Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,280 --> 00:00:55,480
Mum...
2
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
Mum, come here.
3
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
Mummy.
4
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
Mummy, come here.
5
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
Detective?
6
00:01:25,200 --> 00:01:28,800
I'll take your newspaper
and sit at the back of the bar.
7
00:01:28,880 --> 00:01:32,720
You go to the toilet,
then sit down with me, OK?
8
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Thanks.
9
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
Can I get a coffee, please?
10
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
Thanks.
11
00:01:49,520 --> 00:01:50,720
Detective.
12
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
Expecting someone else?
13
00:01:55,760 --> 00:02:00,280
I was protecting your reputation
by asking you to come back here.
14
00:02:01,000 --> 00:02:05,240
I imagine that officers like you
don't associate with transvestites.
15
00:02:07,480 --> 00:02:11,560
I also imagine that someone like you
doesn't often associate with cops.
16
00:02:11,640 --> 00:02:15,120
No. I'm sorry,
but I need to be careful.
17
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Out of principle,
I've never talked to the police.
18
00:02:23,160 --> 00:02:25,920
What am I doing here?
What do you want?
19
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
Do you believe
it was a suicide?
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
For some,
it's the only explanation.
21
00:02:38,840 --> 00:02:43,480
This isn't a question of beliefs
or some ethical dilemma.
22
00:02:43,560 --> 00:02:47,520
What sort of ethics apply
to a psycho-killer like that?
23
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Who are we talking about?
24
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
El Tipo.
25
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
The man you guys say
killed himself.
26
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
THE CLEANING LADY
27
00:03:32,520 --> 00:03:33,320
Hello.
28
00:03:34,400 --> 00:03:36,720
- How are you?
- Good. Yourself?
29
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
- It's been a while.
- I need supplies.
30
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
- Where's Rosa?
- I have to organise this now.
31
00:03:43,640 --> 00:03:46,480
- I thought she'd come by.
- She quit.
32
00:03:46,560 --> 00:03:48,760
She really left me in the lurch.
33
00:03:49,400 --> 00:03:52,640
Out of nowhere!
Now, I don't know what to do.
34
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
I need to find someone new.
Do you know anyone?
35
00:03:57,240 --> 00:03:59,960
Seeing as so many people
buy your products.
36
00:04:00,040 --> 00:04:02,280
Sure, I'll put up a notice.
37
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
Please.
38
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
And my order?
39
00:04:06,080 --> 00:04:09,320
- Sure. The usual?
- Yes.
40
00:04:16,840 --> 00:04:20,040
Mummy, I don't want
to go to the hospital.
41
00:04:22,400 --> 00:04:23,960
OK, sweetheart.
42
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
Now you're doing better,
you won't need to go.
43
00:04:26,880 --> 00:04:31,000
I don't want to go.
I don't like it. There are old people.
44
00:04:32,400 --> 00:04:33,800
What do you mean?
45
00:04:34,600 --> 00:04:38,440
Old people die there.
I don't want to go.
46
00:04:44,040 --> 00:04:47,040
Lots of people
also get better at the hospital.
47
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
Like you.
48
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
That's why you're here at home.
49
00:04:51,680 --> 00:04:55,600
The doctors from the hospital
are helping you to get better.
50
00:04:58,520 --> 00:05:00,640
Mum, don't leave.
51
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
Good day, ma'am.
52
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
- Hello.
- Sorry for the interruption.
53
00:05:50,200 --> 00:05:54,240
My name is Gutiérrez.
I'm a detective.
54
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
- Do you live here?
- You want to enter?
55
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
No, no...
I have some questions.
56
00:06:00,560 --> 00:06:04,280
Do you remember anything odd
about apartment seven?
57
00:06:04,360 --> 00:06:08,280
Yes, in that apartment, strange
things were always going on.
58
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
People coming
and going at all hours.
59
00:06:11,400 --> 00:06:14,840
I didn't like those boys.
Nor the girls, either...
60
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
Well, you know
what girls are like nowadays.
61
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
They're constantly
changing boyfriends.
62
00:06:19,920 --> 00:06:22,880
And roughly how old
were these boys and girls?
63
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
The boys were young,
but older people also turned up.
64
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
There were older men.
But the girls were all young.
65
00:06:31,280 --> 00:06:35,200
Would you mind if I came back
to ask you more questions?
66
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
No, not at all, detective.
67
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
I'll leave my number.
68
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
- Gutiérrez, OK?
- OK, thanks.
69
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
- Have a nice day.
- Goodbye.
70
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
It was me who reported it.
71
00:06:59,640 --> 00:07:01,800
I worked in the bar,
but I escaped.
72
00:07:03,680 --> 00:07:06,640
I didn't get out
because I'm some sort of saint.
73
00:07:06,720 --> 00:07:10,080
It's not like that.
I need a new life.
74
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
The best way to do that
75
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
is to stop helping
those sons of bitches.
76
00:07:18,960 --> 00:07:22,640
- Why not talk to the authorities?
- No!
77
00:07:22,720 --> 00:07:26,320
How can I do that
if I want to stay alive?
78
00:07:27,240 --> 00:07:29,920
I want to get married
and have a family.
79
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
I want to have kids,
my own home...
80
00:07:32,760 --> 00:07:36,840
I want the life they were denied.
That's why I didn't talk.
81
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
Look...
82
00:07:40,000 --> 00:07:42,760
I've gone through
some horrible things.
83
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
I want to talk to you
in order to help.
84
00:07:47,000 --> 00:07:49,520
Then, I'm out.
I've seen enough.
85
00:07:50,400 --> 00:07:55,160
I first went to the bar
in order to feel protected.
86
00:07:55,600 --> 00:07:58,160
The streets are dangerous
for girls like us.
87
00:07:58,240 --> 00:08:03,760
One day, I was beaten unconscious.
I don't know how long I was out for.
88
00:08:04,400 --> 00:08:06,520
I came to in the bar.
89
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
And I stayed
because they treated me well.
90
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
And then?
91
00:08:16,240 --> 00:08:18,280
Well, that was the beginning.
92
00:08:18,360 --> 00:08:23,680
Then, I don't know
how my life stopped being my own
93
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
and I started
becoming their property.
94
00:08:27,920 --> 00:08:31,640
I saw girls from all over.
They came in from everywhere.
95
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
Underage girls.
96
00:08:33,480 --> 00:08:37,440
They're kept there for a while
then moved all over the country.
97
00:08:38,200 --> 00:08:40,640
The brothel is
the most obvious example.
98
00:08:41,280 --> 00:08:46,800
But it isn't the only one.
Very powerful people are involved.
99
00:08:46,880 --> 00:08:48,640
People involved in drugs.
100
00:08:49,720 --> 00:08:54,120
You won't catch these people,
but you can save the girls' lives.
101
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
Names.
102
00:09:06,120 --> 00:09:10,080
I don't know their names.
I only know the girls' names.
103
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
Do you have
the same tattoo as well?
104
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
No.
105
00:09:35,680 --> 00:09:36,880
I don't.
106
00:09:38,840 --> 00:09:40,280
But they do.
107
00:10:12,480 --> 00:10:14,840
- Hello.
- Hello, Rosíta.
108
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Today's a lovely day.
109
00:10:17,000 --> 00:10:20,920
We'll need your services.
We'll be coming by in an hour.
110
00:10:21,000 --> 00:10:24,720
Ah, you're going to need
a small vacuum cleaner.
111
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
If you don't have one...
112
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
Don't worry.
I'll take care of it.
113
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
I have everything I need.
114
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
The interstellar worm
didn't tell me their name.
115
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
Do you know their name?
116
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
- Hello, Emi.
- Hey.
117
00:10:43,360 --> 00:10:45,960
- How are you?
- Good.
118
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
I closed early to see Feli.
119
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Feeling better?
120
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
He had a slight fever
this morning.
121
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
But he's OK now.
Right, sweetheart?
122
00:10:59,880 --> 00:11:02,720
That's everything.
I have to go.
123
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
Natalia Britos.
124
00:11:07,800 --> 00:11:11,320
Yes, that's the girl
they killed in the brothel.
125
00:11:11,400 --> 00:11:14,760
El Tipo killed her.
She was my friend.
126
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
So who killed El Tipo?
127
00:11:20,520 --> 00:11:24,200
I don't know who killed him!
I don't care either.
128
00:11:24,280 --> 00:11:26,200
My friend is dead too.
129
00:11:26,600 --> 00:11:30,080
The important thing is,
I'm giving you the girls' names
130
00:11:30,160 --> 00:11:32,760
so you can find them
and they can escape.
131
00:11:32,840 --> 00:11:36,600
Do you guys only do something
once you've found a body?
132
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
How do I find them?
133
00:11:42,560 --> 00:11:45,960
I don't know.
That's why I called you.
134
00:11:47,040 --> 00:11:50,680
But I know their names.
I've already told you this.
135
00:11:54,920 --> 00:11:59,200
- Call if you remember anything.
- Sure. I have to go.
136
00:12:22,280 --> 00:12:25,600
THE CLEANING LADY
137
00:12:33,320 --> 00:12:34,760
INTERNAL INVESTIGATON
PROTOCOL
138
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Chief.
139
00:12:49,680 --> 00:12:52,200
I need authorisation
to enter the apartment
140
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
that the Narcotics Squad raided.
141
00:12:54,680 --> 00:12:56,600
That's Narcotics' jurisdiction.
142
00:12:57,200 --> 00:12:59,520
2 days and
you're already acting up?
143
00:12:59,600 --> 00:13:02,320
No, this is related to our cases.
144
00:13:02,400 --> 00:13:05,360
- Got evidence?
- No, that's why I need this.
145
00:13:05,440 --> 00:13:09,600
Gutiérrez, I need proof.
Without it, we can't do anything.
146
00:13:09,680 --> 00:13:13,640
- Correa is right, Chief!
- Quit screwing around, Gutiérrez.
147
00:13:13,720 --> 00:13:15,920
Call me
when you find something.
148
00:13:21,520 --> 00:13:25,400
He's doing well, right?
He feels better when he's playing.
149
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
I'm sure he benefits from this.
150
00:13:28,160 --> 00:13:32,920
I often don't have time,
so thank you, Emi.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
Thanks for coming.
152
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
No problem.
I enjoyed coming here too.
153
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
Tell me if you ever
need anything.
154
00:13:42,160 --> 00:13:43,360
Thanks.
155
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Are you going to work now?
156
00:13:53,440 --> 00:13:56,680
Yes, I'm working
the night shift now.
157
00:13:56,760 --> 00:14:00,320
With what happened to Feli,
I'd rather stay home during the day.
158
00:14:01,520 --> 00:14:03,760
We can still
chat sometime, right?
159
00:14:04,840 --> 00:14:07,240
Sure, Emi.
I'm really busy right now.
160
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
OK.
161
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
- Bye.
- Bye.
162
00:15:48,160 --> 00:15:51,040
- Hey, sweetheart.
- Are you heading home?
163
00:15:51,120 --> 00:15:53,760
No, today's been complicated.
164
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
How's our little bump?
165
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
Kicking like crazy!
I think the baby misses you.
166
00:15:59,040 --> 00:16:02,960
Look, I'll be getting back late.
Do you want me to pick up food?
167
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
OK.
168
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
- OK, love you.
- I love you too.
169
00:17:30,840 --> 00:17:32,440
These stains.
170
00:17:41,320 --> 00:17:45,840
It looks simple,
but it'll take me a while.
171
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
You're the expert.
172
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
It's expensive.
I don't want to scrap it.
173
00:17:57,400 --> 00:18:01,400
Nocturnal activities.
Silly things. Excesses.
174
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
OK.
175
00:18:05,120 --> 00:18:06,680
I'll leave you to it.
176
00:22:21,640 --> 00:22:22,880
Tere.
177
00:22:23,480 --> 00:22:25,880
Hello, how are you?
178
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
I'm good... What?
179
00:22:29,800 --> 00:22:31,960
No, not with María.
180
00:22:33,280 --> 00:22:37,040
Her battery must be dead.
Don't worry about it.
181
00:22:40,760 --> 00:22:44,160
No, we spoke a few days ago,
but I haven't seen her.
182
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
We don't keep the same hours.
183
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
Of course.
184
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
Yes.
185
00:22:56,840 --> 00:23:00,000
Yes, that cleaning lady...
186
00:23:00,080 --> 00:23:03,840
She did a brilliant job.
187
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
Impeccable, even.
188
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Now remember,
you owe me one.
189
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Yes, thank you.
190
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Princess.
191
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
Hello, sweetheart.
192
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Lisandro.
14041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof