Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,680
[engine rumbles]
2
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
[water rushes]
3
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
[water thunders]
4
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[she breathes heavily]
5
00:02:25,001 --> 00:02:27,958
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
6
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
[clocks ticks]
7
00:02:55,008 --> 00:02:57,120
[door opens]
8
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
[foosteps thump softly]
9
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
Dad?
10
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
The blue hour,
11
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
that hour between night and day,
12
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
not one thing or the other.
13
00:03:52,008 --> 00:03:55,440
I never understood it before,
14
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
but now...
15
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
It's cold out here.
16
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
The east wind always brings trouble.
17
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
It brought me back.
18
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
- Like I said, trouble.
- [chuckles]
19
00:04:14,000 --> 00:04:16,004
[he takes a deep breath]
20
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
I'm glad you're home.
21
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Sure?
22
00:04:22,004 --> 00:04:24,640
I thought Ellen and Beth
were doing fine without me.
23
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
But you were always my favourite.
24
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
I bet you say that to all of us.
25
00:04:34,480 --> 00:04:37,840
I am proud of you, you know that?
26
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
I know I don't say these things...
27
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Stop.
28
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
It's OK.
29
00:04:48,240 --> 00:04:50,008
Jesus.
30
00:04:50,008 --> 00:04:51,440
With the way you're carrying on,
31
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
anyone would think you were dying
or something.
32
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
[chuckles]
33
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
[phone rings]
34
00:05:05,008 --> 00:05:06,200
DI Cadi John.
35
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Yeah.
36
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Yeah, OK. OK.
37
00:05:14,720 --> 00:05:17,560
I've got to go - work.
38
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Don't stay out here too long.
39
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
[sea birds squawk]
40
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
[indinstict radio chatter]
41
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
[water thunders]
42
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
[indinstict radio chatter]
43
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Yes, please. Thank you.
44
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
What have we got?
45
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Young woman, early 20s I'd say.
46
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Head trauma.
47
00:07:18,280 --> 00:07:20,880
Looks as if she's been
washed downriver.
48
00:07:20,880 --> 00:07:22,008
Suicide?
49
00:07:22,008 --> 00:07:24,720
I don't know. Maybe.
50
00:07:26,320 --> 00:07:28,008
Pathology will tell us more.
51
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
I thought you were off today.
52
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Sam rescheduled the scan
last-minute,
53
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
some work of thing of hers,
54
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
so it's next week, now.
55
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
It's a lovely thing.
56
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Yeah.
57
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
[distant phone ringing]
58
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
I've just spoken to pathology.
59
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
They think our victim
might have been alive
60
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
when she went into the water.
61
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
Obviously, we'll have to wait
for the PM results to confirm.
62
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
She drowned?
63
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
What about the ligature marks,
the abrasions on her wrists?
64
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
Sustained prior to death,
65
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
possibly from being restrained.
66
00:08:42,000 --> 00:08:43,004
Shackled.
67
00:08:43,004 --> 00:08:44,880
Shackled?
68
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Their words, not mine.
69
00:08:47,560 --> 00:08:50,640
So she was held somewhere.
For how long?
70
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
They are not prepared to say
at this stage,
71
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
but we could be looking at months,
not weeks.
72
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Possibly even longer.
73
00:09:03,008 --> 00:09:05,120
[distant phone rings]
74
00:09:09,000 --> 00:09:11,004
[speaking in welsh]
75
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
[sheep bleating]
76
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
[zip squeaks]
77
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
[phone chimes]
78
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
[she exhales]
79
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
[machine clanks steadily]
80
00:10:56,008 --> 00:10:58,120
[clanking continues]
81
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
[clanking continues]
82
00:11:34,160 --> 00:11:36,200
[light clinks]
83
00:11:49,680 --> 00:11:51,720
[locker slams shut]
84
00:11:55,004 --> 00:11:57,008
[distant siren wails]
85
00:12:32,004 --> 00:12:35,600
Missing women - open cases
stretching back ten years and more.
86
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
I've narrowed the search down
87
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
to women of roughly the same age
and height as our victim.
88
00:12:41,600 --> 00:12:44,120
I've also been in contact
with social services.
89
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
And? They said they'd look into it
when they had the time.
90
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Helpful. Erm...
91
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Previous offenders? On release
and still living in the area.
92
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
Good.
93
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
With a narrower timeline,
I'll be able to refine the search.
94
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
No, this is great. Thanks.
95
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
No problem.
96
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Thanks, Alice.
97
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
What? I didn't say anything.
98
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
IN DEEP VOICE:
"No, this is great. Thanks."
99
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
So jealous.
100
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Like you wouldn't believe.
101
00:13:27,160 --> 00:13:30,640
We do not see things
the way they are,
102
00:13:30,640 --> 00:13:32,800
but as we are.
103
00:13:32,800 --> 00:13:36,480
Now, Christopher Columbus
on his voyage to America
104
00:13:36,480 --> 00:13:38,880
saw three mermaids,
105
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
describing them as females
who rose from the sea.
106
00:13:46,120 --> 00:13:51,240
Now, did Columbus imagine
these mermaids
107
00:13:51,240 --> 00:13:56,840
because of his interest
in the world of fantasy,
108
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
or did he actually see them?
109
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
We do not see things
the way they are,
110
00:14:04,440 --> 00:14:07,480
but as we are.
111
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
That is,
112
00:14:09,320 --> 00:14:13,400
we cannot see the world
as it truly is,
113
00:14:13,400 --> 00:14:18,960
but rather as moulded
by our individual minds,
114
00:14:18,960 --> 00:14:23,004
meaning our past experiences
115
00:14:23,004 --> 00:14:25,004
will inform our present perceptions.
116
00:14:28,400 --> 00:14:34,840
The implication being that each one
of us here today has six senses,
117
00:14:34,840 --> 00:14:37,600
and that sixth sense
118
00:14:37,600 --> 00:14:43,200
can be found deep within one's self.
119
00:14:57,920 --> 00:15:00,008
Are you OK? Hmm?
120
00:15:00,008 --> 00:15:02,560
You look like shit.
121
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Yeah, I'm just knackered.
122
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Are you not eating?
123
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
No, I don't feel like it.
124
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Pass it here, then.
125
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
So, tonight...
126
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
Tonight?
127
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
Party, Kai's place.
128
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Oh, I don't know...
129
00:15:20,200 --> 00:15:21,680
You promised.
130
00:15:21,680 --> 00:15:25,560
It's just that I've got
this essay deadline.
131
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Fuck the essay.
132
00:15:27,400 --> 00:15:29,160
We need to have some fun,
133
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
get totally shit-faced
and do something stupid.
134
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Hmm...
135
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
Please, for me?
136
00:15:37,008 --> 00:15:40,320
Don't make me go by myself. I'm shy.
137
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
Shy?
138
00:15:42,600 --> 00:15:46,004
Please? Please? Please?
139
00:15:46,004 --> 00:15:49,008
All right, all right, I'll go.
140
00:15:52,800 --> 00:15:54,840
[she chuckles]
141
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
[phone rings]
142
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
[he takes a deep breath]
143
00:16:29,240 --> 00:16:33,880
Hey, take a look at this.
144
00:16:41,200 --> 00:16:45,560
Mali Pryce, 16 years old,
went missing April 2011.
145
00:16:47,440 --> 00:16:50,008
2011...
146
00:16:50,008 --> 00:16:52,240
Troubled home life,
147
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
truancy, drugs, shoplifting...
148
00:16:56,360 --> 00:16:58,004
Reported missing by her mother.
149
00:16:58,004 --> 00:17:01,560
Her father, Alan Pryce,
did three years for ABH in 2002,
150
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
released in 2005.
151
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
No prizes for originality.
152
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Look at the photo
at the back of the file.
153
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
What do you think?
154
00:17:23,000 --> 00:17:25,120
Do you have a current address?
155
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
We can get one.
156
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Iawn, Ows?
157
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
[distant dog barks]
158
00:18:22,000 --> 00:18:24,004
[speaking in welsh]
159
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
[dog barks]
160
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
[door closes]
161
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
Eh?
162
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Dad...
163
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
[he whimpers]
164
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
[metal creaking]
165
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
[metal creaking continues]
166
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Thanks. Pleasure.
167
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Thought of any names yet?
168
00:24:56,800 --> 00:24:59,004
If it's a boy or a girl?
169
00:24:59,004 --> 00:25:04,000
Yeah, we haven't narrowed it down,
but we're thinking Matthew, maybe,
170
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
if it's a boy,
171
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
and, Sam, she likes Ella.
172
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Oh, yeah, Ella's nice.
173
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
Try not to look too enthusiastic.
174
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
What?
175
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
No, it's fine, it's good.
176
00:25:19,880 --> 00:25:24,920
You know, if you're going to lie,
you should tell your face,
177
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
cos it's giving you away.
178
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
I don't know,
179
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
I guess I'm just feeling a bit...
180
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
What?
181
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
..hormonal.
182
00:25:54,600 --> 00:25:56,640
[phone rings]
183
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
[speaking in welsh]
184
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
[she laughs]
185
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
[machine whirs]
186
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
[machine whirs]
187
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Dyl!
188
00:28:09,240 --> 00:28:11,004
[machine whirs]
189
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
Dylan!
190
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
[machine turns off]
191
00:29:19,000 --> 00:29:21,004
[she sighs]
192
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
[dylan breathes heavily]
193
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
Have we spoken to
the victim's social worker?
194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Do we know if
he's still in the area?
195
00:29:45,120 --> 00:29:48,880
We have an office address for him,
and he's next on the list, actually.
196
00:29:48,880 --> 00:29:51,240
Where are we
on the house-to-house strategy?
197
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
We are working on the assumption
that she was held within
198
00:29:53,600 --> 00:29:57,480
a five-to-ten-mile radius
of where she was found.
199
00:29:57,480 --> 00:30:01,004
There are deep abrasions
on the soles of her feet.
200
00:30:01,004 --> 00:30:04,240
Pathology think that
they were made just before death,
201
00:30:04,240 --> 00:30:07,004
from running,
maybe trying to escape.
202
00:30:07,004 --> 00:30:08,920
She was alive the whole time?
Mm-hmm.
203
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
Fuck.
204
00:30:12,160 --> 00:30:14,320
There will be questions asked,
lots of them.
205
00:30:14,320 --> 00:30:16,280
We need answers soon.
206
00:30:16,280 --> 00:30:19,240
We've screwed up once -
let's try not to do so again.
207
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
All right, let's go and see them.
208
00:30:30,240 --> 00:30:34,560
OK, we've got a lot to get through,
so phones off, please.
209
00:30:34,560 --> 00:30:39,200
The body of Mali Pryce
was found this morning at 5.15am
210
00:30:39,200 --> 00:30:42,004
after a call from a member of
the public directed officers
211
00:30:42,004 --> 00:30:45,680
to this location, Pantwern.
212
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Mali Pryce disappeared
in April 2011.
213
00:30:50,008 --> 00:30:52,120
A MisPer inquiry
was actioned at the time,
214
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
but there was no evidence to suggest
that she'd been abducted.
215
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
[bird screeches]
216
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
[dogs bark]
217
00:31:24,680 --> 00:31:26,720
[dogs bark loudly]
218
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
[man mutters inaudibly]
219
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
[dogs bark]
220
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
[bird squawks]
221
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
[door creaks]
222
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
[floor creaks]
223
00:32:43,600 --> 00:32:45,640
[thumping]
224
00:32:51,008 --> 00:32:53,120
[flames crackle]
225
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
[speaking welsh]
226
00:33:13,160 --> 00:33:15,200
[metal clanks]
227
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Rhodri Moss? Yes.
228
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
Sorry to trouble you at work.
229
00:35:26,320 --> 00:35:28,280
That's OK.
230
00:35:28,280 --> 00:35:34,120
We're here about
an old client of yours, Mali Pryce.
231
00:35:34,120 --> 00:35:36,240
We understand
you were her social worker.
232
00:35:36,240 --> 00:35:37,480
When was this?
233
00:35:37,480 --> 00:35:41,000
Mali was referred to your office
in October 2010,
234
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
six months before she went missing.
235
00:35:47,240 --> 00:35:50,560
Ah, yes, Mali -
236
00:35:50,560 --> 00:35:54,720
troubled girl,
had been excluded from school,
237
00:35:54,720 --> 00:35:57,004
picked up a few cautions
as I recall.
238
00:35:57,004 --> 00:36:00,240
Shoplifting, drugs...
239
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Had an interesting home life.
240
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
Can you remember the last time
you saw her?
241
00:36:05,680 --> 00:36:11,800
Sorry, I gave a statement
at the time when Mali went missing.
242
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
Why? Has something happened?
243
00:36:15,200 --> 00:36:19,008
We found her body this morning
at Pantwern.
244
00:36:19,008 --> 00:36:21,240
We're treating her death
as suspicious.
245
00:36:21,240 --> 00:36:22,880
God...
246
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
That's awful. Poor girl.
247
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
I wish I could be of
more help to you,
248
00:36:28,600 --> 00:36:32,400
but unfortunately Mali was just
one of many troubled souls
249
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
to have come through my door.
250
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
I'm sorry.
251
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
[phone rings]
252
00:36:50,004 --> 00:36:51,600
Hello?
253
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
When?
254
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
OK, OK, OK.
255
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Are you OK?
Yeah, I've got to go, sorry.
256
00:37:00,760 --> 00:37:02,008
No worries.
257
00:37:02,008 --> 00:37:04,120
I'll drop you off
at the station first.
258
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
OK.
259
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Hi. Hi.
260
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
What happened?
261
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
He fell in town -
262
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
another seizure.
263
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Someone found him, thank God,
and called an ambulance.
264
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Where is he now?
265
00:37:56,640 --> 00:37:58,320
He's in his bedroom with Elin.
266
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
He won't eat anything. He's so pale.
267
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
[velcro rips]
268
00:38:08,520 --> 00:38:13,800
God, first the medical brigade
and now the constabulary.
269
00:38:13,800 --> 00:38:15,720
How are you feeling?
270
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
I fell over.
I had a dizzy spell, that's all.
271
00:38:18,280 --> 00:38:19,680
I'm fine now.
272
00:38:19,680 --> 00:38:21,008
You need to rest.
273
00:38:24,008 --> 00:38:27,200
I can hear the rumour mill
cranking up from here -
274
00:38:27,200 --> 00:38:31,008
"Ex-chief of police
drunk and disorderly in town."
275
00:38:31,008 --> 00:38:32,920
They won't think that.
276
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
I'll go and calm Bethan down.
277
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
Don't keep him talking too long -
278
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
he needs his rest.
279
00:38:46,004 --> 00:38:48,200
She's annoyed
because I went out on my own.
280
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
When I came to,
281
00:38:51,760 --> 00:38:56,120
she was there in the hospital,
glowering at me,
282
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
face like bloody thunder.
283
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
You should listen to her -
she knows what she's talking about.
284
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Mmm.
285
00:39:05,680 --> 00:39:07,560
Open that window, will you?
286
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
It's so stuffy in here.
287
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
[he coughs]
288
00:39:13,280 --> 00:39:17,120
Oh, I've got to keep going, Cad.
289
00:39:17,120 --> 00:39:19,160
I can't just lie here
waiting for the end.
290
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
It's not in my nature.
291
00:39:20,440 --> 00:39:25,360
Just no more amateur dramatics, OK?
292
00:39:28,120 --> 00:39:32,600
So, the call this morning?
293
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
It must've been something juicy
for them to call you at that time.
294
00:39:35,440 --> 00:39:37,160
[she exhales]
295
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
Abduction case.
296
00:39:39,960 --> 00:39:44,680
A young girl went missing in 2011,
297
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
and we found her body this morning.
298
00:39:49,520 --> 00:39:52,000
It looks like she might have been
held somewhere.
299
00:39:52,000 --> 00:39:56,280
Held somewhere all this time?
300
00:39:56,280 --> 00:39:57,560
Bloody hell.
301
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Exactly.
302
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
Have you identified her from
the MisPer reports?
303
00:40:02,240 --> 00:40:03,680
We did, yeah.
304
00:40:03,680 --> 00:40:05,320
Cause of death?
305
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
Waiting for pathology to confirm.
306
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Is it still Phillips?
307
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
No, Morris.
308
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Morris...
309
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
I don't know him.
Is he any good?
310
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Yeah, she is.
311
00:40:20,000 --> 00:40:21,920
Anyway, I shouldn't have told you
any of this.
312
00:40:21,920 --> 00:40:26,008
You'll be brooding about it
all night now. I know you.
313
00:40:26,008 --> 00:40:29,280
Once the job gets into your veins,
it never leaves you.
314
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
Right, you need to rest.
315
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Stop thinking and get some sleep,
OK?
316
00:40:42,000 --> 00:40:47,240
Oh, Cad, throw that soup
down the toilet, will you?
317
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Tell them I ate it -
it'll make them feel better.
318
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
OK.
319
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
[siren wails]
320
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
[phone rings]
321
00:42:19,400 --> 00:42:21,440
[speaking welsh]
322
00:42:24,520 --> 00:42:26,560
[she pants]
323
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
[creaking]
324
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
I went back through
Mali Pryce's record,
325
00:43:02,400 --> 00:43:05,520
the shoplifting charge,
the drunk and disorderly...
326
00:43:05,520 --> 00:43:10,004
Mali's charge sheets reference
a second girl, Sara Dean.
327
00:43:10,004 --> 00:43:12,520
Mali Pryce and Sara Dean
were arrested and cautioned
328
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
on three occasions together,
329
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
but there's no mention of this girl
having ever been questioned
330
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
when Mali went missing.
331
00:43:19,120 --> 00:43:20,280
Do we have an address?
332
00:43:20,280 --> 00:43:22,560
We do.
333
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
OK.
334
00:43:24,240 --> 00:43:27,008
Well, let's speak to her.
She might remember something.
335
00:43:30,680 --> 00:43:35,480
And what about Mali's mum, Catrin?
Any joy there?
336
00:43:35,480 --> 00:43:38,320
She's been informed. She was traced
to an address in Bristol.
337
00:43:38,320 --> 00:43:41,120
And where are we with cause of
death? Anything from path yet?
338
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Nothing yet. Still waiting.
339
00:43:42,960 --> 00:43:45,520
Story our lives.
340
00:43:45,520 --> 00:43:48,320
How's your dad?
341
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
Yeah, he's OK, yeah.
342
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
False alarm.
343
00:43:54,800 --> 00:43:58,120
Anyway, it's late. Go home.
344
00:43:58,120 --> 00:44:00,008
- We'll talk in the morning, yeah?
- OK.
345
00:44:14,008 --> 00:44:16,400
- I don't want to think about it.
- Well, that's the problem.
346
00:44:16,400 --> 00:44:17,640
He's not going into a home.
347
00:44:17,640 --> 00:44:21,440
I'm not saying that,
but things are going to change.
348
00:44:21,440 --> 00:44:23,240
His medical needs will change.
349
00:44:23,240 --> 00:44:25,840
He's going to need palliative care.
350
00:44:25,840 --> 00:44:26,960
Listen to you...
351
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
This is Dad we're talking about, not
one of your patients on your rounds.
352
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
He's deteriorating, Beth.
353
00:44:33,008 --> 00:44:37,160
He'll be in pain, lots of pain.
354
00:44:38,360 --> 00:44:40,120
[she sighs]
355
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Can you talk some sense into her,
please?
356
00:44:46,600 --> 00:44:50,720
Have you spoken to Dad about this?
Do we know what he wants?
357
00:44:50,720 --> 00:44:54,000
It's his life, it's his death,
his decision.
358
00:44:54,000 --> 00:44:56,004
Oh, that's really helpful.
359
00:44:56,004 --> 00:44:58,560
Thanks for sharing that.
360
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Basically, you have
no opinion whatsoever.
361
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
Why am I not surprised?
362
00:45:04,600 --> 00:45:05,960
What's that supposed to mean?
363
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
It's just that
we've been dealing with this
364
00:45:07,960 --> 00:45:09,760
a lot longer than you have,
that's all.
365
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Yeah, and I came back
as often as I could, you know that.
366
00:45:14,000 --> 00:45:15,320
I gave everything up.
367
00:45:15,320 --> 00:45:19,240
I sold my flat and put in
for a transfer to be here,
368
00:45:19,240 --> 00:45:21,800
to be here for Dad.
369
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Well, aren't you the hero?
370
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Uh...
371
00:45:24,840 --> 00:45:28,600
If you've got something to say
to me, Elin, just say it, yeah?
372
00:45:28,600 --> 00:45:31,320
Can we not do this now?
373
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Please.
374
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
This wine is horrible.
375
00:45:39,680 --> 00:45:41,720
[Bethan laugh]
376
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
I know.
377
00:45:44,280 --> 00:45:47,520
Dad keeps buying it.
He thinks we like it.
378
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
It's bloody hideous.
379
00:45:50,360 --> 00:45:52,840
You know what he's like.
380
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Once he gets an idea in his head,
there's no shaking it.
381
00:45:58,880 --> 00:46:00,920
[loud dance music continues]
382
00:46:37,480 --> 00:46:40,004
Really? Oh, my God, no...
383
00:46:48,560 --> 00:46:50,600
[muffles dance music continues]
384
00:47:03,120 --> 00:47:05,160
[knock at door]
385
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
[knocking intensifies]
386
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
[loud dance music plays]
387
00:47:19,000 --> 00:47:21,004
[heavy knocking]
388
00:47:21,004 --> 00:47:23,008
[loud dance music plays]
389
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
[she exhales]
390
00:47:30,520 --> 00:47:32,560
[knock at door]
391
00:47:55,200 --> 00:47:57,240
[music inside continues]
392
00:47:58,320 --> 00:48:00,360
[she pants]
393
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
Meg?
394
00:48:10,360 --> 00:48:12,160
Megan? Megan, wait.
395
00:48:12,160 --> 00:48:13,680
What the fuck? Where are you going?
396
00:48:13,680 --> 00:48:16,004
Megan, stop. Leave me alone!
397
00:48:16,004 --> 00:48:17,520
Megan...
398
00:48:17,520 --> 00:48:19,004
Just fuck off, will you?
399
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
[man speaks welsh on the radio]
400
00:49:26,200 --> 00:49:28,240
[switch clicks]
401
00:49:30,240 --> 00:49:31,960
[speaking welsh]
402
00:49:35,480 --> 00:49:37,520
[people speaking welsh on the radio]
403
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
[metal clangs]
404
00:50:05,920 --> 00:50:07,960
[dogs barking]
405
00:50:20,800 --> 00:50:22,840
[dogs grunting]
406
00:50:37,880 --> 00:50:39,920
[dogs munching]
407
00:50:54,400 --> 00:50:56,440
[Megan whimpers]
408
00:51:11,120 --> 00:51:13,160
[traffic rumbles]
409
00:51:37,560 --> 00:51:39,600
[water pours]
410
00:51:45,280 --> 00:51:47,320
[she exhales]
411
00:52:59,640 --> 00:53:01,760
[gate clangs]
412
00:53:17,280 --> 00:53:19,320
[punches thud]
[he groans]
413
00:53:26,004 --> 00:53:27,008
[he groans]
414
00:53:27,008 --> 00:53:29,120
[dogs barking]
415
00:53:31,120 --> 00:53:33,160
[she spits]
416
00:53:34,680 --> 00:53:36,720
[he whimpers]
417
00:53:36,720 --> 00:53:38,760
[dogs barking]
418
00:53:47,008 --> 00:53:49,120
[punch thuds]
[he groans]
419
00:54:19,920 --> 00:54:21,960
[he breathes heavily]
420
00:55:00,840 --> 00:55:02,880
[door opens]
421
00:55:35,200 --> 00:55:37,240
[door slams]
422
00:55:42,600 --> 00:55:44,640
[he sighs]
423
00:55:49,000 --> 00:55:53,600
Two girls, similar age,
similar build,
424
00:55:53,600 --> 00:55:56,760
and both go missing within
a ten-mile radius of each other.
425
00:55:56,760 --> 00:55:58,720
[speaking welsh]
426
00:56:04,920 --> 00:56:07,880
You know, Cadi, you could show
a bit more interest.
427
00:56:07,880 --> 00:56:09,320
Seriously, Elin?
428
00:56:09,320 --> 00:56:11,440
I'm fine. There's no need to fret.
429
00:56:12,400 --> 00:56:13,760
[speaking welsh]
28614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof