Original subtitles

INTERMEDIO

El d�a de hoy es m�o �Qu� hago con �l?

Tirarlo Eso es lo que hago con �l

Nueve veces de cada diez

El sol brillar�

�Soy amiga suya?

No se dir�a que soy amiga suya

Nueve veces de cada diez

Hace buen d�a

�Qu� ver� en �l?

Poca cosa Eso es lo que veo en �l

Nueve veces de cada diez

�Qu� hago

Con el d�a de hoy?

Capit�n Calbury, �puede decirme d�nde est� Katherine?

Quiz�s no me recuerde...

...pero nos conocimos en una fiesta.

- Por favor, d�game d�nde est�. - Tropa, adelante.

Pruebe con Ursula.

Ya voy yo, cielo.

�Qui�n est� haciendo tanto ruido?

Querido, qu� detalle por tu parte al venir.

La fiesta es terrible sin ti.

Es terrible incluso contigo, pero da igual.

- �A�n bebes en el tercer acto? - No, ahora en el segundo.

S�, eso es mucho mejor.

Una copa de espumoso para ti.

Ven, querido.

No, querido, tengo asuntos urgentes.

Estamos jugando a ser actores, cosa que s� que te encanta.

Estoy haciendo "la parte es mayor que el todo" en esa sala.

Creo que s� una manera de que lo adivinen r�pidamente.

- �Est� mi mujer? - �Mujer?

- �Cu�l? - Se llamaba Katherine Bridges.

�Katie? Claro, est� aqu�.

- �Mujer, dices? - S�.

- Entonces t� eres su marido. - S�.

Entonces no est� aqu�, no est� en absoluto.

Me dijo que te dijera eso.

Est� en la cocina haciendo huevos.

- Es ah�. - Ursula, te toca.

�Cu�l era mi frase?

"La parte es mayor que el todo".

S�.

Eso est� hecho.

Vamos, querida.

Es demasiado pronto. Tendr�s que esperar.

No pienso hacerlo.

Me encuentras haciendo huevos revueltos.

As� no se hace la escena.

No entiendo lo que quieres decir.

Solo vengo a decirte que te quiero y no puedo vivir sin ti.

Tu gram�tica es demasiado perfecta y tu prosa demasiado impecable.

No se pueden cualificar los superlativos.

- �No? - Bueno, t� puedes si quieres.

Puedes hacer lo que quieras.

Sigues siendo la �nica persona del mundo que he querido...

...o querr�.

�Por qu� huiste?

Lo dije todo antes de entrar en la asamblea.

Te dije que no te defraudar�a.

Nunca jam�s.

Eso casi, solo casi, explicar�a por qu� algunas en tu situaci�n...

...habr�an abandonado su deber por un miedo paralizante.

No por qu� lo hiciste t�.

Pues lo abandon�.

- �Eso no basta? - No.

- Los huevos se queman. - Que se quemen.

Mr. Chips.

Te quiero mucho.

- Lo sabes, �verdad? - S�.

�Crees que hu�...

- ...por un miedo paralizante? - S�.

�No pudo ser porque te quiero?

S�, pero fue por miedo.

- Chips, no sabes... - S� que lo s�.

Lo s� todo de Sutterwick y sus amenazas sobre tu pasado.

Y de tu idoneidad... Una palabra terrible.

Nuestras idoneidades. El plural es a�n peor.

�Qui�n iba a imaginar que la idoneidad...

...que solo est� en el Webster, no en el Oxford...

...iba a prevalecer sobre el amor, que est� en todos los diccionarios?

No hay ninguna raz�n para llorar.

Claro que no.

Me habr�s buscado en todas partes.

Por aqu� y por all�.

Exig� un permiso de quince d�as.

�T�, que nunca te has saltado una clase...

...pediste quince d�as?

Habr�a pedido la vida entera.

�Chips!

Perder�s todo lo que amas.

Todo lo que amo lo tengo entre mis manos.

Pienso luchar y derrotar a Sutterwick.

No me digas que ese tipo est� aqu� o llamar� a la Polic�a.

- �Los huevos? - Revueltos.

Ya veo. La parte es mayor que el todo.

Si actuaba yo, �no iban a adivinarlo?

Solo dec�an "Los hermanos Karamazov".

Freddie Franklin-Finch lo arreglar�.

No s� por qu�, le gusta hacer huevos.

Es muy freudiano.

Ursula, �conoces a Lord Sutterwick?

Es verdad, la Polic�a.

Hay un sargento divino en Vine Street.

Lo llamar�.

�C�mo osa venir ese Sutterwick...

...si lo ech� con su equipaje el julio pasado?

Bueno, me qued�...

...con unos abrigos de marta y un candelabro.

Pero es muy maleducado, con sus millones.

Querida, ponme con la comisar�a de Vine Street.

Sargento Higgins.

Sutterwick no est� aqu�. Te preguntaba si lo conoces.

Olv�dalo, querida.

�Conocer a Sutterwick?

Como la palma de mi mano, pero mejor...

...porque no conozco la palma de mi mano.

�Por qu� me miras as�?

�Qu�? Estaba pensando en otra cosa.

- Ursula, debemos irnos. - �Vas a llev�rtelo?

Claro, est�is casados o algo as�, �no?

Casados, nada de algo as�.

Adoro a este hombre.

Cuando acabes con �l, pr�stamelo.

Adi�s, queridos.

Nos vemos ma�ana, el a�o que viene o en el cielo o donde sea.

En el cielo, desde luego.

�Cu�ntas flores!

�Cu�nto sol!

Cu�nta belleza Hay en el mundo hoy

Qu� mundo de color

M�s all� de mi ventana

Flores de todos los colores

Del arco iris

Rosas rojas, cal�ndulas naranjas

Ran�nculos amarillos, hojas verdes

Acianos azules, lilas a�iles

Y violetas, violetas

Eso percibe mi mirada feliz

Y entre la gente

Hay dos que nunca se separar�n

Cu�nta felicidad en el coraz�n

Tenemos

Cu�ntas flores

Cu�ntas deliciosas

Y bellas flores

C�sar.

Sutterwick, �quiere empezar?

�Nerviosa?

En absoluto.

Yo tampoco.

El d�a de los padres suelo estarlo.

Buenos d�as.

Se�or Dickinson-Brown.

Dicen que hace usted maquetas de aviones.

Tiene que ense��rmelas. Me encantan.

Me encantar�a, se�ora Chipping.

- Cuando quiera. - �Ma�ana a �ltima hora?

Gracias.

No los llames se�or.

A los mayores les encanta. As� se sienten adultos.

Hola, Freddie. �Buenas noticias?

S�, est� mucho mejor, gracias.

- Muy bien. - Se�or.

Y no lo llames Freddie.

No pienso llamarlo Robinson m�nimo.

Vaya manera de llamar a un ni�o.

Adoremos al rey

Glorioso en las alturas

Cantemos con gratitud

Su poder y su amor

Nuestro escudo y defensor

El Anciano de los D�as

Con su pabell�n de esplendor

Y su cinto de alabanza

S�.

Lord Sutterwick, s� que est� nervioso, pero no se preocupe.

Su hijo juega bien en cualquier situaci�n.

Me decepcion�.

- Mi hijo dice que sus... - Lord Sutterwick.

�Puedo hablar con usted? Perdone.

�Le importa, Baxter?

- Mr. Chipping. - No ganar� esta batalla.

- No s� a qu� se refiere. - No se haga el tonto.

Perdone, es una expresi�n adquirida de mi esposa.

Significa que est� actuando y no dice la verdad.

Usted es un hombre de negocios, que suelen ser directos.

Si no va a ser directo, lo ser� yo.

No le gusto a usted, ni le gusta mi esposa.

Chantajea al director para que me quite el puesto.

No suelo o�r la palabra chantaje.

Me sorprende.

Es una palabra que figura en todos los diccionarios y describe...

...la actividad criminal de conseguir dinero con amenazas.

�Qu� dinero quiero conseguir estimado Mr. Chipping...

...con qu� amenazas?

Amenaza con revelar el pasado turbulento de mi esposa.

Turbulento, muy bien.

Turbulento, s�. Es una buena palabra.

Podr�a haber elegido otra, pero me quedo con turbulento.

Revelar su pasado turbulento a la directiva del colegio.

Y el dinero es el que le retirar� al colegio...

...a menos que me echen, �he sido directo?

No voy a aceptar que me insulte.

Excepto porque le estoy insultando.

�Me equivoco?

�Por qu� quiere luchar?

Me intriga.

No puede ganar.

De hecho, ya ha perdido.

No, se�or.

He solicitado una reuni�n...

...para explicar mi caso y todos los hechos.

No dir� nada a sus espaldas...

...as� que espero que asista.

Encantado.

Queridos, es divino estar aqu�.

Katie, Katie, querida.

Dios m�o, no puede ser.

- Muchas gracias por venir. - Es divino que me hayas invitado.

El d�a de los padres. �Hay algo m�s emocionante?

S�.

Ah� est�n los chicos. Espero que haya muchos m�s.

�D�nde est� el untuoso?

Creo que con Chips.

No pensaba que pudiera odiarme a m� misma por la ma�ana.

Lo �nico que ten�a.

Tiene al menos tres a�os. Parezco la reina Victoria.

Ll�vame, querida.

Hemos tenido suerte con el d�a.

Por ahora.

Director.

Quer�a presentarle a una amiga m�a.

Una actriz muy famosa, Ursula Mossbank.

Querido director, es divino conocerle.

�C�mo est� usted?

- Con permiso. - S�, claro, querida.

Est� usted guap�simo con esa estola de seda blanca divina.

Es mucho m�s chic que la m�a.

�Puedes librarte de ella?

No lo entiendo.

Por Dios, lleva esa estola.

Mira, eres una mujer de mundo...

...y hace mucho tiempo yo fui...

Bueno, seguro que ya lo sabes.

Por favor.

Si mi mujer me ve con ella, estoy perdido.

Ursula no tiene tacto.

Har� lo que pueda, Lord Sutterwick.

Solo por ser usted.

Adoro los colegios ingleses.

Me gustan todos, hasta el rid�culo Westchester.

No puedes invitar...

...a un chico a tomar un t� sin que pregunten de todo.

Ursula, querida, tienes que ver el campanario. Este es tu gu�a.

�Un campanario?

S�, claro, el campanario.

Director, querido.

Ha sido maravilloso.

Tiene que venir a una de mis fiestas.

Son muy informales. Venga como quiera.

S�, me encantar�a.

Y traiga a su querida esposa, si es querida.

Tr�igala de todos modos. Adi�s.

Adi�s a todos.

Espero que le guste el perpendicular ingl�s.

Querido, me encanta el perpendicular ingl�s.

Es algo extraordinario.

Solo tuve que enfrentarme...

...a ese impresentable de Sutterwick, y ahora se ha rendido.

Por completo.

- �En serio? - Totalmente.

Ha suspendido la reuni�n de la directiva.

�S�?

Es un triunfo para m�.

S�.

Supongo que se puede sacar alguna lecci�n de todo esto.

S�.

Ojal� supiera cu�l.

Dios m�o.

Eres preciosa.

T� tambi�n.

No seas rid�cula.

No soy rid�cula.

Soy certera.

�Nos querremos tanto siempre?

Y entre la gente

�Hay raz�n para no hacerlo?

Hay dos que nunca se separar�n

Cu�nta felicidad en el coraz�n

Cu�ntas flores

Cu�ntas deliciosas

Y bellas flores

- Douglas. - Se�or.

- Duncan. - Se�or.

- Dunson. - Se�or.

- Edgeworth. - Se�or.

Es Dickinson-Brown. Su escuadr�n est� en Dover.

- Siempre se acerca cuando vuela. - Silencio, por favor.

- Elliot. - Se�or.

- Finch. - Se�or.

- Fisher. - Se�or.

- Forbes. - Se�or.

- Foster. - Se�or.

- Gaye. - Se�or.

- Gibbs. - Se�or.

- Glanville. - Se�or.

Dickinson-Brown. �Qu� verg�enza!

Asusta a los ni�os.

Habr� cosas peores de las que asustarse.

�T� crees?

Prefiero creer en el se�or Chamberlain y en la paz.

- Ojal� yo pudiera. - �En serio?

Steven, �cu�ntas veces te lo he dicho? Lo siento mucho.

Vamos, Kennedy. Es la �ltima.

- Es una flor preciosa. - Gracias.

Gracias, David.

Es un placer, Katherine.

Se�ora Chipping. Son las reglas.

Dentro de una semana dejar� Brookfield.

La pr�xima vez no habr� reglas.

Cuando est�s en la guardia habr� algunas.

Perm�tame.

Nos vemos en el almuerzo.

Dios, es preciosa.

- Chilton. - Se�or.

- Farr. - Se�or.

- Faye. - Se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ten�a que venir a decirle lo mucho que siento la noticia.

Es muy amable de su parte, Katherine.

S�, admito que irme despu�s de veinte a�os va a ser un cambio tremendo.

Pero claro, tiene que serlo.

Anno Domini.

No parece justo que nosotros envejezcamos...

...y ellos tengan la misma edad.

No, no lo parece.

Bueno.

S� que el decoro le impide preguntarlo...

...pero he recomendado a su marido al gobernador como mi sucesor.

Aunque no creo que cuente.

Usted sabe que s�.

Se lo agradezco.

No hace falta.

- Miller. - Se�or.

Recomend� a quien me parec�a mejor.

Supongo que no lo he pensado siempre, pero...

�Cu�nto tiempo llevan casados?

Hoy es nuestro decimoquinto aniversario.

- Vincent. - Se�or.

- Wedlake. - Se�or.

- Wenham. - Se�or.

- Whitely. - Se�or.

- William. - Se�or.

- Wordsley. - Se�or.

- Wright. - Se�or.

- Yates. - Se�or.

Gracias.

Gracias por mi regalo de aniversario.

Encontrar�s el tuyo en tu mesa a la hora del almuerzo.

Es decir, se te hab�a olvidado.

Entiendo que te llamen "Coli".

Ap�cope de "caracol", por aburrido.

Creo que ya no.

- �Y c�mo te llaman? - No s�.

Chips, creo. Chips.

- Eso es mejor. - No, Max. Sigo sin caerles bien.

Ya no espero que lo hagan. Monstruitos insensibles.

Que lo sean. �Qu� m�s da?

En estos treinta y cinco a�os me he vuelto igual de insensible.

�Muchacho!

�D�nde est� el incendio?

- Llego tarde a clase. - �Por qu�?

Estaba en la piscina...

...saltando, y se me par� el reloj porque le entr� agua.

No es muy convincente. Te sugiero esto.

Ibas de camino a clase cuando te llam�...

...y te rega�� por tu aspecto desali�ado.

Si le preguntan, �lo confirmar�, se�or Staefel?

�De acuerdo? Vete.

S�, se�or.

Muchas gracias.

Igual de insensible.

�Qu�?

No importa.

Amigo, esta es la �ltima vez que daremos juntos este paseo.

Ma�ana es festivo...

...y pasado ma�ana me marcho a Alemania.

�Por elecci�n propia?

Amigo, �c�mo puedes pensar que es elecci�n propia?

Es nuestra despedida.

�Tienes que irte?

El F�hrer ha ordenado volver a todos los ciudadanos alemanes.

- Desobedece. - Mi madre est� all�.

- No har�n nada... - Lo har�n.

Amigo m�o, lo har�n, y lo sabemos muy bien.

Es una anciana, pero la quiero mucho y...

El mundo se ha vuelto un poco desagradable, �no crees?

No, claro que no.

Qu� suerte ten�is los ingleses.

Y qu� poco lo apreci�is.

�Qu� diablos es esto?

El aniversario, no me acordaba.

�Te has vuelto loca?

Es Apolo, �no?

Claro que s�.

- Es de cerca de Paestum. - Y tambi�n de Pinkerton.

- �Sopa? - Gracias, se�ora Chipping.

Pas� junto a Pinkerton...

Todo el mundo pasa por all�.

Nadie que no se llame Rothschild o Rockefeller entra jam�s.

Esto te habr� costado m�s de tres cifras.

No tengo tanto dinero.

�No te parece bonito?

El Taj Mahal me parece bonito.

Pero no lo espero como regalo de aniversario.

Nunca he conocido a nadie tan extravagante como mi mujer.

Es m�s.

- Esas cortinas son nuevas. - S�, se�or.

- Resulta... - Cre�as que no lo ver�a.

�Cu�nto han costado? No me lo digas, me dar� un ataque.

Recuerda que ya...

...no ganas cientos de libras con Phyllis de Finchley.

Flossie de Fulham. �Ya est�?

Eres la esposa de un maestro pobre.

Por desgracia no puedo devolver las cortinas, pero esto s�.

Y lo har�.

Despu�s del almuerzo.

Luego ir�s a Woolworth's y me comprar�s...

...algo que quiera de verdad.

Te aseguro que no es cosa de risa.

Tienes que aprender o aceptar las consecuencias.

S�, querido.

�Esto tiene que estar aqu�?

No, querido. Donde t� quieras.

�Qu� es, de todos modos?

Mi parasol de Phyllis de Finchley.

Bueno, pues no parece que est� bien ah�.

Quiz�s en el estante.

Adelante.

Katherine, tenemos que hablar.

Katherine, he o�do todo lo que te ha dicho ese bruto en el almuerzo...

...y s� c�mo te habr�s sentido...

�Katherine?

�Ese chico te ha llamado Katherine?

�Los chicos te llaman por tu nombre?

Todos no.

�Y este?

Es indignante.

�C�mo puedo decirlo?

Ese chico est� enamorado de ti.

No le culpes.

No le culpo, te culpo a ti por darle �nimos.

Flirteando con �l, sin duda.

�Y qui�n es el bruto?

T�.

Eso pensaba.

Menuda conspiraci�n ten�ais a mis espaldas.

Para vuestra desgracia, he cortado vuestro plan de ra�z.

S�, se�ora Chipping.

�Qu� tienes que decir a eso?

�C�mo se corta un plan de ra�z?

�Con qui�n me cas�?

Eso me pregunto.

Hablaremos de esto m�s tarde.

Sonre�ste

Sonre�

Sonre�mos

Era el amor

Este es un sitio perfecto. No s� por qu� lo discutimos.

Gracias por tu mensaje.

Lo dec�a en serio.

Ten�as raz�n al re�rte de m�.

Pero me enfada que sigas tan joven.

Si parecieras mayor, los chicos no se enamorar�an de ti...

...y parecer�as la mujer de un director.

�Director?

He dicho maestro.

- Has dicho director. - Ha sido un lapsus.

Has o�do algo. D�melo.

Dime lo que has o�do.

Solo que habl� ayer con el presidente...

...y me dio a entender que cierto asunto...

...podr�a estar, como dir�as t�, en el saco.

Chips, y no me lo has dicho.

Ese chico tiene raz�n. Eres un bruto.

Cre�a que dar�a mala suerte.

Eso no existe.

Cari�o, Chips, cu�nto me alegro por ti.

Yo tambi�n estoy bastante contento.

Dicen que los d�as de colegio Son los m�s sublimes de nuestra vida

Nos lo pasaremos como nunca Es la mejor �poca de nuestra vida

S�, hay d�as de colegio Que son dorados

En los viejos tiempos Quiz�s era verdad

Pero en los viejos tiempos tambi�n Les gustaba la tortura y la esclavitud

�Qu� se le va a hacer?

Los d�as de colegio, se supone Son los d�as m�s felices que tendremos

Y si eso es verdad Resulta un poco chocante

Si los d�as de colegio Son los mejores de nuestra vida

Imag�nense el resto de nuestra vida

D�as de colegio, d�as de colegio

No me dej�is escapar

Vamos.

- D�as de colegio - Cuando lo pienso

Son sublimes

Y lo que apestan Pueden qued�rselos

- D�as de colegio - Conseguir becas

- Menuda �poca - Querido Mr. Chips

Menuda dictadura

- Los d�as de colegio son los mejores - Est� claro que lo son

Est� claro que lo son Crueles e inhumanos

- D�as de colegio - Un poco locos

- Esa es la prueba - Est� claro

�Los echan de menos?

A�oro los d�as de colegio soleados

- Soleados - Los mandones

- Soleados - D�as de colegio

- Vacaciones - D�as de colegio

Nunca me dej�is

D�as de colegio D�as de colegio

Nunca me dej�is escapar

Hab�is estado maravillosos.

No te preocupes.

Quiero agradecer en vuestro nombre a todos los implicados...

...en el concierto de este a�o, sobre todo a la se�ora Chipping.

Y enhorabuena a su brioso y gallardo coro.

Es una pena que sea el �ltimo para m� como director.

Ya ahora, antes de irme, debo anunciaros...

...lo que muchos habr�n estado esperando...

...y lo que los gobernadores me han pedido que os transmita.

El nombre del hombre que, tras largas deliberaciones...

...han elegido para sucederme como director de Brookfield.

El elegido ha sido el se�or William Stanley Baxter.

Lo siento much�simo.

Muy amable. Muchas gracias.

Mi m�s sincera enhorabuena.

Estimado Chipping, es usted muy amable.

- Perm�tenos, querida. - Claro.

Entender� mi apuro...

...pero s� de buena tinta que los gobernadores no quer�an...

...desairarle como maestro.

Era una cuesti�n de edad.

Lo entiendo perfectamente.

�Katherine?

�Sigues ah�?

Ahora subo.

Querido se�or Baxter, me alegro mucho por usted.

Habr� sido una sorpresa maravillosa.

S�, lo ha sido.

�Desde d�nde ver�n los fuegos artificiales? �Desde el r�o?

Es muy posible.

Nos veremos all�.

Con permiso.

Vamos.

Esos gobernadores, cerdos desagradecidos.

Se iban a enterar si pudiera.

Tranquila, querida.

Ya est� hecho. No llores. Ve a cambiarte.

No voy a llorar.

Ni se me ocurrir�a llorar.

Puede imaginar lo que siento.

No tuve ocasi�n de avisarle.

Sutterwick, supongo.

Apret� mucho las tuercas.

Se ha hablado de evacuar el colegio...

...en caso de guerra, por estar tan cerca de Londres.

Sutterwick dijo que luchar�a en el gabinete...

...por nuestra exenci�n si...

Una concesi�n valiosa.

Director...

...�va usted a ver al presidente en el r�o?

S�.

Quiero que le ofrezca mi dimisi�n.

No lo dir� en serio.

Totalmente.

No puedo trabajar para Baxter...

...y no pienso intentarlo.

Querido amigo, tiene que pens�rselo.

No hace falta. Lo he decidido.

No me retractar�.

Director.

�Crees que no deb� dimitir?

No he dicho eso.

He dicho que deb�as hacer lo que te pareciera correcto.

Parecer� una tonter�a, pero...

...lo deseaba mucho por ti.

No era mucho que ofrecer con todo lo que te quit�...

...cuando nos casamos, pero al menos era algo.

�Qu� me quitaste?

�xito, dinero, alegr�a.

Cien cosas distintas...

...por las que no te he dado nada a cambio.

Ni siquiera hijos.

No seas rid�culo, Chips.

Eso es seguramente culpa m�a, no tuya.

Adem�s, �qui�n quiere hijos?

T� los quieres.

S� que los quieres.

Siempre los has querido con desesperaci�n.

Pero, cari�o, tengo cientos de hijos.

Todos ni�os.

Katherine.

Director.

Perdone esta intrusi�n tan tarde, Chips.

Habl� con el presidente, y opina que con la cercan�a de la guerra...

...Brookfield no puede perder maestros...

...sobre todo uno de sus cualidades...

...y su inmenso valor para el colegio.

�Dijo �l eso?

Y mucho m�s.

Dice que le pide de rodillas que reconsidere su decisi�n.

�Qu� debo decirle?

Que lo pensar�.

Est� bien.

Es bueno para usted y para Brookfield.

- Buenas noches. - Buenas noches.

De rodillas, �no?

As� es como debe de ponerse ante mi marido.

Esto se merece algo.

T� y yo

Hemos llegado lejos juntos

Hemos perseguido Nuestra estrellita juntos

Somos felices juntos

Quiz�s no vayamos al cielo

Pero intentarlo ya es el cielo

T� y yo seguimos juntos

Hasta que nuestro tiempo juntos Se acabe

Veremos acercarse la noche juntos

Cada vez m�s viejos Cada vez m�s unidos

Creando recuerdos Que iluminan el cielo

Que solo el tiempo puede crear

Que solo el amor puede crear

Que solo nosotros podemos crear

T� y yo

Me encanta el chocolate.

No hab�a...

...pero el champ�n es un buen sustituto.

Bueno.

- Salud. - Salud.

- Dean. - Se�or.

- Douglas. - Se�or.

- Edwich. - Se�or.

- Edwards. - Se�or.

�A cubierto!

�Eres peor que una bomba!

Las bombas est�n llegando a un cl�max.

Ya he contado veintitr�s desde las siete.

�No deber�a mandar a los chicos al refugio?

Se pueden pasar all� el d�a entero.

Es mejor que tenerlos aqu�, arriesg�ndose a un impacto directo.

Haga lo que considere oportuno...

...pero ya que la intenci�n de Hitler desde el d�a D...

...es paralizar la vida en el sur de Inglaterra...

...creo que nuestro deber es llevar una vida normal...

...en Brookfield.

Prosiga.

�Chicos?

- Gaye. - Se�or.

Inspira.

S�. S�.

�Todav�a me cabe!

�A que es maravilloso?

�Conoces a la se�ora Honeybun?

�C�mo est� usted?

�Otro concierto?

S�, para la RAF.

Y el mando, lo creas o no, ha pedido "Londres es Londres".

Bueno, ser� extremadamente...

�Al suelo!

�Extremadamente qu�?

Divertido.

Chips, �crees que podr�?

Claro que s�. Es una canci�n deliciosa.

Mentiroso. Soy muy mayor para cantarla.

Bueno, no aparentas ser muy mayor.

Francamente, aparentas dieciocho a�os y est�s guap�sima.

Por cierto, nunca te hab�a visto debajo del piano.

Siempre matizas los cumplidos, �no?

Ya ha pasado, Mr. Chipping.

Lo siento mucho, estaba besando a mi esposa.

�Por qu�?

No lo s�, la verdad.

Parec�a una buena idea en el momento.

S�, bueno...

Caballeros, creo que coincidimos.

Solo me queda felicitar al se�or Baxter...

...por su nombramiento en la Comisi�n Nacional de Educaci�n.

Mr. Chipping est� aqu�, se�or.

- Que pase, Jenkins. - Muy bien, se�or.

Mr. Chipping, pase.

Tome asiento.

Creo que conoce a todo el mundo.

No s� si sabr� que Baxter nos abandona a final de curso...

...por un importante cargo estatal.

No, no lo sab�a.

Ni nosotros, hasta ayer.

Bueno, Chipping, me alegra comunicarle que puedo...

...de acuerdo con mis colegas...

Bastante de acuerdo con mis colegas.

Ofrecerle, por fin, el puesto que yo y algunos de mis colegas...

...lamentamos no haberle ofrecido en 1939.

- �Katherine! - �Des�ame suerte!

- �Tengo que decirte una cosa! - �Qu�?

�Me han nombrado director!

�No te oigo! �D�melo luego!

�Adi�s!

�Cuidado! �Chips!

Sentaos, chicos.

Siento much�simo haberos hecho esperar.

Seguro que hab�is encontrado maneras de emplear el tiempo.

Sobre todo t�, Farley.

S�, se�or. He repetido mi tarea.

No lo dudo. En ese caso, puedes empezar.

P�gina 38, l�nea 12.

�Al suelo!

�Cree que Hitler nos est� apuntando a nosotros, se�or?

�Crees que han emitido una orden a la Luftwaffe?

�"Maten a Farley a toda costa"?

�C�mo funciona una bomba, se�or?

Farley, no vas a distraerme de la Guerra de las Galias de C�sar.

Si vas a la p�gina 40...

...y empiezas por la �ltima l�nea, encontrar�s la respuesta.

No lo entiendo, se�or.

Gresham, �puedes hacerlo t�?

Este era el tipo de combate...

...al que se dedicaban los germanos.

- Muy bueno, se�or. - S�, muy bueno.

- Muy bueno. - Muy bien.

Ya veis que estas lenguas muertas a veces vuelven a la vida.

Bueno, Farley, volvamos a la p�gina 38.

Se�or, �podemos preguntar una cosa?

- Queremos saber... - �Qu�?

Si es cierto el rumor de que le han nombrado director.

No es una pregunta que deb�is hacer ni que yo deba responder.

Pero s�, Farley, es verdad.

Silencio, por favor. Silencio.

Solo puedo decir que me sorprende. Me sorprende mucho.

Muchas gracias a todos.

Farley, tu amable interrupci�n...

...no te salva de traducir a C�sar durante cinco minutos.

Empieza, por favor.

Nuestros hombres atacaron al enemigo...

...con mucha fuerza cuando...

Cuando se dio la se�al.

Todos juntos, otra vez.

Londres es Londres

�Vamos!

Londres es Londres

Hab�a un chico que, para traducir al lat�n...

...los bellos versos de Tennyson:

Rompe, rompe, rompe Sobre tus fr�as piedras grises, mar

Se le ocurri� decir:

Fluctus, fluctus R�mpete r�mpete ya

Ahora es obispo.

- Hitler se va a descansar. - S�, Farley, pero nosotros no.

Es una clase doble y nos quedan veinte minutos.

Adelante.

Perdone, se�or. �Es usted Mr. Chipping?

- S�. - �Podemos hablar a solas, se�or?

Por supuesto, agente.

�Gresham?

Chicos, tengo una idea. Vamos a gastarle una broma.

Vamos a dejarle nuestras felicitaciones en su mesa.

- No hay tiempo. - No hay que escribirlas.

Solo papelitos que digan "director de Brookfield".

Venga, vamos.

�Quer�is o�r lo que he puesto?

- No. - He puesto:

"Debe de haber escasez de directores".

�Se�or?

�Se�or?

�S�?

Hay unas cartas en su mesa.

- �Cartas? - S�, ha puesto el codo encima.

Pero no hay nada escrito.

Mire por la otra cara, se�or.

"Director de Brookfield".

La se�ora Chips. La han matado.

�Puede devolverme la m�a, se�or?

�Qu�?

Farley.

�Devolv�rsela? �Por qu�?

Lo preferir�a, se�or.

Es la que tiene en la mano.

No la lea, se�or.

�Por qu� no?

"Debe de haber...

...escasez de directores".

No lo dec�a en serio, se�or.

Pero es verdad.

Era una...

...broma, se�or.

S�, una broma.

�No querr�a mejor irse a casa, se�or?

No.

Todav�a...

...nos quedan diez minutos hasta que suene la campana.

�Ser�a alguien tan amable...

...de traducir?

As� las cosas...

...los rehenes fueron...

Habi�ndose intercambiado los rehenes.

Antes de pasar a los eventos de la semana pr�xima...

...espero que me perdon�is si hago un anuncio sobre m� mismo.

Es la �ltima vez que me dirijo a vosotros como director.

Como tantos otros, mis servicios terminan con la guerra...

...y el curso que viene habr� un nuevo director.

�Qu� pena!

Doy las gracias a quien haya dicho "qu� pena".

Pero si ha sido quien yo creo, Farley, T.F...

...debo deciros que tiende a exagerar.

Le recuerdo que una vez le rega�� por exagerar.

Le puse un uno en un ejercicio y exager� hasta convertirlo en un siete.

- Ya conocemos a Farley. - Lo mismo digo.

Os lo agradezco, pero os recuerdo...

...que no he llegado a ser director.

Solo era temporal, un periodo de prueba.

S�, s� que mi retrato est� ah� colgado con los dem�s...

...pero es un fraude terrible y un misterio para la posteridad.

"�C�mo habr� llegado ah�?" se preguntar�n.

Bueno.

Hizo falta una guerra mundial, podr�a decirles.

En fin, esa guerra ha terminado.

Ahora nos enfrentamos al futuro, vosotros y yo.

Conozco el m�o, pero no el vuestro.

Vais a entrar en un mundo nuevo, un mundo muy emocionante quiz�s...

...pero desde luego un mundo muy distinto.

Quiz�s sea un mundo donde no haya sitio para Brookfield.

Al menos no para el Brookfield que conozco desde hace tanto...

...y todav�a conoc�is vosotros.

Si tales cambios llegan a nuestro colegio...

...deb�is aceptarlos...

...sin rencor ni amargura.

En cuanto a m�, no tendr� que aceptar ning�n cambio.

Porque para m� Brookfield ser�n solo recuerdos.

Y no se pueden cambiar los recuerdos...

...por mucho que se intente.

Son recuerdos que apreciar� siempre...

...y por los que estoy profundamente agradecido.

Una cosa m�s.

No me voy de Brookfield totalmente.

Voy a quedarme en el pueblo.

Gracias.

Bueno.

Cuando veng�is a verme dentro de unos a�os, cosa que espero...

...y se�is adultos, quiz�s no os reconozca...

...y dir�is: "Pobre viejo, ha perdido la memoria".

Pero os recordar� perfectamente...

...porque os recordar� como sois ahora.

Esa es la cuesti�n.

En mi mente nunca crecer�is.

Yo envejezco, al igual que todos ellos...

...pero vosotros siempre sois iguales...

...y siempre lo ser�is.

Eso me proporcionar�...

...un gran alivio en los d�as venideros.

As� que, como veis...

...esto no es una despedida en absoluto.

Paso a los eventos de la semana.

- �Tres hurras por Chips! - �Hurra!

- �Hip hip! - �Hurra!

- �Hip hip! - �Hurra!

Muchachos. Muchachos.

Muchachos.

�Qui�n es?

Dec�an que quer�a usted verme, se�or.

T� eres Sutterwick.

S�, se�or.

No me alegr�...

...impedirte jugar al tenis ese d�a.

Se�or, ese no era yo.

Claro que s�.

He llegado esta ma�ana. Soy nuevo.

S�, ya veo.

Fue hace mucho tiempo, �verdad?

Deb�a de ser tu padre.

Mi padre no estuvo en Brookfield, se�or. Mi abuelo s� estuvo.

S�, claro, tu abuelo.

Y el otro, el que nos regal� los campos de juego...

...deb�a de ser tu bisabuelo.

S�, se�or.

�Qu� fue de �l?

Muri�, se�or.

S�.

Es l�gico.

Bueno.

Recu�rdame, Sutterwick. �Para qu� ten�a que verte?

No lo s�, se�or.

Ya veo.

Es la broma habitual.

Siempre me mandan chicos nuevos.

Supongo que piensan que al verme...

...volver�n corriendo con sus madres.

Deja eso, �quieres? Con mucho cuidado.

No quiero que se rompa.

Es Apolo, �no, se�or?

S�. �C�mo lo sabes?

Bueno, s� cosas sobre Grecia.

�S�? Muy bien.

�Estudias los cl�sicos?

No, se�or. F�sica.

F�sica.

S�, eso est� de moda, �no? Es muy popular.

�D�nde compr� ese Apolo?

Fue un regalo de mi esposa.

�Estaba usted casado?

�Por qu� te parece sorprendente?

No, se�or, no quer�a decir eso.

Solo quer�a decir...

�Tiene hijos, se�or?

S�, cientos de hijos.

Todos chicos.

- Adi�s, muchacho. - Adi�s, Mr. Chips.

- �Qu� me has llamado? - Mr. Chips.

Mr. Chipping o solo Chips.

Solo una persona en el mundo puede llamarme Mr. Chips.

Pod�a.

Pero no pasa nada, muchacho.

Que seas feliz en Brookfield.

Me pregunto si ten�amos alguna utilidad.

�Qu� les ense��bamos a los ni�os?

�A analizar oraciones en griego cl�sico?

�Iba a ayudarles eso hoy en d�a?

Bueno, supongo que les ense�amos una cosa.

A portarse bien unos con otros.

S�, intentamos ense�arles eso.

�Y hay algo m�s importante para ense�ar que eso?

En la tarde de mi vida

Mirar� al amanecer

En un momento de mi vida

En que se acerque la noche

Y la pregunta que har�

Solo puedes responderla t�

�Fui valiente

Y fuerte y leal

Como t�?

�Como t�?

- Elpert. - Se�or.

- Edgeworth. - Se�or.

- Edwards. - Se�or.

- Ellis-Smythe. - Se�or.

- Ellis. - Se�or.

- Everly. - Se�or.

- Fairburn. - Buenos d�as, se�or.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, se�or.

- Fisher. Forbes. - Buenos d�as, se�or.

- Gardner. - Se�or.

- Garnet. - Se�or.

- Gaye. - Se�or.

- Gates. - Se�or.

- Hanson. - Se�or.

- Harper. - Se�or.

- Harrison. - Se�or.

- Hewitt. - Se�or.

- Hill. - Se�or.