Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
AUTOMATED VOICE:
Good morning, trainees.
2
00:00:15,266 --> 00:00:19,437
Your breakfast today will be
at 0700 hours as normal.
3
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
Medication and physical checks
will be at 0900 hours
4
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
followed by phys ed
and cultural studies.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,404
Please refer to your liaison
officer for further details
6
00:00:28,446 --> 00:00:30,322
and enjoy your day.
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,324
(birds chirping)
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
(laughter echoing)
9
00:01:06,484 --> 00:01:08,486
(insects chirring)
10
00:01:12,364 --> 00:01:15,868
ERIK: I wasn't sure
you'd come with me.
11
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
I didn't feel safe with her.
12
00:01:19,497 --> 00:01:21,791
She tell you
where you were going?
13
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
No.
14
00:01:24,168 --> 00:01:26,962
She told me I was
part of a program,
15
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
and that I would meet
the people behind it.
16
00:01:30,633 --> 00:01:33,552
Did she tell you
what they were doing?
17
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
No.
18
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
They experimented.
19
00:01:39,058 --> 00:01:43,562
Explored how certain mutations
might affect a newborn child,
20
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
to gain advantage.
21
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
What mutations?
22
00:01:47,733 --> 00:01:51,362
They didn't tell me
about the science.
23
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
I just worked in recruitment.
24
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
And you recruited my mother.
25
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
Yes.
26
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
'Cause she didn't want me.
27
00:02:02,373 --> 00:02:06,335
Hanna, your mother
was very young.
28
00:02:06,377 --> 00:02:10,005
She had a lot of problems.
29
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
That's why she gave you up.
30
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
The moment she saw you,
she changed her mind.
31
00:02:14,802 --> 00:02:19,098
She was pleading with me
to get you out of that place.
32
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
She died trying to save you.
33
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
She loved you, Hanna.
34
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
So what now?
35
00:02:30,484 --> 00:02:35,489
Well, I want to give you
the life you deserve.
36
00:02:35,531 --> 00:02:39,118
But it...
37
00:02:39,159 --> 00:02:41,704
it can't be with me.
38
00:02:41,745 --> 00:02:45,082
They'll always find us.
39
00:02:45,124 --> 00:02:47,918
So where do I go?
40
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
You have a real father.
41
00:02:55,009 --> 00:02:57,595
You know my real father?
42
00:02:57,636 --> 00:03:01,265
I haven't met him, but...
43
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
Johanna gave me his name.
44
00:03:04,351 --> 00:03:07,187
I talked to him.
45
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
He's still in Romania.
46
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
He wants to meet you.
47
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
Would you want to live with him
if you could?
48
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
A normal life?
49
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
Is that possible?
50
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
I'll make it possible.
51
00:03:27,875 --> 00:03:31,253
I owe you that much.
52
00:03:31,295 --> 00:03:35,507
And what if he doesn't like me?
53
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
(imitates gunfire)
54
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
But we had a deal.
55
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
I would be back
leading this operation.
56
00:03:47,728 --> 00:03:52,358
SAWYER: Thing is, you didn't
deliver the girl, did you?
57
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
MARISSA:
And you think that's my fault?
58
00:03:54,610 --> 00:03:58,447
You let Erik go.
59
00:03:58,489 --> 00:04:01,200
You lined up a shot
when she was in the helicopter.
60
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
You didn't take it.
61
00:04:04,244 --> 00:04:06,664
You want to tell me why?
62
00:04:09,792 --> 00:04:12,086
Why don't you want me
back on this case?
63
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
What are you hiding from me?
64
00:04:14,755 --> 00:04:16,215
Listen to me.
65
00:04:16,256 --> 00:04:19,385
You stay in Paris,
you live your life
66
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
and you don't
come near me again.
67
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
(indistinct chatter in French)
68
00:04:44,702 --> 00:04:47,287
(speaking indistinctly)
69
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
OLIVIER:
He's in bed.
70
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
(birds squawking)
71
00:05:13,772 --> 00:05:15,774
(grunting softly)
72
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
♪ ♪
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,206
(whirring)
74
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
(high-pitched ringing)
75
00:06:19,213 --> 00:06:23,008
(echoing):
249, you can go now.
76
00:06:30,140 --> 00:06:32,059
(laughs softly)
77
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
(engine starts)
78
00:06:34,812 --> 00:06:38,232
♪ Patience, shadow... ♪
79
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
How many countries
must we go through?
80
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
ERIK: Three.
But they are open borders,
81
00:06:44,696 --> 00:06:46,490
so we won't be checked.
82
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
What do you know about him?
83
00:06:50,494 --> 00:06:52,412
Your father?
84
00:06:53,622 --> 00:06:57,000
He's married, with children.
85
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
- How many?
- Three.
86
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
How old are they?
87
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
They are younger than you.
88
00:07:05,676 --> 00:07:09,721
♪ Darkened key,
little shadow... ♪
89
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
My mother and him, they
weren't together, were they?
90
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
No. It was...
91
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
An accident.
92
00:07:16,895 --> 00:07:19,523
♪ Will you follow me? ♪
93
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
♪ ♪
94
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
OFFICER: We've checked
with the crash site, sir.
95
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
- Nothing yet.
- And Wiegler?
96
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
- Still at her home. She's not moved.
- She so much
97
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
as walks out the door,
I want to know.
98
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
And find me Erik Heller.
99
00:07:57,436 --> 00:08:00,230
(phone vibrating)
100
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Sawyer.
101
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
NORRIS (over phone):
This is Norris.
102
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
We have no news as yet, ma'am.
103
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
One of your computers
was hacked into in Berlin.
104
00:08:10,282 --> 00:08:14,453
Someone gained access
to the Utrax Regenesis file.
105
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
We think it was Erik Heller.
106
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
We think he's going
back to Utrax.
107
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
I have to see someone,
on the way.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
Who?
109
00:08:51,990 --> 00:08:54,576
What are you doing?
110
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
Just remembering.
111
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
Who lives here?
112
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
Erik.
113
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
No more secrets.
114
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
(quietly):
Erik?
115
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
Hello, mother.
116
00:10:57,532 --> 00:10:58,909
(beads rustling)
117
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
I'm just, uh, finishing up here.
Wait in the car.
118
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
We are already late.
119
00:11:11,630 --> 00:11:13,924
No, let's stay. I'd like that.
120
00:11:18,303 --> 00:11:22,057
TRAINEES:
Alabama. Alaska.
121
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Arizona.
122
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
Arkansas.
123
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
California.
124
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Colorado.
125
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Connecticut.
126
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
Delaware.
127
00:11:33,735 --> 00:11:36,988
We hold these truths
to be self-evident,
128
00:11:37,030 --> 00:11:40,867
that all men are created equal,
129
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
that they are endowed
by their creator
130
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
with certain
unalienable rights,
131
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
that among these are life,
132
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
liberty and the pursuit
of happiness.
133
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
(monitor beeping)
134
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Where is your father now?
135
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
He died. Heart attack.
136
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
He was a wonderful man.
We were so happy.
137
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
Was this your room?
138
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Yes, but she redecorated.
139
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
No brothers or sisters?
140
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Don't listen to my mother.
141
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
They weren't happy together.
142
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
Why not?
143
00:13:13,168 --> 00:13:17,756
I don't think my father
ever loved her.
144
00:13:17,797 --> 00:13:22,302
He was... (chuckles)
145
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
He was a rebel.
146
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
He was always
fighting the system,
147
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
and she hated him for it.
148
00:13:30,060 --> 00:13:34,397
She refused to support him.
149
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Said his only duty was to...
150
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
To protect those he loved.
151
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Yeah.
152
00:14:09,099 --> 00:14:11,851
(vibrating)
153
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
Marissa Wiegler.
154
00:15:22,172 --> 00:15:24,132
(laughter)
155
00:15:48,990 --> 00:15:52,452
He left three hours ago.
156
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
And he took guns?
157
00:15:55,121 --> 00:15:59,292
He said he was going hunting
158
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
in the East.
159
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Did he say where in the East
he was going?
160
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
No.
161
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
Do you think he might hurt her?
162
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
Is this him?
163
00:16:15,392 --> 00:16:19,270
He was always trouble,
164
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
- right from the start.
- (car approaching)
165
00:16:26,861 --> 00:16:29,030
- Is there a back way?
- No.
166
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
Go. Go, go, go, go.
167
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
HANNA: You didn't sleep at all
last night, did you?
168
00:16:39,999 --> 00:16:42,168
Why don't you take a rest
169
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
and let me drive for a while.
170
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
MAN: There seems to be
no sign of him.
171
00:17:14,868 --> 00:17:16,786
Copy.
172
00:17:18,872 --> 00:17:22,500
Take tire prints. Get an I.D.
of the car they're driving.
173
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
You don't get the message,
do you?
174
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
Why is Erik Heller heading east?
175
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
What aren't you telling me?
176
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
Take her out.
177
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
(engine starts)
178
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
NORRIS (over phone):
Yes?
179
00:17:54,949 --> 00:17:58,620
You were right, ma'am, he knows.
180
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
I think he's going there.
181
00:18:03,833 --> 00:18:07,504
- 249, you're late.
- I forgot.
182
00:18:07,545 --> 00:18:10,006
You must learn to be
more disciplined.
183
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
Take a seat.
184
00:18:30,318 --> 00:18:33,571
(birds chirping)
185
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
249.
186
00:18:38,827 --> 00:18:41,371
AUTOMATED VOICE: All trainees
are to return to their rooms
187
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
immediately and await
further instructions.
188
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Everyone back to their rooms.
189
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Now.
190
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
AUTOMATED VOICE:
There is to be no talking
191
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
during lockdown.
For your own security,
192
00:18:55,885 --> 00:19:00,807
keep away from the windows
of your room.
193
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
You will be informed
when lockdown is over.
194
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
Will we get there before dark?
195
00:19:22,161 --> 00:19:27,041
It's too far. We'll spend
the night in the hills.
196
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
See him in the morning.
197
00:19:29,085 --> 00:19:31,796
Okay.
198
00:19:58,781 --> 00:20:00,783
(indistinct chatter on TV)
199
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
- Da?
- Hi.
200
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
- I'd like room 12, please.
- Okay.
201
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
Where are we going?
202
00:20:30,355 --> 00:20:32,732
Taking you to your plane.
203
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
Airfield's just through here.
204
00:20:48,247 --> 00:20:50,500
Plane will take you
back to Paris.
205
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
Get out, please.
206
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
- Where's the airfield?
- It's through those trees.
207
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
(grunting)
208
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
(groans)
209
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
(birds chirping)
210
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
You can put the heater on
if you want.
211
00:21:58,651 --> 00:22:01,487
- You hungry?
- A little.
212
00:22:03,865 --> 00:22:06,576
We'll get food in a minute.
213
00:22:06,617 --> 00:22:10,413
It's good here...
at least, used to be.
214
00:22:10,455 --> 00:22:13,666
Have you been here before?
215
00:22:13,708 --> 00:22:17,420
Yeah.
216
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
The night before
your mother died.
217
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
We brought you here
when we were trying to escape.
218
00:22:24,927 --> 00:22:28,306
- In this room?
- Yeah.
219
00:22:28,347 --> 00:22:32,185
We set you at the end
of the bed, just there.
220
00:22:34,520 --> 00:22:36,731
You slept all night.
221
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
We couldn't sleep at all,
we were so scared.
222
00:22:42,111 --> 00:22:45,907
Scared of what?
223
00:22:45,948 --> 00:22:50,078
Scared they'd come.
224
00:22:50,119 --> 00:22:53,456
Scared you'd scream,
wake everyone.
225
00:22:56,793 --> 00:22:59,837
Scared you wouldn't scream.
226
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
Scared you'd die on us.
227
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Your mother...
228
00:23:11,057 --> 00:23:14,393
she sang you a song.
229
00:23:17,939 --> 00:23:21,150
Sitting at the end of the bed,
just there.
230
00:23:29,951 --> 00:23:33,079
I loved her.
231
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
Very deeply.
232
00:23:41,504 --> 00:23:43,548
I know.
233
00:24:07,864 --> 00:24:09,866
♪ ♪
234
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
♪ ♪
235
00:25:03,377 --> 00:25:05,379
(birds chirping)
236
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
GUARD:
I.D.? Thank you.
237
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
Let him through.
238
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
- No sign of Heller?
- No, sir.
239
00:25:37,954 --> 00:25:40,331
SAWYER:
All right. We wait.
240
00:25:40,373 --> 00:25:43,042
Make sure the perimeters
are manned.
241
00:25:59,267 --> 00:26:02,478
KUNEK:
Excuse me.
242
00:26:02,520 --> 00:26:05,106
I'm Dr. Roland Kunek.
I run the science here.
243
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
- What is going on?
- We have a security issue
244
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
which we're currently resolving.
245
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Get back to your meds,
make sure those kids
246
00:26:11,862 --> 00:26:13,906
don't blow a fuse in there.
247
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
I beg your pardon?
248
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
You can't talk to me like that.
249
00:26:18,369 --> 00:26:21,539
- I run this program.
- No.
250
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
You don't.
251
00:26:26,168 --> 00:26:28,212
MAN (over comm): Guards
stationed at all corners
252
00:26:28,254 --> 00:26:30,923
of the compound.
We have 360 eyeball.
253
00:26:30,965 --> 00:26:32,967
♪ ♪
254
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
♪ ♪
255
00:27:07,001 --> 00:27:09,003
♪ ♪
256
00:27:28,939 --> 00:27:30,358
MAN (over radio):
All cars,
257
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
search for silver Saab
with Belgian plates,
258
00:27:32,360 --> 00:27:36,989
registration Golf, Four, Seven,
Two, November, Victor, Foxtrot.
259
00:27:37,031 --> 00:27:39,367
(phone vibrating)
260
00:27:44,830 --> 00:27:46,624
Hi.
261
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
Where are you? I can't believe
you did this again.
262
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
Not even a message?
263
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
I'm sorry.
264
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
I had no choice.
265
00:27:55,007 --> 00:27:56,443
That's not good enough.
I asked you a question.
266
00:27:56,467 --> 00:27:59,178
Where the hell are you?
267
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
You okay?
268
00:28:10,398 --> 00:28:12,691
Yes, I'll be okay.
269
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
HANNA:
In there?
270
00:28:20,699 --> 00:28:22,451
(engine stops)
271
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
Fourth floor.
272
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
It's a nice building.
273
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
Stay one night.
274
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
If you don't like him,
you never have to see him again.
275
00:28:38,926 --> 00:28:42,263
What about you?
What happens to you?
276
00:28:42,304 --> 00:28:45,474
Don't worry about me.
277
00:28:45,516 --> 00:28:48,144
I'll be fine.
278
00:28:48,185 --> 00:28:50,438
Hanna,
279
00:28:50,479 --> 00:28:53,983
you deserve a life not running.
280
00:28:57,570 --> 00:29:01,949
I can't guarantee that.
281
00:29:03,200 --> 00:29:05,202
Maybe he can.
282
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
Let's go.
283
00:29:14,587 --> 00:29:17,423
We are looking for Emil Prodna,
284
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
apartment 402.
285
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
Is he expecting you?
286
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
Tell him his daughter is here.
287
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
His daughters are already home.
288
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
This one isn't.
289
00:29:49,121 --> 00:29:51,790
(elevator doors close)
290
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
Are you Emil?
291
00:29:55,419 --> 00:29:57,129
Yes.
292
00:29:57,171 --> 00:29:59,715
This is Hanna.
293
00:29:59,757 --> 00:30:01,091
(girl giggling nearby)
294
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
Hi, Hanna.
295
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Hi.
296
00:30:05,971 --> 00:30:08,265
I wasn't expecting you
297
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
- this early.
- Yes, my schedule moved up,
298
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
so we have to do it now.
299
00:30:13,479 --> 00:30:15,439
(speaking Romanian)
300
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Is that her?
301
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
Come in.
302
00:30:26,450 --> 00:30:28,827
(ladle clinking)
303
00:30:35,292 --> 00:30:36,877
I'm sorry we-we don't have more.
304
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
We weren't expecting...
305
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
It's... it's my fault.
306
00:30:40,548 --> 00:30:42,591
My business meeting
moved earlier, so...
307
00:30:42,633 --> 00:30:43,968
Oh.
308
00:30:51,016 --> 00:30:53,435
Andrea wants to know
where you live.
309
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Amsterdam. Holland.
310
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
ERIK:
Um...
311
00:30:59,358 --> 00:31:02,861
Hanna went
to a very good school there.
312
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
And now that she's older,
she wants to meet
313
00:31:07,825 --> 00:31:10,661
her other father.
314
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
ERIK:
Yeah, she, um...
315
00:31:19,128 --> 00:31:21,755
She can't be with us.
316
00:31:29,263 --> 00:31:31,974
Kids, you should go to bed.
317
00:31:32,016 --> 00:31:34,852
We'll talk more in the morning.
318
00:31:34,893 --> 00:31:36,812
Yeah, I should go, too.
319
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Yes, for the night,
320
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
so we can all
get to know each other.
321
00:31:43,235 --> 00:31:45,988
ERIK: Yes, I-I'll be back
tomorrow morning.
322
00:31:46,030 --> 00:31:48,699
We can discuss everything.
323
00:31:50,159 --> 00:31:53,287
Okay. Hanna, you want
to come get your things?
324
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
Where are you going?
325
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Nowhere.
326
00:32:16,268 --> 00:32:18,896
Just giving you some space.
327
00:32:18,937 --> 00:32:22,274
You're planning something.
What aren't you telling me?
328
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
Nothing.
329
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
You had guns in that blanket
330
00:32:25,277 --> 00:32:26,904
that you took
from your mother's,
331
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
and then you put them
in the hotel.
332
00:32:29,031 --> 00:32:31,492
Why must you always keep secrets
from me?
333
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
Listen.
334
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
You're safe here.
335
00:32:39,833 --> 00:32:41,960
He's a good man.
336
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
Please let me go.
337
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
Why can't I stay with you?
338
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
I have to do this.
339
00:32:58,811 --> 00:33:00,938
Promise me you'll come back.
340
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Promise.
341
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
I promise.
342
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
(engine starts)
343
00:33:51,697 --> 00:33:53,657
- (high-pitched ringing)
- (door closing)
344
00:33:53,699 --> 00:33:55,951
(footsteps approaching)
345
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
SAWYER:
You see anything?
346
00:33:57,619 --> 00:33:59,539
WOMAN (over radio):
Still no sign of Heller, sir.
347
00:34:09,631 --> 00:34:12,634
Sir. Heller's stolen car
348
00:34:12,676 --> 00:34:14,112
has just been spotted
in the Brasov hills,
349
00:34:14,136 --> 00:34:16,030
- about 30 miles away from here.
- Is he with the girl?
350
00:34:16,054 --> 00:34:19,183
- Not sure, sir.
- Get cars out there... now.
351
00:34:21,935 --> 00:34:25,189
MAN (over radio):
I want all cars to Brasov hills.
352
00:34:25,230 --> 00:34:28,776
Subject seen driving west
near the village of Dorohoi.
353
00:34:39,661 --> 00:34:44,124
So, what business
does your adopted father do?
354
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
He's in pharmaceuticals.
355
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
Good job.
You have a nice house?
356
00:34:59,223 --> 00:35:01,183
So tell me the truth.
357
00:35:01,225 --> 00:35:04,394
Does he not want you
in his life anymore?
358
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
I don't know.
359
00:35:09,525 --> 00:35:13,070
Well... we'll work it out.
360
00:35:13,111 --> 00:35:16,031
We'll talk about all that
tomorrow morning.
361
00:35:19,993 --> 00:35:22,538
I'm glad you're here.
362
00:35:26,583 --> 00:35:30,087
(phone ringing)
363
00:35:30,128 --> 00:35:32,673
(footsteps retreating)
364
00:35:37,135 --> 00:35:39,763
(phone continues ringing)
365
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
Emil Prodna.
366
00:35:48,021 --> 00:35:50,774
- Are you alone?
- Yes.
367
00:35:50,816 --> 00:35:53,235
She's your daughter.
368
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
You know it, right?
369
00:35:55,279 --> 00:35:57,114
(Emil sighs)
370
00:35:57,155 --> 00:35:59,116
Yes. I know it.
371
00:35:59,157 --> 00:36:01,118
ERIK:
Good.
372
00:36:03,161 --> 00:36:05,873
Because I'm not coming back.
373
00:36:31,440 --> 00:36:33,191
I'm meeting my husband here.
374
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
He's with a girl, about 15.
375
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
Have they arrived yet?
376
00:36:36,570 --> 00:36:39,197
There is a man staying
with his daughter, yes.
377
00:36:39,239 --> 00:36:41,283
- In room 12?
- Yes.
378
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
Are they in?
379
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
No.
380
00:36:46,246 --> 00:36:50,167
Oh. Then I will take room 11
while I wait.
381
00:36:50,208 --> 00:36:52,294
(man speaking indistinctly
on TV)
382
00:36:55,505 --> 00:36:57,549
(insects chirring)
383
00:37:22,658 --> 00:37:25,035
What's wrong?
384
00:37:25,077 --> 00:37:27,412
Nothing.
385
00:37:27,454 --> 00:37:30,332
- Who was that on the phone?
- It was just a friend.
386
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
Let me help you with the sheet.
387
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
It's just for tonight.
388
00:37:36,672 --> 00:37:38,423
Then we'll sort
something else out.
389
00:37:38,465 --> 00:37:40,467
Maybe you can have
a room of your own.
390
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
Erik is coming back
tomorrow, so...
391
00:37:48,266 --> 00:37:49,768
Was that he who called you?
392
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
What did he say?
393
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
He's not coming back, is he?
394
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
It's okay.
395
00:38:03,657 --> 00:38:06,618
He told me everything.
396
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
That-that he's in trouble.
397
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
That I have to keep you
for a while.
398
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
Maybe change the way you look.
399
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
- Your name.
- Where is he?
400
00:38:16,003 --> 00:38:17,421
And where is he going?
401
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
Where is he going?
402
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
- You stupid...
- Hey, c-come back.
403
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Okay, you can't stay out here.
404
00:38:24,094 --> 00:38:26,555
Come back in. We'll call him.
I'll ask him to come back.
405
00:38:26,596 --> 00:38:28,157
I can't call him.
I don't have his number.
406
00:38:28,181 --> 00:38:29,659
What do you mean?
Of course you have his number.
407
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
I don't!
I don't have his number!
408
00:38:31,768 --> 00:38:33,270
- Do you have a car?
- What?
409
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
Where is it?
410
00:38:34,563 --> 00:38:36,023
What are you talking about?
411
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
He's gonna do something stupid.
412
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
Just come back in, okay?
413
00:38:44,531 --> 00:38:46,700
Where's your car?
414
00:39:10,182 --> 00:39:12,893
See something
on the northwest wall.
415
00:39:12,934 --> 00:39:14,770
I can't see anything.
416
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
It's not going through.
417
00:39:16,521 --> 00:39:18,899
KUNEK: The trainees
have been kept inside
418
00:39:18,940 --> 00:39:20,692
- for too long.
- Shut the fuck up.
419
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
It's not safe for them
to be held in restricted areas
420
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
for more than a few hours.
421
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
Until they receive
socialization training,
422
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
I need to constantly medicate
them. I need to monitor...
423
00:39:29,034 --> 00:39:30,535
Did you not hear me?
424
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
I said shut up.
425
00:39:32,454 --> 00:39:33,538
Sir?
426
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
We have a satellite location
on Heller's car.
427
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
It's a small motel
two miles west
428
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
of Dorohoi.
429
00:40:11,118 --> 00:40:13,870
♪ ♪
430
00:40:19,000 --> 00:40:21,211
(phone ringing)
431
00:40:32,639 --> 00:40:35,600
Hanna?
432
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
MARISSA: It's me.
Don't put down the phone.
433
00:40:40,647 --> 00:40:44,276
You're going to Utrax,
aren't you?
434
00:40:44,317 --> 00:40:46,278
Where are you?
435
00:40:46,319 --> 00:40:49,739
Your mother told us
where you were going.
436
00:40:49,781 --> 00:40:53,243
Sawyer's waiting for you
at the facility.
437
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
He has men with him.
438
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
Why are you telling me this?
439
00:40:58,456 --> 00:41:01,418
Because they lied to me
and tried to kill me.
440
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
I don't believe you.
441
00:41:04,838 --> 00:41:07,841
If I was still working with
them, why would I call you now?
442
00:41:09,426 --> 00:41:11,386
I know you're in the motel room.
443
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
Why wouldn't I just execute you?
444
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
Why give you the chance?
445
00:41:17,017 --> 00:41:19,352
Why are you going back to Utrax?
446
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
What did you find out?
I need to know.
447
00:41:21,396 --> 00:41:24,149
You've started
the program again.
448
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
What do you mean?
449
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
The Utrax program.
I have a file.
450
00:41:29,112 --> 00:41:31,448
Photos. Teenage children.
451
00:41:31,489 --> 00:41:33,575
If that's true,
they did it without me.
452
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
Sure, they did.
453
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
No, don't-don't hang up.
454
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
Listen to me.
455
00:41:39,581 --> 00:41:42,209
Last time when it was destroyed,
they assured me
456
00:41:42,250 --> 00:41:44,461
that what we did
would never happen again.
457
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
They promised me.
458
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
You always lie so well, Marissa.
459
00:41:47,923 --> 00:41:51,468
Erik, I'm not in on this.
460
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
What do you want?
461
00:41:55,013 --> 00:41:56,973
Where's Hanna?
462
00:41:57,015 --> 00:42:00,602
You're trying to make her safe,
aren't you?
463
00:42:00,644 --> 00:42:02,729
Kill me. Kill Sawyer.
464
00:42:02,771 --> 00:42:04,147
Kill everyone who knows.
465
00:42:04,189 --> 00:42:06,691
Keep her out of it.
466
00:42:06,733 --> 00:42:08,944
It's not gonna happen.
467
00:42:08,985 --> 00:42:11,863
They're waiting for you.
You're walking into a trap.
468
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
You'll never
get out of there alive.
469
00:42:14,908 --> 00:42:17,702
Maybe I don't intend to.
470
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
Oh.
471
00:42:21,498 --> 00:42:24,417
Is this a suicide mission?
472
00:42:24,459 --> 00:42:27,003
Blow the place up,
expose the program,
473
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
get it closed down?
474
00:42:29,464 --> 00:42:31,508
And then what?
475
00:42:31,549 --> 00:42:35,011
You think
she can just disappear?
476
00:42:35,053 --> 00:42:36,489
Even if you kill everyone
in that place,
477
00:42:36,513 --> 00:42:38,390
you think it ends there?
478
00:42:38,431 --> 00:42:41,309
It never ends.
There's people behind Sawyer,
479
00:42:41,351 --> 00:42:42,936
people that you
don't even know about.
480
00:42:42,978 --> 00:42:44,437
They'll find Hanna.
481
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
And with you dead,
who will protect her?
482
00:42:46,815 --> 00:42:49,818
I can help you,
can make her safe.
483
00:42:53,863 --> 00:42:55,865
ERIK:
How?
484
00:42:55,907 --> 00:42:57,534
MARISSA:
New identity.
485
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
New appearance, new documents,
whole new personality.
486
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
I do it all the time.
They'd never know.
487
00:43:02,080 --> 00:43:04,082
Why would you do it?
488
00:43:07,669 --> 00:43:09,629
You won't understand.
489
00:43:09,671 --> 00:43:12,090
Try me.
490
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
All right.
491
00:43:16,136 --> 00:43:18,388
Because she's my responsibility.
492
00:43:18,430 --> 00:43:19,556
(scoffs) Hanna isn't your...
493
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
Yes, she is.
494
00:43:21,891 --> 00:43:25,562
Yours... and mine.
495
00:43:25,603 --> 00:43:28,648
(heater buzzing)
496
00:43:32,944 --> 00:43:34,904
(buzzing stops)
497
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
(buzzing over phone)
498
00:43:38,074 --> 00:43:40,910
Johanna gave birth to her.
499
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
But we made her.
500
00:43:44,331 --> 00:43:46,624
(buzzing resumes)
501
00:43:51,629 --> 00:43:54,382
So, how exactly
are you going to do it?
502
00:43:54,424 --> 00:43:56,593
We work together.
503
00:43:56,634 --> 00:43:58,887
Together we make her safe.
504
00:43:59,888 --> 00:44:02,557
Okay.
505
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
(woman moans)
506
00:44:05,685 --> 00:44:07,645
(man and woman scream)
507
00:44:07,687 --> 00:44:09,439
(indistinct shouting)
508
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
If you shoot me,
Hanna won't make it.
509
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
They'll find her.
510
00:44:23,078 --> 00:44:25,455
Doesn't matter what you do.
511
00:44:27,916 --> 00:44:30,794
We're her only chance.
512
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
I'm telling you the truth.
513
00:44:44,808 --> 00:44:47,727
Please trust me.
514
00:44:55,360 --> 00:44:57,112
No, Erik.
515
00:44:57,153 --> 00:44:58,172
- I should have known.
- No.
516
00:44:58,196 --> 00:45:00,532
- I didn't know.
- (groans)
517
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
(woman screaming)
518
00:45:10,792 --> 00:45:13,837
♪ ♪
519
00:45:27,684 --> 00:45:30,437
Hold your fire.
520
00:45:32,355 --> 00:45:33,773
(phone rings)
521
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
SAWYER:
You're surrounded, Heller.
522
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
Come out.
523
00:45:40,113 --> 00:45:41,906
Don't think so.
524
00:45:41,948 --> 00:45:44,284
This doesn't need to end
the way you think.
525
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
- Take him out.
- Fire!
526
00:46:17,108 --> 00:46:18,902
♪ Choke, choke ♪
527
00:46:18,943 --> 00:46:21,362
♪ Choke, choke, choke,
choke, choke, choke ♪
528
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
♪ Don't tell me to fix her... ♪
529
00:46:35,418 --> 00:46:38,922
♪ Choke,
don't tell me to fix her ♪
530
00:46:38,963 --> 00:46:42,217
♪ Don't tell me to fix her ♪
531
00:46:42,258 --> 00:46:45,762
♪ Just take a bite ♪
532
00:46:45,803 --> 00:46:49,766
♪ No hanging no picture ♪
533
00:46:49,807 --> 00:46:52,936
♪ Both thighs squeeze tight ♪
534
00:46:52,977 --> 00:46:55,438
♪ Choke, choke, choke,
choke, choke, choke ♪
535
00:46:55,480 --> 00:46:59,484
♪ Choke, choke, choke, choke,
choke, choke, choke, choke... ♪
536
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
- Hanna, no.
- Let's go.
537
00:47:04,113 --> 00:47:06,032
I'll cover you.
538
00:47:06,824 --> 00:47:08,117
Hanna, you can't do this.
539
00:47:10,161 --> 00:47:11,788
I had a good teacher.
540
00:47:11,829 --> 00:47:14,040
♪ I'll set it off ♪
541
00:47:17,919 --> 00:47:21,005
♪ Both thighs squeeze tight ♪
542
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
♪ Choke, choke, choke ♪
543
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
♪ Choke, choke,
choke, choke, choke ♪
544
00:47:25,593 --> 00:47:27,262
♪ Choke, choke, choke ♪
545
00:47:33,268 --> 00:47:35,979
Drive. Go.
546
00:48:03,256 --> 00:48:05,216
(sighs)
547
00:48:12,640 --> 00:48:16,477
♪ Buying out the fight ♪
548
00:48:16,519 --> 00:48:19,731
♪ Gonna walk on water ♪
549
00:48:19,772 --> 00:48:23,067
♪ Gonna catch the kids dry ♪
550
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Gonna bend my finger ♪
551
00:48:26,029 --> 00:48:30,158
♪ Buying out my fight ♪
552
00:48:30,199 --> 00:48:32,994
♪ We're sweating in the winter ♪
553
00:48:33,036 --> 00:48:36,456
♪ Both thighs squeeze tight ♪
554
00:48:36,497 --> 00:48:38,583
♪ Choke, choke, choke, choke ♪
555
00:48:38,625 --> 00:48:41,419
♪ Choke, choke, choke,
choke, choke, choke ♪
556
00:48:41,461 --> 00:48:45,673
♪ Choke, choke, choke ♪
557
00:48:50,178 --> 00:48:53,181
♪ I'll set you,
I'll set it off ♪
558
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
♪ I'll set you ♪
559
00:48:55,224 --> 00:48:57,018
♪ I'll set it off ♪
560
00:48:57,060 --> 00:49:00,938
♪ I'll set you,
I'll set it off ♪
561
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
♪ I'll set you ♪
562
00:49:02,523 --> 00:49:04,025
♪ I'll set it off ♪
563
00:49:22,960 --> 00:49:26,089
♪ Buying out the fight ♪
564
00:49:26,130 --> 00:49:29,926
♪ Gonna walk on water ♪
565
00:49:29,967 --> 00:49:33,137
♪ Gonna catch the kids dry ♪
566
00:49:33,179 --> 00:49:37,266
♪ Gonna bend my finger ♪
567
00:49:37,308 --> 00:49:40,561
♪ Buying out my fight ♪
568
00:49:40,603 --> 00:49:43,856
♪ We're sweating in the winter ♪
569
00:49:43,898 --> 00:49:47,068
♪ Both thighs squeeze tight ♪
570
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
♪ Both thighs squeeze tight. ♪
37752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof