Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,582 --> 00:00:08,995
Tο Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών στηρίζει
όλους τους τομείς της επιστήμης
2
00:00:08,995 --> 00:00:11,844
της εκπαίδευσης και της
μηχανικής.
3
00:00:12,353 --> 00:00:16,644
Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών
εκεί που αρχίζουν οι ανακαλύψεις.
4
00:00:26,822 --> 00:00:30,623
Αυτή η ταινία είναι φόρος τιμής
στους αρχαίους Έλληνες εξερευνητές,
5
00:00:30,741 --> 00:00:32,884
των οποίων οι ιδέες
φωτίζουν ακόμα τον κόσμο μας.
6
00:00:39,367 --> 00:00:41,642
Και σαν ΕλληνοΑμερικανός,
είμαι περήφανος
7
00:00:41,643 --> 00:00:43,917
που εξυμνώ το πνέυμα και
τα επιτεύγματα τους.
8
00:00:47,203 --> 00:00:49,938
Ελπίζω όλοι να εντυπωσιαστείτε
και να εμπνευστείτε από
9
00:00:49,938 --> 00:00:52,627
την ιστορία και τα θαύματα
της αρχαίας Ελλάδας.
10
00:01:05,661 --> 00:01:07,661
Γεια σας. Είμαι η
Νία Βαρντάλος.
11
00:01:08,347 --> 00:01:13,092
Στο "Γάμος αλά Ελληνικά" σας μίλησα
για τα Ελληνικά ήθη και έθιμα.
12
00:01:14,351 --> 00:01:17,212
Τώρα θέλω να μοιραστώ μαζί σας,
την ιστορία και την αρχαιολογία
13
00:01:17,213 --> 00:01:19,312
του πολιτισμού
που τόσο πολύ αγαπώ.
14
00:01:23,866 --> 00:01:31,866
Μετάφραση εξ' ακοής
"Άγνωστος"
15
00:01:33,878 --> 00:01:39,859
Πριν από 2500 χρόνια, οι πρόγονοι μας
μυήθηκαν στην πιο ριζικά
16
00:01:39,859 --> 00:01:41,699
καινοτόμο περίοδο
στην ανθρώπινη ιστορία.
17
00:01:44,167 --> 00:01:48,911
Επαναπροσδιόρισαν, την τέχνη, την λογοτεχνία,
την ιατρική και την φιλοσοφία.
18
00:01:49,974 --> 00:01:53,612
και δημιούργησαν έναν νέο τύπο,
κοινωνίας που βασιζόταν στην ισότητα.
19
00:01:54,643 --> 00:01:55,858
Μια δημοκρατία.
20
00:02:01,807 --> 00:02:05,494
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε όλοι
γιοι και κόρες των αρχαίων Ελλήνων.
21
00:02:09,053 --> 00:02:11,838
Είμαι Έλληνας, το ίδιο
και εσείς.
22
00:02:13,729 --> 00:02:16,096
Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που
23
00:02:16,097 --> 00:02:18,463
γιόρτασαν το ανεξάρτητο πνεύμα,
όπως και εσείς.
24
00:02:21,057 --> 00:02:25,718
διαμόρφωσαν αυτό που θεωρείτε εσείς
καλό, αληθινό και όμορφο.
25
00:02:42,062 --> 00:02:45,257
Ελλάδα
Μυστικά του Παρελθόντος
26
00:02:47,053 --> 00:02:59,053
Συγχρονισμός & Επεξεργασία Υποτίτλων
by hdxrays
27
00:03:31,209 --> 00:03:35,054
Σε όλη την Ελλάδα, μυστικά αυτού
του λαμπρού παρελθόντος
28
00:03:35,601 --> 00:03:37,174
βρίσκονται θαμμένα, περιμένοντας
να βγούν στο φως της μέρας.
29
00:03:38,635 --> 00:03:41,527
Aυτή είναι η αναζήτηση
των αρχαιολόγων.
30
00:03:58,871 --> 00:04:03,255
Μετά από 2000 χρόνια, ναυτικοί
ανέσυραν το άγαλμα του Ποσειδώνα,
31
00:04:03,803 --> 00:04:05,150
του θεού της θάλασσας.
32
00:04:10,724 --> 00:04:12,804
Σαν ναυτικοί, πολλοί Έλληνες τιμούσαν
33
00:04:12,805 --> 00:04:14,884
τον Ποσειδώνα, περισσότερο
από τους άλλους θεούς.
34
00:04:31,008 --> 00:04:33,617
Σε όλη την περιοχή της Μεσογείου, οι Έλληνες
35
00:04:33,618 --> 00:04:36,226
ήταν οι πρώτοι που έκαναν ποντοπόρα ταξίδια.
36
00:04:39,946 --> 00:04:42,361
Πριν από 10.000 χρόνια, έφεραν πέτρινα
37
00:04:42,362 --> 00:04:44,776
εργαλεία από τα νησιά στην κυρίως χώρα.
38
00:05:02,680 --> 00:05:05,630
Έγιναν έμπειροι ναυτικοί
γιατί έτσι έπρεπε να είναι.
39
00:05:07,801 --> 00:05:10,713
Ζούσαν σε μια περιοχή με
2000 νησιά.
40
00:05:18,056 --> 00:05:21,839
Στρατηγικά τοποθετημένη,
μεταξύ Ευρώπης, Ασίας και Αφρικής
41
00:05:22,350 --> 00:05:24,259
η Ελλάδα ήταν γραφτό να έχει
42
00:05:24,260 --> 00:05:26,168
πρωταγωνιστικό ρόλο στη εξάπλωση ιδεών.
43
00:05:41,217 --> 00:05:43,832
Καθ 'όλην την έκταση της Ελλάδας
υπέροχα πέτρινα ερείπια, δείχνουν
44
00:05:43,832 --> 00:05:46,821
την ύπαρξη ενός
ισχυρού πολιτισμού.
45
00:05:47,992 --> 00:05:49,714
Αλλά κάτω από το έδαφος
46
00:05:49,715 --> 00:05:51,436
υπάρχουν οι ψίθυροι
ενός μυστικού κόσμου.
47
00:05:53,331 --> 00:05:57,466
Σαν αρχαιολόγος, ο Χρήστος Δούμας
αφιέρωσε μια ολόκληρη ζωή,
48
00:05:57,467 --> 00:05:59,855
ακούγωντας αυτές τις φωνές
του παρελθόντος.
49
00:06:04,284 --> 00:06:05,965
Ο πατέρας μου ήταν αγρότης.
50
00:06:06,338 --> 00:06:08,448
πολύ φτωχός για να
έχει την δική του γη.
51
00:06:11,742 --> 00:06:14,015
Ακριβώς σαν κι αυτά τα παιδιά, μεγάλωσα,
52
00:06:14,016 --> 00:06:16,288
ζώντας και διαβάζοντας
την ιστορία της χώρας μου.
53
00:06:21,924 --> 00:06:23,736
Η πιο συναρπαστική εμπειρία μου,
54
00:06:23,737 --> 00:06:25,548
δεν ήταν η σημαντικότερη
ανακάλυψη μου.
55
00:06:28,140 --> 00:06:29,809
Ήμουν μόλις 22 χρονών.
56
00:06:31,339 --> 00:06:34,018
όταν ανακάλυψα ένα
θραύσμα αγγείου
57
00:06:34,019 --> 00:06:38,133
που κάποιος είχε σκαλίσει
πριν από 2500 χρόνια.
58
00:06:39,153 --> 00:06:41,111
Από εκείνη την στιγμή
κατάλαβα πως,
59
00:06:41,113 --> 00:06:44,589
θα έπρεπε να αφιερώσω
την ζωή μου, σε αυτού του είδους τις έρευνες.
60
00:06:49,986 --> 00:06:53,720
Η μεγάλη περιπέτεια της ζωής μου
ξεκίνησε 15 χρόνια αργότερα.
61
00:06:56,138 --> 00:06:59,839
Στο νησί της Σαντορίνης, κοντά στην
αρχαία πόλη της Θήρας,
62
00:07:00,257 --> 00:07:03,797
ο καθηγητής μου βρήκε ίχνη μιας
πόλης από την Εποχή του Χαλκού.
63
00:07:06,965 --> 00:07:08,957
Οι κάτοικοι της, δεν άφησαν γραπτό λόγο
64
00:07:08,958 --> 00:07:10,949
που θα μπορούσαμε να κατανοήσουμε.
65
00:07:12,800 --> 00:07:15,790
Έτσι ξέρουμε μόνο αυτά
που μας λένε τα αντικείμενα.
66
00:07:23,820 --> 00:07:26,820
Ο Δρ. Σπυρίδων Μαρινάτος, βρήκε στοιχεία που
67
00:07:26,821 --> 00:07:29,820
θα άνοιγαν την πόρτα σε έναν χαμένο κόσμο.
68
00:07:33,124 --> 00:07:35,452
και μου ζήτησε να
πάω μαζί του.
69
00:07:36,134 --> 00:07:40,134
Σαντορίνη, 1700 π.Χ.
Εποχή του Χαλκού.
70
00:07:46,078 --> 00:07:47,595
Πολλά αξιοθέατα από την Εποχή του Χαλκού,
71
00:07:47,596 --> 00:07:49,112
καταστράφηκαν με το πέρασμα του χρόνου.
72
00:07:50,463 --> 00:07:52,890
Αλλά όχι εδώ. Η έκρηξη του
73
00:07:52,891 --> 00:07:55,317
ηφαιστείου που κατέστρεψε τον πολιτισμό αυτό,
74
00:07:55,318 --> 00:07:57,132
ταυτόχρονα τον διατήρησε
και ως σήμερα.
75
00:08:12,477 --> 00:08:15,972
Στην Σαντορίνη σήμερα,
μπορεί να νιώσει κάποιος τον παλμό της ζωής,
76
00:08:16,516 --> 00:08:19,208
οπότε δεν είναι και δύσκολο να
77
00:08:19,209 --> 00:08:21,900
φανταστεί κανείς πως ήταν η ζωή πριν από 35 αιώνες,
78
00:08:22,181 --> 00:08:24,461
και πριν την εξαφάνιση της ζωής.
79
00:08:35,460 --> 00:08:39,000
Το σχήμα του νησιού,που περικυκλώνει
έναν κρατήρα ηφαιστείου,
80
00:08:39,325 --> 00:08:41,742
οδήγησε κάποιους αρχαιολόγους
81
00:08:41,743 --> 00:08:44,159
να αναζητήσουν εδώ,
την Χαμένη Πόλη της Ατλαντίδας.
82
00:08:44,850 --> 00:08:47,220
Την φανταστική πόλη για
την οποία έγραψε ο Πλάτωνας.
83
00:08:50,574 --> 00:08:52,849
Ο Πλάτωνας περιέγραψε την Ατλαντίδα σαν
84
00:08:52,850 --> 00:08:55,124
μια νησιωτική πόλη που την
περιέβαλε ένα δαχτυλίδι στεριάς,
85
00:08:55,378 --> 00:08:56,958
κάτι σαν την Σαντορίνη.
86
00:09:05,479 --> 00:09:07,819
Θα μπορούσε η Σαντορίνη
να είναι η Ατλαντίδα;
87
00:09:09,928 --> 00:09:12,168
Για μένα η Ατλαντίδα δεν είναι τίποτα
88
00:09:12,169 --> 00:09:14,408
περισσότερο από έναν συναρπαστικό μύθο.
89
00:09:15,067 --> 00:09:18,962
Αλλά αυτό που θα ανακαλύπταμε
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
90
00:09:24,982 --> 00:09:27,960
Όταν σκάψαμε και
απομακρύναμε τις στάχτες,
91
00:09:27,961 --> 00:09:30,938
βρήκαμε χιλιάδες καθημερινά αντικείμενα.
92
00:09:34,926 --> 00:09:37,551
Εργαλεία και πιθάρια που περιείχαν
93
00:09:37,552 --> 00:09:40,176
απομεινάρια λαχανικών, ψαριών και σαλιγκαριών.
94
00:09:41,447 --> 00:09:44,022
Αυτά τα ευρήματα θα μπορούσαν
να μεταμορφώσουν την γνώση που
95
00:09:44,022 --> 00:09:45,726
είχαμε για την Εποχή του Χαλκού
στην Ελλάδα.
96
00:09:47,345 --> 00:09:50,925
Τώρα ήξερα γιατί ο καθηγητής
κ. Μαρινάτος ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
97
00:09:52,525 --> 00:09:55,155
Πολλοί από τους τοίχους
ήταν καλυμμένοι από τοιχογραφίες...
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,955
...αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.
99
00:10:05,405 --> 00:10:08,380
Οι τοιχογραφίες είχαν γίνει κομμάτια.
100
00:10:09,124 --> 00:10:13,814
Επιβίωσαν γιατί η πλευρά εκείνη
καλύπτοταν από μια κρούστα
101
00:10:14,024 --> 00:10:16,099
η οποία ήταν κάτι
σαν σοβάς.
102
00:10:24,502 --> 00:10:28,492
Το να ενώνεις αυτά τα κομμάτια
είναι σαν να γνωρίζεσαι με κάποιον.
103
00:10:30,153 --> 00:10:32,570
Και μια μέρα ανακαλύπτεις πως αυτός
104
00:10:32,571 --> 00:10:34,987
είναι κάποιος που ξέρεις
105
00:10:35,037 --> 00:10:36,322
και νοιάζεσαι.
106
00:10:36,922 --> 00:10:38,122
Ένας καινούργιος φίλος.
107
00:10:49,262 --> 00:10:53,867
Μέχρι τώρα κανείς δεν είχε
δει ένα τόσο εκφραστικό πρόσωπο
108
00:10:53,967 --> 00:10:55,721
από την Εποχή του Χαλκού
στην Ελλάδα.
109
00:10:56,521 --> 00:10:58,821
Οι άνθρωποι του παρελθόντος,
μας μιλούν
110
00:10:58,822 --> 00:11:01,121
αρκεί να είμαστε διαθετιμένοι να ακούσουμε.
111
00:11:06,695 --> 00:11:09,785
Οι τοιχογραφίες άνοιξαν
ένα υπέροχο παράθυρο
112
00:11:09,790 --> 00:11:12,805
στις ζωές κάποιων
ευγενών καλλιτεχνών.
113
00:11:15,299 --> 00:11:17,026
Ποια ήταν αυτή
η κομψή γυναίκα;
114
00:11:17,644 --> 00:11:22,351
Μαζεύει ανθούς κρόκου, από
τους οποίους βγαίνει το σαφράν.
115
00:11:27,859 --> 00:11:30,634
Τεμαχίσαμε προσεκτικά
τους σπόρους που βρίκαμε εδώ.
116
00:11:31,418 --> 00:11:34,743
Σπόρους που μας λένε
τι έτρωγαν οι αρχαίοι Έλληνες,
117
00:11:35,118 --> 00:11:37,848
και ακόμα πόσο μακρυά
είχαν ταξιδέψει για να τους βρουν.
118
00:12:05,206 --> 00:12:08,116
Η θάλασσα ήταν το κέντρο
αυτού του νησιωτικού πολιτισμού.
119
00:12:08,385 --> 00:12:10,665
Παρόλα αυτά τα πλοία
των αρχαίων, παραμένουν μυστήριο.
120
00:12:11,265 --> 00:12:13,971
Τα μόνα στοιχεία προέρχονται από μικρές
σφραγίδες δαχτυλίδια,
121
00:12:13,972 --> 00:12:15,965
που δεν προσφέρουν
καθόλου λεπρομέρειες.
122
00:12:16,766 --> 00:12:18,724
Στην πραγματικότητα δεν ξέραμε τίποτα
123
00:12:18,725 --> 00:12:20,682
για τα πλοία στην Εποχή του Χαλκού...
124
00:12:21,579 --> 00:12:24,590
μέχρι που συναρμολογήθηκε
η τοιχογραφία του Στόλου.
125
00:12:38,314 --> 00:12:41,264
Μείναμε έκπληκτοι όταν αντικρύσαμε
τόσο μεγάλα πλοία.
126
00:12:42,113 --> 00:12:44,178
Για πρώτη φορά, μπορούσαμε να δούμε λεπτομέρειες
127
00:12:44,179 --> 00:12:46,243
των πλοίων που έπλεαν στην Σαντορίνη.
128
00:12:47,653 --> 00:12:50,788
Αυτή η τοιχογραφία μας
άνοιξε, διάπλατα τους ορίζοντες.
129
00:13:21,481 --> 00:13:25,474
Δεν βρήκαμε παλάτια στην Σαντορίνη,
μόνο άνετα σπίτια.
130
00:13:26,525 --> 00:13:28,760
Οι άνθρωποι είχαν την πολυτέλεια να
131
00:13:28,761 --> 00:13:30,995
ασχολούνται με τις τέχνες και τα
αθλήματα, όπως η πυγμαχία.
132
00:13:33,355 --> 00:13:36,895
Τώρα που γνωρίζαμε τους ανθρώπους
μέσω των τοιχογραφιών,
133
00:13:37,294 --> 00:13:38,802
είμασταν πραγματικά
περίεργοι,
134
00:13:39,589 --> 00:13:42,474
Ποια ήταν η κατάληξη τους
με την έκρηξη του ηφαιστείου;
135
00:13:44,749 --> 00:13:50,223
Όταν απομακρύναμε το ηφαιστειακό
υλικό, δεν βρήκαμε κανέναν.
136
00:13:50,823 --> 00:13:55,653
Καθόλου θύματα. Και...εκπλαγήκαμε.
Τι είχε συμβεί;
137
00:13:56,043 --> 00:13:59,818
Γιατί κανείς δεν θα μπορούσε να
επιβιώσει μετά από μια τέτοια καταστροφή.
138
00:14:01,158 --> 00:14:03,793
Δηλητηριώδη αέρια ακολούθησαν την έκρηξη,
139
00:14:03,794 --> 00:14:06,428
και οι άνθρωποι θα είχαν πεθάνει ακαριαία.
140
00:14:06,708 --> 00:14:08,408
Ακριβώς όπως έγινε και
στην Πομπηία.
141
00:14:15,577 --> 00:14:17,092
Πού ήταν οι άνθρωποι;
142
00:14:24,466 --> 00:14:27,336
Για να λύσουμε αυτό το μυστήριο
έπρεπε να κατανοήσουμε
143
00:14:27,338 --> 00:14:30,077
την ηφαιστειακή έκρηξη που
έθαψε τα σπίτια τους.
144
00:14:30,771 --> 00:14:34,085
Για αυτό, απευθύνθηκα στον φίλο μου
με το μεγάλο ονοματεπώνυμο,
145
00:14:34,086 --> 00:14:37,789
τον ηφαιστειολόγο
Δρ. Γεώργιο Βουγιουκαλάκη.
146
00:14:38,526 --> 00:14:40,043
Εγώ τον φωνάζω, Γιώργο.
147
00:14:43,505 --> 00:14:45,165
Ο Γιώργος επί το έργο.
148
00:15:39,611 --> 00:15:41,556
Για να βρούμε που μπορεί να
είχαν θαφτεί οι άνθρωποι,
149
00:15:41,557 --> 00:15:43,501
από την έκρηξη του αρχαίου ηφαιστείου,
150
00:15:43,741 --> 00:15:45,837
Ο Γιώργος, εγώ και η βοηθός μου, Ειρήνη
151
00:15:45,838 --> 00:15:47,933
χρησιμοποιήσαμε ανιχνευτές εδάφους,
152
00:15:47,934 --> 00:15:49,632
που μπορούσαν να ανιχνέυσουν σε
153
00:15:49,633 --> 00:15:51,330
βάθος 18 μέτρων κάτω από το έδαφος.
154
00:15:55,540 --> 00:15:58,520
Κάποια μέρα τέτοια μηχανήματα
μπορεί να αποκαλύψουν
155
00:15:58,522 --> 00:16:01,671
ανθρώπους που βρίσκονταν
μαζί όταν έγινε η έκρηξη.
156
00:16:05,735 --> 00:16:07,667
Κατά την έρευνα μας, ο Γιώργος και εγώ
157
00:16:07,668 --> 00:16:09,599
χρησιμοποιήσαμε την Σωκρατική μέθοδο
158
00:16:09,719 --> 00:16:11,769
ανταλλάσοντας ερωτήσεις
μεταξύ μας.
159
00:16:11,859 --> 00:16:17,849
Ναι, αλλά αυτό οφείλεται σε τι;
Στην σύνθεση του εδάφους; Στον εξοπλισμό;
160
00:16:18,299 --> 00:16:20,999
Στις δυνατότητες του μηχανήματος;
Σε τι;
161
00:16:21,179 --> 00:16:25,099
Εντάξει, πιστεύω
πως οφείλεται στο γεγονός πως...
162
00:16:25,723 --> 00:16:29,058
Είχαν αρκετό χρόνο για
να διαφύγουν με πλοία από το νησί;
163
00:16:29,750 --> 00:16:33,763
Ο Γιώργος είπε πως η χρονική στιγμή της
έκρηξης θα μας βοηθούσε.
164
00:16:42,112 --> 00:16:46,812
Αυτός ο βράχος των 30 μέτρων
υπήρχε εδώ κατά την έκρηξη.
165
00:16:48,576 --> 00:16:51,391
Για τον Γιώργο, ο βράχος είναι ένα χρονοδιάγραμμα,
166
00:16:51,392 --> 00:16:54,206
μια παράσταση για το πως εξελίχθηκε η έκρηξη.
167
00:16:57,846 --> 00:17:00,186
Μελετώντας τα επίπεδα
που διαφαίνονται στον βράχο,
168
00:17:00,446 --> 00:17:03,916
ο Γιώργος μπορεί να υπολογίσει
τις 4 φάσεις της μεγάλης έκρηξης.
169
00:17:05,841 --> 00:17:08,726
Λόγω του ότι το τελευταίο στρώμα,
είχε πάχος 31 εκ.,
170
00:17:09,041 --> 00:17:13,136
ο Γιώργος ήξερε πως η πρώτη
φάση είχε διάρκεια μόλις 10 λεπτά.
171
00:17:13,136 --> 00:17:17,715
...αυτό το κίτρινο στρώμα
δείχνει πως μεσολάβησαν 10 λεπτά,
172
00:17:17,716 --> 00:17:19,655
πριν την μεγάλη έκρηξη.
173
00:17:20,209 --> 00:17:23,009
- Είναι λάσπη αυτό;
- Ναι, είναι ένα στρώμα λάσπης.
174
00:17:23,614 --> 00:17:27,594
και οι άνθρωποι θα μπορούσαν να
επιβιώσουν σε αυτό... το συμβάν.
175
00:17:28,813 --> 00:17:31,253
Αλλά το μεγάλο πρόβλημα
ξεκίνησε από εδώ και πάνω....
176
00:17:31,789 --> 00:17:34,849
Το ηφαίστειο είχε δώσει
πολλά προειδοποιητικά σημάδια.
177
00:17:35,124 --> 00:17:37,254
Αλλά μόλις ξεκίνα η
δεύτερη φάση...
178
00:17:37,693 --> 00:17:39,573
γίνεται θανατηφόρα
μέσα σε λίγα λεπτά.
179
00:18:14,091 --> 00:18:17,582
Η τρίτη φάση ξεκίνησε όταν κατέρρευσε
ο κρατήρας του ηφαιστείου
180
00:18:19,040 --> 00:18:21,085
Θαλασσινό νερό
εισέβαλλε σε αυτήν την κόλαση
181
00:18:21,087 --> 00:18:23,811
δημιουργώντας ένα δοχείο
καυτού ατμού υπό πίεση,
182
00:18:23,892 --> 00:18:29,231
που ήταν το έναυσμα μια έκρηξης,
με ισχύ 40 ατομικών βομβών.
183
00:18:40,989 --> 00:18:44,589
Φάση 4η. Ποτάμια από πέτρες
και θραύσματα
184
00:18:44,589 --> 00:18:46,878
γνωστά και ως πυροκλαστικά
ποτάμια.
185
00:19:09,577 --> 00:19:12,187
Στοιχεία αποδεικνύουν πως από
το ωστικό κύμα δημιουργήθηκαν
186
00:19:12,188 --> 00:19:14,812
παλιρροιακά κύματα
ύψους 18 μέτρων.
187
00:19:23,786 --> 00:19:26,106
Αν οι κάτοικοι διέφυγαν
με πλοία την τελευταία στιγμή,
188
00:19:26,352 --> 00:19:28,737
αποκλείεται να επέζησαν
από τα κύματα αυτά.
189
00:19:43,055 --> 00:19:46,020
Το πάχος της στάχτης έχει
αποδείξει πως αυτή ήταν πιθανώς
190
00:19:46,022 --> 00:19:49,271
η μεγαλύτερη ηφαιστειακή
έκρηξη που είχε γίνει ποτέ.
191
00:20:00,424 --> 00:20:02,274
Αναρωτιέμαι για τους
κατοίκους.
192
00:20:02,954 --> 00:20:06,059
Τι απέγινε η γυναίκα
που μάζευε το σαφράν;
193
00:20:09,246 --> 00:20:12,118
Ο Δρ. Δουμάς αναρωτιώταν
πότε ακριβώς έφυγαν.
194
00:20:14,503 --> 00:20:15,818
Ο Γιώργος, μπορούσε
να βοηθήσει.
195
00:20:27,237 --> 00:20:30,447
Ο Γιώργος κάνει συχνά ταξίδια για να
μελετήσει την ηφαιστειακή δραστηριότητα.
196
00:20:31,286 --> 00:20:33,041
Αυτό είναι το εργαστήριο
του Γιώργου.
197
00:21:31,922 --> 00:21:35,462
Κάθε ηφαίστειο βγάζει διαφορετικά
κράματα μετάλλων.
198
00:21:42,860 --> 00:21:45,477
Για να προσδιορίσουν
την ακριβή ημερομηνία της έκρηξης
199
00:21:45,902 --> 00:21:48,899
Ο Γιώργος και άλλοι γεωλόγοι
προσδιόρισαν τα ξεχωριστά
200
00:21:48,900 --> 00:21:51,896
μεταλλικά αποτυπώματα
του ηφαιστείου της Σαντορίνης.
201
00:21:54,121 --> 00:21:56,183
Η έκρηξη του ηφαιστείου ακούστηκε
202
00:21:56,184 --> 00:21:58,245
σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων.
203
00:21:59,731 --> 00:22:01,561
Αυτό το ηφαίστειο είχε παγκόσμιο
204
00:22:01,562 --> 00:22:03,391
αντίκτυπο στις κλιματολογικές συνθήκες.
205
00:22:06,065 --> 00:22:09,535
Στην μακρινή Γροιλανδία, η ηφαιστειακή
στάχτη που έφτασε εκεί,
206
00:22:09,536 --> 00:22:12,135
άφησε το αποτύπωμα της στον πάγο.
207
00:22:16,590 --> 00:22:18,497
Ποιος θα περίμενε πως ένα αρχαίο Ελληνικό μυστικό,
208
00:22:18,498 --> 00:22:20,404
θα ήταν θαμμένο σε έναν παγετώνα;
209
00:22:23,975 --> 00:22:26,071
Επιστήμονες έσκαψαν σε βάθος
210
00:22:26,072 --> 00:22:28,167
3,2 χιλιομέτρων για να
πάρουν κομμάτια πάγου
211
00:22:28,167 --> 00:22:30,939
που χρονολογούνται πριν από
250000 χρόνια.
212
00:22:33,370 --> 00:22:36,538
Κάθε ρίγα αναπαριστά
ένα καλοκαίρι και ένα χειμώνα.
213
00:22:40,313 --> 00:22:44,012
Το αλάνθαστο αποτύπωμα από την έκρηξη
του ηφαιστείου της Σαντορίνης,
214
00:22:44,014 --> 00:22:47,268
λέει στους επιστήμονες πότε
έγινε η έκρηξη του ηφαιστείου,
215
00:22:49,893 --> 00:22:51,963
το 1646 π.Χ.
216
00:22:53,276 --> 00:22:56,976
Έναν αιώνα νωρίτερα από
ότι πίστευαν οι ιστορικοί.
217
00:22:59,417 --> 00:23:01,647
Η ακριβής χρονολογία της έκρηξης
218
00:23:01,648 --> 00:23:03,877
άλλαξε τα χρονικά όρια της Ελληνικής ιστορίας.
219
00:23:07,356 --> 00:23:09,741
Οι πληροφορίες από τις τοιχογραφίες
αποδεικνύουν πως
220
00:23:09,742 --> 00:23:12,126
οι νησιώτες είχαν ευρύτερες
επαφές με άλλους πολιτισμούς.
221
00:23:12,336 --> 00:23:13,606
Πολύ νωρίτερα από
ότι αναμενόταν.
222
00:23:20,440 --> 00:23:25,125
Tα κράνη Μπόρτας φορέθηκαν μόνο
από τους Μεσσήνιους
223
00:23:25,126 --> 00:23:27,490
οι Έλληνες της ηπειρωτικής χώρας
θεωρούνταν εχθροί για τον νησιωτικό πολιτισμό.
224
00:23:28,230 --> 00:23:32,665
Παρόλα αυτά, βρίσκονται
εδώ δίπλα δίπλα στο ίδιο πλοίο.
225
00:23:33,954 --> 00:23:37,104
Κάτι που οι αρχαιολόγοι
προσπαθούν ακόμα να καταλάβουν.
226
00:23:44,293 --> 00:23:47,093
Τα πλοία είχαν ζωτική σημασία
σε αυτόν το νησιωτικό πολιτσμό.
227
00:23:48,938 --> 00:23:51,928
Μια μέρα ένας ακόμα μεγαλύτερος ελληνικός πολιτισμός
228
00:23:51,929 --> 00:23:54,918
θα επικρατούσε σε βάρος της θάλασσας.
229
00:24:02,958 --> 00:24:05,628
AΘήνα, 500 π.Χ.
Η Εποχή του Χρυσού.
230
00:24:10,407 --> 00:24:13,922
Χίλια χρόνια μετά την έκρηξη
του ηφαιστείου στην Σαντορίνη,
231
00:24:14,526 --> 00:24:17,340
οι Έλληνες ταξίδεψαν
πολύ πέρα από τη θάλασσα του Αιγαίου.
232
00:24:18,011 --> 00:24:20,741
Αναζητώντας νέες,
εξωτικές εμπειρίες και ιδέες,
233
00:24:21,026 --> 00:24:23,896
που θα τους βοηθούσαν να
αναθεωρήσουν την άποψη τους για τον κόσμο.
234
00:24:46,305 --> 00:24:48,665
Φιλόσοφοι και έμποροι ταξίδεψαν εδώ
235
00:24:48,666 --> 00:24:51,025
για να ανταλλάξουν ιδέες και προϊόντα.
236
00:24:52,094 --> 00:24:55,799
Κάνοντας την Αθήνα το κέντρο
της πληροφόρησης
237
00:25:17,947 --> 00:25:20,304
Εδώ στην Αθήνα, ιστορικοί και ποιητές
238
00:25:20,305 --> 00:25:22,661
σε αντίθεση με την Σαντορίνη κατέγραψαν
239
00:25:22,663 --> 00:25:25,177
με κάθε λεπτομέρεια όλα
τα σπουδαία επιτεύγματα.
240
00:25:35,795 --> 00:25:39,310
Αντί των ανασκαφών, οι σκαλιστές
επιγραφές
241
00:25:39,312 --> 00:25:41,736
μιλάνε για τα μυστικά του παρελθόντος.
242
00:25:44,036 --> 00:25:47,061
Οι πρώτες επιγραφές ήταν
περίπλοκες.
243
00:25:48,061 --> 00:25:51,481
Μόνο ιερείς και γραφείς
μπορούσαν να χειριστούν,
244
00:25:51,620 --> 00:25:54,136
τα Αιγυπτιακά με τα πάνω
από 1000 ιερογλυφικά τους.
245
00:25:55,140 --> 00:25:57,635
Με την ριζική απλοποίηση
του αλφαβήτου
246
00:25:58,259 --> 00:26:01,744
οι Έλληνες άνοιξαν την πόρτα του γραπτού
λόγου στους απλούς πολίτες.
247
00:26:06,414 --> 00:26:10,374
Τι ισχυρό εργαλείο
εξάπλωση των δημοκρατικών ιδεών!
248
00:26:28,058 --> 00:26:31,423
Όλοι οι ελεύθερα σκεπτόμενοι
κινδύνευαν με λογοκρισία ή ακόμα και θάνατο
249
00:26:31,892 --> 00:26:35,547
η κεντρική Αγορά της Αθήνας ήταν
το επίκεντρο θερμών συζητήσεων.
250
00:26:37,667 --> 00:26:41,267
Η πιο ριζοσπαστική δημόσια
συζήτηση ήταν η Δημοκρατία.
251
00:26:59,230 --> 00:27:03,610
Το 510 π.Χ. οι πολίτες της Αθήνας
ψήφισαν για πρώτη φορά,
252
00:27:03,725 --> 00:27:06,630
δηλώνοντας την επιλογή τους
με άσπρες ή μαύρες πέτρες.
253
00:27:09,654 --> 00:27:12,314
Αλλά το πείραμα αυτό στην
δημοκρατία είχε όρια.
254
00:27:13,299 --> 00:27:15,314
Δικαίωμα ψήφου είχαν μόνο
οι πολίτες...
255
00:27:16,049 --> 00:27:17,344
οι άνδρες πολίτες.
256
00:27:17,794 --> 00:27:20,049
Οι γυναίκες και οι σκλάβοι
δεν είχαν δικαίωμα ψήφου.
257
00:27:24,788 --> 00:27:28,003
Για σχεδόν έναν αιώνα η Ελλάδα
έλαμπε σαν τον ήλιο,
258
00:27:28,005 --> 00:27:30,809
στο πνευματικό κέντρο
του αρχαίου κόσμου.
259
00:27:31,248 --> 00:27:34,598
Αγκαλιάζοντας τις νέες, ξένες
ιδέες και βελτιώνοντας τις.
260
00:27:40,167 --> 00:27:43,097
Αιγύπτιοι γλύπτες
επηρέασαν τους Έλληνες.
261
00:27:44,647 --> 00:27:46,842
Οι λιτές γραμμές των αιγυπτιακών αγαλμάτων
262
00:27:46,843 --> 00:27:49,037
καθρεφτίζονται στα πρώτα Ελληνικά αγάλματα,
263
00:27:49,461 --> 00:27:52,036
που στέκονται προσοχή με
το ένα πόδι, μπροστά.
264
00:28:00,676 --> 00:28:02,801
Αλλά από την στιγμή που οι Έλληνες
εξοικιώθηκαν με την τέχνη της γλυπτικής
265
00:28:03,616 --> 00:28:06,506
την ανέβασαν σε ένα άλλο επίπεδο
και την έκαναν δική τους.
266
00:28:11,081 --> 00:28:15,026
Οι γλύπτες μπορούσαν να δώσουν ζωή
στο μάρμαρο και τον χαλκό,
267
00:28:15,026 --> 00:28:17,530
για να αποτυπώσουν
την κίνηση.
268
00:28:43,479 --> 00:28:52,479
Μετάφραση εξ' ακοής
"Άγνωστος"
269
00:29:02,207 --> 00:29:03,327
Η σκηνή του θεάτρου.
270
00:29:04,102 --> 00:29:08,452
Οι Έλληνες συγγραφείς έγραψαν τις
πρώτες μορφές κωμωδίας και τραγωδίας.
271
00:29:09,687 --> 00:29:10,957
Αυτό και αν ήταν
καινοτομία.
272
00:29:16,276 --> 00:29:19,476
Εκατοντάδες θέατρα χτίστηκαν
σε όλο τον Ελλαδικό χώρο,
273
00:29:23,528 --> 00:29:26,521
Οι αρχαίοι Έλληνες κατανόησαν τον
πραγματικό σκοπό του θεάτρου.
274
00:29:27,355 --> 00:29:30,275
Το θέατρο δεν ήταν μόνο για διασκέδαση
275
00:29:30,276 --> 00:29:33,195
αλλά και ένας χώρος ανταλλαγής ιδεών.
276
00:29:41,840 --> 00:29:43,785
Αυτό είναι το σπουδαίο
θεατρικό έργο Λυσιστράτη.
277
00:29:44,044 --> 00:29:46,144
Μια από τις πρώτες αντιπολεμικές κωμωδίες.
278
00:29:49,074 --> 00:29:51,009
Νομίζω πως αυτή είναι
εξαδέρφη μου.
279
00:30:06,358 --> 00:30:10,928
Αυτός ο πολιτισμός ύμνησε και
τον ποιητή αλλά και τον πολεμιστή.
280
00:30:13,308 --> 00:30:17,558
Το Ελληνικό πολεμικό ναυτικό
βασίστηκε σε ευέλικτα πλοία, τις Τριήρεις.
281
00:30:19,432 --> 00:30:24,312
Υπήρχαν τρεις σειρές κουπιά
η μία πάνω στην άλλη.
282
00:30:25,116 --> 00:30:29,606
Οι κωπηλάτες έπρεπε να
βρίσκονται σε τέλειο συγχρονισμό,
283
00:30:30,321 --> 00:30:32,996
με αυτό τον τρόπο μπορούσαν να φτάσουν
284
00:30:32,997 --> 00:30:35,671
στην ταχύτητα των 24 χλμ. την ώρα.
285
00:30:37,441 --> 00:30:38,426
Τι είναι αυτό;
286
00:30:38,791 --> 00:30:42,781
Αυτός είναι ο "Κριός".
Καθώς ο κρίος ήταν βυθισμένος στο νερό
287
00:30:43,660 --> 00:30:46,259
σε αυτή την ταχύτητα, μπορούσε να
288
00:30:46,260 --> 00:30:48,858
εμβολίσει το εχθρικό πλοίο και να το βουλιάξει.
289
00:30:49,434 --> 00:30:50,689
Τι λέτε γι' αυτό;
290
00:30:56,589 --> 00:31:00,271
Για να επεκτείνουν την αυτοκρατορία τους,
οι Πέρσες επιτέθηκαν στην Ελλάδα.
291
00:31:01,163 --> 00:31:06,068
Το Αθηναϊκό ναυτικό παρατάχθηκε
την αυγή, στα στενά της Σαλαμίνας.
292
00:31:10,688 --> 00:31:12,813
Σε ένα τόσο στενό πέρασμα,
τα μικρά και γρήγορα
293
00:31:12,814 --> 00:31:14,938
Ελληνικά πλοία, είχαν το πλεονέκτημα.
294
00:31:22,677 --> 00:31:24,874
Αν και αριθμητίκα, τα Ελληνικά πλοία ήταν
295
00:31:24,875 --> 00:31:27,071
λιγότερα, σε αναλογία 1/2, σαν πιο ευέλικτα
296
00:31:27,072 --> 00:31:31,311
κατάφεραν να επιφέρουν μια
αποφασιστική νίκη.
297
00:31:33,531 --> 00:31:35,713
Στην Σαλαμίνα οι ναυτικές ικανότητες
298
00:31:35,714 --> 00:31:37,895
των Ελλήνων διαφύλαξαν την δημοκρατία.
299
00:31:40,584 --> 00:31:50,584
Συγχρονισμός & Επεξεργασία Υποτίτλων
by hdxrays
300
00:32:07,674 --> 00:32:10,594
Ο πολιτικός ηγέτης της Αθήνας, Περικλής
301
00:32:10,595 --> 00:32:13,514
οραματίστήκε έναν
μεγαλοπρεπή ναό στην Ακρόπολη
302
00:32:14,044 --> 00:32:16,049
Στον ψηλό λόφο
στο κέντρο της Αθήνας.
303
00:32:23,083 --> 00:32:26,493
Εκατοντάδες χτίστες δούλεψαν
για 15 χρόνια.
304
00:32:33,128 --> 00:32:36,678
Αυτός ο ναός χτίστηκε προς τιμήν της
Αθηνάς, της θεάς της σοφίας.
305
00:32:37,617 --> 00:32:39,347
Ονομάστηκε " Παρθενώνας".
306
00:32:44,801 --> 00:32:47,423
Από όλους τους θεούς και τις θεές,
307
00:32:47,424 --> 00:32:50,045
η Αθηνά ήταν η πιο αξιοσέβαστη
για τους Αθηναίους.
308
00:32:57,866 --> 00:32:59,931
Έδωσε τό όνομα της στην πόλη,
309
00:33:00,375 --> 00:33:02,565
και έγινε η προστάτιδα της.
310
00:33:17,665 --> 00:33:20,070
Σήμερα τα λόγια του
Περικλή φαίνονται προφητικά
311
00:33:20,849 --> 00:33:22,474
αλλά όχι όπως τα εννοούσε.
312
00:33:24,309 --> 00:33:27,594
" Θα πρέπει να εστιάζετε το βλέμμα σας
στο μεγαλείο της Αθήνας, κάθε μέρα
313
00:33:28,414 --> 00:33:29,734
" όπως και αυτή είναι
πραγματικά μεγαλειώδης,
314
00:33:30,804 --> 00:33:32,199
" και θα την ερωτευτείτε.
315
00:33:36,093 --> 00:33:37,718
" Όταν συνειδητοποιήσετε το
μεγαλείο της,
316
00:33:38,443 --> 00:33:40,613
" την ιδέα και το πνέυμα που
αντιπροσωπέυει, του ανθρώπους
317
00:33:40,878 --> 00:33:42,860
" που έχουν το πνέυμα της περιπέτειας,
318
00:33:42,861 --> 00:33:44,842
" τους ανθρώπους που έχουν
το πνεύμα του καθήκοντος.
319
00:33:45,967 --> 00:33:47,724
" τους ανθρώπους που θα ντρέπονταν
320
00:33:47,725 --> 00:33:49,481
" να υποβαθμίσουν τα πρότυπα τους..."
321
00:34:02,107 --> 00:34:04,557
Ο Παρθενώνας κάποτε ήταν
γεμάτος ζωή.
322
00:34:06,656 --> 00:34:09,636
Αλλά σήμερα σπασμένοι κίονες
βρίσκονται απλωμένοι ολόγυρα.
323
00:34:10,717 --> 00:34:12,439
Καινούργιες τεχνολογίες βοηθούν
τους αρχαιολόγους
324
00:34:12,439 --> 00:34:14,169
να ενώσουν και πάλι τα κομμάτια
του παζλ.
325
00:34:14,385 --> 00:34:16,602
χωρίς να μετακινούνται με φυσικό τρόπο
326
00:34:16,603 --> 00:34:18,819
τα μάρμαρα που ζυγίζουν 4,5 τόνους το καθένα.
327
00:34:30,925 --> 00:34:33,865
Το κτήριο αυτό είχε
έναν επαναστατικό σχεδιασμό.
328
00:34:35,325 --> 00:34:37,025
Δεν υπάρχει ούτε μια
ευθεία γραμμή.
329
00:34:38,009 --> 00:34:39,799
Οι πυλώνες είναι γυρτοί και με ένταση.
330
00:34:40,100 --> 00:34:41,270
Τα δάπεδα είναι με κλίση...
331
00:34:43,814 --> 00:34:45,796
Οι Έλληνες είχαν την ευφυΐα να σχεδιάσουν
332
00:34:45,797 --> 00:34:47,778
αυτό το κτήριο για να
ξεγελά το ανθρώπινο μάτι
333
00:34:48,658 --> 00:34:49,998
αλλά και την ικανότητα για
να το χτίσουν.
334
00:35:43,109 --> 00:35:45,536
Το μεγάλο κόσμημα του Παρθενώνα
335
00:35:45,537 --> 00:35:47,963
ήταν ένα τεράστιο άγαλμα της Αθηνάς.
336
00:35:48,430 --> 00:35:49,970
Δώδεκα μέτρα ψηλό.
337
00:35:52,084 --> 00:35:54,084
Αυτός ο πύργος από χρυσό
και φίλντισι
338
00:35:54,085 --> 00:35:56,864
κόστισε περισσότερο
από το κτήριο στο οποίο φυλασσόταν.
339
00:36:44,401 --> 00:36:47,131
Όταν οι υπολογιστές μας πήγαν
πίσω στον χρόνο
340
00:36:47,930 --> 00:36:51,375
ένιωσα βαθειά συνδεδεμένος
με τους αρχαίους προγόνους μου.
341
00:36:56,955 --> 00:37:00,305
Αυτή δεν ήταν η πρώτη
φορά που ταξίδεψα πίσω στον χρόνο.
342
00:37:02,919 --> 00:37:06,749
Εκείνο το μικρό κομμάτι κεραμικού
που ανακάλυψα πριν 50 χρόνια
343
00:37:07,119 --> 00:37:09,869
ήταν ένα όστρακο, ένα
"ψηφοδέλτιο" ενάντια στον Περικλή
344
00:37:10,164 --> 00:37:12,514
τον μεγάλο οραματιστή
του Παρθενώνα.
345
00:37:14,293 --> 00:37:16,432
Δεν ξέχασα ποτέ
εκείνη τη στιγμή.
346
00:37:21,583 --> 00:37:24,123
Το όνομα του Περικλή ήταν χαραγμένο
347
00:37:24,124 --> 00:37:26,663
επάνω σε αυτό μαζί με την λέξη "πρόβλημα".
348
00:37:32,517 --> 00:37:34,932
Η Αθήνα έχει ξεπουλήσει τους
θησαυρούς της.
349
00:37:35,931 --> 00:37:38,918
Ο Παρθενώνας που κάποτε ήταν σύμβολο δόξας
350
00:37:38,919 --> 00:37:41,905
τώρα δείχνει την υπερβολή και την ασωτία.
351
00:37:45,051 --> 00:37:49,876
Η Αθήνα αναλώθηκε σε
πολλούς και μακρινούς πολέμους.
352
00:37:51,046 --> 00:37:53,286
Οι μακροχρόνιοι πόλεμοι με την Σπάρτη
353
00:37:53,287 --> 00:37:55,526
κατέστησαν την Αθήνα
πολύ φτωχή και πολύ αδύναμη
354
00:37:55,696 --> 00:37:57,331
για να κρατήσει τα
σκήπτρα της εξουσίας.
355
00:38:08,585 --> 00:38:12,080
Μετά από έναν αιώνα καινοτομιών και
ανωτερότητας,
356
00:38:12,829 --> 00:38:16,909
οι ύβρεις της Αθήνας και η αλαζονεία της
έγιναν η καταδίκη της.
357
00:38:32,794 --> 00:38:36,039
Εδώ, στο εγκαταλελλειμένο
νησί της Δήλου
358
00:38:36,038 --> 00:38:38,807
μπορεί να ακούσει κανείς τον
αντίλαλο της μεγαλοπρεπούς Αθήνας ...
359
00:38:39,228 --> 00:38:40,578
να συντρίβεται στην γη.
360
00:38:42,242 --> 00:38:46,177
Ακόμα και σήμερα, η πτώση της
Αθήνας μοιάζει με προειδοποίηση.
361
00:38:47,907 --> 00:38:50,002
Η Δήλος ήταν μια
τραγωδία για την Αθήνα.
362
00:38:51,007 --> 00:38:55,002
Ένα κέντρο πλούτου, γέλιου
και μουσικής...
363
00:38:55,847 --> 00:38:58,872
που αν ακούσεις,
πλανιέται ακόμα στον αέρα.
364
00:39:25,214 --> 00:39:27,659
Οι πολιτισμοί μπορούν απλά
να καταρρεύσουν.
365
00:39:29,235 --> 00:39:30,795
Τα ηφαίστεια μπορούν
να τους θάψουν.
366
00:39:32,440 --> 00:39:34,337
Μπορεί να καταρρεύσουν υπό το βάρος της
367
00:39:34,338 --> 00:39:36,234
ίδιας τους, της περηφάνιας και της φιλοδοξίας.
368
00:39:39,424 --> 00:39:43,124
Όταν οι πολιτισμοί καταρρέουν από
μεγάλο ύψος, διαλύονται.
369
00:39:45,618 --> 00:39:48,395
Αλλά με το πέρασμα των αιώνων αυτά τα
370
00:39:48,396 --> 00:39:51,172
ένδοξα μνημεία, πλουτίζουν ακόμα τις ζωές μας.
371
00:40:01,097 --> 00:40:05,592
Πριν από 3000 χρόνια, οι Έλληνες
βγήκαν στην θάλασσα με πλοία,
372
00:40:05,877 --> 00:40:07,602
αναζητώντας πλούτη
και δύναμη.
373
00:40:09,321 --> 00:40:12,616
Αλλά το πολυτιμότερο αγαθό
που έφεραν πίσω ήταν,
374
00:40:13,242 --> 00:40:14,547
η γνώση και οι νέες ιδέες.
375
00:40:49,309 --> 00:40:53,814
Στο νησί της Σαντορίνης, ο Δρ. Δούμας
συνεχίζει τις έρευνες του.
376
00:40:56,874 --> 00:40:59,079
Οι αρχαίοι Έλληνες ήταν πολύ
377
00:40:59,080 --> 00:41:01,284
παθιασμένοι με τα ταξίδια-αναζητήσεις τους.
378
00:41:02,138 --> 00:41:07,298
Και το πάθος τους αυτό
είναι η έμπνευση μου.
379
00:41:08,128 --> 00:41:09,833
Είναι επειδή είμαι Έλληνας.
380
00:41:14,317 --> 00:41:16,507
Οι άνθρωποι από το παρελθόν μας μιλούν
381
00:41:16,508 --> 00:41:18,697
όταν είμαστε πρόθυμοι να ακούσουμε.
382
00:41:27,626 --> 00:41:31,161
Η ομάδα του δρ. Δουμά
επαναφέρε έναν χαμένο κόσμο.
383
00:41:34,936 --> 00:41:37,326
Το ηφαίστειο που κατέστρεψε
τον πολιτισμό της
384
00:41:37,327 --> 00:41:39,716
Εποχής του Χαλκού, διαφύλαξε και τα μυστικά του.
385
00:41:42,730 --> 00:41:44,380
Κατά πολλούς και διάφορους τρόπους
386
00:41:44,381 --> 00:41:46,030
ο προηγμένος πολιτισμός στην Σαντορίνη
387
00:41:46,031 --> 00:41:48,410
ήταν ο πρόδρομος
για την Χρυσή Εποχή της Ελλάδας.
388
00:41:51,750 --> 00:41:54,658
Η παθιασμένη δημιουργηκότητα της
389
00:41:54,659 --> 00:41:57,566
Χρυσής Εποχής, φώτισε κάθε πτυχή της ζωής
390
00:41:58,084 --> 00:41:59,944
Από την φιλοσοφία και την τέχνη...
391
00:42:00,524 --> 00:42:03,494
μέχρι και το Ολυμπιακό πνέυμα
που ακόμα παραμένει λαμπρό.
392
00:42:15,418 --> 00:42:18,393
Κανείς άλλος πολιτισμός στον κόσμο δεν
393
00:42:18,394 --> 00:42:21,368
προσδιόρισε καλύτερα το
ποιοι είμαστε και πως ζούμε.
394
00:42:22,992 --> 00:42:24,989
Οι Έλληνες πρόγονοι μου, δίδαξαν πως να
395
00:42:24,990 --> 00:42:26,986
κυβερνάμε τους εαυτούς μας με μετριοπάθεια.
396
00:42:29,651 --> 00:42:32,211
Να θεραπεύουμε, χρησιμοποιόντας
την λογική.
397
00:42:37,992 --> 00:42:41,747
Και να εκφράζουμε τον εσωτερικό
μας κόσμο, μέσω της τέχνης.
398
00:42:46,812 --> 00:42:54,812
Μετάφραση εξ' ακοής
"Άγνωστος"
399
00:42:55,595 --> 00:42:57,867
Ο κόσμος δεν είχε ξαναδεί κάτι παρόμοιο
400
00:42:57,868 --> 00:43:00,139
με την μεταμόρφωση της αρχαίας Ελλάδας.
401
00:43:00,565 --> 00:43:03,565
Είμασταν μια φωτισμένη κοινωνία
που βασίζοταν στην ισότητα,
402
00:43:03,995 --> 00:43:06,520
η οποία επαναπροσδιόρισε
το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
403
00:43:11,274 --> 00:43:14,224
Η λάμψη αυτής της πολιτισμικής
έκρηξης ήταν τόσο μεγάλη,
404
00:43:14,959 --> 00:43:17,609
που φωτίζει ακόμα τον κόσμο.
405
00:43:19,892 --> 00:43:31,892
Συγχρονισμός & Επεξεργασία Υποτίτλων
by hdxrays
52515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof