All language subtitles for Larceny.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO

DET NORDLIGE MEXICO

Mange tak.

Der står nul-nul for evigt.
Jeg hader fodbold.

Kom nu, scor dog et mål!
Hvad er der galt med dem?

Du trænger til en drink, makker.

Hvorfor er du så glad for
den her restaurant?

Fordi maden er god.

-Hvad vil du have?
-Jeg tager nok en filet mignon.

Ved du hvad?

Jeg skal på toilettet.
Jeg er straks tilbage.

Så I det?

Skål!

Du trænger til en drink.

Hvad sker der?
Er hans hund død?

Hvad sker der? Slap dog lidt af.

-Halløjsa! Hvad sker der her?
-Jeg ved ikke, hvad der er galt.

Nu skal jeg se på det.

Toilettet er optaget.

Jeg skal derud.

-Por favor...
-Det er optaget.

Hvem er derude?
Er det en Kardashian?

Har de sex derude?

Hvorfor gjorde du det?

Du kommer ingen steder i aften.
Det ser slemt ud.

Gør det? Fantastisk...

Jeg kan måske arrangere en
overnatning for dig.

Hvor er den?

Har du nogen anelse om, hvad du gør?

Jeg røver dig, røvhul.

-Viser den, hvor pengene er?
-Du finder dem aldrig.

Når han finder ud af, at jeg har den,
er du en død mand.

-Har du den?
-Ja.

Lad os komme væk.

Bagdøren!

Hvor er hun.

Rolig, hun kommer.

Hjælp lige.

Hop ind i bilen.

-Hvad med dig?
-Vi skulle jo blive sammen.

-Det var planen.
-Planen er skrottet.

Hvad laver du? Forsvind!

Panserne! Vi må væk!

Jeg holder dem hen.

-Hvordan?
-Jeg giver dem det, de vil have -mig.

Smut så. Smut!

USB-stikket!

Jeg overgiver mig.

Jeg overgiver mig. Jeg overgiver mig.

Ved du overhovedet hvem,
du forsøgte at bestjæle?

Jeg er ikke nogen tyv.
Jeg forsøgte bare at hjælpe til.

Tror du, at du kan komme her og
skabe problemer? Hvem er du?

John Doe. Hyggeligt at mødes.

Smid ham ind i bilen!

Ind med ham.

SAN DIEGO, CALIFORNIEN I USA

Senator!

Hvad mener De
om forslaget om Muren?

Muren til Mexico kommer til at holde
forbrydere og narko ude af USA.

Mener De, at alle latinamerikanere
er kriminelle?

Overhovedet ikke.

Vores naboer er stolte og ambitiøse.
Desværre findes der enkelte rådne æg.

Hvordan skal skatteyderne betale den?
Californien er allerede under pres.

Hvor der er vilje, er der vej.

I kan meddele skatteyderne,
at de slipper for regningen. Tak.

Senator, hvem skal så
betale for Muren?

Det tager jeg mig af. Tak.

Ikke flere spørgsmål.

Så Muren er altså løsningen?

Kommissær Price.

Hvad foretager DEA sig egentligt?

Vi vinder i hvert fald ikke
krigen mod stofferne.

Vi har gang i noget.
Vi tænkte, om De kan hjælpe os.

Hvorfor ikke? Det er tydeligvis blevet
min opgave at rydde op ved grænsen.

Undskyld mig.

Pokkers også!
Der er opstået en lille komplikation.

-En af Deres mænd?
-Han arbejdede for mig.

Jeg kontakter Dem,
så vi kan indlede et samarbejde.

Du er ikke nogen almindelig tyv.

-Hvad nu?
-Du har gæster.

Sig, hvem du er!

Hans navn er Jack Smiley. Jeg er fra
den amerikanske ambassade.

Giv os et par minutter.
Du kender rutinen.

Hvordan kunne du være så dum? At
prøve at snyde en af Capitans mænd.

-Jeg havde en plan.
-Du har aldrig en plan?

Du lyttede aldrig til dine overordnede,
da du arbejdede for mig.

Både DEA og staten ønsker at
have et godt forhold til vores naboer.

De ved bedre end dig, hvad der er
bedst for stabiliteten i regionen.

Vi har ikke brug for turister, der
blander sig i lokale anliggender.

Capitan har fordoblet produktionen.
De vil smugle meget mere ind end før.

-Vil du retfærdiggøre røveriet?
-Hvad gør DEA ved sagen?

Var din plan at få ram på Capitan-

-ved at berøve
hans bogholder på toilettet?

Jeg tænkte,
at det var en god begyndelse.

-Du er sindssyg.
-Det er muligt.

Jeg er blevet kaldt værre ting.
Selv af dig.

Du bliver udleveret.

For hvad? Røveriforsøg?

Du skal til Mexicos værste fængsel.
Det er skidt, at være amerikaner der.

Overlever du i tre dage, skal jeg sørge
for, at du kan afsone straffen i USA.

Mere kan jeg ikke gøre.

Godt så.

Price, hvad ved du om fængslet?

CAPITANS BOPÆL

Du er en ynkelig lille rotte!

Du er en rotte,
og du skal dø som en rotte.

Forstyrrer jeg?

Skatter... Overhovedet ikke.

Hjælper du mig ikke lige med
at vælge farve på servietterne?

Den her er lidt gladere.

Kommer din ven til festen i morgen?
Jeg vil gerne vide det.

Han forlader os allerede i dag.

Så ved jeg det.

DET LOKALE FÆNGSEL I BAJAS
"LA JAULA" (BURET)

Du er dødsens, gringo.

Hyggeligt.

HOLDETS GEMMESTED
TIJUANA, MEXICO

Billy, se lige alle de penge?

Det er lige meget. Se, hvor han
gemmer dem. Vi kommer aldrig derind.

-Var det derfor, han ville anholdes?
-Du burde slå op med Jack.

Det var derfor, han ikke sagde noget.

Hvis du vil følge ham i graven,
så værsgo.

-Men jeg er ikke med længere.
-Så let slipper du ikke.

Jeg ringer til Price.

Hver gang jeg siger nej,
trækker du mig med ind igen.

Det er mit bord.

Okay? Jeg ser ingen skilte på dem.

Det gjorde ondt.

Oso!

Oso.

Slå ham ihjel.

Skat, du har som altid gjort
et fantastisk stykke arbejde.

-Festen bliver en succes.
-Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.

Er der noget andet?
Der er noget galt.

Alt er okay.

Det er bare en stor handel. Ikke andet.

Alt vil ændre sig.

Jeg har brug for det her.

Det eneste der betyder noget, er vores
familie. Alt andet er ligegyldigt.

Det ved jeg. Det ved jeg godt.

Chef, vi hæver sikkerhedsniveauet
inden aftenens fest.

-Er der problemer?
-Vi er bare ekstra forsigtige.

Jeg ved, at De vil møde
alle medarbejdere.

-Det her er Hector.
-Tak for muligheden, chef.

-Amerikaner?
-Ja, chef.

Det er okay.

"LA JAULA"
HOSPITALSAFSNITTET

God eftermiddag. Jeg er dr. Sante.
Jeg skal tilse den amerikanske patient.

-Jeg skal visitere dig.
-Det er jeg aldrig blevet før.

Hvor lang tid
kommer det her til at tage?

-Det var vel ikke så slemt?
-Ikke for dig.

Vent. Den må du ikke tage med ind.

-Men det er mine arbejdsredskaber.
-Desværre. Nye retningslinjer.

Vi er de elektrikere, I ringede efter.

-Hvor er jeres værktøj?
-I bilen.

Vent ved døren.

-Er du okay?
-Vil du ikke lige hjælpe mig?

-Jeg fik den.
-Tusind tak.

Er I sikker på,
at det er her, I skal være?

Er det her, I skal være?

Undskyld, han taler ikke spansk. Han
er flygtning. Du ved, hvordan de er.

-Vi bliver jo nødt til at hjælpe dem.
-Han er en stor krabat.

-Hvad skal I bruge flaskerne til?
-Vi skal rense luftkanalerne.

Bare rolig.
Systemet kører snart igen.

Velkommen til Mexico.

Vi er inde.

Sådan behandler man ikke en patient.
Vær sød at gå.

Vær sød at gå.

Hvad laver du her?

Redder dit liv.
Næste gang du ikke fortæller...

-Jeg bad Price holde dig udenfor.
-Så let slipper du ikke af med mig.

-Har du glemt, at vi er partnere?
-Nej, det har jeg ikke.

-Av!
-Undskyld...

Jeg ville ikke have, at der skulle ske
dig noget. Derfor sagde jeg ingenting.

-Nåh, men nu er jeg her.
-Ja, det kan jeg se.

-Hvor er Billy?
-Han er på vej.

-Er boksen på våbenlageret?
-Ja.

Okay, så ruller vi.

Billy, jeg er inde.
20 sekunder til gassen.

Vent lidt, gas? Skal vi ikke bruge...?

Masker?

Godt klaret.

Den der episode på restauranten...
Det stopper du med.

Undskyld, jeg var jo nødt
til at blive buret inde her.

Hvor ender du henne
næste gang, du ikke har ret?

Sikkert et sted som her.
Undskyld mig.

Vi bliver ikke yngre. Det er på tide,
at bevæge sig til næste niveau.

Kan vi diskutere det
efter, vi har stjålet 20 millioner dollar?

Kun 20 millioner?

Ja, men vi stjæler dem fra
verdens mest berygtede narkobaron.

Der er altid en overraskelse.

Godnat, alle sammen.

Gassen virker ikke.

Vent 30 sekunder.
Jeg henter Billy.

Telefoner og kameraer er nede.

Jeg glemte at nævne noget med...

Efter ham!

Luk alle dørene!

Hvorfor har du en maske på?

Hvad laver du her, søde?

Svar!

Du stinker!

Tank, det er nok nu! Det er nok!

Tag ham med ind!

Gassen er væk.
Vi har kontrol over hele fængslet.

-En vagt trykkede på alarmknappen.
-Fandens!

Vi må skære os igennem.

-Så det, der stopper os, er en dør?
-En ståldør, der er mindst 8 cm tyk.

Væk ham og bed om koden.

Det hjælper ingenting.
Den er blokeret.

I hvor lang tid?

Mellem 12 og 24 timer.
Det afhænger af opsætningen.

-Tank, bind vagterne.
-Skal ske.

Det kommer til at tage et par timer
at skære igennem den.

Det er okay.
Der er først vagtskifte kl. 06.00.

Tag den på.
Vi kommer til at være her et stykke tid.

-Sæt i gang, Billy.
-Javel.

Giv mig telefonen.

Hvorfor sendte du Norma og Billy?

-Prøv at stoppe et ex-FARC-medlem.
-Mind mig ikke om Venezuela.

Det er bedst, at det her ikke går ad
helvede til ligesom dengang.

-Det er opstået en komplikation.
-Jack, du laver ikke ged i det her.

Du gav mig tre dage.
Jeg er ude om to.

Okay, hvilken type komplikation?

Vi bliver nødt til at skære os gennem
døren. Det tager højest et par timer.

Hvis Capitan får nys om det her,
står vi i lort til halsen.

Jeg har plantet Hector. Ringer nogen
til Capitan, ringer han til mig.

Hector, den tyv? Herregud, Jack!

I må klare jer selv derinde.
Jeg kan ikke hjælpe jer.

Det er ikke noget nyt,
men tak for påmindelsen.

-Beklager, jeg var nødt til at tage den.
-Det er okay.

Jeg har det fint her med min drink.

Jeg har hørt, at Capitan er i byen.

Det er korrekt.

Han holder fest for sine
forretningsforbindelser fra Bogotá.

Der er en stor handel i gang.

Men det har du ikke hørt fra mig.

Hørt hvad?

Det er godt
at lave forretninger med dig.

Tjek skærmene.

Tank, kom ind.

Tank, kom ind.

-Tank?
-Går du derind selv?

Åbenbart.

-Bliv ved med at kontakte ham.
-Tank, kom ind.

Tank, kom ind.

Tank, kom ind.

Jeg lytter.

-Hvor har du været?
-Jeg skiftede tøj.

Mød Jack ved indgangen til
køkkenet så hurtigt som muligt.

Jeg er på vej.

-Hvorfor har vi ikke taget våben med?
-Fordi ingen skal dø her.

-Sørg for at svare næste gang.
-Javel, chef.

Norma, åbn døren.

Bare for en sikkerheds skyld.

Hvis penge skal vi stjæle?

-Billy har ikke sagt noget.
-Han ved det ikke.

Den eneste, der har
så mange penge, er Capitan.

-Hvorfor spørger du?
-Jeg vil vide, hvem jeg arbejder med.

-Bestod jeg din test?
-Ja, indtil videre.

Pengene bliver der, indtil jeg får det,
vi aftalte. Og det skal gå hurtigt.

-Bare rolig. Jeg arbejder på sagen.
-Det håber jeg også for dig.

Der står meget på spil.

Jeg skal lige forstå det her.

Der dukkede en stor gringo
op ud af det blå,-

-som overfaldt vores bogholder,-

mens han havde sex
med en servitrice på toilettet.

Ja, chef.

Og hvor var du imens?

Han ville være i fred,
og der var fodbold i fjernsynet.

Jamen herregud, en fodboldkamp?

Hvad mere?

De stjal penge, tror jeg.

Så en person,
der har arbejdet for mig i ti år,-

-er forsvundet fra jordens overflade,
så selv politiet ikke kan finde ham.

Og det på grund af nogle
kontanter og kreditkort?

Ikke på vilkår!

Hvad stjal de ellers?

Et stik.

Hvad for et stik?

Et lille USB-stik.

Et USB-stik som
han bar rundt om halsen?

Ja, chef.

Forsvind herfra! Ud med jer!

Find den forbandede gringo
og USB-stikket.

Vi kropsvisiterede ham.
Han havde det ikke på sig.

Og han...

Han blev forflyttet.

Hvad mener du med det?

Til "La Jaula", det store fængsel.

Vi er ved at blive bestjålet.

Hvor fandt du Tank?

Han er forhenværende elitesoldat.
Nogle venner kendte ham.

-Hvad sagde du, at han gjorde?
-Han bankede en udenfor.

-Han kan slå dig ihjel.
-Jeg kan sagtens klare ham.

Selvfølgelig kan du det.

-Hector, ikke sandt?
-Jo, chef.

-Hvordan står det til herude?
-Alt er sikret.

-Er alt under kontrol?
-Ja, alt er sikret.

Ved du hvad, Hector?

Jeg vil være sikker på, at jeg virkelig
kender dem, der arbejder for mig.

Og da du er ny,
vil jeg gerne have en snak med dig.

Okay.

Tag plads.

Jeg har haft gringos ansat før.

Forhenværende soldater,
korrupte betjente. Den slags typer.

Der er noget særligt ved dem.
De er loyale.

De tænker ikke på sig selv.
De er dedikerede.

Du virker dedikeret.

-Derfor kan jeg lide dig, Hector.
-Tak, chef.

-Militæret eller politiet?
-Flåden. Jeg var bare en knægt.

Er det sandt? Det var jeg også.
Jeg var i den mexicanske flåde.

Marinesoldat. Hvorfor tror du,
de kalder mig Capitan?

Hvad med dig?

Undskyld?

-Hvilken rang havde du?
-Jeg var bare matros. For længe siden.

Løjtnant.

-Undskyld?
-Premierløjtnant, for at være præcis.

Premierløjtnant i flådens
elitekorps, Navy Seal.

Seal Team 2, for at være præcis.

Du kan sikkert ikke huske det.
Du var kun en knægt.

Nå men...

Irak, Afghanistan...

...og Colombia.

Kan du huske det?

Jeg var i Colombia.

Medellín, Cartagena og junglen.

Det var et vanvittigt sted, ikke sandt?

Ved du, hvem der også var der?
De løb rundt som en flok idioter?

DEA.

Når de ikke gjorde livet surt for mig
og mine forretningsforbindelser-

-rekrutterede de konstant folk.

De elskede specialstyrkerne.

Indsatsstyrken,
kommando-og marinesoldater.

De forsøgte sikkert også at rekruttere
dig på et tidspunkt, ikke sandt?

Det er længe siden.

Ja...

Længe siden.

Du forstår godt, at det kræver...

...en vis værdighed, det der
kommer til at ske dig nu.

Derfor bliver du nødt til at
acceptere det.

Ingen tiggen.

Ingen beden.

Hector, der er ingen barmhjertighed.

Hverken for dig eller dine venner
i mit fængsel,-

-som forsøger at stjæle mine penge!

-Ingen barmhjertighed. Ingen udvej.
-Capitan, jeg kan...

Værdighed.

Accept.

Hvad hvis det er til en af vagterne?

Hola, buenos días!

Hvem er du?

Så det er dig?

Jeg ved, at du er derinde.
Hector er død.

Og hvis du tager mine penge,
er du også død.

I er alle døde.

Mærk dig mine ord.

Døde.

-Hvor slemt er det?
-Han ved, at vi er herinde.

Han har dræbt Hector.

Fanden tage ham...

-Hvad har du tænkt dig at gøre?
-Finde ud af, hvem der kommer.

Kør på.

BLOK C -
HØJRISIKOAFDELINGEN

KARTELAFDELINGEN

Hallo, gringo!

Du har et ondt venstre hook.

I lige måde.

Du er ude på dybt vand.

Hvorfor siger du det?

Alle kender til våbenlageret.
Pengene...

Men ingen har nogensinde
tænkt på at stjæle dem.

Ved du hvorfor?

Fordi ingen stjæler fra Capitan
og går levende derfra.

Det mexicanske marinekorps?

Det amerikanske marinekorps.
"For altid trofaste".

Jeg var krybskytte.

Indimellem ønsker jeg mig tilbage til
den tid. Det var lettere dengang.

Kartellet?

-Har du arbejdet for Capitan?
-I fem år.

Hvordan tror du, jeg endte her?
Vi havde en uoverensstemmelse.

Vi har brug for hjælp.

Lidt information.

-Du får nøglerne bagefter.
-Hvad vil du vide?

De kaldes "operatørerne".
Militæruddannede mordere.

Bliver de hidkaldt, dør du,
eller også dør de i forsøget.

-Fantastisk.
-De er sikkert allerede på vej.

Og den der stopper dem ikke.

Tak skal du have.

-Billy, hvor lang tid endnu?
-Maks 45 minutter.

Vi får selskab.

Skal vi bare sprænge den?

Det er for risikabelt.
Pengene kan brænde op.

-Har du set Tank?
-Jeg troede, han var sammen med dig.

Måske har han sin egen agenda.
Kæmpen Tank.

Jeg stoler ikke på ham.

Der er noget galt.

Måske skulle vi bare glemme pengene.

Forsvinde herfra
og skaffe os en lille lejlighed.

-Og åbne en café.
-Men Jack...

-Ville du ikke gerne have en café?
-Jo, men...

Vi kan ikke give op nu.
Vi kan gøre det her.

Som du vil.
Det er dig, der bestemmer.

Der er han jo.

-Hvor er det?
-Vagternes omklædningsrum.

Han har allerede sikret det område.

Tak.

Jack!

Det her er sidste gang. Okay?

Okay.

-Er alt i orden?
-Ja, naturligvis.

-Kig på mig. Der er noget galt.
-Alt er okay.

Jeg arbejder på det.

Hvad er klokken?

Alt er på plads om en time.

Tak for alt.

-Tank?
-Ja.

-Hvad helvede...?
-De slap fri, så jeg blev nødt til det.

-Ingen dør, sagde jeg.
-Jeg havde ikke noget valg.

Det her er ikke et røveri.
Hvem arbejder du for?

Ingen.

Pis og papir! Sig det.

-Vil du også slå mig ihjel?
-Udfordr ikke skæbnen.

Jack, der er nogen udenfor.

Kan du se, hvor mange de er?

Norma?

Jack! Jack!

De er på vej ind.
Den nordlige fløj.

Jeg ordner det.

Vi bliver nødt til at stoppe dem,
før de når frem til våbenlageret.

-Våbenhvile?
-Ja, lige nu.

Lad os komme af sted.

Kom så!

Norma, er du der?

Af sted!

-Norma, åbn dørene i blok C nu!
-Forstået.

Skynd dig!

Hvor fanden er du?

Jeg kan ikke tale lige nu.

Jeg har fået selskab.

Det var vist det, min pige.

Jack...

Nyder I middagen?

Jeg vil gerne udbringe en skål.

For vores nye forretningspartnere
og for vores samarbejde...

Undskyld mig et øjeblik.

Er du okay?

Får vi overtidsbetaling
for den her opgave?

Herregud, Billy!

Jeg er okay.

-Du er ikke læge.
-Klap i.

Hvor er Tank?

Han stak af.

Det røvhul...

Han har ledt efter en vej ud
lige siden, vi ankom.

Hvad gør vi nu?

Pas på.

Så er det nu.

-Hvad helvede...?
-Hvor er pengene?

Ingen anelse.

Jeg kan ikke tro det.

-Nogen har snydt os.
-Hvad mener du?

Nogen har flyttet pengene.

Vi afbryder øjeblikkeligt missionen.

Fandens også!

-Vi skulle aldrig have taget jobbet.
-Det skal vi ikke diskutere nu.

Vi får måske aldrig chancen for at
diskutere det, hvis vi dør.

Hvad er din plan
i forhold til at få os ud?

Norma, hjælp Billy med at laste
bilerne. Vi mødes dernede.

Ja, få det arrangeret.
Vi ses ved afleveringsstedet.

Ja, jeg har det hele.

Læg ikke på.

Giv mig telefonen. Stille og roligt.

Tank, kan du høre mig?

Højt og tydeligt.

Ja, og jeg tager dine penge.

Hvem er det?

Manden, der har overtaget styringen.

Saml dem op.

Så går vi.

Hvem var din ven i telefonen?

Antageligt ham, der vil fragte stofferne
over grænsen til dit gamle nabolag.

Godt klaret, geni.
Jeg håber, det var det værd.

Jeg har aldrig sagt,
at jeg er en af de gode.

Nåh ja... Fyren på parkeringspladsen.

-Han flyttede pengene.
-Endelig har du regnet det ud.

Det her bliver en fornøjelse.

Lærte du at slås i hjemmeværnet?

Hvem var det i telefonen?

Sidste chance.

Min tur.

Farvel, Tank.

Det er nu, jeg siger, at jeg
er ved at være for gammel til det her.

Er du okay?

Tank fik sparket, og jeg fandt de her.

Det var satans! Det er for vildt!
Så mange penge.

Glem caféen!
Vi åbner et 5-stjernet hotel i stedet.

Noget i den retning.

Ikke for at ødelægge øjeblikket,-

-men vi skal af sted.
Vi skal en tur i banken.

Jeg vidste det. Vi er for sent på den.

-Bilen er lastet. Nu smutter vi!
-Vent...

Strømmen blev slukket udefra.

Perfekt!

Hvad gør vi så nu?

-Skaffer hjælp.
-Super. God ide!

Hvem kan hjælpe os?

Jeg kender en.

-Jeg har brug for jeres hjælp.
-Hvorfor skulle vi hjælpe jer?

Her har I fem millioner grunde.

Hvad sender de nu?

De kalder den "bussen".
Sådan en, som der også findes her.

Hvad er der i bussen?

Døden, i egen høje person.

Internationale lejemordere
klædt i sort.

Til forskel fra operatørerne,
så fejler de aldrig.

Norma, åbn dørene i alle tre afsnit.

-Snyder du mig, så dræber jeg dig.
-Det er en aftale.

Af sted. Alle sammen!

Kom så! Fart på!

Tag et våben! Fart på!

Har du en plan?

Tilbage til jeres celler! Fart på!

Bussen er på vej! Kom så!

Af sted!

Kom så, Jack! Lad os komme af sted!

Skyd!

Kan du huske mig?

-Norma, er du på mødestedet?
-Hun er sammen med mig, Jack.

-Hvem er det?
-Manden, der har taget styringen.

Du har mine penge,
og hvis du vil se din kæreste igen...

...så foreslår jeg,
at du afleverer dem tilbage.

-Fortæl mig hvor.
-Jeg vidste, at du ville forstå.

Din kæreste savner dig, søde.

TECATE
GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO

Godt, at du stadig
kan adlyde ordrer, Jack.

Hvor længe har du
samarbejdet med kartellet?

Du misforstår det, Jack.

De betaler mig for beskyttelse,
så jeg giver dem en som Price.

Jeg bliver genvalgt og kan bygge
min mur. Alle vinder på det.

Bortset fra stofferne, der smugles
under Muren til de unge derhjemme.

Sådan er politik.
Det er detaljer, Jack.

Vis mig mine penge, tak.

Vis mig Norma.

Jeg undervurderede dig vist, Jack.

Billy...

Det gjorde jeg virkelig.

Men du og jeg kan måske indgå
en fordelagtig aftale.

Du og jeg. Noget vi begge vinder på.
Ville det være så slemt?

Ærlig talt? Ja.

Må jeg spørge hvorfor?

Fordi du skød min ven
som en herreløs hund.

Jack, gør nu ikke noget,
du kommer til at fortryde.

-Vi har overtaget.
-Fordi du er hævet over loven?

Jeg er faktisk loven, Jack.
Jeg er en amerikansk senator.

Og du...

...er bare en tyv,
der blev smidt ud af DEA.

Jack!

-En ting har du misforstået, senator.
-Okay? Hvad?

Jeg blev aldrig smidt ud af DEA.

Pengene er i bilen! Dræb ham!

Dræb ham!

Det er dødens bus! Hop ind!

Hvor skal I hen?

Jack!

Jack!

Jack.

Hør nu her,
vi kan stadig indgå en aftale.

Jeg tager over nu.

Jack, efterlad mig ikke her!

For helvede, Jack! Gør det ikke.

Jack!

Drenge, jeg er en amerikansk senator.

Jeg er en konservativ republikaner.

Jeg er Amerika!

Pengene er i tasken. Bare tag dem.

Du arbejder for Capitan.

-Hvad foregår der?
-Tag ham.

Hørte I ikke, hvad jeg sagde?
Rør mig ikke!

Jack!

-Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
-Jo, det gør jeg.

Mine mænd og jeg sad inde i fem år,
mens du sad der i din luksusvilla.

-Det mener du ikke.
-Rent faktisk...

Så får du lige straks besøg.

Hils dem gerne fra mig.

Farvel, Capitan.

Værdighed og accept.

Stand bilen! Stands, Billy!

Lad mig komme ud.

Lad mig komme ud!

Flyt dig! Det hele var pis og papir!

Bliv her. Jeg tager mig af det.

Pis og papir...

Norma, vent!

Stop! Han var nødt til
at aflevere pengene tilbage.

Vi kunne ikke beholde dem.
Den næste mission bliver vores sidste.

Han sagde, at det her var vores sidste!

Du ved, hvordan han er. Jeg sagde jo,
at du skulle slå op med ham.

Kom nu?

Kom nu?

Som du vil.

-Så starter vi forfra.
-Klap i, Billy!

Oversættelse: J. Petersen