,995 --> 00:52:48,056
M�rame...
853
00:52:53,169 --> 00:52:54,429
No, eso...
854
00:53:22,899 --> 00:53:24,624
Como no tienes a ning�n
miembro vivo de tu familia...
855
00:53:24,634 --> 00:53:27,062
...para aconsejarte,
no puedo permitirte hacer esto.
856
00:53:28,870 --> 00:53:30,229
- �Qu� es esto?
- Nada.
857
00:53:30,239 --> 00:53:32,231
�Te vas ma�ana?
858
00:53:32,241 --> 00:53:34,536
- No puedo dejarte hacer eso.
- Lo siento, Guy.
859
00:53:36,279 --> 00:53:37,903
Es una maldita cosa buena que
lo hayas hecho, de acuerdo,
860
00:53:37,913 --> 00:53:39,941
porque estoy absolutamente furioso.
861
00:53:41,850 --> 00:53:45,177
Tienes que tomar este dinero,
�de acuerdo?
862
00:53:45,187 --> 00:53:46,278
Tienes que hacerlo.
863
00:53:46,288 --> 00:53:48,246
- No podr�a.
- Tienes que hacerlo.
864
00:53:48,256 --> 00:53:49,814
No podr�a.
865
00:53:49,824 --> 00:53:50,983
Cuando era ni�a, Nicola si ten�a...
866
00:53:50,993 --> 00:53:53,151
...una mejor amiga
llamada Enola Gay.
867
00:53:53,161 --> 00:53:54,590
Eran inseparables.
868
00:53:55,732 --> 00:53:58,224
Enola compart�a todos
los esquemas de Nicola...
869
00:53:58,234 --> 00:54:00,126
...en terrorismo dom�stico.
870
00:54:00,136 --> 00:54:02,295
Pero lo que pasa
con Enola es que...
871
00:54:02,305 --> 00:54:05,264
...ella apareci� de adentro de
la cabeza de Nicola Six.
872
00:54:07,276 --> 00:54:11,269
Es demasiado para m�.
873
00:54:11,279 --> 00:54:15,110
Ella no exist�a,
as� que no pod�a morir.
874
00:55:17,377 --> 00:55:18,918
�HAS ESCRITO ESTO?
875
00:55:18,953 --> 00:55:21,716
�SE SUPONE QUE YO SOY NICOLA SIX?
876
00:55:21,717 --> 00:55:23,152
�SOY TAN UNIDIMENSIONAL?
877
00:55:23,153 --> 00:55:24,061
NO PUEDO PUBLICARLO.
878
00:55:24,154 --> 00:55:26,738
LO SIENTO SAM, POR TODO.
MISSY.
879
00:56:09,397 --> 00:56:10,759
Nicola.
880
00:56:13,768 --> 00:56:15,096
Por favor, detente.
881
00:56:16,404 --> 00:56:17,699
Basta ya.
882
00:56:21,042 --> 00:56:22,370
Basta ya.
883
00:56:23,846 --> 00:56:25,240
Sabes que tiene que ser as�.
884
00:56:26,381 --> 00:56:28,007
Tiene que suceder...
885
00:56:28,017 --> 00:56:29,244
...al menos una vez.
886
00:56:30,419 --> 00:56:32,414
Ver�s, no puedo.
887
00:56:37,158 --> 00:56:38,386
Yo s� puedo.
888
00:56:57,279 --> 00:56:59,074
Qu�date quieta.
889
00:57:00,381 --> 00:57:01,439
Qu�date quieta.
890
00:57:10,960 --> 00:57:12,421
Cierra los ojos.
891
00:57:24,774 --> 00:57:26,401
�Qu� sientes por m�?
892
00:57:27,942 --> 00:57:28,936
Sinceramente.
893
00:57:34,015 --> 00:57:37,712
La verdad es que
eres una pesadilla.
894
00:57:39,455 --> 00:57:42,481
Sigo pensando que me
despertar� y t� desaparecer�s.
895
00:57:43,158 --> 00:57:44,920
Est�s tan solo, Sam.
896
00:57:51,366 --> 00:57:53,494
�Por qu� soy la �nica
persona contigo?
897
00:58:01,442 --> 00:58:04,172
A la gente no le gusta ver
c�mo la vida se desvanece.
898
00:58:22,363 --> 00:58:24,275
Es una vez en la vida...
899
00:58:26,716 --> 00:58:29,380
DE CHICK:
NO M�S ESCONDERSE.
IR� POR TI.
900
00:58:32,625 --> 00:58:34,087
TE TENDR� QUE MATAR, AMIGO.
901
00:58:46,808 --> 00:58:47,440
�S�?
902
00:58:47,457 --> 00:58:49,792
Buenas tardes.
Soy su nueva trabajadora social.
903
00:58:49,827 --> 00:58:50,726
�D�nde est� la se�ora Ovens?
904
00:58:50,761 --> 00:58:52,617
�Est� su marido en
casa en este momento?
905
00:58:52,627 --> 00:58:55,119
S�. Pero no ha estado bien.
�l est�...
906
00:58:55,129 --> 00:58:56,554
�Estoy segura de
que es consciente...
907
00:58:56,564 --> 00:58:58,324
...de los peligros
del tabaquismo pasivo?
908
00:58:58,334 --> 00:59:00,425
He estado fumando
pasivamente durante a�os.
909
00:59:00,435 --> 00:59:01,675
Y no me ha hecho ning�n da�o.
910
00:59:01,770 --> 00:59:03,359
Me temo que tendr�
que pedir una orden.
911
00:59:03,399 --> 00:59:04,563
�Orden?
912
00:59:04,573 --> 00:59:06,264
�Qu�?
913
00:59:06,274 --> 00:59:09,034
S� que no tenemos lo que algunos,
pero lo estamos intentando.
914
00:59:09,044 --> 00:59:10,635
S�, d�selo, Kath.
915
00:59:10,645 --> 00:59:13,037
- Viene aqu�...
- No tienen dinero.
916
00:59:13,047 --> 00:59:15,007
Ciertamente no es suficiente
para un cuidado adecuado.
917
00:59:15,017 --> 00:59:17,610
�No hay nada que no
har�a por mi hija!
918
00:59:17,620 --> 00:59:20,596
�Dios m�o! �Abusas de tu hija?
919
00:59:21,355 --> 00:59:23,349
Y no puedo decir que me guste
el aspecto de ese perro.
920
00:59:23,359 --> 00:59:26,418
�Oye! �Nadie habla as� de mi perro!
921
00:59:26,428 --> 00:59:28,988
�Vete a la mierda!
922
00:59:28,998 --> 00:59:30,655
�Qu� clase de cuidado
le das a la gente...
923
00:59:30,665 --> 00:59:32,291
...desde una oficina?
924
00:59:32,301 --> 00:59:35,927
�Fuera, bruja malvada!
925
00:59:35,937 --> 00:59:38,332
- �Vete a la mierda!
- Buen d�a.
926
00:59:41,042 --> 00:59:42,903
No dejes que te toque.
927
00:59:44,480 --> 00:59:47,609
T� eres qui�n eres. �De acuerdo?
928
00:59:57,558 --> 01:00:00,956
Sabes que te voy a matar, �no?
929
01:00:01,663 --> 01:00:03,057
�Digamos a las 8:00 p.m.?
930
01:00:11,239 --> 01:00:14,266
Esto es Londres. No hay campos,
931
01:00:14,276 --> 01:00:17,606
s�lo los campos de
operaci�n y de observaci�n.
932
01:00:24,352 --> 01:00:25,446
�Perd�n?
933
01:00:27,355 --> 01:00:28,983
No he dicho nada.
934
01:00:35,531 --> 01:00:37,088
El ser humano puede formular...
935
01:00:37,098 --> 01:00:38,423
...una estrategia para la muerte.
936
01:00:38,433 --> 01:00:40,392
Suave o desafiante.
937
01:00:40,402 --> 01:00:42,160
Pero entonces la muerte
se mueve completamente...
938
01:00:42,170 --> 01:00:43,362
...y decide dirigir
el espect�culo...
939
01:00:43,372 --> 01:00:45,032
...en alg�n momento
cerca del final.
940
01:00:46,207 --> 01:00:48,700
Nicola no estaba
aceptando nada de eso.
941
01:00:48,710 --> 01:00:50,436
Ella se encargar�a de todo.
942
01:00:50,446 --> 01:00:52,140
Hasta el �ltimo segundo.
943
01:00:54,183 --> 01:00:55,407
Sabes, estoy deseando...
944
01:00:55,417 --> 01:00:56,577
...el eclipse.
945
01:00:57,618 --> 01:00:58,677
Es en mi cumplea�os.
946
01:00:58,687 --> 01:01:02,117
No, no, no, no, no, no.
947
01:01:04,393 --> 01:01:07,285
No deber�as haber venido a mi casa.
948
01:01:07,295 --> 01:01:10,222
Nunca debiste haber hecho eso.
949
01:01:10,232 --> 01:01:11,960
Ahora s� por qu�.
950
01:01:12,667 --> 01:01:14,695
No quer�as que viera c�mo vives.
951
01:01:16,305 --> 01:01:17,996
Vives como un cerdo.
952
01:01:18,006 --> 01:01:20,432
�Eso est� tan jodidamente
fuera de lugar!
953
01:01:20,442 --> 01:01:23,271
Sesenta mil libras.
954
01:01:26,314 --> 01:01:28,606
Eso es m�s de lo que necesitas...
955
01:01:28,616 --> 01:01:31,209
...para que puedas ocuparte de
todos tus otros problemas...
956
01:01:31,219 --> 01:01:32,610
...y despejar tu mente,
957
01:01:32,620 --> 01:01:34,348
para lo que es
realmente importante.
958
01:01:36,524 --> 01:01:39,150
La grande.
959
01:01:39,160 --> 01:01:40,552
S�.
960
01:01:40,562 --> 01:01:42,454
El estrellato de la televisi�n.
961
01:01:42,464 --> 01:01:44,456
�Televisado?
962
01:01:44,466 --> 01:01:46,293
Ves, ah� es donde perteneces.
963
01:01:47,236 --> 01:01:51,066
Ah� es donde est�
todo lo que quieres.
964
01:01:52,107 --> 01:01:53,568
Incluy�ndome a m�.
965
01:01:55,044 --> 01:01:56,104
�De acuerdo?
966
01:01:58,547 --> 01:02:00,008
Ya puedes probarme.
967
01:02:04,990 --> 01:02:07,861
Dije... Una probada.
968
01:02:08,589 --> 01:02:09,750
Una probada.
969
01:02:12,794 --> 01:02:14,086
Ahora vete a casa.
970
01:03:30,571 --> 01:03:33,499
De vuelta en el juego.
971
01:03:33,509 --> 01:03:36,135
�El finalista!
972
01:03:36,145 --> 01:03:37,806
Eres un gran bailar�n, Keith.
973
01:03:42,151 --> 01:03:43,407
Chick.
974
01:03:43,417 --> 01:03:44,842
Cosas no tan bonitas
te van a pasar...
975
01:03:44,852 --> 01:03:45,878
...a ti aqu� dentro.
976
01:03:45,888 --> 01:03:47,315
Oye, escucha.
977
01:03:48,356 --> 01:03:51,150
No hay necesidad de eso.
Mira, mira, mira, tengo el dinero.
978
01:03:51,160 --> 01:03:53,485
Mira. Est� justo ah�.
Incluso tengo un extra para ti.
979
01:03:53,495 --> 01:03:56,621
- Incluso hay un extra ah� dentro.
- Anda amor. Echa un vistazo.
980
01:03:56,631 --> 01:03:58,624
- �Extra?
- S�.
981
01:03:58,634 --> 01:04:01,325
- Cu�ntalo.
- Est� todo aqu�.
982
01:04:01,335 --> 01:04:02,396
�Qu�?
983
01:04:06,607 --> 01:04:08,934
Eres un hombre inteligente.
984
01:04:08,944 --> 01:04:11,403
Eres un hombre inteligente
por traer de m�s.
985
01:04:11,413 --> 01:04:14,372
Le� todo sobre el tema.
986
01:04:14,382 --> 01:04:16,575
Estoy jodidamente orgulloso de ti.
987
01:04:16,585 --> 01:04:18,610
Adelante, hijo. T�mala.
988
01:04:18,620 --> 01:04:21,715
Date un buen toque con eso.
�T�mala, carajo!
989
01:04:24,560 --> 01:04:27,188
Siento que te debo una disculpa.
990
01:04:28,529 --> 01:04:30,555
Quiero ver a un hombre...
991
01:04:30,565 --> 01:04:32,590
...que pueda manejar
sus malditas drogas.
992
01:04:32,600 --> 01:04:33,791
No me decepciones.
993
01:04:33,801 --> 01:04:35,827
- Realmente necesito un abrazo.
- �Un abrazo?
994
01:04:38,540 --> 01:04:41,465
- Porque el puto suelo est�...
- �Quieres que te abrace o algo?
995
01:04:41,475 --> 01:04:43,635
T� me cuidaste, �verdad?
996
01:04:43,645 --> 01:04:44,839
Te dir� por qu�.
997
01:04:46,814 --> 01:04:49,710
Eres un tipo muy, muy dulce.
998
01:04:51,453 --> 01:04:53,545
- Chick, Chick, Chick, Chick.
- Mira, mira, m�rame.
999
01:04:53,555 --> 01:04:55,313
M�rame.
1000
01:04:55,323 --> 01:04:57,249
- No hay nadie m�s aqu�.
- �Qu�?
1001
01:04:57,259 --> 01:04:58,849
S�lo somos t� y yo, viejo.
1002
01:04:58,859 --> 01:05:00,586
Vamos, abre los ojos.
1003
01:05:00,596 --> 01:05:02,487
Tengo el maldito dinero.
Abre los ojos.
1004
01:05:02,497 --> 01:05:04,104
Maldito Dios.
Ten�a una bolsa de dinero.
1005
01:05:04,105 --> 01:05:04,849
�D�nde lo quieres?
1006
01:05:05,866 --> 01:05:07,459
- �Por la verga?
- No, en la verga no.
1007
01:05:07,469 --> 01:05:10,729
�Se llama Jes�s?
D�melo ahora.
1008
01:05:10,739 --> 01:05:12,863
- �Tu verga se llama Jes�s?
- �Qu�?
1009
01:05:12,873 --> 01:05:15,633
- Chick, ahora lo es.
- �Lo es ahora?
1010
01:05:15,643 --> 01:05:16,968
Jesucristo, carajo.
1011
01:05:16,978 --> 01:05:18,570
Y fue clavado en la maldita cruz.
1012
01:05:18,580 --> 01:05:20,371
- Eso es correcto.
- Esto es un clavo.
1013
01:05:20,381 --> 01:05:22,340
Lo hice todo por ti.
Todo lo que he hecho.
1014
01:05:26,888 --> 01:05:29,313
En mi cara.
1015
01:05:29,314 --> 01:05:33,279
SEMI FINALES DE
LANZAMIENTOS DE DARDOS
1016
01:05:48,944 --> 01:05:49,934
Es el tipo de dardos...
1017
01:05:49,944 --> 01:05:52,037
...del que Robin Hood
estar�a orgulloso.
1018
01:05:56,884 --> 01:05:58,510
Entiendo que en a�os pasados...
1019
01:05:58,520 --> 01:06:00,045
...tiraste el n�mero
tres para el Pub, Keith.
1020
01:06:00,055 --> 01:06:01,847
Entonces, �buf!
Aqu� est�s...
1021
01:06:01,857 --> 01:06:04,483
...en una racha ganadora,
un aspirante al trono.
1022
01:06:04,493 --> 01:06:06,385
S�, eso es correcto.
Es muy dulce, Tony.
1023
01:06:06,395 --> 01:06:08,519
Ya sabes,
el Pub fue con dos de los mejores,
1024
01:06:08,529 --> 01:06:10,588
Duane Kensal y Alex O'Boye,
1025
01:06:10,598 --> 01:06:12,226
fueron derrotados
por m� hace muy poco.
1026
01:06:15,404 --> 01:06:16,927
As� que el Duoshare se acerca,
1027
01:06:16,937 --> 01:06:18,796
y, ya sabes, me ha dado un
esp�ritu de juego, como...
1028
01:06:18,806 --> 01:06:20,735
Ver�s,
estoy rezumando de confianza.
1029
01:06:23,678 --> 01:06:25,405
Que la dama de la suerte te sonr�a,
Keith.
1030
01:06:26,314 --> 01:06:27,341
Cierto.
1031
01:06:35,556 --> 01:06:37,916
Hay algo en Keith cuando
est� de este humor.
1032
01:06:37,926 --> 01:06:40,418
Est� tan seguro de s� mismo.
Tiene talento, claro,
1033
01:06:40,428 --> 01:06:41,887
pero esa fanfarroner�a,
1034
01:06:41,897 --> 01:06:43,688
�cu�nto tiempo podr� tenerla?
1035
01:06:43,698 --> 01:06:45,759
�Y hasta d�nde le llevar�?
1036
01:06:54,109 --> 01:06:55,233
Algunos dicen que va a haber...
1037
01:06:55,243 --> 01:06:58,438
...un encontronazo contra
Chick Purchase con los dardos.
1038
01:06:58,439 --> 01:07:01,040
KEITH TALENT SE JUGAR� EL
CAMPEONATO CONTRA CHICK PURCHASE
1039
01:07:01,115 --> 01:07:02,340
Que se joda.
1040
01:07:04,553 --> 01:07:07,581
Nos disculpamos sinceramente
por el lenguaje.
1041
01:07:07,582 --> 01:07:11,286
CAP�TULO 21
VIVIENDO SIN UN DIOS
1042
01:07:17,031 --> 01:07:18,356
No puedo creerlo.
1043
01:07:18,366 --> 01:07:19,624
Que me ha llevado tanto tiempo...
1044
01:07:19,634 --> 01:07:22,626
...el darme cuenta de por qu� me
sent�a tan extra�o en tu casa,
1045
01:07:22,636 --> 01:07:25,429
y es porque ya he hecho esto.
1046
01:07:25,439 --> 01:07:26,965
Podr�a haber sido t� antes.
1047
01:07:26,975 --> 01:07:28,834
Es un personaje que escrib�
en mi tercera novela,
1048
01:07:28,844 --> 01:07:30,068
Crossbone Waters.
1049
01:07:30,078 --> 01:07:34,539
Y a todos los efectos, fuiste t�.
1050
01:07:34,549 --> 01:07:36,007
Y al final lo cort�.
1051
01:07:36,017 --> 01:07:38,476
El personaje era demasiado,
demasiado deprimente.
1052
01:07:38,486 --> 01:07:40,778
No pude encontrar
nada de verdad en �l.
1053
01:07:40,788 --> 01:07:42,947
No tienes miedo de enfrentarte
a la verdad, �verdad, Samson?
1054
01:07:42,957 --> 01:07:44,682
No lo sientas. No te sirve de nada.
1055
01:07:44,692 --> 01:07:46,050
No servir� de nada.
1056
01:07:46,060 --> 01:07:47,985
De todos modos,
�qui�n soy yo para dar consejos?
1057
01:07:47,995 --> 01:07:50,121
S�lo porque he vendido
m�s libros que t�.
1058
01:07:50,131 --> 01:07:51,923
�Qu� s� yo de la vida y del arte?
1059
01:08:04,413 --> 01:08:05,503
Algunos dicen que va a haber...
1060
01:08:05,513 --> 01:08:07,072
...un encontronazo con
Chick Purchase...
1061
01:08:07,082 --> 01:08:09,673
No es s�lo un juego, �me entiendes?
1062
01:08:09,683 --> 01:08:10,809
Que se joda.
1063
01:08:12,069 --> 01:08:14,564
SISTEMA DE EMERGENCIA ALERTA
1064
01:08:22,863 --> 01:08:23,988
Soy inocente.
1065
01:08:23,998 --> 01:08:25,757
Eso no es lo que he o�do.
1066
01:08:25,767 --> 01:08:27,427
S�.
1067
01:08:34,809 --> 01:08:35,936
Keith.
1068
01:08:37,046 --> 01:08:39,774
�Recuerdas lo que se
siente el ser castigado?
1069
01:08:45,053 --> 01:08:46,844
Ven aqu�.
1070
01:08:46,854 --> 01:08:48,749
�Sabes que Keith tiene otra ahora?
1071
01:08:49,991 --> 01:08:51,753
- �En serio?
- S�, s�.
1072
01:08:52,661 --> 01:08:54,686
A la vuelta de la esquina. La rica.
1073
01:08:54,696 --> 01:08:56,021
Ya sabes a cu�l me refiero.
1074
01:08:56,031 --> 01:08:57,856
Le da por el trasero
todas las noches.
1075
01:08:57,866 --> 01:08:59,458
Perra de personalidad oscura.
1076
01:08:59,468 --> 01:09:01,340
�Qu� quieres decir con que
s� qui�n es?
1077
01:09:08,542 --> 01:09:10,035
Soy inocente.
1078
01:09:13,915 --> 01:09:16,974
Mira, s� que codicias a la perra,
pero ella es suya.
1079
01:09:16,984 --> 01:09:18,078
Keith es un cazador.
1080
01:09:19,487 --> 01:09:21,178
Y una cosa m�s,
ella le paga por ello.
1081
01:09:21,188 --> 01:09:23,013
�Qu�?
1082
01:09:23,023 --> 01:09:24,484
Keith es su juguete.
1083
01:09:26,161 --> 01:09:28,186
No, ella no tiene nada
que ver con Keith as�.
1084
01:09:28,196 --> 01:09:31,626
No seas tonto ahora, viejo.
�Sigues los dardos?
1085
01:09:33,767 --> 01:09:35,976
Nicola. Es la elegida.
1086
01:09:36,064 --> 01:09:37,545
CON AMOR NICOLA
1087
01:09:45,647 --> 01:09:47,742
Yo era el �nico que importaba.
1088
01:09:50,117 --> 01:09:52,179
M.A.
1089
01:10:14,776 --> 01:10:17,704
Nicola, me has matado.
1090
01:10:35,829 --> 01:10:37,701
Otro escritor.
1091
01:10:40,954 --> 01:10:42,327
Hola.
1092
01:10:46,907 --> 01:10:48,199
�Qu� le pas� a tu apartamento?
1093
01:10:48,209 --> 01:10:49,567
Un accidente.
1094
01:10:49,577 --> 01:10:50,971
�Quieres sentarte?
1095
01:10:53,180 --> 01:10:54,742
�Qu� sucede?
1096
01:10:57,085 --> 01:10:59,009
S�, te dir� algo, Nicky.
1097
01:10:59,019 --> 01:11:00,745
No voy a lavar eso por un mes.
1098
01:11:00,755 --> 01:11:02,046
Pura porquer�a, eso fue.
1099
01:11:02,056 --> 01:11:04,118
Lo siento,
casi olvido que estabas aqu�.
1100
01:11:05,626 --> 01:11:07,251
Keith.
1101
01:11:07,261 --> 01:11:09,620
Oye, te dir� una cosa.
Yo mismo me salgo, �s�?
1102
01:11:09,630 --> 01:11:12,590
Gracias. Buenas noches, Keith.
1103
01:11:12,600 --> 01:11:14,625
Entonces, dime...
1104
01:11:14,635 --> 01:11:16,661
Lo siento mucho, pero...
1105
01:11:16,671 --> 01:11:17,829
�Qu� estabas diciendo?
1106
01:11:17,839 --> 01:11:19,766
��l est�...
�Est� aqu� todo el tiempo?
1107
01:11:24,011 --> 01:11:25,006
Yo le ense�o.
1108
01:11:25,913 --> 01:11:27,205
T�...
1109
01:11:27,215 --> 01:11:29,708
T�... T� le ense�as.
No lo entiendo.
1110
01:11:29,718 --> 01:11:32,242
Quiero decir, no es que sea
analfabeto, exactamente.
1111
01:11:32,252 --> 01:11:34,245
Quiero decir,
realmente lo est� captando.
1112
01:11:34,255 --> 01:11:36,217
Lo est� haciendo muy bien, pero...
1113
01:11:38,693 --> 01:11:40,050
Sabes, le d� su primera copia...
1114
01:11:40,060 --> 01:11:41,318
...de Cumbres Borrascosas
el otro d�a.
1115
01:11:41,328 --> 01:11:43,287
- Justo el otro d�a.
- Espera un segundo.
1116
01:11:43,297 --> 01:11:44,658
�Alguna vez...
1117
01:11:46,166 --> 01:11:48,161
�Alguna vez te ha hecho algo?
1118
01:11:49,671 --> 01:11:50,995
�Qu� quieres decir?
1119
01:11:51,005 --> 01:11:52,632
�Alguna vez ha intentado cogerte?
1120
01:12:01,882 --> 01:12:03,844
�C�mo pudiste preguntarme eso?
1121
01:12:04,919 --> 01:12:08,647
Lo siento, de acuerdo.
Lo siento mucho. Yo s�lo...
1122
01:12:08,657 --> 01:12:11,750
Lo siento. No s� qu� me pas�.
1123
01:12:11,760 --> 01:12:14,822
De acuerdo. S�lo estaba
siendo celoso. Eso es todo.
1124
01:12:20,969 --> 01:12:22,029
Nicola.
1125
01:12:23,337 --> 01:12:24,329
Nicola.
1126
01:12:27,108 --> 01:12:28,369
Es porque te amo.
1127
01:12:30,310 --> 01:12:31,302
Esa es la raz�n.
1128
01:12:37,218 --> 01:12:38,244
Te amo.
1129
01:12:40,421 --> 01:12:41,681
Te amo.
1130
01:12:53,367 --> 01:12:56,663
S�lo quiero protegerte. Te amo.
1131
01:12:57,706 --> 01:12:59,363
Quiero que tengas las
llaves de mi apartamento.
1132
01:13:00,969 --> 01:13:02,286
Gracias.
1133
01:13:03,278 --> 01:13:04,805
Enseguida vuelvo.
1134
01:13:26,934 --> 01:13:27,927
Oye.
1135
01:13:33,907 --> 01:13:35,268
Oye.
1136
01:13:47,522 --> 01:13:48,849
Est� bien.
1137
01:14:19,386 --> 01:14:21,109
�Puedo toc�rtelo?
1138
01:14:21,789 --> 01:14:23,267
S�, por favor.
1139
01:14:30,964 --> 01:14:32,571
Lo tienes como una roca.
1140
01:14:35,341 --> 01:14:36,400
S�.
1141
01:14:41,843 --> 01:14:43,170
El beso de la muerte.
1142
01:14:45,145 --> 01:14:46,970
Espera, espera, espera, espera...
1143
01:14:46,980 --> 01:14:49,808
Envenenamientos y par�lisis.
1144
01:14:49,818 --> 01:14:51,345
Hay algo que no te he dicho.
1145
01:14:52,886 --> 01:14:53,881
�Qu�?
1146
01:14:55,156 --> 01:14:56,720
Soy virgen.
1147
01:14:58,358 --> 01:15:01,820
Cierto. De acuerdo.
Bueno, eso est� bien.
1148
01:15:01,830 --> 01:15:04,155
�T�... �T�... �Quieres parar?
1149
01:15:04,165 --> 01:15:05,277
�Crees que deber�amos parar?
1150
01:15:06,134 --> 01:15:08,863
No. No, est� bien.
1151
01:15:17,045 --> 01:15:20,106
�Ay, Dios m�o!
1152
01:15:25,987 --> 01:15:28,012
Nicola a menudo se
encontraba imaginando...
1153
01:15:28,022 --> 01:15:29,516
...que estaba saliendo con Dios.
1154
01:15:31,125 --> 01:15:33,384
Ella se hab�a acostado
con �l una vez.
1155
01:15:33,394 --> 01:15:36,090
Y s�lo una vez. Y luego nunca m�s.
1156
01:15:37,098 --> 01:15:39,793
Dios llor� en la calle
afuera de su apartamento.
1157
01:15:41,368 --> 01:15:44,027
Dios hizo que Shakespeare
y Dante trabajaran...
1158
01:15:44,037 --> 01:15:46,063
...como un equipo para
escribir sus poemas.
1159
01:15:46,073 --> 01:15:48,202
Por supuesto, hab�a otro
hombre en la vida de Nicola.
1160
01:15:49,176 --> 01:15:50,336
El Diablo.
1161
01:15:52,913 --> 01:15:54,504
Nicola se entreg� al Diablo...
1162
01:15:54,514 --> 01:15:56,576
...porque quer�a
hacer enojar a Dios.
1163
01:15:57,618 --> 01:15:59,576
Un Dios celoso.
1164
01:15:59,586 --> 01:16:01,079
Amenaz� con lavarse las manos...
1165
01:16:01,089 --> 01:16:02,349
...de todo el planeta.
1166
01:16:03,892 --> 01:16:06,820
Prometi� la plaga,
el hambre y el terror.
1167
01:16:07,996 --> 01:16:11,191
Amenaz� con hacerla vieja y
mantenerla as� para siempre.
1168
01:16:15,236 --> 01:16:17,163
Nicola le dijo que
se fuera a volar.
1169
01:16:24,058 --> 01:16:25,574
- Espera, espera, espera.
- �Qu�, qu�?
1170
01:16:25,609 --> 01:16:27,671
Me acabo de dar cuenta de que
algo est� terriblemente mal.
1171
01:16:27,681 --> 01:16:29,139
�Qu�, qu�, qu�, qu�?
1172
01:16:29,149 --> 01:16:30,575
Hay algo que tienes
que hacer primero.
1173
01:16:30,585 --> 01:16:32,677
�Quieres que deje a mi esposa?
Dejar� a mi esposa.
1174
01:16:32,687 --> 01:16:34,610
Lo har�. Dejar� a mi esposa.
Eso est� muy bien.
1175
01:16:34,612 --> 01:16:35,612
No, no, no, no, no.
1176
01:16:35,622 --> 01:16:37,247
�Qu�, qu�, qu�, qu�?
1177
01:16:37,257 --> 01:16:40,183
No quiero que la dejes.
Quiero que se lo digas.
1178
01:16:40,193 --> 01:16:42,352
Ya es bastante malo lo
que estamos haciendo.
1179
01:16:42,362 --> 01:16:44,289
Podr�a perjudicarla
m�s si no lo sabe.
1180
01:16:44,299 --> 01:16:45,559
Quieres que yo...
1181
01:16:46,533 --> 01:16:48,326
- �De acuerdo?
- Quieres que yo...
1182
01:16:48,336 --> 01:16:50,408
- �Quieres que se lo diga a mi esposa?
- �De acuerdo?
1183
01:16:52,473 --> 01:16:55,135
De acuerdo. De acuerdo, est� bien.
1184
01:16:56,044 --> 01:16:57,070
De acuerdo, est� bien.
1185
01:16:59,080 --> 01:17:00,274
De acuerdo.
1186
01:17:02,082 --> 01:17:03,574
De acuerdo, est� bien.
1187
01:17:03,584 --> 01:17:04,944
Est� bien.
1188
01:17:05,440 --> 01:17:07,142
MARK ASPREY
1189
01:17:13,366 --> 01:17:15,445
MARK COMO PRESA
1190
01:17:18,418 --> 01:17:19,263
PU�ALADA
1191
01:17:20,917 --> 01:17:21,857
IMAGINANDO
1192
01:17:23,798 --> 01:17:24,716
VICIO
1193
01:17:26,521 --> 01:17:27,553
CRUEL
1194
01:17:27,588 --> 01:17:29,103
Samson, Mark.
1195
01:17:30,478 --> 01:17:32,536
Hable con tus vecinos. Entre ah�.
1196
01:17:32,546 --> 01:17:34,541
Lo har�a. Bueno, lo hice.
1197
01:17:38,613 --> 01:17:42,348
MATAR
1198
01:17:51,498 --> 01:17:53,694
Era el 5 de noviembre.
1199
01:17:55,470 --> 01:17:57,364
Este fue un d�a de horror.
1200
01:18:02,477 --> 01:18:04,371
No estaba enamorado de Nicola.
1201
01:18:07,648 --> 01:18:10,174
Algo nos entrelaz�...
1202
01:18:10,184 --> 01:18:11,176
...pero no era amor.
1203
01:18:15,122 --> 01:18:17,184
Con Nicola, era la otra cosa.
1204
01:18:22,063 --> 01:18:23,123
La muerte.
1205
01:18:40,113 --> 01:18:41,307
Feliz cumplea�os.
1206
01:19:14,148 --> 01:19:15,376
��l...
1207
01:19:18,286 --> 01:19:19,546
��l te amaba?
1208
01:19:28,328 --> 01:19:30,524
�Mark escribi� sobre ti?
1209
01:19:36,370 --> 01:19:37,663
Me ten�a miedo.
1210
01:19:43,310 --> 01:19:44,805
Encontr� una forma de escapar.
1211
01:19:46,246 --> 01:19:47,774
Sin la historia.
1212
01:19:48,715 --> 01:19:50,376
Sin estar en la historia.
1213
01:20:15,209 --> 01:20:17,203
Este es el vestido de mis sue�os.
1214
01:20:25,586 --> 01:20:27,879
Declaraci�n no oficial de guerra.
1215
01:20:27,889 --> 01:20:29,312
Un sistema nuclear...
1216
01:20:29,322 --> 01:20:32,817
Donde el invicto Chick Purchase...
1217
01:20:32,827 --> 01:20:35,852
...enfrentar� a la sorpresa,
Keith Talent.
1218
01:20:35,862 --> 01:20:37,388
En el Pub de La Cruz Negra.
1219
01:20:37,398 --> 01:20:40,327
Buena suerte, Keith.
La necesitar�s.
1220
01:20:41,301 --> 01:20:42,460
Probablemente suene
m�s dram�tico...
1221
01:20:42,470 --> 01:20:43,831
...de lo que realmente es, pero...
1222
01:20:46,340 --> 01:20:47,468
Hay alguien m�s.
1223
01:20:48,475 --> 01:20:49,866
Me parece que ha
habido una necesidad...
1224
01:20:49,876 --> 01:20:52,236
...de redefinir nuestra relaci�n.
1225
01:21:09,596 --> 01:21:10,988
Deber�as haber mentido al respecto.
1226
01:21:16,836 --> 01:21:18,898
�Te gustar�a saber c�mo
termina la historia?
1227
01:21:20,440 --> 01:21:23,934
O siempre puedes
imaginar lo que quieras.
1228
01:21:23,944 --> 01:21:25,902
No importa lo que est�
pasando en el mundo,
1229
01:21:25,912 --> 01:21:28,673
siempre puedes imaginar
lo que quieras,
1230
01:21:28,683 --> 01:21:29,909
y te har� feliz.
1231
01:21:31,251 --> 01:21:32,712
�De acuerdo?
1232
01:21:35,282 --> 01:21:39,573
FELIZ CUMPLEA�OS
QUE TUS SUE�OS SE HAGAN REALIDAD
M.A.
1233
01:21:56,810 --> 01:21:57,969
Un paquete para usted, se�or.
1234
01:21:57,979 --> 01:21:59,740
Gracias.
1235
01:22:03,009 --> 01:22:05,551
CON AMOR NICOLA
1236
01:22:08,267 --> 01:22:10,458
LA LUZ DE MUCHAS ESTRELLAS
Y EL SIGNIFICADO DE LA J
1237
01:22:20,568 --> 01:22:22,660
De acuerdo,
�d�nde est� el Pub de verdad?
1238
01:22:22,670 --> 01:22:23,727
�Pub?
1239
01:22:23,737 --> 01:22:24,829
Ya sabes, �d�nde est� la multitud?
1240
01:22:24,839 --> 01:22:26,796
�Y los p�jaros y eso?
1241
01:22:26,806 --> 01:22:28,398
Utilizamos cortes...
1242
01:22:28,408 --> 01:22:31,434
...y ponemos im�genes falsas de la
reacci�n de la audiencia m�s tarde.
1243
01:22:31,444 --> 01:22:33,737
Nunca hay nadie aqu�.
1244
01:22:33,747 --> 01:22:36,676
Lo que ves en casa es
100% magia televisiva.
1245
01:22:39,920 --> 01:22:41,515
El amor es ciego.
1246
01:22:45,292 --> 01:22:47,421
Pero te hace ver a un ciego.
1247
01:22:53,334 --> 01:22:55,828
Te hace buscarlo con ojos de amor.
1248
01:23:03,510 --> 01:23:05,503
Despu�s de a�os de
guerra y revoluci�n,
1249
01:23:05,513 --> 01:23:07,274
sue�os e imaginaci�n,
1250
01:23:08,482 --> 01:23:10,344
el amor es una gran idea.
1251
01:23:11,551 --> 01:23:12,809
Es la Polic�a del pensamiento.
1252
01:23:12,819 --> 01:23:14,948
Es un golpe en la puerta
a las 3 de la madrugada.
1253
01:23:15,855 --> 01:23:17,714
El amor te hace traer la
Tercera Guerra Mundial...
1254
01:23:17,724 --> 01:23:18,751
...por un pedazo de trasero.
1255
01:23:18,752 --> 01:23:20,102
EL ENOLA GAY
1256
01:23:20,627 --> 01:23:22,486
Enola Gay fue el avi�n que vol�...
1257
01:23:22,496 --> 01:23:23,690
...la misi�n a Hiroshima.
1258
01:23:25,433 --> 01:23:28,528
El piloto le puso el
nombre de su madre.
1259
01:23:30,037 --> 01:23:31,865
Una vez fue su Little Boy.
1260
01:23:32,773 --> 01:23:35,302
Pero Little Boy era el
nombre de la bomba at�mica.
1261
01:23:36,876 --> 01:23:39,704
Mat� a 50.000 personas...
1262
01:23:39,714 --> 01:23:42,309
...en 120 segundos.
1263
01:24:07,736 --> 01:24:13,581
CAP�TULO 24
LA FECHA L�MITE
1264
01:24:17,117 --> 01:24:19,011
Ah� est� Chick.
1265
01:24:21,688 --> 01:24:23,914
Tienes que respetar su estilo.
1266
01:24:23,924 --> 01:24:26,987
Bueno, tiene una muesca,
y tiene la influencia.
1267
01:24:27,894 --> 01:24:31,488
S�, �qui�n est� con �l?
1268
01:24:31,498 --> 01:24:33,491
Es Julian Neat.
1269
01:24:33,501 --> 01:24:35,562
Agente de las estrellas de dardos.
1270
01:24:37,004 --> 01:24:40,563
�Como siempre,
te ves fabuloso, Chick!
1271
01:24:40,573 --> 01:24:42,368
Much�simas gracias.
1272
01:24:51,184 --> 01:24:54,581
Oye, nena.
1273
01:24:55,488 --> 01:24:58,648
Chick, amigo.
1274
01:24:58,658 --> 01:25:02,421
Escucha, digamos que nos olvidamos de
cualquier cosa desagradable del pasado.
1275
01:25:03,964 --> 01:25:06,022
�Qu� hace una aturdidora
de esta magnitud...
1276
01:25:06,032 --> 01:25:08,394
...con un maldito perdedor como t�?
1277
01:25:10,470 --> 01:25:13,630
�En serio! La mente se aturde.
1278
01:25:13,640 --> 01:25:19,469
�Qu� es, un desorden de
personalidad narcisista o...
1279
01:25:19,479 --> 01:25:21,472
Lo tengo.
1280
01:25:21,482 --> 01:25:24,778
Le gusta que lo vigilen.
1281
01:25:26,720 --> 01:25:28,879
Me encanta que me vigilen.
1282
01:25:28,889 --> 01:25:30,550
Yo tambi�n lo har�a, si fuera ella.
1283
01:25:31,459 --> 01:25:33,953
�Verdad, Keithy? �O no es as�?
1284
01:25:35,528 --> 01:25:36,986
De acuerdo, todos ustedes.
1285
01:25:36,996 --> 01:25:38,759
Entrevista previa al encuentro.
1286
01:25:43,604 --> 01:25:47,063
En cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1287
01:25:48,546 --> 01:25:51,721
CAMPEONATO MUNDIAL DE
LANZAMIENTO DE DARDOS
1288
01:25:55,582 --> 01:25:58,541
Un verdadero regalo
para ustedes esta noche.
1289
01:25:58,551 --> 01:26:00,945
A mi derecha,
el �nico e inigualable.
1290
01:26:00,955 --> 01:26:03,848
Chick 'Cock o the Walk' Purchase.
1291
01:26:06,059 --> 01:26:08,719
Y a mi izquierda, Keith Talent.
1292
01:26:08,729 --> 01:26:09,954
- As� que...
- Tony, se�or,
1293
01:26:09,964 --> 01:26:12,057
soy Keith Talent, 'The Finisher'.
1294
01:26:13,233 --> 01:26:15,593
Cierto. �Chick?
1295
01:26:15,603 --> 01:26:17,061
Para ser sincero,
1296
01:26:17,071 --> 01:26:19,897
s�lo espero que no sea
demasiado unilateral, ya sabes.
1297
01:26:19,907 --> 01:26:23,069
Por el bien del deporte,
por el bien de los dardos.
1298
01:26:25,011 --> 01:26:26,773
Por la Reina y el pa�s en realidad.
1299
01:26:28,782 --> 01:26:30,641
Lo tengo. Brillante.
Gracias, muchachos.
1300
01:26:30,651 --> 01:26:31,944
Treinta segundos, �s�?
1301
01:26:32,853 --> 01:26:34,548
Te ves un poco fuera de lugar,
Keith.
1302
01:26:46,199 --> 01:26:48,092
Keith Talent,
el joven advenedizo...
1303
01:26:48,102 --> 01:26:50,963
...de La Cruz Negra,
lanzar� primero.
1304
01:27:04,318 --> 01:27:05,843
Es un buen comienzo de Keith.
1305
01:27:05,853 --> 01:27:07,847
Ha venido con un fuerte 40.
1306
01:27:13,027 --> 01:27:15,085
Muy bien, Chick. Vamos, Chick.
1307
01:27:15,095 --> 01:27:18,225
Pero, �qu� tiene el maestro?
1308
01:27:19,966 --> 01:27:21,760
Qu� estrella es.
1309
01:27:23,616 --> 01:27:25,343
Puedes decir que no se lo crees,
1310
01:27:25,378 --> 01:27:26,129
pero ah� vamos.
1311
01:27:26,139 --> 01:27:27,851
As� es como se empieza
a jugar a los dardos.
1312
01:27:31,845 --> 01:27:33,206
Contin�a con eso.
1313
01:27:34,982 --> 01:27:37,273
Ah� hay uno. Hay dos.
1314
01:27:37,283 --> 01:27:39,610
Y Chick es... �Qu� hace Chick?
1315
01:27:39,620 --> 01:27:41,047
Est� jugando con �l.
1316
01:27:43,022 --> 01:27:44,567
Qu� sorpresa.
1317
01:27:46,078 --> 01:27:48,250
Eso es un error del colegial.
1318
01:27:51,764 --> 01:27:53,290
Esto es el hombre contra el chico.
1319
01:27:53,300 --> 01:27:55,960
Este es el chico contra el hombre.
1320
01:27:55,970 --> 01:27:59,032
Lanzamiento desde la l�nea de
banda de Purchase. Saca tus dardos.
1321
01:28:06,947 --> 01:28:08,606
�Puede mantener la calma...
1322
01:28:08,616 --> 01:28:10,844
...en el mayor
escenario de su vida?
1323
01:28:15,322 --> 01:28:17,647
Bueno,
se est� acabando un poco aqu�.
1324
01:28:17,657 --> 01:28:19,817
No estoy seguro de que
se est� concentrando.
1325
01:28:19,827 --> 01:28:21,655
No estoy seguro de que
su mente est� aqu�.
1326
01:28:24,864 --> 01:28:26,956
Ha respondido muy bien.
1327
01:28:26,966 --> 01:28:29,095
Con ese triple 20 para
empezar la jugada.
1328
01:28:30,104 --> 01:28:31,928
Nicola.
1329
01:28:31,938 --> 01:28:33,263
- Lo he hecho.
- Nicola.
1330
01:28:33,273 --> 01:28:34,999
�Qu�?
1331
01:28:35,009 --> 01:28:37,000
Creo que deber�as venir
a casa conmigo ahora.
1332
01:28:37,010 --> 01:28:38,369
Por favor.
1333
01:28:39,813 --> 01:28:40,937
Nicola.
1334
01:28:40,947 --> 01:28:43,072
Creo que deber�as
venir a casa conmigo.
1335
01:28:43,082 --> 01:28:44,644
No seas rid�culo.
1336
01:28:47,354 --> 01:28:48,778
�Ven conmigo!
1337
01:28:51,992 --> 01:28:54,317
�Oye, no seas maric�n!
1338
01:28:54,327 --> 01:28:56,754
Se acab� el juego, amigo.
1339
01:28:56,764 --> 01:29:00,023
S�, s�. Se acab� el maldito juego.
1340
01:29:00,033 --> 01:29:01,360
Por favor, �de acuerdo?
1341
01:29:02,336 --> 01:29:03,964
Se viene a casa conmigo.
1342
01:29:06,206 --> 01:29:08,932
Se viene a casa conmigo.
1343
01:29:08,942 --> 01:29:11,335
S�,
por m�s de lo que consigui� anoche.
1344
01:29:15,181 --> 01:29:16,275
Vete a la mierda.
1345
01:29:23,456 --> 01:29:27,684
S�. �No es cierto, chica?
1346
01:29:27,694 --> 01:29:28,822
Apenas.
1347
01:29:56,422 --> 01:29:58,251
Keith, �est�s con nosotros?
1348
01:30:32,158 --> 01:30:34,887
De todas las fuerzas,
el amor es la m�s extra�a.
1349
01:30:35,929 --> 01:30:38,856
El amor puede hacer que una
mujer levante un autob�s,
1350
01:30:38,866 --> 01:30:41,695
o pueda aplastar a un hombre
bajo el peso de una pluma.
1351
01:30:42,870 --> 01:30:44,428
O simplemente deja
que todo contin�e...
1352
01:30:44,438 --> 01:30:45,999
...como si fuera ayer...
1353
01:30:48,274 --> 01:30:49,868
...y lo ser� ma�ana.
1354
01:30:53,412 --> 01:30:55,872
Samson, Mark.
1355
01:30:55,882 --> 01:30:57,911
Un poco pasado, as� que voy a...
1356
01:30:59,086 --> 01:31:01,445
...decir algunas cosas inc�modas,
amigo.
1357
01:31:01,455 --> 01:31:05,214
S� que tienes envidia de m�.
1358
01:31:05,224 --> 01:31:08,187
A muchos niveles, probablemente.
Y no puedo culparte.
1359
01:31:09,362 --> 01:31:11,053
Pero as� est� la cosa.
1360
01:31:11,063 --> 01:31:13,857
No tiene importancia.
1361
01:31:13,867 --> 01:31:16,927
Ya no importa lo que escriban.
1362
01:31:16,937 --> 01:31:20,097
El tiempo para que
importe ha pasado.
1363
01:31:20,107 --> 01:31:23,232
La verdad ya no importa.
1364
01:31:23,242 --> 01:31:26,139
Y no es buscada.
1365
01:31:27,581 --> 01:31:29,776
Baja la bandera, amigo.
1366
01:31:31,350 --> 01:31:32,479
De todos modos...
1367
01:31:34,054 --> 01:31:36,416
Nos vemos.
1368
01:32:04,184 --> 01:32:05,178
�Keith!
1369
01:32:12,593 --> 01:32:13,585
La matar�.
1370
01:32:16,496 --> 01:32:18,124
La voy a matar.
1371
01:32:19,867 --> 01:32:21,625
�Mira lo que me ha hecho!
1372
01:32:21,635 --> 01:32:23,059
�Mira lo que me ha hecho a m�!
1373
01:32:23,069 --> 01:32:24,460
�Quieres un poco?
1374
01:32:24,470 --> 01:32:27,330
�Quieres un poco, carajo?
1375
01:32:27,340 --> 01:32:29,268
Vamos.
1376
01:32:30,344 --> 01:32:33,036
�Vamos entonces!
�Maldita sea, vamos entonces!
1377
01:33:34,241 --> 01:33:36,333
- Me perd�.
- Lo s�.
1378
01:33:36,343 --> 01:33:39,305
Me perd�. Me perd�.
1379
01:33:40,380 --> 01:33:42,205
�Podr�a llevarlo a
la Torre Thatcher?
1380
01:33:42,215 --> 01:33:43,473
A Golborne Road.
1381
01:33:43,483 --> 01:33:44,974
Si pudiera ayudarlo a subir,
por favor,
1382
01:33:44,984 --> 01:33:46,278
�si no le importa?
1383
01:33:59,599 --> 01:34:01,227
Mira lo que me ha hecho.
1384
01:34:04,136 --> 01:34:05,931
S�lo sal del auto, Guy.
1385
01:34:07,306 --> 01:34:09,101
�Mira lo que me ha hecho!
1386
01:34:11,178 --> 01:34:12,936
Quiero que me escuches.
1387
01:34:13,071 --> 01:34:14,608
Sal del auto.
1388
01:34:26,993 --> 01:34:30,189
Mira lo que me ha hecho, Sam.
1389
01:34:59,225 --> 01:35:01,317
Esta es una historia real,
pero no puedo creer...
1390
01:35:01,327 --> 01:35:02,740
...que realmente est� pasando.
1391
01:35:05,665 --> 01:35:07,460
Tambi�n es una
historia de asesinato.
1392
01:35:10,537 --> 01:35:12,265
No puedo creer mi suerte.
1393
01:35:14,340 --> 01:35:16,735
Y una historia de amor,
entre todas las cosas extra�as.
1394
01:35:19,246 --> 01:35:20,539
Conozco al asesino.
1395
01:35:23,582 --> 01:35:25,177
Conozco a la asesinada.
1396
01:35:27,687 --> 01:35:29,215
S� la hora en que ser�.
1397
01:35:30,122 --> 01:35:31,684
Conozco el lugar.
1398
01:35:34,361 --> 01:35:35,587
Conozco el motivo...
1399
01:35:37,596 --> 01:35:39,391
...y conozco los medios.
1400
01:35:58,652 --> 01:35:59,644
T�.
1401
01:36:06,393 --> 01:36:07,552
Siempre fuiste t�.
1402
01:36:14,701 --> 01:36:16,492
La ecuaci�n en la que
estaba trabajando...
1403
01:36:16,502 --> 01:36:18,264
...necesitaba de
amor en alguna parte.
1404
01:36:19,805 --> 01:36:21,466
Y el amor se estaba muriendo.
1405
01:36:23,410 --> 01:36:24,733
Se arregl�...
1406
01:36:24,743 --> 01:36:26,635
...desde el primer momento
en La Cruz Negra...
1407
01:36:26,645 --> 01:36:29,441
...cuando me mir� con
una mirada de reconocerme.
1408
01:36:32,486 --> 01:36:33,479
Por favor, no...
1409
01:36:37,157 --> 01:36:40,483
Deber�a haber entendido que
una cruz tiene cuatro puntos.
1410
01:36:40,493 --> 01:36:41,686
No tres.
1411
01:37:12,192 --> 01:37:14,520
No puedes detener a la
gente una vez que empiezan.
1412
01:37:19,398 --> 01:37:22,861
No puedes detener a la gente
una vez que empiezan a crear.
1413
01:38:23,563 --> 01:38:25,525
Hay dos tipos de t�tulos.
1414
01:38:26,632 --> 01:38:29,259
El primer tipo de t�tulo
decide sobre un nombre...
1415
01:38:29,269 --> 01:38:30,930
...o algo que ya est� ah�.
1416
01:38:33,340 --> 01:38:36,402
El segundo tipo de t�tulo
est� presente todo el tiempo.
1417
01:38:36,403 --> 01:38:37,373
LOS CAMPOS DE LONDRES
1418
01:38:37,374 --> 01:38:38,709
IMPRIMIR
1419
01:38:38,979 --> 01:38:40,907
Vive y respira...
1420
01:38:42,014 --> 01:38:44,576
...o lo intenta, en cada p�gina.
1421
01:39:06,805 --> 01:39:09,732
Si el amor viaja a la
velocidad de la luz,
1422
01:39:09,742 --> 01:39:11,268
entonces puede tener
otros poderes...
1423
01:39:11,278 --> 01:39:13,339
...justo en el borde de lo posible.
1424
01:39:15,282 --> 01:39:18,444
Puede crear impresiones en
los que se quedan atr�s.
1425
01:39:20,586 --> 01:39:24,483
Como un sol, tratando de
brillar a trav�s del Universo.
1426
01:39:25,824 --> 01:39:26,953
Fu� yo.
1427
01:39:27,861 --> 01:39:29,355
Siempre yo.
1428
01:39:30,663 --> 01:39:32,170
Era yo...
1429
01:41:09,796 --> 01:41:11,420
Acompa��ndome ahora
en el Estudio...
1430
01:41:11,430 --> 01:41:13,757
...es el autor de �xito
de ventas galardonado,
1431
01:41:13,767 --> 01:41:14,692
Mark Asprey,
1432
01:41:14,702 --> 01:41:16,992
con su nueva novela,
"Los Campos de Londres".
1433
01:41:17,002 --> 01:41:19,428
Es un honor tenerte aqu� hoy.
1434
01:41:19,438 --> 01:41:20,629
S�lo por un agasajo
para nuestra audiencia,
1435
01:41:20,639 --> 01:41:22,732
�podr�as leer un poco de tu novela?
1436
01:41:22,742 --> 01:41:23,803
Por supuesto que s�.
1437
01:41:25,511 --> 01:41:28,772
Despu�s del sexo, ella susurraba,
1438
01:41:28,782 --> 01:41:29,874
eso es lo que soy,
1439
01:41:30,817 --> 01:41:32,709
un agujero oscuro.
1440
01:41:32,719 --> 01:41:34,380
Nada se me escapa.
1441
01:41:35,421 --> 01:41:37,746
Ten�a el poder de inspirar amor...
1442
01:41:37,756 --> 01:41:39,182
...casi en todas partes.
1443
01:41:39,192 --> 01:41:40,750
Ella lo recibi�,
1444
01:41:40,760 --> 01:41:43,753
fue validada por este,
y lo devolvi�,
1445
01:41:43,763 --> 01:41:46,792
no s�lo negada, sino asesinada.
1446
01:41:47,834 --> 01:41:49,659
Gracias. Eso estuvo genial.
1447
01:41:49,669 --> 01:41:52,728
Sabes, estoy revisando esto,
1448
01:41:52,738 --> 01:41:55,342
y, no suena como t�.
1449
01:41:55,391 --> 01:41:58,668
Eso... El tipo de prosa
en la que est� escrito,
1450
01:41:58,678 --> 01:42:00,736
la inmediatez del idioma,
1451
01:42:00,746 --> 01:42:02,539
todo el estilo de esto,
1452
01:42:02,549 --> 01:42:04,941
se siente como un verdadero
cambio tect�nico...
1453
01:42:04,951 --> 01:42:06,942
...que en realidad parece
m�s bien una memoria.
1454
01:42:06,952 --> 01:42:08,777
Esta no es la voz...
1455
01:42:08,787 --> 01:42:11,113
...del Mark Asprey
que todos conocemos.
1456
01:42:11,123 --> 01:42:13,152
Mi p�blico, mis lectores...
1457
01:42:14,160 --> 01:42:17,556
...merecen este nivel
de autenticidad.
1458
01:42:18,864 --> 01:42:19,891
No importa el...
1459
01:42:20,899 --> 01:42:24,059
...costo para m� como artista.
1460
01:42:24,069 --> 01:42:26,048
Estoy preparado para asumirlo.
1461
01:42:26,444 --> 01:42:27,603
Compren el libro.
1462
01:42:30,441 --> 01:42:31,271
Muy bien...
1463
01:42:31,999 --> 01:42:43,600
Subtitulado por: Cuby
Miami - Florida
2019 �
107237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof