All language subtitles for I Mostri Oggi ( 2009 ) Enrico Oldoni

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi 2 00:02:04,800 --> 00:02:08,600 (RISATA E PAROLE NON UDIBILI) 3 00:02:32,320 --> 00:02:37,167 (DIALOGHI NON UDIBILI) 4 00:02:42,880 --> 00:02:45,042 (DIALOGHI NON UDIBILI) 5 00:02:45,120 --> 00:02:47,282 (con erre moscia) Ciao, ragazzi. Saluta tuo papa. 6 00:02:47,360 --> 00:02:50,569 - Oh! Allora, siete falliti o no? - Ancora no. 7 00:02:50,640 --> 00:02:53,041 Strano, avevo sentito una brutta aria. ? 00:02:53,120 --> 00:02:56,966 - Salve. Suo marito è ai domiciliari? - (Donna) No, è in carcere. 8 00:02:57,040 --> 00:03:01,011 - Potresti venire con noi. - Volentieri. - Non so. Sicuramen... 9 00:03:01,080 --> 00:03:05,483 - Scusa. - Figurati. - Principessa... - Ciao, Diego! 10 00:03:05,560 --> 00:03:08,928 - Ti trovo benissimo. - Ma non chiamami "principessa". 11 00:03:09,000 --> 00:03:12,607 Be', hai sposato un principe, ti chiamo "principessa". E' qui lui? 12 00:03:12,680 --> 00:03:14,444 Si, è qui intorno. 13 00:03:14,520 --> 00:03:19,321 Io e Susanna torniamo da un viaggio nel sud dell'Inghilterra, nel Sussex. 14 00:03:19,400 --> 00:03:22,563 Si è fatto un salto anche a Londra durante Pasta di Christie's. 15 00:03:22,640 --> 00:03:25,723 - C'erano dei quadri straordinari. - Parte domani, torna in Africa. 16 00:03:25,800 --> 00:03:31,250 (con erre moscia) Africa del nord, Sudafrica, Burundi, Marocco, Ruanda... 17 00:03:31,320 --> 00:03:33,926 - Kenya. - L'unica senza "r"? 18 00:03:34,000 --> 00:03:37,402 C'era un Cézanne, io te l'avrei fatto vedere. 19 00:03:37,480 --> 00:03:41,690 - Mio padre ne ha due di Cézanne. - Due Cézanne? "Dodicianne". 20 00:04:03,800 --> 00:04:06,121 (RIDE TIMIDAMENTE) 21 00:04:06,200 --> 00:04:10,603 - Ora che ferro mi usi per andare in green? - Eh?! 22 00:04:10,680 --> 00:04:15,049 - Che ferro usi per andare in green? - Be'... il sand. Il pitch! 23 00:04:15,440 --> 00:04:18,410 - Ferro 6. - Brava. 24 00:04:29,480 --> 00:04:31,801 Calma... Mettiti qua... 25 00:04:34,320 --> 00:04:38,689 (PAROLE NON COMPRENSIBILI) 26 00:04:41,360 --> 00:04:43,647 lo... rimango qui da sola. 27 00:04:43,720 --> 00:04:48,408 Se mi dai il numero, io ti chiamo, ma se non me lo dai, come ti chiamo? 28 00:04:49,120 --> 00:04:53,045 - Birbante...! - Sussurramelo. (SUSANNA SUSSURRA DEI NUMERI) 29 00:04:53,120 --> 00:04:55,771 Si... (SUSANNA SUSSURRA) 30 00:04:55,840 --> 00:04:59,561 - 3484...! - (sottovoce) Ssh! C'è mio marito! 31 00:04:59,640 --> 00:05:05,602 Cera un Pinturicchio prima maniera... Era di una bellezza sconvolgente. 32 00:05:06,880 --> 00:05:10,851 E' cachemire. Che era da restare a bocca aperta. 33 00:05:10,920 --> 00:05:12,888 Avevo la sindrome di Stendhal. 34 00:05:25,200 --> 00:05:26,964 Ma... Ma... 35 00:05:27,040 --> 00:05:31,011 "Ma li mortacci de li stramortacci tua"! 36 00:05:32,880 --> 00:05:37,647 Maiala, infame, ladra dell'Eva sbudellata... 37 00:05:37,720 --> 00:05:41,406 ...della maiala di quell'Eva della mia giacchetta di cachemire! 38 00:05:41,480 --> 00:05:45,565 - Ma che cazzo è successo? Che è stato? - Ma chi cazzo è? 39 00:05:45,640 --> 00:05:47,608 Ma chi è '"sta testa de cazzo"?! 40 00:05:47,680 --> 00:05:51,048 8000 euro! (SUSANNA GRIDA IN SPAGNOLO) 41 00:05:56,440 --> 00:06:01,731 E' andata in buca? E' andata in buca! La quarta buca! 42 00:06:01,800 --> 00:06:06,488 Si, si, si! Si, si, si! Sei grande, sei grande! Si! Si! 43 00:06:06,560 --> 00:06:09,928 Ciao! Ciao! Sono stata io, si! 44 00:06:10,000 --> 00:06:16,849 (VOCIARE CONCITATO) 45 00:06:16,920 --> 00:06:21,164 Grazie, grazie, cari! Grazie, siete veramente meravigliosi! 46 00:06:21,240 --> 00:06:25,245 Troia! Vattene a fare in culo! 47 00:06:25,320 --> 00:06:29,530 Grazie, siete gentilissimi! Glielo vado a raccontare come ho fatto. 48 00:06:29,600 --> 00:06:33,366 Si, adesso vengo e ve lo spiego! Grazie! 49 00:06:40,840 --> 00:06:44,811 - Ciao, grazie. - Ciao. 50 00:07:11,880 --> 00:07:13,769 (Romeo) Scusi? 51 00:07:14,160 --> 00:07:18,404 - Le sono caduti questi? - No. - 50 centesimi. - No. 52 00:07:18,480 --> 00:07:22,565 - E' sicura? Perché stavano proprio qui per terra. - No, non sono miei. 53 00:07:22,640 --> 00:07:26,611 Va be', me li tengo io, magari mi portano pure fortuna. 54 00:07:27,400 --> 00:07:31,041 - Lei è di zona? - Dai del lei a me? - lo? No, perché'? 55 00:07:31,960 --> 00:07:35,931 Anzi, stavo proprio dicendo: "Ora mi siedo"... Posso? 56 00:07:36,520 --> 00:07:38,284 Grazie. 57 00:07:41,760 --> 00:07:45,890 - Piacere, Giulietta. - Giulietta? Giura! - Giuro. 58 00:07:45,960 --> 00:07:48,406 Io mi chiamo Romeo! Piacere. 59 00:07:48,480 --> 00:07:52,087 Tante volte uno non ci crede: Giulietta, Romeo... invece...! 60 00:07:52,160 --> 00:07:55,767 - Certo che... domenica è sempre domenica, eh? - In che senso? 61 00:07:55,840 --> 00:07:58,207 E' una canzone che canta sempre mia nonna che fai... 62 00:07:58,280 --> 00:08:02,330 ..."Domenica è sempre domenica, si sveglia la città con le campane". 63 00:08:02,400 --> 00:08:06,371 Non la conosci? Certo, questa è roba vecchia che... 64 00:08:07,520 --> 00:08:09,488 (ROMEO SOSPIRA) 65 00:08:10,120 --> 00:08:13,283 Va be', io... lo vado a casa. 66 00:08:13,360 --> 00:08:16,569 - Ci siamo appena conosciuti, aspetta 5 minuti. - Mi stanno aspettando. 67 00:08:16,640 --> 00:08:21,043 - Ti do un passaggio. - No, grazie, faccio da sola, sono abituata. Ciao. 68 00:08:21,120 --> 00:08:25,091 - (Romeo) Ciao. - (Giulietta) Ciao. - Va be'. Ciao. 69 00:08:31,920 --> 00:08:36,244 E ti pareva! E adesso io come faccio? 70 00:08:36,320 --> 00:08:41,167 - Io vorrei sapere, come faccio ad attraversare? - Giulietta! 71 00:08:41,240 --> 00:08:43,527 Arrivo! Eccomi. 72 00:08:43,840 --> 00:08:47,640 Ma tu guarda come ha parcheggiato questa bestia! Siete incivili! 73 00:08:47,720 --> 00:08:50,007 Ci pensa Romeo tuo. Guarda che roba! 74 00:08:50,080 --> 00:08:52,811 Diglielo! Piano, piano, piano. 75 00:08:53,840 --> 00:08:58,880 - Fermi tutti! - Piano. - (Romeo) Andiamo a farci un giro, che dici? 76 00:08:59,640 --> 00:09:01,881 Vedi? lo abito dietro quei palazzi. 77 00:09:01,960 --> 00:09:05,407 - Sai, io ti ho già visto. - Ah, si? E cosa facevo? 78 00:09:05,480 --> 00:09:08,962 - Eri dal giornalaio qua dietro. - In via dell'Archeologia? - Si. 79 00:09:09,040 --> 00:09:12,249 - Era di mercoledì? - Si. - Compravo "Tex Willer". Faccio la collezione. 80 00:09:12,320 --> 00:09:15,722 - Lo so. - invece io non mi ricordo di te. - lnfatti. 81 00:09:15,800 --> 00:09:19,771 Non ci rimanere male. E' che io quando cammino sono distratto, non guardo. 82 00:09:19,840 --> 00:09:22,844 Anche perché... non so come ha fatto a sfuggimi un fiorellino come te. 83 00:09:22,920 --> 00:09:26,925 - Un fiorellino io? - Si. - Ma vattene! - Dicevo sul serio! - Si! 84 00:09:27,000 --> 00:09:30,846 Dove vai? Vuoi una gara? Vai avanti, ti do il vantaggio. Anzi, fermati! 85 00:09:30,920 --> 00:09:34,686 - Vado indietro io che facciamo prima. Sei pronta? - (Giulietta) Si, e tu? 86 00:09:34,760 --> 00:09:38,731 - (Romeo) lo sono pronto. - Vai! Arrivo! 87 00:09:41,000 --> 00:09:43,367 (ridendo) No! No! 88 00:09:50,040 --> 00:09:52,042 Be'? Dov'è andato? 89 00:09:57,160 --> 00:09:59,845 Si. Era troppo bello. 90 00:09:59,920 --> 00:10:04,289 "Fiorellino"... "Domenica è sempre domenica", si... 91 00:10:04,360 --> 00:10:08,331 - "Bu"! - Ah! - Pensavi che me n'ero andato, eh? - Si! 92 00:10:08,400 --> 00:10:12,371 Ma chi se ne va! lo sono il tuo angelo custode. Almeno per oggi. 93 00:10:12,440 --> 00:10:14,408 (Giulietta) Perché solo per oggi? 94 00:10:15,120 --> 00:10:16,929 (Giulietta) Wow! 95 00:10:17,560 --> 00:10:21,531 - Insomma... - Era messa "strana" la bottiglietta. Vuoi provare? 96 00:10:22,200 --> 00:10:26,444 - No. - Guarda che è facile. Dai, ti aiuto io! Tu prendi la mira. 97 00:10:26,520 --> 00:10:29,171 Vai. Spara. Vai! 98 00:10:31,600 --> 00:10:33,364 Spara. 99 00:10:35,160 --> 00:10:37,128 Un po' più su. 100 00:10:38,000 --> 00:10:42,130 - Perché guardi l'ora? Devi andare? - Chi? No, è che a volte si blocca... 101 00:10:42,200 --> 00:10:46,171 Tu non preoccuparti, spara che stai andando bene, vai! Vai cosi. 102 00:10:47,400 --> 00:10:49,721 Amore! Giulietta? 103 00:10:51,160 --> 00:10:53,640 Tieni. Ti ho preso lo zucchero filato. 104 00:10:53,720 --> 00:10:58,726 - Sei contenta? Mangia, senti com'è dolce. Com'è? - E' buono. 105 00:10:59,400 --> 00:11:01,402 Qui ti diverti, gira velocissimo. 106 00:11:01,480 --> 00:11:06,168 Tu non ci sei mai stata, è una cosa incredibile. Sembra che voli. Amore... 107 00:11:07,320 --> 00:11:11,291 - Sei contenta, eh? - Hm. - Vai, divertiti! - E tu non vieni? - lo? 108 00:11:11,360 --> 00:11:14,330 No, io non posso. Ma io ti guardo, amore mio! 109 00:11:14,400 --> 00:11:18,564 Ti devo guardare la carrozzina perché qui la rubano. Ma tu non ci pensare! 110 00:11:18,640 --> 00:11:23,202 - E' chiuso bene questo "coso"? Tutto a posto. - Grazie. - Vai! Diveniti. 111 00:11:23,280 --> 00:11:28,127 Va bene? Vai. Vai, parti! Vai, amore, vai. Gira, gira! 112 00:11:37,640 --> 00:11:41,611 - Ciao, amore! - Dopo te lo ricompro, non ti preoccupare! 113 00:11:44,440 --> 00:11:46,408 (Romeo) Oh... Brava, amore! 114 00:11:49,720 --> 00:11:51,688 Ciao, amore! 115 00:11:59,480 --> 00:12:02,563 Romeo! Romeo! 116 00:12:04,000 --> 00:12:05,764 Romeo! 117 00:12:05,960 --> 00:12:07,724 ROMEO! 118 00:12:08,480 --> 00:12:10,448 (Giulietta) E' mia! 119 00:12:11,120 --> 00:12:13,088 (Giulietta) ROMEO! 120 00:12:31,280 --> 00:12:35,410 (BRUSIO DEI TIFOSI) 121 00:12:35,480 --> 00:12:39,565 (Romeo) Essere handicappati è brutto, ma almeno entriamo gratis allo stadio. 122 00:12:39,640 --> 00:12:41,608 (Romeo) Oh! Oh, guarda! 123 00:12:45,720 --> 00:12:53,411 (GRIDA DI ESULTANZA) 124 00:12:53,480 --> 00:12:57,201 Si! Si! Totti! 125 00:12:57,720 --> 00:13:00,166 Gol! Gol! 126 00:13:00,240 --> 00:13:03,816 GOL! GOL! 127 00:13:03,840 --> 00:13:03,965 GOL! GOL! 128 00:13:05,680 --> 00:13:09,651 Allora... Mastro Lindo com'è arrivato? 129 00:13:10,040 --> 00:13:15,001 Trebisonda vincente e Generale Custer piazzato a 10.000. 130 00:13:15,080 --> 00:13:17,048 E allora...! Va bene, dai. 131 00:13:17,120 --> 00:13:21,444 Scusa un attimo, eh? Devo prendere la medicina e ho i miei orari. 132 00:13:21,520 --> 00:13:24,490 Un attimo solo! Un momento! 133 00:13:25,680 --> 00:13:29,651 Non sto scherzando, aspetta un attimo! 134 00:13:29,760 --> 00:13:31,728 (VERSO INDISTINTO) 135 00:13:33,080 --> 00:13:36,289 Vai, vai, vai! Pappagone lo levi. 136 00:13:36,360 --> 00:13:40,809 Mi lasci Condoleezza e me la giochi a 4. Va bene? 137 00:13:40,880 --> 00:13:44,771 Oh, non lo... Aspetta un attimo, sto guar... Aspetta un secondo! Ah! 138 00:13:44,840 --> 00:13:48,811 Mi hai fatto cadere... (SCHIANTO E VERSO DI SPAVENTO) 139 00:13:50,640 --> 00:13:52,881 Non lo so cos'è successo. 140 00:13:52,960 --> 00:13:56,931 Non lo so, devo... Forse... Ho sentito un botto, forse è un grosso cinghiale. 141 00:13:57,000 --> 00:13:58,968 Aspetta che vado a vedere. 142 00:13:59,040 --> 00:14:03,841 Forse è un cinghiale, può essere. Forse è un muflone. O un cervo! 143 00:14:03,920 --> 00:14:06,969 Ah, no, meno male... Non è un animale. 144 00:14:07,040 --> 00:14:10,806 Però mi ha sfondato il faro xeno! (LAMENTI DELL'UOMO) 145 00:14:10,880 --> 00:14:12,848 No, vengo lo stesso. L'hai già vista? 146 00:14:12,920 --> 00:14:16,766 Com'è, bella? Chi la monta? Chi è il "nano"? Ciminelli? Hmm... 147 00:14:16,840 --> 00:14:20,890 L'hanno beccato a drogare. Va be', arrivo. No, ti ho detto che vengo! 148 00:14:20,960 --> 00:14:25,841 - Vengo, vengo! Te', beccati questa. Arrivo, aspetta! - La scarpa... 149 00:14:25,920 --> 00:14:31,563 "Maremma... infame"... (PAROLE NON UDIBILI) 150 00:14:31,640 --> 00:14:34,883 Oh, mamma, che botta! Oh, mamma... 151 00:14:34,960 --> 00:14:38,282 Dov'è la scarpa? "Maremma maiala"... 152 00:14:39,000 --> 00:14:43,608 (dolorante) "Maremma infame"... Guarda dove mi ha buttato la scarpa. 153 00:14:44,280 --> 00:14:47,329 Accidenti a lui... e il muflone. 154 00:14:47,640 --> 00:14:49,642 Oddio...Aiuto! 155 00:14:50,440 --> 00:14:55,128 - La mia scarpa. Aiuto! - Poveraccio, guarda come l'hanno ridotto. 156 00:14:55,200 --> 00:14:58,363 Santo cielo! Ma cosa sarà successo? L'avranno investito? 157 00:14:58,440 --> 00:15:01,523 No, sta lanciando un nuovo look. Certo che l'hanno investito, Stefania! 158 00:15:01,600 --> 00:15:03,568 Fai qualcosa, Alberto, sei medico! 159 00:15:03,640 --> 00:15:06,644 - Sono chirurgo plastico. Cosa faccio, gli tiro le rughe? - Tiralo su! 160 00:15:06,720 --> 00:15:10,167 - Bisogna portarlo al pronto soccorso. - Tiralo su! - Tutto io devo fare?! 161 00:15:10,240 --> 00:15:12,163 - Tiralo su! - Ma può farsi male! 162 00:15:12,240 --> 00:15:15,722 (URLA DI DOLORE E DIALOGHI INDISTINTI) - (Alberto) Aiutami! - La scarpa! 163 00:15:15,800 --> 00:15:19,691 - Attento alla giacca, l'ho ritirata stamattina in lavanderia. - La scarpa. 164 00:15:19,760 --> 00:15:24,129 - Gli fa male la scapola. - No...! La scarpa. - L'altra scapola. Stia su. 165 00:15:24,200 --> 00:15:26,521 Appoggialo qua! Fermo. 166 00:15:26,600 --> 00:15:30,241 - Prendo il telo del cane, cosi lo adagiamo dietro. - Si. Prende il... 167 00:15:30,320 --> 00:15:34,405 - Fa male qua? - Ah! - Fa male! Può essere rotto. Non tocchi! Stia fermo. 168 00:15:34,480 --> 00:15:38,451 - Ah! - Anche qua. Dev'essere una costola. - (gridando) Sta meglio? 169 00:15:38,520 --> 00:15:40,488 Perché urli? Mica è sordo, è ferito! 170 00:15:40,560 --> 00:15:44,724 - La portiamo in clinica. - (Alberto) In clinica... Paghi tu? In ospedale! 171 00:15:44,800 --> 00:15:48,771 Ma che fai con questo "cane"?! Mettilo là dietro! La, disteso! 172 00:15:48,840 --> 00:15:52,526 Scusi. La prendo, si tenga. Piano che mi sporca! 173 00:15:52,600 --> 00:15:56,241 - Venga qua. Su, dagli una mano! A fare del bene alla gente... - Ah! 174 00:15:56,320 --> 00:15:58,288 Stia attento al mio specchietto! 175 00:16:06,480 --> 00:16:08,448 (IL FERITO ANNUSA) 176 00:16:08,520 --> 00:16:12,081 (Stefania) Allora, buonuomo, come va? Sta meglio? Vuole bere qualcosa? 177 00:16:12,160 --> 00:16:16,245 - Dagli della grappa, ce l'ho nel cruscotto. - (Ferito) Che puzza... 178 00:16:16,320 --> 00:16:20,291 - Prego. - No, no, no! - E' astemio. 179 00:16:23,280 --> 00:16:27,251 - (Ferito) Fate presto. - (sottovoce) Ma guarda cosa doveva succedere. 180 00:16:28,800 --> 00:16:30,768 (Alberto) Sai che facciamo? 181 00:16:30,840 --> 00:16:34,686 - Lo portiamo al pronto soccorso, ti porto in studio... - Oh...! - Eh? 182 00:16:34,760 --> 00:16:38,526 Dai, amore... Ti sembra il momento di mettermi le mani sotto le mutandine?! 183 00:16:38,600 --> 00:16:42,571 - (Stefania) Mi fai fare anche un incidente! - Un altro incidente?! 184 00:16:44,680 --> 00:16:49,288 Oh, Madonna... Dai, ti prego, Alberto! Piantala! 185 00:16:49,360 --> 00:16:53,922 Scusa, scusa! Scusa, se dopo 10 anni di matrimonio mi "attizzi" ancora! 186 00:16:54,000 --> 00:16:56,207 (Stefania) A voi maschi vi tira a prescindere! 187 00:16:56,280 --> 00:16:59,727 - (Alberto) A prescindere da cosa? - Da tutto! Dal sentimento... 188 00:16:59,800 --> 00:17:01,689 Voi donne siete pazzesche! 189 00:17:01,760 --> 00:17:05,924 - A chi telefoni, idiota? - Chiamo i tuoi amici, i Colizzi. 190 00:17:06,000 --> 00:17:07,968 Li avviso che arriviamo tardi, non... 191 00:17:08,520 --> 00:17:13,447 - "Maremma"...! - "Arindinghete"! Allora non hai capito. 192 00:17:13,520 --> 00:17:15,488 Se noi non usciamo da casa Colizzi... 193 00:17:15,560 --> 00:17:18,962 ...con il documento di avvenuto accertamento firmato... 194 00:17:19,040 --> 00:17:23,011 ...carissimo mio Alberto, tu finisci in galera e a me levano tutto! 195 00:17:23,080 --> 00:17:26,448 - Perché siamo in comunione dei beni. - Ma vuoi portarlo all'ospedale o no? 196 00:17:26,520 --> 00:17:29,490 - Si, voglio portarlo e andare via! - La fai facile! 197 00:17:29,560 --> 00:17:33,963 Lo consegni, dici a che ora lo abbiamo trovato, dove l'abbiam... Ma dov'era? 198 00:17:34,040 --> 00:17:37,647 Al semaforo di via "coso", dove c'è la rotatoria... Come si chiama? 199 00:17:37,720 --> 00:17:39,688 Se la polizia vuole fare il verbale? 200 00:17:39,760 --> 00:17:42,525 Gli dici: "Al semaforo di 'coso', dove c'è la rotatoria..."? Stefania! 201 00:17:42,600 --> 00:17:46,366 (Ferito, sofferente) Via Foscari, angolo via Marconi... 202 00:17:46,440 --> 00:17:50,161 - Ma uno che soccorre un ferito passa pure i guai?! - Cazzo, il bozzo! 203 00:17:50,240 --> 00:17:53,210 - Quale bozzo? - L'ammaccatura che hai fatto uscendo dal garage. 204 00:17:53,280 --> 00:17:56,250 L'abbiamo appoggiato proprio li, sanguinava, ha lasciato l'impronta. 205 00:17:56,320 --> 00:18:00,166 Ecco, l'hai fatto tu! Poi, comunque, quel bozzo risale a 5 o 6 mesi fa! 206 00:18:00,240 --> 00:18:02,288 C'è la data sul bozzo?! Stefania! 207 00:18:02,360 --> 00:18:06,251 - Prega che non muoia. - Oh! - Se no, altro che Colizzi, finiamo in galera. 208 00:18:06,320 --> 00:18:08,402 (VERSETTI DI STIZZA DI STEFANIA) 209 00:18:13,920 --> 00:18:17,481 - Ma che fai? - Tu sei la rovina della mia vita! 210 00:18:17,560 --> 00:18:21,042 - E' colpa mia se un poveretto è stato investito? - Hai fatto tutto tu! 211 00:18:21,120 --> 00:18:24,522 Sei tu che hai detto: "Fermiamoci, vediamo cosa è successo..." 212 00:18:24,600 --> 00:18:27,604 "..portiamolo in ospedale"! Hai fatto tutto tu! 213 00:18:27,680 --> 00:18:31,446 - Tu sei completamente pazza. - E tu sei un coglione! 214 00:18:31,520 --> 00:18:35,411 - lmpotente. - lmpotente?! - Si. - Tu sei una troia. 215 00:18:35,480 --> 00:18:38,962 E poi ti sei contraddetta: a noi maschi non tirava a prescindere? 216 00:18:39,040 --> 00:18:41,008 A tutti! Tranne che ate. 217 00:18:41,560 --> 00:18:45,690 - Ma se ti ho sentito un sacco di volte fare: "Ah...!". - Fingevo. 218 00:18:45,760 --> 00:18:49,731 - Ho sempre finto! Vuoi che lo fascia anche adesso qui? - Ma non fare... 219 00:18:49,800 --> 00:18:52,883 (STEFANIA SIMULA UN ORGASMO) 220 00:18:52,960 --> 00:18:55,361 Come sei bravo! Grosso... Godo! 221 00:18:55,440 --> 00:18:59,729 - Sta scherzando! Sei una troia! - L'hai già detto. - Mi ripeto. 222 00:18:59,800 --> 00:19:04,124 - E' finita! - Giuramelo! - Tieni giù le mani! 223 00:19:04,200 --> 00:19:08,364 (VERSI E VOCIARE CONCITATO) Ahia! 224 00:19:11,400 --> 00:19:13,368 (Ferito) Ma che succede? 225 00:19:17,120 --> 00:19:23,002 - (Alberto) Ah! - Che due imbecilli. La scarpa. La scarpa. La scarpa... 226 00:19:23,080 --> 00:19:25,811 Devo riprendere... la scarpa. 227 00:19:25,880 --> 00:19:29,885 (GRIDA E VERSI DI DOLORE) 228 00:19:29,960 --> 00:19:31,928 Mi fai male! 229 00:19:41,520 --> 00:19:49,520 (VERSI DI SFORZO E DI SOFFERENZA) 230 00:19:54,200 --> 00:19:57,488 Si sente male? Vuole che la porti all'ospedale? 231 00:19:57,560 --> 00:20:00,131 No, no, no! Vada, vada! 232 00:20:01,360 --> 00:20:03,328 (in toscano) Faccio da solo. 233 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 (ridendo) Ahia! 234 00:20:08,160 --> 00:20:12,688 (VERSI E RISATE) 235 00:20:12,760 --> 00:20:16,845 - Stupido! - Sei tutta spettinata. Guarda cosa mi hai fatto. 236 00:20:17,160 --> 00:20:20,926 Vieni che ti sistemo, sciocchino. Sei proprio uno sciocchino! 237 00:20:21,000 --> 00:20:24,527 - Adesso guido io, eh? - Perché sono stanca? - Non sai guidare. 238 00:20:24,600 --> 00:20:28,730 - Sai guidare? - (con voce infantile) No! Vieni qui. Sciocchino! 239 00:20:30,240 --> 00:20:34,211 (VERSI E RISATE) 240 00:20:34,280 --> 00:20:36,248 Dai Colizzi! 241 00:20:37,160 --> 00:20:41,131 - (ridendo) Sei terribile! - "Zoccoletta". 242 00:20:42,400 --> 00:20:46,689 - Quel figlio d'una buona donna se n'è andato?! - Poteva almeno dire grazie. 243 00:20:46,760 --> 00:20:50,731 Viviamo veramente in un mondo di bestie! 244 00:21:31,240 --> 00:21:33,208 (IL CANE ABBAIA) 245 00:21:36,040 --> 00:21:39,089 (IL CANE ABBAIA) 246 00:21:54,120 --> 00:21:58,170 - (Remo) Va l'aria fresca al cane? - (Renzina) Con questo "fresco"... 247 00:21:58,240 --> 00:22:02,006 - E poi ti vengono i dolori, Remo. - Renzina, fuori ci saranno 40 gradi. 248 00:22:02,080 --> 00:22:05,289 - Eh, giustappunto. - Babbo... 249 00:22:05,360 --> 00:22:10,446 E' cosi che va. Arriva l'estate, si va in vacanza... E si abbandonano i cani. 250 00:22:10,520 --> 00:22:14,809 (Remo) D'altronde, oggi come oggi, per andare in vacanza ci vogliono i soldi. 251 00:22:14,880 --> 00:22:19,169 Una famiglia grande come la nostra non può permettersela. "Dio Madonna"! 252 00:22:24,560 --> 00:22:27,882 Sei nervoso. Sei troppo nervoso, Remo. 253 00:22:27,960 --> 00:22:31,521 E io lo capisco che ci vuole coraggio. 254 00:22:31,600 --> 00:22:33,887 E noi dobbiamo pensare che... 255 00:22:33,960 --> 00:22:37,931 ...che i sacrifici fatti per i figlioli sono benedetti dal Signore. 256 00:22:39,960 --> 00:22:44,363 - Hai ragione, Renzina. Si, via, bisogna farlo. - No, eh? No... 257 00:22:44,440 --> 00:22:46,408 Non fatelo, eh? Non fatelo! 258 00:22:46,480 --> 00:22:50,565 Ma guardate, lo vedete? Guardate, povero cane, li abbandonato. 259 00:22:50,640 --> 00:22:54,406 Ma lo vedete come soffre? Un po' di pietà, benedetto di dio! 260 00:22:54,480 --> 00:22:58,610 Oh... babbo! Dio... hmm...! Hm! 261 00:22:59,640 --> 00:23:03,611 Gia... Non importa "una sega" anche a loro. 262 00:23:03,880 --> 00:23:08,488 - Babbo... dai, scendi. Fai quello che devi fare, forza. - lo scendo? 263 00:23:17,520 --> 00:23:19,488 Vieni, Chicchino, vieni. 264 00:23:39,720 --> 00:23:43,770 (TUONI) 265 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 (SUONO DEL CAMPANELLO) 266 00:23:48,240 --> 00:23:50,208 Che ora è? 267 00:23:59,720 --> 00:24:03,691 (CAMPANELLO INSISTENTE) Come piove. Vengo! 268 00:24:03,760 --> 00:24:07,731 - (seccato) Chi è? - (Emilio) Professore, sono Emilio, il portinaio. 269 00:24:09,000 --> 00:24:12,447 - Sai che ore sono? - Mi scusi se la disturbo. 270 00:24:12,520 --> 00:24:16,127 Ho provato anche a chiamarla, ma mi dava come... staccato. 271 00:24:16,200 --> 00:24:18,202 Per forza, l'avevo staccato. 272 00:24:18,680 --> 00:24:24,210 Dunque, io le volevo parlare di una faccenda personale molto grave. 273 00:24:24,280 --> 00:24:28,285 - Però, magari... - Si accomodi, venga dentro. - (Emilio) Posso? 274 00:24:28,360 --> 00:24:32,570 - Prego, prego. - (sottovoce) Grazie, professore. - Prego. 275 00:24:34,280 --> 00:24:38,251 - Venga, si accomodi. Si sieda li. - Mi scusi, professore. 276 00:24:39,960 --> 00:24:44,170 - Mi dica. - Sto male, male, male... - Allora doveva andare dal medico. 277 00:24:44,240 --> 00:24:47,289 - Io non dentro, che posso fare? - Il medico... 278 00:24:47,360 --> 00:24:51,888 Mia moglie ha parlato con don Luigi, ma io dei preti mi fido e non mi fido. 279 00:24:51,960 --> 00:24:55,009 Fa benissimo. La ascolto, Emilio. 280 00:24:55,080 --> 00:24:58,846 - Eh... lo ora mi ammazzerei con una coltellata! - Si... 281 00:24:58,920 --> 00:25:02,686 Però, siccome è notte... Si deve ammazzare a casa mia, di notte? 282 00:25:02,760 --> 00:25:06,810 - Che posso fare per lei? - Si tratta di mio figlio. - Tonino sta male? 283 00:25:06,880 --> 00:25:09,531 No, fisicamente sta bene, poverino... 284 00:25:09,600 --> 00:25:14,049 - L'ho visto ultimamente, mi sembrava tutto a posto. - Lo studio va bene. 285 00:25:14,120 --> 00:25:17,124 Si applica, è un ragazzo volenteroso. 286 00:25:17,200 --> 00:25:23,367 Anche grazie a lei, perché lei ha cambiato mio figlio da cosi... a cosi. 287 00:25:23,440 --> 00:25:26,842 - E' il mio mestiere, ho fatto quello che potevo. - Ha fatto anche troppo. 288 00:25:26,920 --> 00:25:29,400 E quindi? Ma qual è il problema? 289 00:25:29,480 --> 00:25:34,441 Il problema è che... mio figlio tutte le sere dice che va fuori a studiare. 290 00:25:34,520 --> 00:25:38,491 Anche stasera ha detto: "Vado fuori, vado a studiare". 291 00:25:38,560 --> 00:25:42,565 E invece sono venuto a sapere... che non va a studiare. 292 00:25:42,640 --> 00:25:47,043 - Questo disgraziato va da un'altra parte! - Avrà una ragazza, è normale. 293 00:25:47,120 --> 00:25:50,363 No... Mio figlio non è normale, professore. 294 00:25:50,440 --> 00:25:53,569 Ma cosa fa di non normale? Cosa fa? 295 00:25:53,640 --> 00:25:57,850 Ha un uomo! Mio figlio si vede con un uomo! 296 00:25:57,920 --> 00:25:59,888 Capito, professore? 297 00:26:02,200 --> 00:26:06,171 - Ma è sicuro? Sicuro sicuro? - Si. 298 00:26:07,200 --> 00:26:11,364 Be'... prima non studiava, ora studia. Adesso è cosi, magari cambierà. 299 00:26:11,440 --> 00:26:17,004 I ragazzi si evolvono di continuo, cercano sempre una loro identità... 300 00:26:17,080 --> 00:26:21,449 - Da un momento all'altro possono cambiare... - Dice? - No, non lo so. 301 00:26:21,520 --> 00:26:26,367 Dico cosi perché non so che dire. Non è il mio ambito, il mio campo. 302 00:26:26,440 --> 00:26:31,002 Dice che riusciamo a farlo tornare normale questo benedetto figliolo? 303 00:26:31,080 --> 00:26:35,244 Come il suo babbo e come il mio nonno e il nonno del mio nonno! 304 00:26:35,320 --> 00:26:40,326 Ma come fa a sapere com'è il nonno di suo nonno? lo non so che dire. 305 00:26:40,400 --> 00:26:43,802 Cerco di aiutarla. Speriamo. La speranza! Speriamo! 306 00:26:43,880 --> 00:26:47,930 Professore, venga a pranzo da noi domenica. 307 00:26:49,200 --> 00:26:52,761 - No. Professore, la prego, venga a pranzo. - Ma che vengo a fare? Non... 308 00:26:52,840 --> 00:26:57,084 - Dai, magari lei ne canta due a mio figlio. - Ma che canto! 309 00:26:57,160 --> 00:27:01,245 - Cosa canto? Gianni Morandi? - Professore, guardi... 310 00:27:01,320 --> 00:27:05,291 Faccia il bravo, andiamo. Vada a dormire, vedrà che si riposa... 311 00:27:05,360 --> 00:27:08,728 lo sono convinto che la ascolta perché la stima tanto. 312 00:27:08,800 --> 00:27:12,771 Le faccio preparare la zuppa di farro da mia moglie, che le piace tanto. 313 00:27:12,840 --> 00:27:17,050 E' un problema che dovete risolvere in famiglia, è una cosa vostra, io... 314 00:27:17,640 --> 00:27:19,847 - La zuppa di farro? - Si. 315 00:27:19,920 --> 00:27:24,164 - Magari vengo, però... sono sicuro che non potrò: fare molto. - Grazie. 316 00:27:24,240 --> 00:27:27,323 Magari chieda a sua moglie se mi fa anche... il coniglio con le olive... 317 00:27:27,400 --> 00:27:31,564 Si. Va bene, professore, lo farò. Allora la aspetto a mezzogiorno, eh? 318 00:27:31,640 --> 00:27:35,850 - Faccio fare i fagioli all'uccelletto che le piacciono tanto. - Grazie. 319 00:27:35,920 --> 00:27:41,131 - La aspetto a mezzogiorno. - Si, ci vediamo domenica. - Grazie. - No, no! 320 00:27:44,040 --> 00:27:46,122 (sottovoce) Vaffanculo... 321 00:27:59,080 --> 00:28:01,082 Domenica sono a pranzo date. 322 00:28:01,160 --> 00:28:05,131 Bene. Farro... e coniglio. 323 00:28:06,360 --> 00:28:08,761 Fa anche i fagioli all'uccelletto. 324 00:28:10,800 --> 00:28:14,009 - Buongiorno! - Buongiorno, Elda! - Sono andata dalla signora Giletti. 325 00:28:14,080 --> 00:28:17,971 Mi si è rotto il forno. Ho gente a pranzo e non so come fare. 326 00:28:18,040 --> 00:28:20,008 Buona domenica! 327 00:28:21,640 --> 00:28:23,642 - Vuole ancora vino? - Grazie. 328 00:28:23,720 --> 00:28:29,329 Userò delle parole semplici perché io non ho la cultura che ha lei. 329 00:28:30,200 --> 00:28:35,889 Però io, vede, non conosco l'amichetto... di mio figlio. 330 00:28:35,960 --> 00:28:41,649 Perché se lo conoscessi, questa persona dovrebbe sapere certe cose. 331 00:28:42,400 --> 00:28:45,688 Certe cose a questa persona bisognerebbe dine. 332 00:28:45,760 --> 00:28:50,163 - Quali cose? - Che tuo fratello va anche con gli altri, non solo con lui. 333 00:28:50,240 --> 00:28:53,926 - Professore, non è vero niente, non gli dia retta. - Adesso non esagerare. 334 00:28:54,000 --> 00:28:58,324 Non esagero. Fammi sfogare, che questa faccenda sta andando avanti da mesi. 335 00:28:58,400 --> 00:29:00,687 Babbo, stai diventando ridicolo. 336 00:29:01,480 --> 00:29:03,448 Smettila. 337 00:29:05,400 --> 00:29:09,405 Ora sono io quello ridicolo, capito? Ora sono io ridicolo. 338 00:29:10,640 --> 00:29:17,125 Vedi la tua mamma? E' stata la prima, l'unica e l'ultima donna che ho avuto. 339 00:29:17,200 --> 00:29:19,567 (Emilio) Gli sono sempre stato fedele. 340 00:29:19,640 --> 00:29:23,770 Guarda, io voglio anche ragionare "moderno". Accetto tutto. 341 00:29:23,840 --> 00:29:25,808 Anche di avere un figlio "finocchio". 342 00:29:25,880 --> 00:29:29,566 Tu vieni a casa e mi dici: "Babbo, mi piace un uomo". 343 00:29:29,640 --> 00:29:34,965 Bene, se ne parla. Che problema c'è? Però tu a quest'uomo devi dire tutto. 344 00:29:35,040 --> 00:29:37,725 Gli devi dire di Leopoldo il fornaio... 345 00:29:37,800 --> 00:29:41,805 ...gli devi dire del ragionier Papini, quello del terzo piano scala C... 346 00:29:41,880 --> 00:29:46,920 ...e di tutti i militari della caserma Goffredo Mameli che tu bazzichi... 347 00:29:47,000 --> 00:29:51,483 ...e "dulcis in fundo"... che tu vai anche con le donne. 348 00:29:52,560 --> 00:29:56,724 - Anche con le donne?! - Si. lo sono il portiere del palazzo, io so tutto. 349 00:29:56,800 --> 00:30:02,011 Secondo te, chi ha messo incinta Urania, la badante della palazzina B? 350 00:30:02,080 --> 00:30:04,048 Urania, quella...? 351 00:30:05,280 --> 00:30:08,250 - Tuo fratello! - Basta dire queste cose, va bene? 352 00:30:08,320 --> 00:30:12,291 Queste cose devi dirle a questa persona. Hai capito o no? 353 00:30:14,080 --> 00:30:17,641 Lo... sono veramente... 354 00:30:18,640 --> 00:30:21,610 Voi mi accogliete in casa vostra come se fossi uno di famiglia... 355 00:30:21,680 --> 00:30:25,526 ...e mi mettete al corrente dei vostri problemi, ma io non posso farci nulla. 356 00:30:25,600 --> 00:30:31,482 Sono affari vostri. lo... mi spiace, ma devo andare, non posso stare qui. 357 00:30:31,560 --> 00:30:33,608 C'era il coniglio che le piace tanto! 358 00:30:33,680 --> 00:30:35,648 Magari, me lo mette in un fundo... 359 00:30:35,720 --> 00:30:39,611 ...me lo porta su oggi e stasera io lo scaldo e lo mangio, perché ci tengo. 360 00:30:39,680 --> 00:30:42,729 - Però adesso, scusatemi, ma... - (Tonino) La accompagno. 361 00:30:42,800 --> 00:30:46,885 No, tanto conosco la strada, grazie. Continuate pure. Mi raccomando, eh? 362 00:30:47,200 --> 00:30:49,168 Grazie ancora. 363 00:30:51,600 --> 00:30:55,571 Babbo, accidenti ate! Sei contento adesso? 364 00:31:04,560 --> 00:31:07,245 Davide! Davide. 365 00:31:07,320 --> 00:31:11,450 - Ssh! Taci. - Non crederai alle cazzate che si è inventato mio padre? 366 00:31:11,520 --> 00:31:14,524 Fuori possono fare che vogliono! 367 00:31:14,600 --> 00:31:17,126 MA NEL MIO PALAZZO NO, PER DIO! 368 00:31:17,200 --> 00:31:21,728 (Elda) Emilio, basta! Calmati! Ti sale la pressione! 369 00:31:21,800 --> 00:31:24,406 (Elda) Se n'è andato, basta! 370 00:31:24,480 --> 00:31:28,246 E poi, il mio bimbo non ha fatto tutte quelle cose che hai inventato tu. 371 00:31:28,320 --> 00:31:30,163 (Emilio) Vorrei anche vedere. 372 00:31:30,240 --> 00:31:34,802 Me la voleva fare sotto il naso. Ma io sono stato più furbo di tutti. 373 00:31:34,880 --> 00:31:39,249 Visto il professore com'è andato con la coda fra le gambe, zitto zitto? 374 00:31:39,440 --> 00:31:43,411 Adesso mi spiego tante cose: i ritardi e le bugie. 375 00:31:44,080 --> 00:31:49,086 Esci dalla mia vita, non ti voglio più vedere. Mai più! Via! Via! 376 00:31:50,680 --> 00:31:52,842 Davide. Davide! 377 00:31:53,200 --> 00:31:57,171 Davide, aspetta, dove vai? Davide, aspetta, Davide! 378 00:32:00,600 --> 00:32:02,364 Troia! 379 00:32:12,080 --> 00:32:17,689 Al lavoro ci manchi tanto. Sei fortunata, Alessia, proprio fortunata. 380 00:32:18,720 --> 00:32:22,202 Si, fortunata... ma senza più lavoro. 381 00:32:22,280 --> 00:32:26,524 Ma in compenso hai trovato un bravo ragazzo, che ti vuole bene. 382 00:32:26,600 --> 00:32:28,409 Il problema è la mia famiglia. 383 00:32:28,480 --> 00:32:31,848 Sono io che porto i soldi a casa e mio padre ne soffre. 384 00:32:31,920 --> 00:32:35,891 Anche perché poi lui il lavoro l'ha perso. 385 00:32:37,160 --> 00:32:42,769 - Va be', io vado. - Però ricordati, Alessia, l'amore prima di tutto, eh? 386 00:32:43,680 --> 00:32:47,651 - Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io! 387 00:32:48,240 --> 00:32:50,208 - Ciao. - Ciao. 388 00:32:54,520 --> 00:32:56,488 (Amica) Ciao, tesoro! 389 00:32:59,440 --> 00:33:04,606 12 verticale: "Contrario di 'nobiltà'". Sette lettere... 390 00:33:04,680 --> 00:33:06,842 "Volgarità". No. 391 00:33:07,800 --> 00:33:10,963 "Fe-ten-zi-a". 392 00:33:11,040 --> 00:33:16,649 - "Miseria". - Ecco, appunto. (RUMORE DELLE CHIAVI NELLA PORTA) 393 00:33:16,720 --> 00:33:20,691 - Alessia è tornata! - (Alessia) Ciao, sono io! 394 00:33:21,440 --> 00:33:25,923 - Ehi. - Ti aspettavamo la settimana scorsa, sai che è un brutto momento. 395 00:33:26,000 --> 00:33:30,085 - Sei impazzita? - Fai parlare me. - Ma che hai combinato? - Oh! 396 00:33:30,160 --> 00:33:33,926 - Niente, mamma, che ho combinato? Niente. - Niente... 397 00:33:34,000 --> 00:33:38,164 - Il nonno dov'è? - E' di là. - Ah, eccolo là. 398 00:33:38,240 --> 00:33:42,643 - Nonno! Come stai? - Ciao, bella. - Ciao! 399 00:33:42,720 --> 00:33:47,726 - Devi vedere una cosa meravigliosa. - Cos'è? - Una cosa stupenda! 400 00:33:47,800 --> 00:33:49,882 Vieni con me, guarda qua. 401 00:33:51,640 --> 00:33:55,964 - Guarda qua, ecco. Questo è il mio computer! - E' bellissimo! 402 00:33:56,040 --> 00:34:00,045 Ma ora devi farmi un piacere: te ne devi andare perché devo Cos'è. 403 00:34:00,120 --> 00:34:02,088 Scusa, eh? 404 00:34:04,120 --> 00:34:08,125 Perdonatemi, ma ho avuto un po' di cose da fare. Novità? 405 00:34:08,760 --> 00:34:13,209 Purtroppo non buone. Domani mattina si portano via il televisore nuovo. 406 00:34:13,280 --> 00:34:17,046 - Veramente?! - Meglio cosi, tanto non danno mai niente di buono. 407 00:34:17,120 --> 00:34:20,761 - Ecco. - (Alessia) Scusate, che significa che ve lo portano via? 408 00:34:20,840 --> 00:34:24,890 - Alessia, se lo prendono e se lo portano via. - Si, ma chi? I ladri? 409 00:34:24,960 --> 00:34:28,328 Ma sei scema? I ladri ci avvertono prima di fare il furto?! 410 00:34:28,400 --> 00:34:34,203 - Ce lo sequestrano! - Sentito? - Mi dispiace, papa. 411 00:34:34,280 --> 00:34:39,969 - Mancavano solo? rate, ti rendi conto? - Non sono 7, sono 4! 412 00:34:40,040 --> 00:34:43,931 - No, è una sola! - Stai zitto! Vaffanculo. 413 00:34:44,000 --> 00:34:47,561 (Michele) Per una rata di merda abbiamo perso il televisore. 414 00:34:47,640 --> 00:34:51,247 Avessimo avuto il tuo lavoro, ci avresti dato una mano. Giusto,Adele? 415 00:34:51,320 --> 00:34:53,368 Certo che si risolveva. 416 00:34:53,440 --> 00:34:57,411 Va be', papa, ma questa è la vita. Che ci volete fare? 417 00:34:59,120 --> 00:35:02,329 Fa un po' freddo qui. I termosifoni? 418 00:35:02,400 --> 00:35:06,325 - Quelli ci sono, ma sono al minimo. - Teniamo tutto al minimo. 419 00:35:06,400 --> 00:35:08,641 Anche la pensione di tuo nonno è ai minimi termini. 420 00:35:08,720 --> 00:35:13,123 Aumenta tutto nella vita, tranne la pensione di mio padre. Vero, papa? 421 00:35:13,200 --> 00:35:15,965 Sto po! Non lo vedi? 422 00:35:16,040 --> 00:35:20,329 - E la tua di pensione, quella di invalidità? - Niente da fare. 423 00:35:20,400 --> 00:35:23,768 E il tuo amico che lavorava in Comune e che era disposto ad aiutarti? 424 00:35:23,840 --> 00:35:27,526 - E' in galera. - Adesso è tuo padre che deve aiutare lui. 425 00:35:27,600 --> 00:35:29,364 Sperando che qualcuno aiuti noi... 426 00:35:29,440 --> 00:35:33,286 ...altrimenti va a finire che andiamo in galera io, tua mamma e tuo nonno. 427 00:35:33,360 --> 00:35:35,647 Stacca i fili della televisione. 428 00:35:35,720 --> 00:35:39,691 - (Adele) Li stacco? - (Michele) Certo, è inutile tenerli in vita! 429 00:35:44,040 --> 00:35:46,008 (PAROLE NON UDIBILI) 430 00:35:49,800 --> 00:35:53,202 (sottovoce) Non posso guardare tua madre, mi fa pena... 431 00:35:53,280 --> 00:35:56,489 (Michele) E' peggio di uno straccio. Guarda com'è ridotta. 432 00:35:56,560 --> 00:35:59,928 E dire che abbiamo fatto un sacco di sacrifici per te. 433 00:36:00,000 --> 00:36:03,641 Ci siamo trasferiti al nord per darti una vita migliore: istruzione... 434 00:36:03,720 --> 00:36:07,611 ...agiatezza, conoscenze... soprattutto un buon lavoro. 435 00:36:07,680 --> 00:36:10,126 Ma tu l'hai voluto perdere. Che posso farci? 436 00:36:10,200 --> 00:36:13,761 Questo senza volerti creare nessun senso di colpa, lungi da me. 437 00:36:13,840 --> 00:36:17,890 Ma devi sapere che questa settimana abbiamo mangiato carne solo una volta. 438 00:36:17,960 --> 00:36:21,442 Pensa, passano le mucche sotto il balcone e ci salutano cordialmente. 439 00:36:21,520 --> 00:36:25,002 Frutta e verdura, non parliamone proprio, sono arrivate alle stelle! 440 00:36:25,080 --> 00:36:30,246 Ma si va avanti. Che possiamo fare? Il Signore ha deciso cosi. 441 00:36:35,840 --> 00:36:39,811 Vieni, bella del nonno! Vieni a vedere! 442 00:36:39,880 --> 00:36:43,441 - (Nonno) Sto chattando. - Ah, si!? E con chi stai chattando adesso? 443 00:36:43,520 --> 00:36:48,526 Adesso sto chattando con un generale dell'Anna. 444 00:36:48,600 --> 00:36:51,683 Una brava persona. "Summe" . 445 00:36:51,760 --> 00:36:55,560 Si chiama "Curtatone" perché è "curto". E' del '48. 446 00:36:55,640 --> 00:37:00,168 E' una brava persona. Una persona veramente intelligente e colta. 447 00:37:00,240 --> 00:37:03,767 Ha un solo difetto: è un po' "scassa-cacchio"! 448 00:37:03,840 --> 00:37:08,607 Ma io gli mando un'e-mail e glielo dico, cosi lo trova proprio scritto. 449 00:37:08,680 --> 00:37:13,527 Vedi? Guarda. Eh... E' intelligente. 450 00:37:17,440 --> 00:37:22,924 - Ecco, guarda. Stai vedendo o no? - Come no. Guardo. 451 00:37:23,000 --> 00:37:25,162 Ma ci capisci qualcosa? 452 00:37:31,600 --> 00:37:35,207 - Papa! - Eh? - Il nonno sta chattando con il computer spento. 453 00:37:35,280 --> 00:37:39,251 Lo so. Quello l'ho preso in offerta, qualche difettuccio ce l'hanno sempre. 454 00:37:39,320 --> 00:37:41,561 Ho preso la borsa delle tue cose. 455 00:37:41,920 --> 00:37:43,888 Vieni qua. 456 00:37:44,480 --> 00:37:47,165 - Tu sei felice con il tuo fidanzato? - Si. 457 00:37:47,240 --> 00:37:51,609 Per noi questa è la cosa più importante. Quello è musulmano, eh? 458 00:37:52,640 --> 00:37:56,611 - Si, ma perché? - Niente, io non ho niente contro questa "razza". 459 00:37:56,680 --> 00:38:00,241 Mica sono razzista. Solo che la domanda sorge spontanea. 460 00:38:00,320 --> 00:38:04,450 Un ragazzo di una cultura diversa dalla nostra, che ti fa lasciare... 461 00:38:04,520 --> 00:38:08,286 ...un lavoro importante come il tuo,è l'uomo giusto o è un uomo da niente? 462 00:38:08,360 --> 00:38:12,524 - Ma che stai dicendo? - Puoi anche non rispondere, ho fatto una domanda. 463 00:38:12,600 --> 00:38:16,366 Sei felice? E questa è la cosa più importante, non ci importa altro. 464 00:38:16,440 --> 00:38:20,604 - Papa, dimmi che ce la fate anche senza di me. - Si...! Come no! 465 00:38:20,680 --> 00:38:24,366 Che problema c'è? E' la mamma che è esagerata. Sai com'è la mamma. 466 00:38:24,440 --> 00:38:28,331 Io sono l'uomo della casa. L'uomo forte, ottimista! 467 00:38:28,400 --> 00:38:33,327 Se non sono forte io, chi porta il sostegno? Non posso cedere. 468 00:38:33,400 --> 00:38:38,042 Altrimenti... se cedo io... (MICHELE PIANGE) 469 00:38:38,120 --> 00:38:43,411 Papa. Papa! (MICHELE PIANGE) 470 00:38:43,480 --> 00:38:45,448 Papa, per piacere... 471 00:38:45,520 --> 00:38:49,491 (Michele, piangendo) Tu sei senza lavoro e a noi chi ci aiuta? 472 00:38:51,720 --> 00:38:55,281 - Papa, non piangere. - (piangendo) lo non ho un lavoro. 473 00:38:55,360 --> 00:39:00,127 - Papa... hai detto che sei un uomo forte. - (Michele) Ho sbagliato. 474 00:39:00,200 --> 00:39:05,525 Hai voluto lasciare il tuo. Come facciamo? Chi ci aiuta a noi? 475 00:39:05,600 --> 00:39:07,762 Dacci una mano, torna a lavorare! 476 00:39:07,840 --> 00:39:12,846 - Per piacere! Non sta bene, dai. - (Michele, singhiozzando) Scusa. 477 00:39:13,440 --> 00:39:16,171 La dignità innanzitutto, scusami. 478 00:39:16,240 --> 00:39:21,087 - Tu sei felice con lui? - (Alessia) Si. - E non ci importa nient'altro. 479 00:39:21,160 --> 00:39:24,721 - Non ti preoccupare. Vi amate? - Si, ci amiamo tantissimo. 480 00:39:24,800 --> 00:39:31,046 - E questo è importante. Come si chiama? - Ali. - Ah...! Bello. 481 00:39:31,200 --> 00:39:33,726 Il cognome non è Babà, no? 482 00:39:35,760 --> 00:39:40,243 Qui ci sono tutti i tuoi ricordi da bambina: ho messo pure i bavaglini... 483 00:39:40,320 --> 00:39:44,405 ...i tutù di danza e i vestitini della cresima e della comunione. 484 00:39:44,480 --> 00:39:47,450 Quello del battesimo non l'hai messo? Cosa deve fare con tutta questa roba? 485 00:39:47,520 --> 00:39:51,047 - (Nonno) Si può sempre vendere. - Eh? - Si può sempre vendere! 486 00:39:51,120 --> 00:39:55,091 - Facciamo sentire a tutto il condominio! - Vai, che è tardi. 487 00:39:59,040 --> 00:40:03,170 - Ciao, nonno. - (Nonno) Ciao, bella. Scrivimi, hai capito? 488 00:40:03,240 --> 00:40:07,290 - Magari mi mandi una "mail". - Non dargli retta. - (Alessia) Ciao, mamma. 489 00:40:08,840 --> 00:40:12,561 - (Adele) E vai piano, non correre. - Ciao, papa. 490 00:40:12,640 --> 00:40:16,281 - Hai la patente? - Non ho neanche la macchina! - E cos'hai detto? 491 00:40:16,360 --> 00:40:20,809 - Va be', allora vai piano per le scale, è la stessa cosa. - Alessia! 492 00:40:21,000 --> 00:40:25,324 Se non lasciavi il lavoro, avresti la macchina e la usava anche il tuo papa. 493 00:40:25,400 --> 00:40:29,371 - Papa... - Sto scherzando. Vai dritta per la tua strada. 494 00:40:29,440 --> 00:40:32,250 Non pentirti di nulla e non voltarti mai indietro. 495 00:40:32,320 --> 00:40:37,690 E se cambi idea e ti vuoi voltare, noi siamo sempre qua... tutti uniti. 496 00:40:37,760 --> 00:40:42,641 - (piangendo) Ti aspettiamo. - (Nonno) Scrivi. - (Michele) Non ti girare. 497 00:40:42,720 --> 00:40:47,567 - (Nonno) Scrivi. - Ciao, mamma. - (piangendo) Fa piangere anche me. 498 00:40:48,800 --> 00:40:51,770 - Ciao. - (Michele) Ciao. 499 00:40:57,120 --> 00:40:59,122 Eccoci qua. 500 00:40:59,200 --> 00:41:03,683 - La cola... - Grazie. - Prego. 501 00:41:03,760 --> 00:41:08,402 - (sottovoce) Ali. Puoi venire un attimo? - Un attimo, tomo subito. 502 00:41:13,360 --> 00:41:16,284 Ciao, amore! Sei bellissima. 503 00:41:17,200 --> 00:41:21,171 - Come stai? - Insomma, cosi cosi... 504 00:41:21,840 --> 00:41:26,562 Il problema è che da quando non lavoro non li aiuto e non ce la fanno più. 505 00:41:26,640 --> 00:41:28,642 Poi, con quello che guadagni tu... 506 00:41:28,720 --> 00:41:33,009 Sostituto pizzaiolo al metro part-time e provvisorio? 507 00:41:33,080 --> 00:41:37,290 Allora mi sa che questo è il problema. Questa è la verità. 508 00:41:37,360 --> 00:41:41,410 Tu stai per dire quella parola. Ali, ti prego, non dirla. 509 00:41:41,480 --> 00:41:45,451 - Non la dico. - Ho capito, però': la pensi! 510 00:41:46,400 --> 00:41:48,641 Si che la penso. Si, la penso. 511 00:41:49,080 --> 00:41:51,162 Senti, io non ce la faccio più. 512 00:41:51,240 --> 00:41:55,290 Non facciamo altro che parlare dei tuoi genitori e del tuo lavoro. 513 00:41:55,360 --> 00:41:58,125 Non sei cambiata affatto, Ale. 514 00:41:58,200 --> 00:42:02,762 - Basta. - No, ti prego, Ali! - Lasciamo stare, basta. 515 00:42:13,920 --> 00:42:18,289 (SQUILLI DEL TELEFONO) 516 00:42:18,360 --> 00:42:21,125 - Pronto? Chi è? - Sono Alessia. 517 00:42:21,200 --> 00:42:23,168 - Chi?! - Alessia! 518 00:42:23,240 --> 00:42:25,288 Alessia! Perché chiami a quest'ora? 519 00:42:25,360 --> 00:42:27,328 Papà, puoi alzare il riscaldamento! 520 00:42:27,400 --> 00:42:30,847 E domani ti porto anche i soldi dell'ultima rata del televisore! 521 00:42:30,920 --> 00:42:32,684 Che stai dicendo? 522 00:42:32,760 --> 00:42:35,445 Sono tornata al lavoro, sono felice! 523 00:42:35,520 --> 00:42:41,482 - Adele! Adele, è Alessia! Alessia al telefono! - Alessia?! E dov'è? 524 00:42:41,560 --> 00:42:43,528 Mamma vuole sapere dove sei. 525 00:42:43,600 --> 00:42:46,206 Come "dove"? Al solito posto, no? 526 00:42:46,280 --> 00:42:50,888 Si, mi sono messa il vestito verde, quello che mi ha regalato "mammà". 527 00:42:50,960 --> 00:42:53,122 Katia? Certo che te la saluto! 528 00:42:53,200 --> 00:42:55,328 Allora? Quanto mi dai? 529 00:42:55,400 --> 00:42:59,371 Senti, ma... quella che è al telefono laggiù...? 530 00:43:01,080 --> 00:43:03,048 Ale! 531 00:43:03,280 --> 00:43:06,682 Alessia! Questo vuole te! 532 00:43:08,080 --> 00:43:12,210 Papa, aspetta un momento perché ho un cliente. Cinque minuti e ti chiamo. 533 00:43:12,280 --> 00:43:14,248 Ciao! Ciao, ciao, ciao! 534 00:43:23,880 --> 00:43:27,646 - Chi ha chiamato a quest'ora? - Eh? 535 00:43:27,720 --> 00:43:30,166 CHI HA CHIAMATO A QUEST'ORA? 536 00:43:30,240 --> 00:43:35,451 Era Alessia, papa. Finalmente ha messo la testa a posto! 537 00:43:40,520 --> 00:43:44,320 (Speaker) L'ondata di cardo con temperature supra la media... 538 00:43:44,400 --> 00:43:46,562 ...ci regala un'insolita domenica di mare. 539 00:43:46,640 --> 00:43:50,406 Chi può, è venuto qui sul litorale per scappare dall'afa della città. 540 00:43:50,480 --> 00:43:54,565 Sono al mare, si sta "una favola"! 541 00:43:54,640 --> 00:43:58,122 - (Ragazza) Tra il sole e George Clooney? - Posso farle una domanda? 542 00:43:58,200 --> 00:44:02,000 - Un attimo. Dica. - Come reagisce al caldo soffocante di questi giorni? 543 00:44:02,080 --> 00:44:07,564 - Ma che dice? Perché devo reagire? - Grazie. - Ma niente, è un cretino. 544 00:44:12,120 --> 00:44:14,088 (Speaker) Mi scusi. 545 00:44:15,920 --> 00:44:19,288 Cosa ne pensa di questa ondata di caldo? 546 00:44:19,360 --> 00:44:21,124 Grazie. 547 00:44:22,280 --> 00:44:26,683 Con questi 40 gradi all'ombra, lei riesce a seguire il campionato? 548 00:44:26,760 --> 00:44:30,287 Lo stavo seguendo, ma proprio ora si è sciolto l'auricolare nell'orecchio! 549 00:44:30,360 --> 00:44:34,365 - Si è attaccato tutto! - Ah, bene. - Bene... L'orecchio è il mio! 550 00:44:34,640 --> 00:44:38,804 - (Ragazza) La televisione! - Davvero? - Si... Te l'ha detto. 551 00:44:38,880 --> 00:44:41,201 Ehm... voi state bene al mare? 552 00:44:41,280 --> 00:44:45,490 - Benissimo, solo che con questo caldo la macchina diventa un forno. - Cioè? 553 00:44:45,560 --> 00:44:49,531 Lei non lo sa, ho lasciato la macchina accesa col condizionatore "a palla". 554 00:44:50,480 --> 00:44:54,690 - Cosa guardi? - Tatuaggio interes... Ma come ti sei vestita? Sei strana! 555 00:44:54,760 --> 00:44:58,560 Tu sei strano. lo sono coerente, noi dovremmo essere in montagna! 556 00:44:58,640 --> 00:45:00,449 Ma siamo al mare, sei l'unica... 557 00:45:00,520 --> 00:45:03,683 Vuoi un brodo caldo, un gulasch, la polenta, un tè, qualcosa che scaldi? 558 00:45:03,760 --> 00:45:07,242 - Vorrei che tu stessi zitto. - Perché è vestita cosi? - Perché... 559 00:45:07,320 --> 00:45:11,769 - Dillo se hai coraggio. - Perché... - Dai. - Perché... - Rispondi! 560 00:45:11,840 --> 00:45:15,481 - Mi fai caldo. - lo?! - Secondo lei io dovrei mettermi il costume? 561 00:45:15,560 --> 00:45:19,531 - Grazie. - Non è una risposta, è una domanda. - Senta... 562 00:45:19,600 --> 00:45:22,046 (Speaker) Vedo che lei non teme il buco nell'ozono. 563 00:45:22,120 --> 00:45:27,001 So che la gente "sono preoccupati", ma io tutto questo buco non lo vedo. 564 00:45:27,080 --> 00:45:32,564 Ma quale buco dell'"ozoto", buco dell"'ozoto" e buco dell'"ozoto"? 565 00:45:32,640 --> 00:45:37,441 Ma ragazzi, una cosi bella giornata, in pieno inverno, il "30 febbraio"... 566 00:45:37,520 --> 00:45:39,648 ...non è la fine del mondo! 567 00:45:39,720 --> 00:45:42,929 La fine del mondo? E' piccolo! 568 00:45:56,960 --> 00:45:59,042 - Chi è? - Boh? 569 00:46:05,200 --> 00:46:08,841 Professore, mi aiuti... mi salvi lei. 570 00:46:09,920 --> 00:46:13,891 (sottovoce) - Bisogna amputarle tutt'e due le gambe. - Entrambe? - Le gambe. 571 00:46:13,960 --> 00:46:18,443 - Si, entrambe le gambe. - Professore, mi salvi. 572 00:46:18,520 --> 00:46:20,682 Io sono una ballerina. 573 00:46:23,840 --> 00:46:29,244 Ti rialzerai... camminerai e ballerai ancora. 574 00:46:29,320 --> 00:46:31,288 Io ti salverò. 575 00:46:34,320 --> 00:46:39,360 (APPLAUSI E OVAZIONI) - Bravo! - Complimenti! - Bravo. 576 00:46:39,440 --> 00:46:45,004 - Grazie. - E' la fiction dell'anno! - Speriamo. - Vedrai, facciamo il 30%. 577 00:46:45,680 --> 00:46:49,730 - Adesso, tutti al buffet, che se no si fredda il sushi. - Carina. 578 00:46:49,800 --> 00:46:53,600 Questa l'ho detta 15 anni fa. Purtroppo non posso essere dei vostri. 579 00:46:53,680 --> 00:46:58,561 Ho un funerale, ma non voglio che vi rattristiate e lasciate l'entusiasmo. 580 00:46:58,640 --> 00:47:02,440 Divertitevi come se ci fossi. Grazie ancora e a presto. 581 00:47:02,520 --> 00:47:06,491 - A presto. - Ciao, Daniel. - Grande! - Bravo! 582 00:47:06,760 --> 00:47:12,085 - Enzino... che piacere vederti. - Ciao. - Come va? Cosa fai qui? 583 00:47:12,160 --> 00:47:17,121 Ho pensato... andiamoci insieme a salutare il povero Ghigo. 584 00:47:18,040 --> 00:47:20,008 Ho fatto male? 585 00:47:21,760 --> 00:47:26,084 (PAROLE NON UDIBILI) - (Uomo) Quello chi è? - Enzo. - Si. 586 00:47:26,160 --> 00:47:31,326 Ah, già... Enzo. Oh, lui non ha più lavorato, eh? 587 00:47:31,880 --> 00:47:35,362 Peccato che hai dovuto rinunciare al rinfresco. Qualcosa potevamo... 588 00:47:35,440 --> 00:47:38,410 No... In un momento cosi... mi si è chiuso lo stomaco. 589 00:47:38,480 --> 00:47:43,088 Poi, mettermi a parlare di audience e palinsesti con quei quattro stronzi... 590 00:47:43,160 --> 00:47:45,640 (balbettando) Dicevamo: "Non ci perdiamo mai più di vista", invece... 591 00:47:45,720 --> 00:47:49,850 - Quanti anni sono? - Dieci? - Forse anche 15. 592 00:47:49,920 --> 00:47:53,003 Vedo che però quel difettino li non l'hai risolto: "Ta-ta-ta...". 593 00:47:53,080 --> 00:47:57,404 - Ma sul palco vado dritto. - Si? Da quanto tempo non lavori? - Eh... 594 00:47:57,480 --> 00:47:59,448 E' un bel po' di tempo, eh? 595 00:48:06,000 --> 00:48:09,402 Diciamoci la verità, l'unico che faceva ridere era Ghigo. 596 00:48:09,480 --> 00:48:12,962 Quando entrava in scena vestito da donna nuda, era grande, dai! 597 00:48:13,040 --> 00:48:17,443 Tu eri il bello, lui faceva ridere e io non facevo né l'uno né l'altro. 598 00:48:17,520 --> 00:48:21,127 Ma cosa dici? Non ti ricordi quando entravi tu con le mutande in testa? 599 00:48:21,200 --> 00:48:25,250 - C'era un boato, veniva giù la sala! Cosa fai con questa mano? - C'è v... 600 00:48:25,320 --> 00:48:29,769 - Il vento. E' un cabriolet. - (Uomo) C'è Daniel Costa! - "Uè"! 601 00:48:29,840 --> 00:48:34,607 - Ti riconoscono tutti, sei famoso. - Lo so. I fan ti "succhiano"! 602 00:48:34,680 --> 00:48:38,321 - Gli dai un dito, si prendono l'inguine! Chi lo diceva? - Ghigo! 603 00:48:38,400 --> 00:48:40,448 Povero Ghigo... 604 00:48:40,520 --> 00:48:45,048 - E' giusta la strada per San Giovanni sui Navigli? - E' la scorciatoia. 605 00:48:45,120 --> 00:48:48,727 - La vita è una scorciatoia. - E quella della barca? Com'era? 606 00:48:48,800 --> 00:48:53,522 Quale barca! "Tanto va la gatta al largo che la recupera il bagnino". 607 00:48:53,600 --> 00:48:57,002 - Chi è che la diceva quella? - Ghigo. - Tutto Ghigo diceva? 608 00:48:57,080 --> 00:49:01,051 Tu avevi le mutande, Ghigo diceva le battute, io cosa facevo? 609 00:49:02,000 --> 00:49:05,561 - Sei più bello "vivo" che in TV. - Grazie. - Hai un autografo? - No. 610 00:49:05,640 --> 00:49:09,929 - Se vuole glielo faccio. - Ecco. Mi tiene questo, per favore? La penna. 611 00:49:10,000 --> 00:49:13,766 - Non ce l'ho. "Scialliamo"! - La penna. - Non ce l'ho. - Ce l'ho io. 612 00:49:13,840 --> 00:49:17,890 - "Ad Adelaide..." - Qua?! - "..Carmelina, con tutto..." Scrivi. 613 00:49:17,960 --> 00:49:22,249 "Con tutto l'amore della terra... il tuo per sempre Daniel Costa." 614 00:49:22,320 --> 00:49:25,085 - Tutto qua sopra? - "Con infinita gioia e ammirazione." - Si... 615 00:49:25,160 --> 00:49:28,801 - Magari metto una frase di getto. - Si. Vuoi scrivere qualcosa di tuo? 616 00:49:28,880 --> 00:49:34,887 - No, grazie, basta cosi. - Grazie. - Vaffanculo. - Grazie, signor Costa! 617 00:49:49,920 --> 00:49:51,888 Sai una cosa? 618 00:49:52,400 --> 00:49:57,122 Io non ho mai avuto spessore drammaturgico. Roba più... 619 00:49:57,200 --> 00:49:59,168 invece tu ce l'hai. 620 00:49:59,640 --> 00:50:04,487 - Tu sei un vero artista. - Ti ho sempre invidiato. - Ma dai. - Davvero. 621 00:50:04,560 --> 00:50:06,528 (Uomo) Buongiorno, signor Costa! 622 00:50:06,600 --> 00:50:10,571 - Buongiorno. Mi controlli l'auto. - Certo. Facciamo anche una foto? 623 00:50:10,640 --> 00:50:14,326 - E' una rottura di coglioni. - Ti conoscono tutti. - lo odio i fan. 624 00:50:14,400 --> 00:50:18,724 Il vero lavoro non è il nostro lavoro, è avere a che fare con i fan. 625 00:50:18,800 --> 00:50:23,328 L'altro giorno vado a pisciare, no? Mi fermo in un Autogrill per pisciare. 626 00:50:23,400 --> 00:50:27,246 Mi metto nel cesso... Fingi di essere il cesso, di quelli a muro. 627 00:50:27,320 --> 00:50:28,924 Mi metto davanti... e piscio. 628 00:50:29,000 --> 00:50:33,289 A un certo punto, intravedo uno zoccolo di cavallino di fianco a me... 629 00:50:33,360 --> 00:50:36,921 ...con sopra un calzino a righe e un polpaccio peloso cosi. 630 00:50:37,000 --> 00:50:41,324 Salgo... è un mostro, un camionista tutto unto. Nero! 631 00:50:41,400 --> 00:50:45,405 Dico: "Speriamo non mi riconosca!". Mi giro ed è già li che mi guarda. 632 00:50:45,480 --> 00:50:50,884 Lo vedo... "Daniel 'Crosta' l", subito con la mano cosi, tutta gocciolante. 633 00:50:50,960 --> 00:50:54,123 Non sapevo cosa fare e ho fatto: "Amico caro!". 634 00:50:54,200 --> 00:50:57,921 Mi sono pulito la mano su di lui ed è andato fuori "dai A un". Capito? 635 00:50:58,000 --> 00:51:02,130 - E' successo anche a me. - Uguale? - A Lissone, da mia mamma. 636 00:51:02,200 --> 00:51:05,647 - La signora Maria! Come sta? - Ti saluta. 637 00:51:05,720 --> 00:51:09,441 - Scendo dalla tabaccaia, la Gina. - Me la ricordo, quella con... 638 00:51:09,520 --> 00:51:13,445 Ha avuto una figlia. E mi chiede... Mi chiama, eh? Io... 639 00:51:13,520 --> 00:51:17,366 - Mi dice: "Enzo, mi fai un autografo per mia figlia?". - Anche a te! 640 00:51:17,440 --> 00:51:21,525 - lo... - Vedi? Gliel'hai fatto tutto "tartagliato"? 641 00:51:21,600 --> 00:51:25,491 - No! Dritto, col disegnino. - Vedi, allora? E ti lamenti! - No, be'... 642 00:51:25,560 --> 00:51:29,565 Ecco cos'hai! Non riuscivo a capire... Hai il parrucchino! 643 00:51:29,640 --> 00:51:34,567 - Ma è...! E' bellino, però! Tutto acrilico, sintetico... - Ti piace? 644 00:51:34,640 --> 00:51:39,885 Dopo mi dai l'indirizzo, eh? Stai bene! Hai fatto bene a fare teatro. 645 00:51:39,960 --> 00:51:43,328 Una particina in una fiction non mi farebbe schifo. 646 00:51:43,400 --> 00:51:47,371 Se vuoi parlo con il produttore. Però... ti vendi l'anima, eh? 647 00:51:48,400 --> 00:51:52,564 Di fronte al mistero della morte, ogni parola che possiamo pronunciare... 648 00:51:52,640 --> 00:51:56,690 ...sembra, e forse lo è, inutile. (BRUSIO INDISTINTO) 649 00:51:56,760 --> 00:52:00,526 Sarebbe opportune, invece, rimanere in silenzio, con le lacrime agli occhi... 650 00:52:00,600 --> 00:52:02,921 ...e una profonda pena nel cuore. 651 00:52:03,000 --> 00:52:07,369 (Prete) E' Patteggiamento umano questo, più naturale e spontaneo... 652 00:52:07,440 --> 00:52:11,411 ...se di spontaneità si può parlare in questi momenti. 653 00:52:12,320 --> 00:52:16,086 (Prete) Cari fratelli, siamo qui riuniti per dare l'estremo saluto... 654 00:52:16,160 --> 00:52:18,401 ...al nostro compianto Claudio. 655 00:52:19,480 --> 00:52:23,530 - Claudio?! - Era il vero nome di Ghigo. 656 00:52:23,600 --> 00:52:25,967 Ma non era Guido? 657 00:52:26,040 --> 00:52:32,082 Claudio Guido Ghigo, sono quei nomi composti tipo Enrico Maria Salerno... 658 00:52:32,160 --> 00:52:36,529 - Sei sicuro che sia la chiesa giusta questa? - San Giovanni sui Navigli. 659 00:52:37,640 --> 00:52:40,291 "Dio, in Te vivono i nostri morti..." 660 00:52:40,360 --> 00:52:44,365 "..e per Te il nostro corpo non è distrutto, ma trasformato..." 661 00:52:44,440 --> 00:52:48,411 - Scusi, è San Giovanni sui Navigli? - Sant'Invenzio sui Navigli. 662 00:52:48,480 --> 00:52:51,927 - Sant'Invenzio sui Navigli. - Sant'Invenzio... San Giovanni... 663 00:52:52,000 --> 00:52:53,968 Andiamocene, non è la chiesa giusta. 664 00:52:54,040 --> 00:52:57,726 - Sembra brutto andare via ora e ci hanno riconosciuto. - Anche a me? 665 00:52:57,800 --> 00:52:59,848 Si, anche a te, certo. 666 00:52:59,920 --> 00:53:03,561 - (Ragazza) Scusi. Possiamo fare una foto? - Visto? - Insieme? 667 00:53:03,640 --> 00:53:05,608 (Ragazza) Ce la fa lei? 668 00:53:11,240 --> 00:53:13,846 Grazie. Scusi, il telefonino. 669 00:53:17,200 --> 00:53:21,250 - Ma che fai, vuoi restare? - Sembra brutto andare via proprio adesso. 670 00:53:21,320 --> 00:53:24,642 - E Ghigo? - Ghigo è dall'altra parte della città. 671 00:53:24,720 --> 00:53:28,691 Ora che arriviamo l'hanno portato via, è inutile andare. 672 00:53:29,120 --> 00:53:33,091 - Dici? - Anche per rispetto nei confronti del nostro pubblico. 673 00:53:34,800 --> 00:53:38,771 Come d'accordo, ho preparato i contanti. 674 00:53:39,920 --> 00:53:43,970 - Ti fai pagare? - Chi? - Ti fai pagare per presenziare ai funerali? 675 00:53:44,040 --> 00:53:48,011 - Quanto ti sei fatto dare? Quanti soldi ti danno? - Stai zitto, dai... 676 00:53:50,960 --> 00:53:52,928 Scusi, mi può fare un autografo? 677 00:53:53,000 --> 00:53:57,722 - Certo. - Grazie. - Come ti chiami? - Cecilia. - "Per la Ceci..." 678 00:53:58,320 --> 00:54:03,531 "E condotto in paradiso con il Tuo fedele patriarca Abramo..." 679 00:54:03,600 --> 00:54:07,571 - Grazie. - Grazie a te, Ceci. - Arrivederci. 680 00:54:07,800 --> 00:54:10,565 - Carina. - (Uomo) Fatturiamo tutto o evitiamo? 681 00:54:10,640 --> 00:54:12,802 Evitiamo, in un momento cosi evitiamo. 682 00:54:14,080 --> 00:54:17,687 Mille sono per te. Eh? Mica male. 683 00:54:19,760 --> 00:54:21,888 Lasciati servire. 684 00:54:21,960 --> 00:54:24,645 Ma ne fai tante di queste cose? 685 00:54:25,720 --> 00:54:27,688 Parecchie. 686 00:54:27,920 --> 00:54:32,084 Mi offrono anche tanti matrimoni, ma pagano un po' meno e io non li faccio. 687 00:54:33,840 --> 00:54:37,811 - (Tutti) Amen. - Se vuoi, li passo ate. 688 00:54:37,920 --> 00:54:41,606 Non è che per caso ha qualche minuto per venire al cimitero? 689 00:54:41,680 --> 00:54:45,969 - Ha già preso accordi con il mio agente? - No. - Allora non posso. 690 00:54:46,400 --> 00:54:51,361 "Risorgeremo da Cristo a vita nuova. Per Cristo, nostro Signore." 691 00:54:51,440 --> 00:54:53,408 (Tutti) Amen. 692 00:54:53,760 --> 00:54:57,731 - Prego. - Vado su a dire due parole allora, eh? 693 00:54:57,880 --> 00:55:00,008 - Claudio. - Claudio. 694 00:55:06,840 --> 00:55:10,890 Ho un numero con il naso finto che è perfetto per il camposanto. 695 00:55:10,960 --> 00:55:15,170 Ballo anche il tip tap. Sul marmo si sente... 696 00:55:15,240 --> 00:55:17,208 Costa un po' di più. 697 00:55:20,000 --> 00:55:23,800 Ah. "Sa". "One". Si sente? Ah! (FISCHIO DAL MICROFONO) 698 00:55:23,880 --> 00:55:26,360 Mi toglie un po' di bassi? Grazie. 699 00:55:28,680 --> 00:55:31,968 Claudio... Chi era Claudio? 700 00:55:32,760 --> 00:55:34,728 Chi era? 701 00:55:36,240 --> 00:55:39,164 Tutti voi lo conoscevate, Claudio era Claudio. 702 00:55:39,240 --> 00:55:43,006 Per me era un nome che voleva dire "amicizia". 703 00:55:43,080 --> 00:55:46,687 Un uomo... simpatico, allegro. (BRUSIO INDISTINTO) 704 00:55:46,760 --> 00:55:51,641 Burlone, affabile, maturo. Ma duro! 705 00:55:53,200 --> 00:55:59,082 Austero, asciutto... con i suoi lunghi silenzi che volevano dire mille cose. 706 00:56:00,000 --> 00:56:04,483 Un uomo mite, buono... (BRUSIO INDISTINTO) 707 00:56:04,560 --> 00:56:07,370 Ma torvo! Ma torvo. 708 00:56:07,440 --> 00:56:13,288 Con quegli occhi penetranti, quello sguardo arcigno! Un uomo bello... 709 00:56:13,360 --> 00:56:17,046 (BRUSIO INDISTINTO) ..dentro. Bello dentro. 710 00:56:17,120 --> 00:56:21,842 Claudio era Claudio. Claudio era Claudio, lo conoscevamo tutti. 711 00:56:21,920 --> 00:56:26,244 E forse, lo conosceva un po' di più... Il mio amico Enzo. 712 00:56:38,800 --> 00:56:44,330 Ohi! Tushar, ma come guidi? Mi stai sballottando dappertutto! 713 00:56:44,400 --> 00:56:46,368 (Tushar) Mi scusi, baronessa. 714 00:56:46,920 --> 00:56:49,048 Buongiorno, baronessa. 715 00:56:49,800 --> 00:56:55,204 - Ma chi è? - E' donna Luigia Coletti- Bon. - Ah, quella fanatica! 716 00:56:55,280 --> 00:57:00,525 Mi ricordo... si dava da fare con tutti i ragazzi dei Parioli. 717 00:57:00,600 --> 00:57:07,006 Mamma mia! Però il marito gli ha reso la pariglia, l'ha riempita di coma. 718 00:57:07,080 --> 00:57:11,165 (Baronessa) Un paio di volte gli ho dato una mano anch'io! 719 00:57:12,680 --> 00:57:17,811 Che meraviglia, io qui ci venivo da ragazzina! 720 00:57:17,880 --> 00:57:23,444 Ero amica di Edda. Mi ricordo il padre, il fondatore dell'Impero. 721 00:57:23,520 --> 00:57:27,366 Bello, a cavallo, con la bombetta. 722 00:57:27,840 --> 00:57:30,889 Era il '39, '40... 723 00:57:30,960 --> 00:57:36,046 ...aveva fatto la guerra d'Africa per portare la civiltà. 724 00:57:36,120 --> 00:57:38,282 La civiltà a voi altri! 725 00:57:40,000 --> 00:57:41,968 Macché civiltà! 726 00:57:45,200 --> 00:57:47,168 (PAROLE NON UDIBILI) 727 00:58:38,880 --> 00:58:43,249 - Allora? Come sta la baronessa, dorme? - Come un angioletto. 728 00:58:43,320 --> 00:58:47,291 Anche l'angioletto era un diavoletto. Dai, forza, tira! 729 00:58:47,920 --> 00:58:51,481 - (Maggiordomo) Com'è andata? - Circa 30 euro. Più o meno come ieri. 730 00:58:51,560 --> 00:58:53,244 Be', meglio di niente. 731 00:58:53,320 --> 00:58:57,291 (Maggiordomo) "Ammazza", quanto pesa questa "impunita"... Ma a te ti paga? 732 00:58:57,360 --> 00:59:00,284 (Tushar) Macché! Sono sei mesi che non mi dà una lira. 733 00:59:00,360 --> 00:59:03,921 (Maggiordomo) A me è una vita che non mi paga, 'sta figlia di una mi... 734 00:59:04,000 --> 00:59:06,480 (Maggiordomo) "dà sua"... 735 00:59:08,800 --> 00:59:16,800 (PAROLE NON COMPRENSIBILI) 736 00:59:17,840 --> 00:59:21,049 Sapete quanto mi è costato? 500.000 euro. 737 00:59:21,120 --> 00:59:26,160 Marchesa, ricordo che all'epoca, abbiamo dovuto ricusare l'eredità... 738 00:59:26,240 --> 00:59:30,689 ...perché queste tasse di successione superavano il valore delle proprietà. 739 00:59:30,760 --> 00:59:32,808 - Davvero? - Glielo giuro! 740 00:59:33,400 --> 00:59:35,368 - Ciao, Alice. - Ciao. 741 00:59:48,640 --> 00:59:53,931 Cosi, la mia collezione autunno-inverno è andata cosi bene... 742 00:59:54,000 --> 00:59:57,800 ...che ho dovuto spostare i capitali e la residenza a Montecarlo. 743 00:59:57,880 --> 01:00:01,521 Hai presente... No, grazie. Quel paese costruito sugli scogli? 744 01:00:01,600 --> 01:00:05,241 lo non sono d'accordo con il direttore perché secondo me i conti sono conti. 745 01:00:05,320 --> 01:00:07,288 Io devo un milione di euro al fisco? 746 01:00:07,360 --> 01:00:12,400 Io non verso, loro mi accertano e mi applicano il 4% di multa: 40.000 euro. 747 01:00:12,480 --> 01:00:16,769 Che pago subito, quello che è giusto è giusto. Ho risparmiato 960.000. 748 01:00:16,840 --> 01:00:18,808 Euro più, euro meno. 749 01:00:19,760 --> 01:00:23,606 (MUSICA DALLA RADIO) 750 01:00:23,680 --> 01:00:29,528 Gelato al cioccolato, dolce un po' salato, tu gelato al cioccolato! 751 01:00:30,320 --> 01:00:36,043 Un bacio al cioccolato io te l'ho rubato, tu gelato al cioccolato. 752 01:00:36,120 --> 01:00:39,329 (MUSICA DALLA RADIO) 753 01:00:39,400 --> 01:00:42,688 Rimani cosi... 754 01:00:42,760 --> 01:00:46,003 (radio) ..che dolce sei tu. 755 01:00:46,080 --> 01:00:50,051 Non chiedo di più. (MUSICA DALLA RADIO) 756 01:00:59,600 --> 01:01:02,570 (VERSI DI SPAVENTO E RISATA) Mi hai fatto paura! 757 01:01:02,640 --> 01:01:06,770 - Sono cosi brutto? - Mi sei venuto a prendere? - Certo. - Che carino. 758 01:01:06,840 --> 01:01:11,767 - Grazie. - Devo raccontarti un po' di cose. - Non sai cos'è successo a me! 759 01:01:12,640 --> 01:01:16,850 Mi sono messa a rifare la suite imperiale, quella del quarto piano. 760 01:01:16,920 --> 01:01:20,641 Allora, adesso c'è quello della "Sconfindustria"... 761 01:01:20,720 --> 01:01:24,406 - Sai quello che è sempre con quella presentatrice... - La rossa? - Si. 762 01:01:24,480 --> 01:01:27,689 - Di Rete 4, quella che parla "tutta de sguincio". - Come no. 763 01:01:27,760 --> 01:01:29,842 Sono andata li per rifare la camera. 764 01:01:29,920 --> 01:01:34,084 - Sopra la sedia questa aveva lasciato una sottoveste... - Te la sei messa. 765 01:01:34,160 --> 01:01:39,644 - Si! - parla! - Quanto mi conosci, mi dai fastidio! 766 01:01:39,960 --> 01:01:44,409 Poi sono andata a pulire il bagno e sulla consolle c'era un vasetto... 767 01:01:44,480 --> 01:01:48,883 ...di quelle creme "importanti", quelle che ti puoi mettere sulle gambe... 768 01:01:48,960 --> 01:01:54,171 ...e che in 48 ore ti fanno venire le gambe come quelle della Campbell. 769 01:01:54,240 --> 01:01:58,848 - Nere? - Ma no, amore, belle come le sue! Solo che costano troppo. 770 01:01:58,920 --> 01:02:03,323 Ma chi se le può permettere? Costano "un botto". Neanche nella vita futura. 771 01:02:03,400 --> 01:02:08,088 Stai scherzando, tesoro? Adesso i soldi sono un problema? Ascoltami. 772 01:02:08,440 --> 01:02:11,250 Per prima cosa, dobbiamo spostare i capitali. 773 01:02:11,320 --> 01:02:14,290 I soldi che abbiamo sotto alla mattonella della cucina... 774 01:02:14,360 --> 01:02:16,124 ...li spostiamo nel vaso sul balcone. 775 01:02:16,200 --> 01:02:20,171 - Perché, ce li rubano? - No, è meglio, perché i capitali vanno mossi. 776 01:02:20,240 --> 01:02:23,687 - Ascolta. Poi, dobbiamo dare 1000 euro a Peppe il "Peppe"? - Si. 777 01:02:23,760 --> 01:02:27,128 - No, invece non glieli ridiamo! - No?! - No! 778 01:02:27,200 --> 01:02:30,363 Quello ci applica il 4% di multa, che sono 40 euro... 779 01:02:30,440 --> 01:02:34,445 - E quelli glieli diamo subito, quello che è giusto è giusto. - Si, eh? 780 01:02:34,520 --> 01:02:38,161 - Non facciamo le "Peppe". - Facciamo due conti, quanto resta? 781 01:02:38,240 --> 01:02:41,767 960 euro belli belli! Euro più, euro meno. 782 01:02:41,840 --> 01:02:45,765 "Hai voglia" la crema della Campbell, con 960 euro! 783 01:02:45,840 --> 01:02:47,888 Madonna, quanto sei intelligente. 784 01:02:47,960 --> 01:02:52,682 Beato te. Senti, ma se ci bruciano un'altra volta la porta di casa? 785 01:02:52,760 --> 01:02:56,526 - Noi non ce la rimettiamo. - No? - No, che ci importa? 786 01:02:56,600 --> 01:02:59,570 Ci mettiamo una bella tenda scacciamosche e siamo a posto. 787 01:02:59,640 --> 01:03:02,962 Tanto a Roma fa caldo, c'è anche il surriscaldamento del pianeta. 788 01:03:03,040 --> 01:03:08,410 Amore, ma con quei 960 euro che abbiamo guadagnato con Peppe... 789 01:03:08,480 --> 01:03:13,008 ...non ci possiamo saldare il debito con quello dei mobili della cucina? 790 01:03:13,080 --> 01:03:16,289 - Saldare? - Si. - Stai scherzando? 791 01:03:16,360 --> 01:03:19,807 Noi con questi fondi sai che ci facciamo? Li reinvestiamo. 792 01:03:19,880 --> 01:03:23,327 Andiamo da lui, gli diamo il frigo vecchio e con una trentina di rate... 793 01:03:23,400 --> 01:03:25,482 ...prendiamo quello che fa il ghiaccio. 794 01:03:25,560 --> 01:03:28,211 - Con i cubetti? Come in "Beverly Hills"? - Si. 795 01:03:28,280 --> 01:03:30,521 E vai col "drink on the rock"! 796 01:03:30,600 --> 01:03:34,571 Come si dice? "New system: take today, pay tomorrow", no? 797 01:03:40,320 --> 01:03:45,121 Stavo pensando... ma quel telefonino che abbiamo trovato sul marciapiede... 798 01:03:45,200 --> 01:03:49,808 ...se lo facciamo valutare bene, 90 euro ce li danno, euro più, euro meno. 799 01:03:49,880 --> 01:03:51,928 E' quello che stavo per dire anch'io! 800 01:03:53,280 --> 01:03:57,330 Quanto mi conosci? Mi uni i nervi, non ti si può nascondere niente! 801 01:03:57,400 --> 01:04:02,122 E' una disgrazia, siamo fatti l'uno per l'altra. 11 leggo nel pensiero. 802 01:04:02,200 --> 01:04:03,964 Si. 803 01:04:04,040 --> 01:04:07,761 - Ho una fame... Tu? - Anch'io. 804 01:04:07,840 --> 01:04:10,844 - Cosa ti mangeresti stasera? - Di tutto di più. 805 01:04:10,920 --> 01:04:15,642 Tipo...barchette al salmone e i "volant" formaggio e caviale? 806 01:04:15,720 --> 01:04:20,203 - Eccoli qua. - Li hai rubati? (RIDONO) 807 01:04:20,280 --> 01:04:26,049 Anche se non mi piace il caviale... non sai quanto sono felice. 808 01:04:26,120 --> 01:04:30,489 Ti credo, tesoro. Ma è o non è il Paese più bello del mondo? 809 01:04:42,520 --> 01:04:46,491 (ALICE SBADIGLIA) Eccoci qua. 810 01:04:47,120 --> 01:04:50,249 - Certo che dal centro a qui è proprio un attimo. - lnfatti. 811 01:04:50,320 --> 01:04:53,881 Adesso ci facciamo quest'altra "chilometrata" a piedi e siamo a casa. 812 01:04:53,960 --> 01:04:56,691 (Fosco) C'è gente che va in palestra. 813 01:04:57,360 --> 01:05:02,446 (Alice) Dopo il frigorifero, compriamo il televisore con i brillantini? 814 01:05:02,520 --> 01:05:06,730 - (Fosco) Sono un po' indeciso. - No! - Ma che hai capito? 815 01:05:06,800 --> 01:05:12,682 - No...! LCD o plasma, che lo prendiamo è sicuro. - Ah... 816 01:05:12,760 --> 01:05:14,728 Non mi fai mancare niente, eh? 817 01:05:14,800 --> 01:05:17,770 (Fosco) Euro più, euro meno stai a guardare... 818 01:05:17,840 --> 01:05:22,004 (Alice) Core mio, core mio... 819 01:05:22,080 --> 01:05:26,244 (insieme) ..la speranza non costa niente. 820 01:05:26,320 --> 01:05:32,043 (insieme) Quanta gente ha tanti soldi e l'amore no... 821 01:05:32,120 --> 01:05:39,163 ...e stiamo meglio noi che non mangiamo mai. 822 01:05:40,920 --> 01:05:42,888 Aspettate un attimo. 823 01:05:45,520 --> 01:05:47,568 Venite un attimo, vi prego! 824 01:05:50,560 --> 01:05:54,690 - Quanto è "da paura" questo cappotto. - Questo po mi fa impazzire. 825 01:05:54,760 --> 01:05:59,766 - Troppo fico! - Una favola. - Giusto una favola, costerà "un botto"! 826 01:05:59,840 --> 01:06:04,243 Che te ne frega? I soldi non sono un problema, si trovano. Andiamo! 827 01:06:11,880 --> 01:06:15,851 - (Cassiera) Ecco a lei, M-12, è centrale. - Grazie. 828 01:06:16,440 --> 01:06:19,569 - (Cassiera) Prego. - Tre interi e un ridotto. 829 01:06:19,640 --> 01:06:24,168 - Il ridotto è fino a sette anni. Quanti anni ha il bambino? - Sette. 830 01:06:24,240 --> 01:06:28,962 - Ma se ne ho compiuti nove, papa! - Nove? Ne ha fatti nove...? 831 01:06:29,040 --> 01:06:32,601 - Come crescono i bambini, a vista d'occhio! - Sono 28 "costerà". 832 01:06:32,680 --> 01:06:35,286 28 "euri". 28 "euri"... 833 01:06:35,360 --> 01:06:39,331 - Mamma, voglio i popcorn. - Buono, che ho tutto in borsa! 834 01:06:42,240 --> 01:06:46,404 - A quello là "che gli vuoi dire"? - Quello?! Sei "uscita di testa"? 835 01:06:46,480 --> 01:06:50,371 - Guarda che è preciso. - Il babbo ha pagato 28 "euri"... 836 01:06:50,440 --> 01:06:55,890 - Ha pure famiglia! - Be'? - No, ti prego! - Fidati. 837 01:06:56,160 --> 01:06:58,128 Un po' più avanti. 838 01:07:16,800 --> 01:07:20,771 (RISATE DEL PUBBLICO) 839 01:07:20,840 --> 01:07:22,604 Eh? 840 01:07:32,280 --> 01:07:36,205 (RISATE DEL PUBBLICO) 841 01:07:37,600 --> 01:07:44,006 (RISATE DEL PUBBLICO) 842 01:07:46,760 --> 01:07:49,491 (RISATE DEL PUBBLICO) 843 01:08:12,160 --> 01:08:17,485 (RISATE DEL PUBBLICO) 844 01:08:23,560 --> 01:08:27,770 (GINO TOSSISCE) 845 01:08:27,840 --> 01:08:30,844 (sottovoce) Gino! Cos'è successo? 846 01:08:30,920 --> 01:08:34,970 - La roba da bere mi è andata di traverso. - Ssh. Papa, fai silenzio. 847 01:08:36,720 --> 01:08:39,451 (RISATE DEL PUBBLICO) 848 01:08:47,440 --> 01:08:55,440 (RISATE DEL PUBBLICO) 849 01:09:02,720 --> 01:09:05,326 (RISATE DEL PUBBLICO) 850 01:09:05,400 --> 01:09:09,564 - Devo andare un attimo in bagno. - Uffa, papa, che palle! 851 01:09:09,640 --> 01:09:13,611 Ssh! Buona, lo sai che papa "ha la prostata". 852 01:09:14,480 --> 01:09:21,443 (RISATE DEL PUBBLICO) 853 01:09:32,480 --> 01:09:35,211 Signorina? Pss! 854 01:09:36,520 --> 01:09:41,401 - Signorina? - Vieni qua, bello! - Si... - '"Mazza"! 855 01:09:41,480 --> 01:09:45,485 - Levati tutto! - Si, mi levo tutto. - "Ammazza"...! 856 01:09:45,560 --> 01:09:47,562 (VERSI DI PIACERE) 857 01:09:47,640 --> 01:09:52,521 Questo baffetto... Toccami! Dai, toccami! 858 01:09:52,600 --> 01:09:57,322 - Beccati! - Oh! Che scherzo è questo? 859 01:09:57,400 --> 01:10:02,088 - Chi sono queste? - Dai, Pss, sgancia 200 euro o sono cazzi tuoi. 860 01:10:02,160 --> 01:10:05,642 Sono molto minorenne, se non te ne fossi accorto. 861 01:10:05,720 --> 01:10:08,200 Signorina, mi sa che c'è un equivoco. 862 01:10:08,280 --> 01:10:13,207 Vuoi dirmi che sei venuto in bagno per pisciare? Poverino, sarà: la prostata. 863 01:10:13,280 --> 01:10:17,330 Be', purtroppo... l'età è quella che è, no? 864 01:10:17,400 --> 01:10:21,371 Peccato che un tentativo di stupro di un minore non te lo leva nessuno. 865 01:10:21,440 --> 01:10:25,240 Già! E se non sganci la grana, mandiamo le foto nel web. 866 01:10:25,320 --> 01:10:29,723 - Va bene, qualcosa vi do. Ho qualche spicciolo. - Qualcosa?! Ci dai tutto. 867 01:10:29,800 --> 01:10:33,646 - No! - Sei pieno di soldi. Dacci tutto! - No, per piacere. 868 01:10:33,720 --> 01:10:37,884 Questi soldi mi servono, devo pagare le bollette del gas e della luce. 869 01:10:37,960 --> 01:10:40,930 (Gino) lo non lavoro in televisione, ma alle poste. Ragazze, per piacere. 870 01:10:41,000 --> 01:10:44,288 Le bollette te le paghiamo noi, stai tranquillo, è tutto a posto. 871 01:10:44,360 --> 01:10:48,126 Comunque è stato veramente un piacere fare affari con te. Davvero bello. 872 01:10:48,200 --> 01:10:52,171 - Ciao, ti saluto. - Ciao. - (Ragazza) "Bye-bye". 873 01:11:06,280 --> 01:11:14,280 (RISATE DEL PUBBLICO) 874 01:11:25,800 --> 01:11:30,488 (RISATE DEL PUBBLICO) 875 01:11:32,520 --> 01:11:34,648 (Moglie, sottovoce) Gino. Gino! 876 01:11:34,720 --> 01:11:38,770 - Eh? - Che hai, stai male? - No, no, tutto a posto. 877 01:11:40,880 --> 01:11:47,331 (RISATE DEL PUBBLICO) 878 01:11:47,400 --> 01:11:51,724 (sottovoce) Gino! Ehi! Ma che fai, piangi? 879 01:11:51,800 --> 01:11:54,883 Si. Piango dal ridere. 880 01:11:56,120 --> 01:11:59,090 (RISATE DEL PUBBLICO) 881 01:11:59,760 --> 01:12:03,685 - E' pazzesco! - Questo come mi sta? 882 01:12:03,760 --> 01:12:07,731 Bello. Certo che però il mio leopardo non si batte. 883 01:12:36,400 --> 01:12:38,368 (IL PRETE FISCHIA) 884 01:13:02,480 --> 01:13:06,883 (Giancarlo) Dottoressa, mia moglie e io la guardiamo ogni mercoledì in TV. 885 01:13:06,960 --> 01:13:10,726 E' stata lei, mia moglie, a dirmi:"Giancarlo...". 886 01:13:10,800 --> 01:13:14,930 Sono io Giancarlo. "Questa depressione cosmica che hai..." 887 01:13:15,000 --> 01:13:17,002 Dice che ho la depressione cosmica. 888 01:13:17,080 --> 01:13:21,244 "..Te la può guarire solo la dottoressa Trillò." Cosi, eccomi qui. 889 01:13:24,680 --> 01:13:26,648 Bene, mi dica. 890 01:13:27,560 --> 01:13:29,369 Si? 891 01:13:37,720 --> 01:13:41,008 - Prego. - Ah, devo parlare della mia infanzia! lo sono nato... 892 01:13:41,080 --> 01:13:46,120 - Ne vale la pena? - Be', pensavo che... - No, non è necessario. 893 01:13:46,200 --> 01:13:49,249 Come lei ben sa, con il mio nuovo metodo analitico... 894 01:13:49,320 --> 01:13:51,482 ...io tralascio la rievocazione del passato... 895 01:13:51,560 --> 01:13:55,087 ...per accentrarmi sulla penetrazione della contingenza. 896 01:13:55,160 --> 01:13:58,607 La penetra... L'ha scritto anche sul suo ultimo libro. lo l'ho comprato. 897 01:13:58,680 --> 01:14:02,651 - L'edizione costosa, con il DVD. - L'ha letto? - No. 898 01:14:02,720 --> 01:14:04,688 Però lo sta leggendo mia moglie. 899 01:14:04,760 --> 01:14:09,243 - Bene, mi parli di lei. - Mia moglie Elena l'ho conosciuta all'università. 900 01:14:09,320 --> 01:14:13,848 - No. Di lei, signor...? - lo? Giancarlo... De Biase. 901 01:14:14,560 --> 01:14:18,804 - Staccato, maiuscolo. - Ossessivo, eh? 902 01:14:19,520 --> 01:14:24,890 Mia moglie mi ha detto: "Ultimamente le cose allegre ti sembrano tristi". 903 01:14:24,960 --> 01:14:28,931 E poi dice che vedo le cose belle brutte. 904 01:14:30,600 --> 01:14:32,568 Quello come lo vede? 905 01:14:33,240 --> 01:14:37,211 - A specchi? - Quello lo vede bello 0 brutto? - Ah! 906 01:14:37,600 --> 01:14:42,162 - Bello. - No, è orrendo. E' un regalo e lo devo tenere. E quel pouf com'è? 907 01:14:44,200 --> 01:14:47,170 - Orrendo, lo deve tenere... - L'ho scelto io. 908 01:14:47,240 --> 01:14:52,610 - Lei ha una sindrome depressiva Biase. - E' grave? - Eh, oddio... 909 01:14:52,680 --> 01:14:56,765 Ma lasciamo perdere. Allora, il lavoro... come va? 910 01:14:56,840 --> 01:14:58,808 Bene, grazie. 911 01:15:00,520 --> 01:15:02,488 Abbastanza bene. 912 01:15:03,200 --> 01:15:05,362 - Potrebbe andare meglio. - Ah, ecco! 913 01:15:05,440 --> 01:15:09,411 Dovevo avere una promozione e poi un giovane collega mi ha scalzato. 914 01:15:09,480 --> 01:15:12,643 - Si, me l'aspettavo. - Perché? - Lasci stare. 915 01:15:12,720 --> 01:15:16,486 Bene. Lei ha qualcosa per compensare il suo fallimento professionale? 916 01:15:16,560 --> 01:15:20,451 - Fallimento... - Non so, uno sport. Pratica uno sport? - Calcio! 917 01:15:20,520 --> 01:15:23,842 - Hmm... - Con gli amici. Tutte le settimane, praticavo... 918 01:15:23,920 --> 01:15:26,685 - Poi mi è venuta una broncopolmonite e ho interrotto. - Ah! 919 01:15:26,760 --> 01:15:30,481 Fragilità alle zone alte, alle vie alte. 920 01:15:30,560 --> 01:15:35,441 Ma comunque è normale questo, perché con il calcio si corre, si suda... 921 01:15:35,520 --> 01:15:39,570 lo stavo sempre fermo. In panchina, sempre. 922 01:15:39,640 --> 01:15:43,087 Ah, ecco. lnfatti non mi tornava che giocasse a calcio, non l'avevo bevuta. 923 01:15:43,160 --> 01:15:47,882 - Mi torna di più. - Che cosa? - Lasci perdere. In famiglia? 924 01:15:48,600 --> 01:15:52,650 Bene! "Famiglia"... siamo io e mia moglie, non abbiamo figli. 925 01:15:52,720 --> 01:15:55,849 Fragilità delle zone basse. Sterilità maschile. 926 01:15:55,920 --> 01:15:58,651 - No! Non abbiamo fatto analisi, potrebbe essere mia moglie. - No! 927 01:15:58,720 --> 01:16:02,884 Due su tre sono i maschi, è statistica. E' colpa sua, per favore! 928 01:16:04,120 --> 01:16:06,600 Bene. Rapporti con sua moglie? 929 01:16:06,680 --> 01:16:09,081 Bene. Ci stimiamo... andiamo spesso... 930 01:16:09,160 --> 01:16:13,131 - No, "rapporti" nel senso "rapporti sessuali, frequenza". - Ah... 931 01:16:13,840 --> 01:16:18,482 - Eh, non esageri! - No, no! Uno, barra due volte a settimana. Scriva! 932 01:16:18,560 --> 01:16:22,531 - E sua moglie? - Uguale, lo fa solo con me. 933 01:16:29,480 --> 01:16:31,448 E' sicuro? 934 01:16:34,040 --> 01:16:38,090 - "Vive in un mondo di fantasia." - Chi? - Lei. 935 01:16:38,920 --> 01:16:42,367 - No, ora che ci penso, effettivamente... - Lasci perdere. 936 01:16:42,440 --> 01:16:47,241 - Ultimamente, a me capita di avere una sensazione... - Impotenza coeundi! 937 01:16:47,320 --> 01:16:51,211 - Prego? - Deficit erettile. - Non capisco. - Non le tira più. 938 01:16:51,280 --> 01:16:53,647 - Esatto. - Esatto. - No! Cioè,si! 939 01:16:53,720 --> 01:16:57,691 Però mia moglie non me lo fa notare perché lei ama altre cose di me. 940 01:17:04,960 --> 01:17:09,648 - E' sicuro? - Si, si. Di me le piacciono altre cose, più... 941 01:17:09,720 --> 01:17:12,485 (RIDONO) 942 01:17:12,560 --> 01:17:16,531 - Spiccato senso dell'umorismo. - Mio? - No, di sua moglie. 943 01:17:17,880 --> 01:17:22,602 Bene. C'è qualcosa che le dà soddisfazione? Un hobby... 944 01:17:22,680 --> 01:17:27,561 - Hobby! Fotografia. - Oh... - E modestamente sono un ottimo fotografo. 945 01:17:27,640 --> 01:17:30,246 Bravo. E che cosa fotografa? 946 01:17:30,320 --> 01:17:34,450 Io amo... i fiori... la frutta, gli ortaggi... 947 01:17:34,520 --> 01:17:38,809 - Insomma, tutto quello che è natura. - Mona. - E' brutto? 948 01:17:39,200 --> 01:17:43,171 Però, sono anche specializzato nei soggetti archeologici. 949 01:17:43,240 --> 01:17:47,211 - Ruderi. - No, monumenti storici. - Si, ho capito, rovine! 950 01:17:48,760 --> 01:17:52,731 - Ma non è che queste foto lei le fa in bianco e nero? - Si! 951 01:17:52,800 --> 01:17:57,283 - Le sviluppo e le stampo io, in meno di un'ora. - Ahi... - Non va bene? 952 01:17:57,360 --> 01:18:02,048 - "Dicotomia tra esistenza e non esistenza." - Prego? 953 01:18:06,800 --> 01:18:12,204 Lei è alla ricerca della felicità. Come tutti. 954 01:18:13,040 --> 01:18:17,807 Ma per lei, la felicità non risiede nella pienezza della vita, ma... 955 01:18:19,120 --> 01:18:21,600 ...nell'annientamento della stessa. 956 01:18:26,520 --> 01:18:30,491 Cioè, lei vuol dire che...? No, non me lo dica! 957 01:18:34,840 --> 01:18:39,482 - Lo devo dire io? - Lo dica, lo dica. Non è una cosa brutta, lo dica. 958 01:18:39,560 --> 01:18:46,170 Lei sostiene che... per me... il raggiungimento della felicità... 959 01:18:46,240 --> 01:18:51,406 ...pub avvenire solo nella... morte? 960 01:18:52,040 --> 01:18:56,011 - Bravo, Giancarlo! - Esatto! Scriva: "Risposta esatta"! - Bene. 961 01:18:56,640 --> 01:18:58,847 Abbiamo concluso, il tempo è finito. 962 01:18:58,920 --> 01:19:02,891 - Sono già passati 45 minuti? - No, ma abbiamo concluso. 963 01:19:04,680 --> 01:19:06,648 Allora vado. 964 01:19:09,520 --> 01:19:11,488 Mi sento già meglio. 965 01:19:11,960 --> 01:19:14,611 E... magari torno un'altra volta? 966 01:19:17,320 --> 01:19:19,288 (Giancarlo) Va be'... 967 01:19:20,960 --> 01:19:24,931 - Mi faccio vivo io. - "Vivo"? 968 01:19:28,720 --> 01:19:30,484 Vado... 969 01:19:39,640 --> 01:19:43,611 Ciao, Elena. Si, è appena andato via. 970 01:19:44,280 --> 01:19:48,524 No, no... tranquilla. No, non sospetta niente. 971 01:19:49,880 --> 01:19:52,929 Bene! Bene, bene, bene. Si. 972 01:19:53,000 --> 01:19:57,210 Guarda, Elena, per come è uscito, non arriva vivo a casa. 973 01:19:57,280 --> 01:20:02,161 Si, si ammazza. Si, Elena, te lo dico io. Si ammazza. 974 01:20:02,240 --> 01:20:04,004 Fidati! 975 01:20:20,080 --> 01:20:24,642 (Prete) Lasciami qui, faccio due passi a piedi. Grazie, caro, grazie. 976 01:20:25,720 --> 01:20:27,688 (Prete) Ci vediamo dopo. 977 01:20:35,400 --> 01:20:38,165 Fate la carità. Grazie. 978 01:20:38,880 --> 01:20:41,770 Guarda che bel "pretone"! Meno male. 979 01:20:43,920 --> 01:20:48,847 - Grazie, Eccellenza, troppo gentile. - (Prete) Tieni, caro, un San Giorgio. 980 01:20:48,920 --> 01:20:52,561 - Che ci faccio? - Allora bacia questo. - E' uguale! 981 01:20:52,640 --> 01:20:54,961 E allora "andersen"! 982 01:20:55,040 --> 01:21:01,002 - Oh! Cosa fai, ragazzo? Sei matto? - Lasciami! - Non ti buttare! 983 01:21:01,080 --> 01:21:05,802 - No, la vita è sacra! - Lasciami! C'è uno che stava annegando! 984 01:21:14,080 --> 01:21:16,287 (Ragazzo) E' andato, poveraccio. 985 01:21:17,520 --> 01:21:21,491 - Guardi. - "Ego te absolvo". 986 01:21:23,240 --> 01:21:27,211 (Architetto) Ho steso più progetti, ma questa è la soluzione migliore. 987 01:21:27,280 --> 01:21:31,365 Ho seguito tutte le sue indicazioni. Da qui, può farsi un'idea. 988 01:21:31,440 --> 01:21:36,321 - Spero le piaccia. - Non sporcare. - Digli delle mantovane. - Dopo! 989 01:21:36,400 --> 01:21:40,769 Quello che io volevo puntualizzare, scusi se lo ripeto, è la discrezione. 990 01:21:40,840 --> 01:21:44,686 - Assolutamente. - Sua, ma anche dell'impresa e degli altri operai. 991 01:21:44,760 --> 01:21:48,287 - La gente parla molto! E quando parla, sa che dice? - Le mantovane. 992 01:21:48,360 --> 01:21:53,207 Le mantovane... Stai zitta? A me non importa quanto chiederà di onorario. 993 01:21:53,280 --> 01:21:57,444 - A me interessa la sua discrezione, ci tengo. - Anch'io. - Ci teniamo. 994 01:21:57,520 --> 01:22:01,570 - Ma certo, state sereni. - Però gli operai devono stare zitti. 995 01:22:01,640 --> 01:22:05,326 - Se no si sparge la voce e arrivano i malviventi. - E come? - Col pullman. 996 01:22:05,400 --> 01:22:08,768 - Io devo stare tranquillo. Come posso stare tranquillo? - E io no? 997 01:22:08,840 --> 01:22:12,447 - Possiamo stare tranquilli? - Certo. - (sottovoce) Totale discrezione. 998 01:22:12,520 --> 01:22:14,284 Sarà una tomba. 999 01:22:22,600 --> 01:22:26,207 (I CANI RINGHIANO) Ehi, buoni! 1000 01:22:26,280 --> 01:22:30,251 (IL CANE ABBAIA) Buoni! Buoni! 1001 01:22:32,000 --> 01:22:36,005 (I CANI RINGHIANO E ABBAIANO) 1002 01:22:36,080 --> 01:22:40,165 Zio Matteo, forse... siete venuto a vedere la mia casa nuova? 1003 01:22:40,920 --> 01:22:43,685 Si, ma prima di tutto devo mangiare. 1004 01:22:44,400 --> 01:22:49,122 - Fofò, questa pastiera vi è piaciuta? - Ottima, buonissima. 1005 01:22:49,200 --> 01:22:52,602 - Ne volete un'altra fettina? - No, basta, grazie. 1006 01:22:52,680 --> 01:22:56,924 - Neanche tu che sei giovane vuoi fare il bis? - No, questo è già il tris! 1007 01:22:57,000 --> 01:23:00,971 Va a finire che la "quatema" mi resta sullo stomaco! 1008 01:23:01,720 --> 01:23:05,122 Non sento la voce di zio Matteo. Come mai? La pastiera non vi è piaciuta? 1009 01:23:05,200 --> 01:23:09,330 - Troppo cedro. - Ah, ma nella pastiera napoletana il cedro ci va! 1010 01:23:09,400 --> 01:23:12,370 Ci va il fiore del cedro, non l'albero! 1011 01:23:12,440 --> 01:23:16,843 (RIDONO SGUAIATAMENTE) (Uomo) Ma come ti vengono? 1012 01:23:16,920 --> 01:23:20,606 Allora, vogliamo fare vedere questa casa nuova a zio Matteo? 1013 01:23:20,680 --> 01:23:25,163 - Facciamogliela vedere. - Certo. Siete venuto per questo, no? 1014 01:23:25,240 --> 01:23:30,451 - Ma dov'è questa casa, è lontana? - No, è qui sotto. 1015 01:23:33,400 --> 01:23:35,164 Eh? 1016 01:23:36,600 --> 01:23:40,571 - E' un passaggio segreto?! - Segretissimo. - 'Azzo! - Scendete. 1017 01:23:40,640 --> 01:23:42,483 Piano, che le scale sono ripide. 1018 01:23:42,560 --> 01:23:46,281 - (Margherita) Zio Matteo, la accompagno io. - Grazie. - Prego. 1019 01:23:46,360 --> 01:23:49,125 Non abbiate paura.Avete paura? 1020 01:23:49,200 --> 01:23:52,682 - (Zio) Non vi preoccupate, sono "stagionato". - Venite. 1021 01:23:52,760 --> 01:23:57,084 (Gregorio) Guardate, tutto automatico: pone automatiche e luci automatiche. 1022 01:23:57,160 --> 01:23:59,527 (in napoletano) Apriti... sesamo! 1023 01:24:02,560 --> 01:24:04,324 Prego. 1024 01:24:04,640 --> 01:24:06,802 Questo rifugio segreto è meraviglioso. 1025 01:24:15,160 --> 01:24:19,643 C'è gente che ha il soppalco, io ho fatto il "sottopalco" insonorizzato. 1026 01:24:19,720 --> 01:24:24,442 - Con condizionatore e riscaldamento. - Caldo d'inverno e fresco d'estate. 1027 01:24:24,520 --> 01:24:28,809 Sotto il letto c'è una botola che porta in garage per le fughe notturne. 1028 01:24:28,880 --> 01:24:30,848 Poi c'è una strada sotterranea... 1029 01:24:30,920 --> 01:24:35,130 ...che se vogliamo andare fino a Mergellina, ci mettiamo 40 minuti. 1030 01:24:35,200 --> 01:24:37,009 Meglio della metropolitana! 1031 01:24:37,080 --> 01:24:40,368 E se dovessero arrivare la finanza, la polizia, i carabinieri... 1032 01:24:40,440 --> 01:24:43,603 Abbiamo l'occorrente per fargli una bella festa con i fuochi. 1033 01:24:43,680 --> 01:24:47,321 Scusate, don Gregorio, questa seconda casa quanto l'avete pagata? Assai? 1034 01:24:47,400 --> 01:24:50,051 Voi non ci crederete. Niente! 1035 01:24:50,120 --> 01:24:53,886 Comunque, complimenti. Si vede la mano di un architetto onesto e perbene! 1036 01:24:53,960 --> 01:24:56,770 No, no. Qua si vede proprio una mano. 1037 01:24:56,840 --> 01:24:59,605 (Uomo) A proposito, questa che cos'è? 1038 01:24:59,680 --> 01:25:03,446 E' proprio la mano dell'architetto quando mi ha chiesto il saldo. 1039 01:25:03,520 --> 01:25:07,411 - Come ha detto, Margherita? - "Datemi il saldo." 1040 01:25:07,480 --> 01:25:11,724 E io gli ho saldato la mano, sul muro. (MARGHERITA RIDE) 1041 01:25:11,800 --> 01:25:15,441 E il resto dell'architetto dov'è? 1042 01:25:18,000 --> 01:25:23,404 - Sottoterra. - (Uomo) E gli operai? - Sotto a voi. 1043 01:25:27,160 --> 01:25:29,766 Quello ha detto: "Sarà una tomba". 1044 01:25:29,840 --> 01:25:34,050 - E io l'ho accontentato. Che potevo fare? - (Margherita) Non li dar' retta! 1045 01:25:34,120 --> 01:25:36,930 - Ho seguito le sue direttive! - Non arrabbiarti. 1046 01:25:37,000 --> 01:25:40,163 - L'ho messo nella tomba di un faraone! - Non capiscono niente! 1047 01:25:40,240 --> 01:25:44,848 Che devono capire? "Azerbaigian"! (GREGORIO E MARGHERITA RIDONO) 1048 01:25:44,920 --> 01:25:46,888 Margherita, statte zitta! 1049 01:25:46,960 --> 01:25:50,248 Uagliò... la discrezione. 1050 01:25:59,560 --> 01:25:59,976 (Mamma) Ecco qua. Eccolo il reparto dei biscotti! 1051 01:26:00,000 --> 01:26:03,607 (Mamma) Ecco qua. Eccolo il reparto dei biscotti! 1052 01:26:03,680 --> 01:26:08,402 Ti compro i biscotti che ti piacciono e domani facciamo una bella colazione. 1053 01:26:08,480 --> 01:26:11,689 Eh, amore? Quali biscotti vuoi? 1054 01:26:11,760 --> 01:26:16,288 - (Bambina) Quelli. - (Mamma) Quali? - Quelli. - Va bene. 1055 01:26:16,880 --> 01:26:19,326 Oh...! Prego, faccia lei. 1056 01:26:19,400 --> 01:26:23,530 - Prego, lo... lo prenda lei. - Tanto ce n'è un altro di pacchetto. 1057 01:26:23,600 --> 01:26:27,844 - Insisto, lo prenda. Davvero. - Allora, grazie. - (Uomo) Si figuri. 1058 01:26:29,960 --> 01:26:34,807 - Pizze! - Brava! E ci mettiamo a guardare la TV! 1059 01:26:34,880 --> 01:26:38,487 Ci guardiamo i cartoni animati? Ti va? 1060 01:26:38,560 --> 01:26:43,122 - (Bambina) L'aranciata. - Ma si, la mamma ti prende anche l'aranciata. 1061 01:26:43,200 --> 01:26:48,331 Intanto prendiamoci le pizze. Ecco qua! "Oppelà"! 1062 01:26:48,880 --> 01:26:51,531 (Mamma) Poi prendiamo l'aranciata e... 1063 01:26:56,680 --> 01:27:00,651 E anche... un po' di birra, che magari stasera serve alla mamma, no? 1064 01:27:01,040 --> 01:27:06,683 Prendiamo anche un pochino di gelato? Cosi la dieta... Va a farsi friggere. 1065 01:27:08,200 --> 01:27:10,123 Che cosa vuoi, tesoro? 1066 01:27:10,200 --> 01:27:15,001 Un pochino di fragola... e limone oppure vaniglia e cioccolato? 1067 01:27:15,480 --> 01:27:17,528 Cuore di carciofo o patate fritte? 1068 01:27:17,600 --> 01:27:21,571 - Quello che vuoi tu. - Dai, dammi un bacio. 1069 01:27:25,560 --> 01:27:27,528 Cioccolato e limone. 1070 01:27:34,160 --> 01:27:36,128 Elisa? 1071 01:27:38,920 --> 01:27:40,888 Elisa? 1072 01:27:42,080 --> 01:27:44,048 (Mamma) Elisa, dove sei? 1073 01:27:47,000 --> 01:27:48,764 Elisa! 1074 01:27:50,040 --> 01:27:51,804 Elisa? 1075 01:27:53,360 --> 01:27:55,124 Elisa? 1076 01:27:55,880 --> 01:27:57,644 Elisa! 1077 01:27:58,320 --> 01:28:00,288 (Mamma) Elisa... 1078 01:28:01,520 --> 01:28:03,284 Scusi. 1079 01:28:05,200 --> 01:28:07,168 Dio mio... 1080 01:28:11,360 --> 01:28:15,490 - Scusi, avete visto una bambina? - No. - Piccina, con le trecce nere. 1081 01:28:15,560 --> 01:28:20,521 - Ha un cappuccio. Scusi, ha visto una bambina piccola? - No. 1082 01:28:20,600 --> 01:28:24,605 - Ha visto una bambina piccola, con le trecce? Ha un cappuccio dietro. - No. 1083 01:28:24,680 --> 01:28:28,480 - (Donna) Permesso? - (Agente) Per favore, indietro! - (Donna) Permesso. 1084 01:28:28,560 --> 01:28:30,642 Ecco qua, un bicchiere d'acqua. 1085 01:28:32,560 --> 01:28:37,043 (VOCIARE IN DISTINTO DELLA FOLLA) (Agente) State indietro, per favore! 1086 01:28:37,120 --> 01:28:41,170 Permesso, scusate. Scusate, permesso. Grazie. 1087 01:28:42,400 --> 01:28:46,644 Signora, sono Massimo Giletti. Ero qua vicino con la troupe per un servizio. 1088 01:28:46,720 --> 01:28:50,008 Abbiamo saputo quello che è successo a lei e alla sua bambina. 1089 01:28:50,080 --> 01:28:54,449 Sarebbe importante che lei ci desse un'esclusiva per raccontare la storia. 1090 01:28:54,520 --> 01:28:58,491 Potrebbe essere molto importante anche per sua figlia. Capisce? 1091 01:29:00,080 --> 01:29:02,048 (spaesata) Dov'è il bagno? 1092 01:29:06,960 --> 01:29:08,928 (COLPI ALLA PORTA) 1093 01:29:10,520 --> 01:29:14,491 - Si? - Signora? - Si? - Mi scusi, è arrivata la RAI. 1094 01:29:15,480 --> 01:29:19,804 - La RAI?! - (Commessa) Si, per quell'annuncio in diretta. Al TG. 1095 01:29:20,800 --> 01:29:22,768 Sono tutti qui fuori che la aspettano. 1096 01:29:22,840 --> 01:29:27,323 - E Giletti c'è? - (Commessa) Si. - Ah... grazie. 1097 01:29:31,200 --> 01:29:33,646 (SOSPIRA EMOZIONATA) 1098 01:29:34,840 --> 01:29:36,808 Be', ma... 1099 01:29:38,560 --> 01:29:41,484 Allora... un po' di copri-occhiaie. 1100 01:29:42,800 --> 01:29:44,768 Eh, si... 1101 01:29:45,040 --> 01:29:47,520 Ho pianto finora, disperata. 1102 01:29:50,360 --> 01:29:52,328 Un pochino di matita. 1103 01:29:53,560 --> 01:29:56,769 Sono disperata. Si è sciolto tutto! 1104 01:29:58,520 --> 01:30:03,560 Prego chiunque abbia preso la mia bambina... di non farle male. 1105 01:30:03,640 --> 01:30:06,405 Ve ne supplico! Elisa è piccola! 1106 01:30:07,400 --> 01:30:11,200 E' la mia bambina! E' la mia testa, è il mio cuore. 1107 01:30:11,280 --> 01:30:13,931 Non fatele del male, ve ne supplico! 1108 01:30:14,560 --> 01:30:16,961 Mi metto in ginocchio. Riportatemela! 1109 01:30:17,040 --> 01:30:20,726 (SQUILLI DEL CELLULARE) 1110 01:30:20,800 --> 01:30:24,122 Il telefonino... E' il mio. Un attimo. 1111 01:30:26,480 --> 01:30:29,848 - Si, pronto? - Pronto? Signora, ehm... 1112 01:30:29,920 --> 01:30:33,845 Buongiorno. lo ho visto in televisione che ha perso una bambina. 1113 01:30:33,920 --> 01:30:37,766 Io faccio il lavapiatti, a un incrocio dell"'Olimpica"... 1114 01:30:37,840 --> 01:30:40,969 L'Olimpica? Che c'entra l'Olimpica? 1115 01:30:45,160 --> 01:30:50,041 - Come? - La sua bambina è con me. Venga a prenderla, per favore. 1116 01:30:50,120 --> 01:30:54,330 Non riesco a sentire niente, qui non c'è un filo di ricezione! 1117 01:30:54,400 --> 01:30:58,724 Ha sbagliato momento! Ma non mi può richiamare dopo? Abbia pazienza, su! 1118 01:30:58,800 --> 01:31:00,564 Oh! Eh! 1119 01:31:00,920 --> 01:31:02,888 Roma è piena di megalomani. 1120 01:31:03,680 --> 01:31:07,651 - Dove eravamo rimasti? - (Uomo, sottovoce) Alla bambina. - La bambina. 1121 01:31:07,720 --> 01:31:11,566 Dopo una giornata di lavoro, sono arrivata in questo supermercato. 1122 01:31:11,640 --> 01:31:15,087 La bambina... Sapete come sono i bambini, e io sono una mamma attenta. 1123 01:31:15,160 --> 01:31:19,324 Non so se si nota, ma insomma, sono una donna molto sensibile e attenta. 1124 01:31:19,400 --> 01:31:22,882 La bambina cercava... Cosa cercava? o i bambini. 1125 01:31:22,960 --> 01:31:26,726 Dei biscottini, dei gelatini, delle leccornie, delle cosine... 1126 01:31:26,800 --> 01:31:29,201 ...e io mi perdevo dietro la bambina. 1127 01:31:29,280 --> 01:31:33,888 Finché non siamo arrivati nel reparto delle pizze surgelate, dei gelati... 1128 01:31:33,960 --> 01:31:38,170 Prima abbiamo preso delle pizze, sa quelle surgelate? Margherita... 1129 01:31:38,240 --> 01:31:40,208 Però, attenzione! 1130 01:31:41,840 --> 01:31:46,801 Non vorrei peccare di immodestia, ma poiché sono una cuoca eccezionale... 1131 01:31:47,960 --> 01:31:53,205 (Uomo) Qual è il più grande tuffatore egiziano? "Mo' carr' abbash". 1132 01:31:53,280 --> 01:31:57,922 (RIDE SGUAIATAMENTE) - Ti ha fatto ridere? - Questa no. 1133 01:31:58,000 --> 01:32:00,082 - (Uomo) Ciao. - Ciao, Gino. 1134 01:32:00,160 --> 01:32:04,848 - Allora sai qual è la medaglia d'oro di salto con Pasta cinese? - Chi è? 1135 01:32:04,920 --> 01:32:08,891 "C'inciampai". (RIDE SGUAIATAMENTE) 1136 01:32:08,960 --> 01:32:11,167 Questa è peggio di quella di prima! 1137 01:32:11,360 --> 01:32:15,331 E' un po' che non vi vedo. Anche ieri all'ippodromo non c'eravate! 1138 01:32:15,400 --> 01:32:19,041 Noi lavoriamo, tiriamo il carrello, andiamo a sgobbare. Mica come te! 1139 01:32:19,120 --> 01:32:21,327 Non grattiamo mica i soldi dai muri... 1140 01:32:21,400 --> 01:32:24,961 - Gratta e vinci... - "Pagnottello"! C'è qualcosa per noi? 1141 01:32:25,040 --> 01:32:28,487 - Quattro nigeriani, tre pachistani e due indiani. - Buono. 1142 01:32:28,560 --> 01:32:30,847 Gli indiani ci interessano, brava gente. 1143 01:32:30,920 --> 01:32:34,288 - (Pagnottello) Però hanno con loro quattro ragazzini. - No. - Non esiste. 1144 01:32:34,360 --> 01:32:38,570 Mi spiace, non trattiamo i bambini. Abbiamo un cuore che ci batte dentro. 1145 01:32:38,640 --> 01:32:42,406 - Due cuori! - Due cuori che ci battono nell'anima! - Due! 1146 01:32:42,480 --> 01:32:44,482 Lo so io cosa vi batte a voi due. 1147 01:32:44,560 --> 01:32:48,485 La sorella e la fidanzata sulla tangenziale! Te lo dico io! 1148 01:32:48,560 --> 01:32:52,007 - Parla di tua sorella. - No, parla anche di tua mamma. 1149 01:32:52,080 --> 01:32:55,163 - Si? - Certo. - Parla della mia mamma? - Un po'. 1150 01:32:55,240 --> 01:32:58,722 - (con accento meridionale) "Disen a Milan": "Un bel cu"'. - "Buc' de cu"'. 1151 01:32:58,800 --> 01:33:03,727 Un bel "cu"' a trovare due come noi col "cuor in man", milanesi al 100%. 1152 01:33:03,800 --> 01:33:06,963 "Cuor in man", mai visto un uomo più generoso di lui. 1153 01:33:07,040 --> 01:33:11,762 - Ha cercato il lavoro per guadagnare "du' sghei". - Due. - Due "palanche". 1154 01:33:11,840 --> 01:33:17,404 E poi, la fortuna che avete avuto a "ciapà" gli ultimi due posti liberi! 1155 01:33:17,480 --> 01:33:21,246 - Sono liberi, ma "duran minga"! - Ah, no, "gh'é la cua". 1156 01:33:21,320 --> 01:33:25,006 - Cos'è la "cua"? - E' la coda, come alla cua. L'hai mai mangiata? 1157 01:33:25,080 --> 01:33:29,324 - No, mi fa schifo! - Scusi, ma... La casa dove andiamo ad abitare com'è? 1158 01:33:29,400 --> 01:33:31,528 - Digli della casa! - Ah, ragazzi... 1159 01:33:31,600 --> 01:33:36,003 E' un"'ubicazione" che ha una vista "a spruzzo" sul mare, vista mare! 1160 01:33:36,080 --> 01:33:39,721 - (U omo) Niente mare! - Be', "vista acqua", Navigli... 1161 01:33:39,800 --> 01:33:43,964 - Digli del pavimento! - Il pavimento è in linoleum tutto moquettato. 1162 01:33:44,040 --> 01:33:49,001 - Stratificato. - Finto! - (Padrone) Finto linoleum. - E digli dei bagni. 1163 01:33:49,080 --> 01:33:53,244 Che ti devo dire? I bagni hanno... la doccia con la spirale... 1164 01:33:53,320 --> 01:33:55,971 Per la signora, cosi sta tranquilla. 1165 01:33:56,040 --> 01:34:00,170 - E poi, l'acqua corrente. - 220 regolare! - Anche di più, 230. 1166 01:34:00,240 --> 01:34:04,165 - Ma... - Fresca! - Bravo. - E il TV color! 1167 01:34:04,240 --> 01:34:08,290 - Tutto "Fresca"! Tutta la casa "Fresca"! - Piena di biscotti. 1168 01:34:08,360 --> 01:34:10,806 (RIDE) 1169 01:34:10,880 --> 01:34:15,681 Hai sempre la battuta pronta! Quando meno me l'aspetto, mi fai ghignare! 1170 01:34:16,080 --> 01:34:20,802 - Eccoci arrivati. - Quanti altri ci sono in casa? - Due. - Due. 1171 01:34:20,880 --> 01:34:26,649 - Come due?! - Ma piccoli, sono come due ominidi. Come due... "Pag-me". 1172 01:34:26,720 --> 01:34:30,725 - Pure per me. - Pure per lui, Pigmei per tutt'e due. Non danno fastidio. 1173 01:34:30,800 --> 01:34:32,928 "Caccia" i soldi, dai! 1174 01:34:33,000 --> 01:34:36,971 - Non danno fastidio. - Ma no! Lei è una cantante lirica sordomuta. 1175 01:34:37,040 --> 01:34:41,887 - Lui è ventriloquo. - Poi è pure in pensione. Che vuoi, la fattura? 1176 01:34:41,960 --> 01:34:46,284 - Si. - Fagli la fattura. - Faccio? - Vai. - (insieme, ridendo) "Uah"! 1177 01:34:46,360 --> 01:34:50,331 Mi fa sempre ridere! Questa della fattura mi fa sempre ridere! 1178 01:34:53,080 --> 01:34:58,166 - (in milanese stentato) Accompagno io? - Si. Verso il "sotto-attico". 1179 01:34:58,240 --> 01:35:00,368 Prego. Scendete. 1180 01:35:01,680 --> 01:35:03,762 Ah, un attimo... 1181 01:35:05,080 --> 01:35:08,084 - (U omo) Pronto? - Vai! 1182 01:35:08,160 --> 01:35:11,004 Vai, dentro! Dai! Dentro, dai! 1183 01:35:11,720 --> 01:35:15,884 Dai, dai, dai! "sotto-attico" dentro! Spingi! 1184 01:35:15,960 --> 01:35:18,486 - Eh... - Spingi! 1185 01:35:18,560 --> 01:35:26,560 (VOCIARE CONCITATO) 1186 01:35:29,680 --> 01:35:32,729 Sta "tracimando" il senegalese! 1187 01:35:32,800 --> 01:35:39,365 (VOCIARE CONCITATO) 1188 01:35:39,440 --> 01:35:42,410 (GRIDA DI DOLORE) 1189 01:35:42,920 --> 01:35:44,888 Dai, fuori! 1190 01:35:45,000 --> 01:35:50,609 (COLPI ALLA PORTA) 1191 01:35:50,680 --> 01:35:54,651 - Stanno bussando. - Chi se ne frega. - Forse manca l'aria. - Macché! 1192 01:35:54,720 --> 01:35:57,733 - Qui ci faccio anche l'attico e il superattico. - Non sono troppi? 1193 01:35:57,793 --> 01:35:59,282 - Ma che troppi? Guarda! 1194 01:36:02,571 --> 01:36:04,458 - Disgraziata! 1195 01:36:04,558 --> 01:36:09,585 - Oi... allora! Un minimo di bontà lo pretendo. 1195 01:36:10,305 --> 01:36:16,323 Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org 108678

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.