All language subtitles for La.Casa.de.Papel.S02E01.720p.NF.WEB-DL.x265-HETeam-cze-en

FACTS AND DISCUSSIONS DISPLAY
THIS SERIES IS MADE

Prepare all units.

Go, go,
cover the right side.

Come on, hurry, do it.
Get ready, they're forensic.

It seems that there is a lot of evidence.

We're looking at the top floor.

The room seems like a utility.

Shadows, boards

The presence of people is not recorded.

Inspector,

we did not know anything.

No one enters the utility,
who is not a forensic one.

- Count on it.
- Inspector.

Kitchen and bathroom
are full of residue.

Come with me.

What is it?

It looks like anchovy.

An ovi ky.

Inspector, sales notes,
which they stole from Palomeque.

- They're in trouble.
- Damn it.

lov k, who them
he was out there, he was here

and less than 30 hours.

Take a look
on all the approaches.

Attention, close all
roads within a 10 km radius.

The subwoofer may be blinking,
I repeat, I suspect I can be blissful.

Understand. Units in motion.
We informed the traffic police.

The inspector fiddled up
eradicate adrenaline and cortisol.

Pulse and blood pressure rises,

same as the lion several
seconds before the gaze caught.

She was upset and gasping
the world is very close.

We have eight samples of different prints.

One of them was checked.

Pat Silene Oliveirov ,
alias Tokyo.

Raquel could not
to quit the brush.

It was really the thread,
it could be tightened

or dead again,
where did they notice?

It does not make sense.

And Raquel was right,

because the Professor could

He will introduce the police to Toledo,

so he left fantastic there
the place of honor Oskar

and the DNA of the people who did not
with nothing to do.

The professor did not know what he was going to do

and leave their fingerprints there,
which the police have identified,

Berlåna, Råga

and m .

And if the problem is confusing
and documents from the library.

The only thing he did was shut himself up
Murill's into the blind slam,

in which she would lose her days.

Very productive three days for us,

because it is enough when printing
bank notes valued at 8 million per hour.

Mainly invaluable
help with the hostages.

Come on, you know, I need it
spend up to half an hour.

What is wrong with you? A little life, girl.

Look at what
Nad en m she works.

In the middle, in the middle,
just fuck up, damn it.

Promised in compliments and with vision,
They will receive a day

one million euros.

You, with me!

It did not fit.

There was nothing between these walls,
what they would not know.

The Professor asked,
It will take three days,

The inspector took 50 minutes.

Suress, call Alberta,
and he will come as soon as he can.

Albert, your old man?

Is not it the best of forensics?
So come here.

Beware, communication with the center.
Opera n tvar 315,

the homestead at Toledo.

Inspector Murillov d

the presence of Inspector Vicuy
from forensic separation.

Translation: Mejsy
Correction: Yusek

THE HOUSE OF PAPER
10. d l - Masks removed

Raquel, I'm Julia,
Paulina the teacher.

I just wanna point out,
Pauline's father came down

and took her to the public.

He thought it was a family affair.

I'd like to meet you.

No, not for Paul,
Paul keeps good,

But her father wants to
after an hour to invite a bitch

And I do not really know,
how to keep it.

- He does not know.
- Excuse me, I know the inspector.

- Raquel?
- Raquel.

Salvo.

Excuse me, I'm just
he wanted to say goodbye.

- I'm sorry for that confusion.
- No, no, you're in trouble.

I do not even care.
Nothing is happening.

I will go this way,
arrive to the city

and I will find no one there
bus to Madrid.

Listen.
Sugereaza!

It's going to happen somewhere
car to Madrid?

Within half an hour, the first one is removed
a copy of the evidence to Canillas.

I do not want to obtuse, really,
I'm going to the bus, it's okay.

When will you go this way and then?
go right, you get to the road.

It seems to me that I am
there he saw the stop.

- Yes.
- Salvo, that's no problem.

Takes a colleague.

80 HOURS AFTER PRESENTATION

U is as.

Until 6:00 pm
one minute.

In view of the circumstances,

where are you your side?
bloody British accent.

Unanswered call.

That's 18 hours
without a message from Professor.

And we know what that means.

We're going to make a call
Every six hours.

What happens when we do not call them?

Or when does not our phone pick up the phone?

If for any reason
discover somewhat unsuccessful,

you will have to wait
to another call

and so it goes on to finish
24 hours.

And when with you
we lose contact in 24 hours?

In that case,
with utmost certainty

they could be arrested and sent out.

We do not know anything about the police either.

Outside is determined what is happening.
What are we going to do?

Dobr ,

to miss one call
until the end of the cycle,

- on the morning.
- What's the cycle?

- Cycle fucking my trap?
- Denver, calm down.

The professor will work with some
lack of clarity.

Do not worry.

Behold.

We will keep an eye out for the moment

and print prints in peace.

- Take some rest.
- Are you kidding?

When our sands fall,
so will you go to crack?

- Tokyo, please.
- What?

It is not necessary that you be on m
exam ela b t vulg rn .

It does not matter. Do not mess with it.
That's for sure. And second

if I had to look for it
some ally here,

v t hle part ,
in the history of history,

it would be you.

What happened to carpe diem

It happened

The plague fell apart
for sub-pieces

and it does not matter,
because it is written off,

but no.

- Take off.
- Fucking bastard.

- Dalg.
- V n uk rukojm ?

Whom? That poor girl,

which surrounds you
like a secret?

Poor, he does not
Ariadna, Nairobi.

And yes, we understand.

The day we came in,
Ariadna was tousled

the way I knew.

The delicacy, the softness
she awoke in her nose.

These are fuckin 'shit,

because there is nothing in this life
resistful, do not let go of the hostages.

There is nothing wrong with that
to be with the hostages, right?

What is?

You can brighten,
e uk m dob e or blb ,

but not with a pistol uk m.

Denvere No.

What is? Yeah, yeah, yeah,
I also have a relationship.

With the Gaztambide.

What's that?

Damn, I saved my life

and she embraced and hugged herself.

I did not force her into it.
She was lying there.

What do you think, you stupid kokote?

Do not know what is the Stockholm syndrome?

No, Nairobi, I'm afraid,
but I do not know what the syndrome is.

If they have a syndrome or they do not
sickness, we'll go over together.

No, do not do it together,
because it's what makes you.

Stockholm syndrome is when
the hostages manifest their feelings for happiness.

That girl is under fear,

but you are a stupid illiterate
and that he is a liar.

- What the hell is wrong with you?
- Uh enough.

That's what happened.

Some of us do not have a nobel,

but we have to go after it
to quit.

- We're in a critical situation.
- No.

In a critical situation we will, if
The professor does not call in six hours.

In that case, we activate
pl n ernobyl.

The Professor did not say anything about that.

What is full ernobyl?

If it ever comes out,
you never know.

Takže, pros m v s,
we're a bit bitter.

Done?

Teh, if you apologize,
I'm going to find out my mind.

Salvo, I think I would
was she supposed to leave that case?

I do not know that we do not know good,
to resign, to resign.

- This is a very intimate story.
- That's why I'm asking.

We slept together,
my mother and so.

No, I mean, it's a bitch,

to which you can answer
only yourself.

Just you how you feel.

I know that this is all about the power.

If it were my place
have put somebody else

No, no, Raquel, no.

If the crisis worsens
operation you, so why

because nobody does not know what you are,
how to make it out.

Nevm.
In the tent,

when I talk to the boy,
with the Professor, with whom he negotiated,

there you will find u ite n tam.

And imagine,
You must type the type:

"What do you think about yourself?"

- "What do you think about yourself?"
- Yes.

But I do not know, here,

in the open space,
c t m, e

is siln j ne j .
I can not stand it.

Nevm. Listen
on all those working people.

30 people from forensic

and I do not even know where to start.

Do not know where to go.

Promi , Salvo.
You're late enough, are not you?

No, no, not at all.

Inspector Murillov, Inspector Vicu
the forensics enters the perimeter.

Escort?

O'mon.

Hi, Raquel.
D ky, es m called.

It was very much from you
professional gesture.

How's the ngel?

Stůle v k matu.
New message.

That's Salva, friend.

Good, it's right
partner, so it is.

Salvo, Inspector Alberto Vicu?

Salvador

Mart n. Salvador Mart n.

T m .

Probably.

I'm afraid you're with Raquel.

I will not rush.

I'll go in
and as if I was not here,

but you have to figure it out.

What is it?

460 000 euro.

Drobn if they caught us.

To get the two of us out of scratch,
and get out of the bass.

Shov m it here,
behind our tile.

Release the bore hole
with a saw and again.

Over the years we come and buy
you have a La Manga apartment.

If there is a euro.

To h je, that's true.

Listen to me.

No, he will not come back with the three bastards,
He wants to leave, is not he?

Listen, you will arrest and break away
with me by letter or somehow.

Listen to me.

The situation will be much worse

and I am not one of them,
what they will remain in peace.

I'm going to start stület.

J v m.

But not you.

I have to wait for something.

If it comes down here,

must resume.

You get the flag and go.

Listen to it as a loser
the fact that it gets complicated.

When it gets complicated

I'll be with you.

If that feast is over

I'll go with you

to the abyss.

And I say, I will tell you:

I will pull out the flag,
only when Real Madrid wins.

Okay.

So what?
Do not we get a little bit?

Okay, it's not right.

So your party?

Mejdan.

Come on.

Did you see the syndrome?

- Stockholm syndrome?
- Yes.

Something I heard.

I did not force her into anything,
Daddy.

I brought j j dlo a

and wrapped around her neck,

she was looking for my feelings and did not know how,
she did not let me, Dad.

It was real,
We really did.

I drank before we danned and so.

Look at her.

When did you have such a girl?

T'eba Vane.

- Vane?
- Vane was nice.

Vane was neither nice,
neither clever nor good.

Because it was from your world
and you have been in common.

What can we do?

To shit, huh?

Have a good time.

Take a look!

First of all, she is the clerk who has passed
bankruptcy, also studied and honored.

Secondly, her last friend was
general director

String printing and security,
and hang, it is nice, and it was.

A stylish.

She has another league, man.

He plays the League Master

and we are afraid of being kept.

That would stop. U dost!

I understood it!

I am mejd,

I have to think like mejd

and I have to smugg as a gem.
I understood.

Do not move!

She did not move, fuck!

Hands behind your head!

Can I see what's going on?

It's kind of strange
and nobody calls anyone.

If we were shooting bullets
and we were fucked up,

so it is
we get to know TV, right?

Calm down.

M nico Gaztambide,
it's time for your eyes.

At first we are looking
they took prints of eight people.

There's DNA in the bastards,
on slices, even in yoghurt.

Not more than 100 utmost
d kaz and what we are missing.

Looks like that, too
they wrote on the blackboard.

We're trying to reconstruct it.

Have they been written here?

Yes. It is a matter of fact,

if it is a contaminated city

or if it answers
lack of evidence to destroy.

There are in the printing press and valuables,

I do not know that they are wrong,
nor intelligence.

This is all shit.

ngel has gone a long way,
with the prints he dug.

- What prints?
- Did not he tell you?

He picked up personal attention, lying.

We received the same impressions,
which we found in the car.

ngel met with some of the band
or it was very good.

If there is something useful here,
where, where can it be? Poj .

Whatever they really wanted to destroy,

they have fallen best inside.

It is the surest way,
how to get rid of it,

and we would have done it all.

There is only ash, and not much.

That ash was the first wood, the carbon,

but also documents, photos.

When the paper is spilled,
the loss of the mass of the mass.

The fire produces hot spirits,

which lift the papers
ste ky tahem kom na.

Sometimes you get caught
on rough bricks in the wall.

If there's anything that's worth,
so it's here inside.

Let us work.

Gandhao, bring the brāle
and infrared camera.

Come on, girl, I'm back.
Come on, come on.

Come on. In the middle.

Turn around.

- You are vån .
- No.

Should you stop?
I'm pounding Betadine.

Well, Betadine.

Meanwhile, I mean it.

What's going on?

Have our 60 hours worked?

You are a hostage and I have kidnapped you,

so that it will end and we will get it
from here, let's see.

Co? E?

What's going on?

Come here.

Something has happened, I do not know about it?

Maybe he does not understand,

because you are here against the Holy Ghost, M nico,

but m syndrome.

- What? What's the syndrome?
- Stockholmsk .

She falls in love with a bastard,
who kidnapped you.

And because you have crossed over, breeding
I feel like I'm your boy.

It is a psychiatric obscurity,
l do dokto i.

Listen.

What will I tell you, that's the worst
the crap I've ever heard?

What can I say,
when does the syndrome?

No, Denver, listen to me.

What if we met on the street?

What if I wanted to have a baby?
to play slot machines in the bar,

what would you think about Monsieur?

You could see the way
how about two seconds?

See, tell me.
Not so?

So, that's it.

They will go their way,

your own

buy.

Listen.

C t n co?

N co ke mn ?

- J nem m dn syndrome, M nico.
- Listen to me

You n co c t ?

Yes,

but what I know is real,
not stockholmsk .

And what the hell you are

I can not get you out of my mind.

Nem u.

I can not do it for you.

Damn it.

What do you think, green?

I look to you,
and I want to see everything.

Every day you've been through,

ka d sm v, every tear,

ka d astn okamikik.

You are for m okouzluj c z hada,
Ariadno.

For example

Need ... the first kiss.

Do you remember who gave you that?

What was his name?

Ra l.

Ra l.

Raughl had to cry
really like

astn mu .

Like Neil Armstrong,
when he passed after Miesse.

Everything for the first time is special.

Jedine n .

All the last,
no price.

The fact is, people

he usually does not know that this is the last time.

Show me, leave my sixth life.

Or thongs.

Maybe even m ,

and one of the mills,

on which I'm afraid,

what is that?

V d t

I will be here,

here inside,

navdes,

inside these criss-crossing heads.

Berlin,

what happened.

It is known.

Excuse me, you policemen,
what should they do to Madrid?

- No, no one will shut up.
- Let's see the story.

Well nothing, I'm going through the road.

I have to come in to say goodbye
with the inspector?

Come with me.

Are you sure he wants to do it?

You should take everything with you.

No no.

They do not have a hearing loss
memories, it's just

d kazy proti n komu,
to whom is issued a warrant.

Apart from that, nostalgia is light.

Standing out to get rid of the memories,
because we think, e

the memories are really
you feel instant, but

But they are not.

What we'll do next, afterwards
requires thinking of presence.

Not the past.

AFTER HISTORY AND AMERICA
BANK ZEMESL LUPIJ JESES MARQUINA

It was your father.

And the only thing about it.

We'll do it for ours.

The toledo estate has become

More than 50 police officers, among them
the inspector is going to have a bigger operation,

f specific contents of the unit
and agents of forensic police,

who are constantly working in a home that,
according to sources of lightning,

could have been a city,
where the wolves organized the transshipment

Arrested Professor.

Think it over
the doors of the Toledo house.

Even when the judge has become infamous,

forensic police might find evidence,

Confirmed in the changed home
the presence of the smallest t

Damn it.

Whore!

Terrestrial digital signatures have been interrupted.
I'm sorry about it.

Do not want us to know.

And when he does not want us to know,
because they come in here.

We have to find out for less than three hours

or run
the damn black wall,

which I find
l bit m d l t m v c.

Pl n ernobyl is
for a hopeless situation.

I do not know if this is the situation
desperately, we can not survive.

It is so?

I notice that it's full,
which you would lose about the whole coach.

Personally, I do not know at all
do you want to retire, and you?

Take it easy,
why did you fight so hard, Tokyo?

People, Professor.

There will not be a hanging tunnel,

because it's there for us
he will try to subordinate the commando.

- We're fucking trapped in myth.
- In three hours, the Professor will call.

He'll give you a drink.

Besides, I'm not a fan
the advocate of democracy,

but I do not know how to vote.

Who are you in the Professor?

Helsinki?

To be a Professor.

R?

I see what I see.

And I see that with Professor
we can not eat.

So I'm with Tokyo.

Moscow?

I went into it and accepted it
to determine the rules.

And the rules were not disturbed.

Come to Teacher.

Denver?

I vote for it to get out of here,
but now.

Being a multimillionaire,
that's a little big bite.

V born , Denvere, t i, t i.

Nairobi, definitely.

Deciding the choice.

I have a very good cause,
to be with the Professor,

and if it does not burst into pieces,
I will bring him to an end.

I'm with Berlins.

Raquel?

Sorry, I do not want to rush you,
but it is about that, e

I can feel a little overwhelmed

I'll take it to Canillas.

I thought I wanted to go to Madrid,
I wanted to catch a bus.

- If he wants to, I'll take him.
- Co?

I'd love to.

We are going.

To tell the truth,
Raquel looked great, and that's good.

V dy v , after the break,
until both of you build up new life,

it's complicated.

Yeah, I'm like, it's true,
Raquel is well-known.

Yes, yes, of course.

I want the best for her.

If she's fine, she's fine
and daughter, we're all fine.

- Are you Hot? Should I let air conditioning?
- No no.

The temperature is good.
I'm just, I'm just a little bit

I'm afraid of water.

So you probably did not
coffee from catering.

The bug should be locked.

Yeah, I made the mistakes.

I drank the three bugs
and I have problems

Thick wall designs,
it's nothing to know,

but I have a bacterium, which

Which must be excluded
I do not know what is usual.

It's pretty embarrassing, but I did not
go to big on the wall.

Want me to stop?

If you do not mind,
I would be very grateful to you.

No, it's not a problem,
the first gas station stops.

I think it would be good for both,
if you stopped as soon as possible.

- Say, right here.
- Here?

- Yes.
- Yeah, yeah, sure, no problem.

Díky.

Salvo!

Salvo.

Are you ok?

Yes, yes, much more.

These are people.

Alberto, we can move.

Suize, I'll be here for a moment.

Pilar.

I want you to analyze
ngel's car.

We did it,
this is the way forward.

And did you find anything unusual?

It could block the brake fluid,

- but that does not mean anything.
- How is it, is not it?

It could be manipulated with him, did not he?

It could, but usually it is not.

Ucp n přvodvodu,
cracks on parts

That's when it's gone
double-cross at 170 km / h.

- I'm sorry.
- Wait, wait.

He told you where he'd picked up the bottle,
which I was trying to analyze?

No no.

I have to keep going.

Su rezi,
when did ngel come to Toledo?

- Vera, right?
- Vera, yes, but

It may be that he took her here.

He got into this
house d v ne my.

Nebo nev m,

he had to take her out of the bar
in a village or in a village.

- Maybe he suspects somebody
- Raquel, Raquel, calm down.

This is not going to work out. Only ngel v ,
where did the little girl come from?

ngel and guy,
which will help them recover.

The self-guy who we are
he listened over the microphone.

That self guy,
who tried to kill the gang,

He was handling the brakes of his car.

They say that it is not over.

ngel followed the track

and somebody tried to kill him.

And try again,
if it comes out of khmatu.

What's in the industry?

This time we'll keep his trap.

Do not assassinate him.

Helsinki made it,
what he had to do.

What the soldiers are doing in the wake

What we are going to make,
when we do not want it to suffer.

Unless you see,
as an act of humanity.

Take the weapon.

Bum!

And I did, too,
what I had to do.

Not out of sight,

as an act of humanity.

Koneckonc ,

what is human,
do not try to fuck?

I thought I was over the man,
cos mi kal předem.

He wants the best for Raquel.

What?

I do not know that's true.

If it was true, you would not have been
you would not have missed her sister.

- You do not know anything about it.
- I'm sorry, but I can do it.

When did I know your story,
I thought,

"Yes, that guy must be
really in love with a u i,

to get into such a cassette. "

Fall in love or drift
s sestrou svoj eny,

but when I learned,
You also flirted

with the teacher of her daughter

With your daughter's teacher!

I thought ... I was full of it
Bright: "This is one of the three things,

who understand intelligence
with a penis and with muscles,

disturbing the individual who has to
in society to survive.

Most likely, it is Raquel,

who eventually ended up with a psychiatrist,

when you could be that.

You go to a psychiatrist!

Nem has no idea,
what do you look for?

- You'll be stabbed.
- If I can stab,

you over?

Get out.

Alberto, as I step out of the car,

I'm gonna fuck you like that,
She will not sleep on her legs.

Get out of this damn car.

What's that?

My licks.

Days of Life.

It is unbelievable,

e tak drahocenn v c
is deposited in it so much,

Are you?

It did not work very well,
You missed the election, Tokyo.

You would wear yourself
to work with.

I'm not going to just sit here and wait,

until they break in and kill
m kvůli pod lan volb .

You know if he wants you,

but do not decide about us.

Is this about? You can move away.

dn problem. You will
present in my prayers.

I went with you
really bad days.

Tokyo, please, to see,
do not come and catch.

Berlin,
let's talk about a black-eyed girl

or destroy all your actions.

No.

No!

The knowledge of the industry can be muted
breaking glass ampoules?

Tokyo, Tokyo.

On the one hand, he'll get so exhausted
and the other did not.

You should consider,
It does something that works:

I need to know my background.

Clearly, I'm a drunken cop
and it's possible I'm out.

Denver.

Give me a revolver.

Yes.

Tell us what is full of black and white.

Do not know what to do.

M it?

T i

Two

One.

What?
What do you want me to say?

Je t uvid .

Ubl si.

- Calm down.
- Take another round.

You damn bastard!

P t .

What the hell are you doing for the bullshit?

We play a Russian roulette, Nairobi!

The situation is later!

Damn!

Fuck, Tokyo!

Tokio, tobgo crossed!
What the fuck do you do?

He wants us to fuck you
everyone fuckin '?

- All the way.
- That's clear.

You alone.

J ?

J ni m pl n?

Do not you, huh?

You do not know for once in that world
by subtracting the life of the vulture,

you pitom kr vo!

I'm bloody crying and your face is full
to find a son is tot shin to shit.

What?

What the hell?

Did she ever see him last?
Was he three years old?

You do not even have one
a damn thought.

- Fucking fuck. Shut up.
- He does not remember,

because it's ugly
and m t tu,

which are real to us.

- Do not shit.
- What?

Do not shit or shit.

The only thing I know is that you were
ensk , who was carrying him in his baby

and you left him because you were
pick up some pills.

What, huh?
It is not good to hear.

No. Pro nejde
a little bit to the door

or if you do not open the door
and do not tell me that, okay?

Pokryteck mrcho. k m ti,
When you have come to eat,

Get it.

That's it!

Hey, Tokyo,

this is all the same
a little out of hand, right?

You did not ask me
throw into the abyss?

So, swim on the toboggan.

Son,

listen to me.

Get out of there right now.

- You got into a crap.
- In the morning?

Does not it fuk?
Everything's going to be fuckin '.

Forget about that Stockholm.

We debuted,
not here a doctor,

but please

Do not dispose of it.

Are we out or what?

No.

- It is possible to vote for another vote
- No!

We voted.

Come on, baby.

Come on.

That's what happened.

- "Did that happen?"
- If it really is

my last hour has come,
drop it.

Do it, Tokyo.

I am a mortal illness.

No one you would have prepared
about his dreams and fears,

but if he finds out he's gonna get me
fear, know one thing.

When my brain came out of my head,
fear will be with you.

I'm the only one here to be happy.

He will not have the tongue,
how to get this trap!

Is it you,

who plays the Russian roulette!

Go on!

Come on.

Alberto, forgive me,
I let go of it.

I'm sorry. I apologize.

Alberto!

She is being attacked
public awareness.

Do not move.

It's here.

Romero, I'm trapped.
Effect on the public.

Take his fingerprints and close him.

Sit down here. I'll come straight away.

Let her relax in the room.

Helsinki.

If you want.

Relax in peace, Oslo.

The smartest party

and it was the worst smell

I was after that.

I did it myself.

Berlón used my parse
just retired,

to give me a deserved punishment.

It looks like a birthday party.

You're missing just a stuck.

What did he do to me?

You should give your energy, Tokyo.

Kill me?

No

No. I will not kill you.

I will not even smoke.

A lousy bastard.
Nen vid m t .

Let me ask you something,

because this could be
the end of it, huh?

It could not get caught
kr sn ho priztelstv ?

No!

That's what it was all about.

Anything that would be overwritten,

dn in isolation,

my lying with R? s.

Snug you.

My freedom.

Translation: Mejsy
Correction: Yusek