Original subtitles

OBERTURA

ADI�S, MR. CHIPS

Como siempre, empezaremos con la canci�n del colegio.

Por lo que vamos a recibir, que el Se�or nos haga ser agradecidos.

Am�n.

- Abbot. - Se�or.

- Ackerman. - Se�or.

- Adams. - Se�or.

- Adams. Adams. - Se�or.

- Alroy. - Se�or.

- Anderson. - Se�or.

- Appleby. - Se�or.

- Armitage mayor. - Se�or.

- Armitage menor. - Se�or.

- Arrowsmith. - Se�or.

- Atkins. - Se�or.

- Austen. Bailey. - Se�or.

- Baites. - Se�or.

Baker mayor.

- Baker menor. - Se�or.

- Balfor-Ellis. - Se�or.

- Banning. - Se�or.

- Barclay. - Se�or.

- Barrington. - Se�or.

- Bartholomew. - Se�or.

- Bascom. - Se�or.

- Bennett. - Se�or.

- Beresford. - Se�or.

- Bettington. - Se�or.

- Biddicomb. - Se�or.

- Billing. - Se�or.

- Billingham. - Se�or.

Birch. Blankenship.

- Bonn. - Se�or.

- Bonner-Harris. - Se�or.

- Bridges. - Se�or.

- Broderick. - Se�or.

- Brown mayor. - Se�or.

- Brown menor. - Se�or.

- Brown m�nimo. - Se�or.

- Bruce. - Se�or.

- Burgess. - Se�or.

- Butler. - Se�or.

- Caldwell. - Se�or.

- Campbell. - Se�or.

- Canning. Carrington. - Se�or.

- Carstairs. - Se�or.

- Cartwright. - Se�or.

- Cherry. Chilton. - Se�or.

- Clark. - Se�or.

- Clay. - Se�or.

- Coates. Cole. - Se�or.

- Coleridge. - Se�or.

- Colley menor. - Se�or.

- Cook. Craft. - Se�or.

- Crew. - Se�or.

- Cunningham. Curry. - Se�or.

- Dalton. - Se�or.

- Deeds. - Se�or.

- Dickinson-Brown. - Se�or.

- Douglas. - Se�or.

- Duncan. - Se�or.

- Edgeworth. Edwards. - Se�or.

- Elliot-Smythe. - Se�or.

- Ellis. - Se�or.

- Every. - Se�or.

- Fairhurst. - Se�or.

- Fernley. - Se�or.

- Fitch. Fisher. - Se�or.

- Forbes. - Se�or.

Fortesque.

Colegio Brookfield, 1924

�No es una actuaci�n un poco inusual, Chipping?

Supongo, director...

...pero los resultados del examen tambi�n han sido inusuales.

Los he visto. Solo son un poco bajos.

Para una clase m�a, eso es inusual.

- �Es un castigo? - No.

Espero que nadie crea eso.

- Baxter s�. - Pues se equivoca.

Solo quiero que los chicos repasen el examen y vean sus errores.

Ser� una sesi�n muy �til.

En efecto. Por desgracia, hay un partido de tenis.

Sutterwick fue de los peores.

En cualquier caso, no estar�a bien hacer una excepci�n.

No s� qu� dir� el padre de Sutterwick.

Yo s�. Algo muy suave, muy ofensivo y que no vendr� a cuento.

- �Lo conoce? - Le di clase.

Sabr� que es quien nos ha donado los campos de juego.

Es muy generoso.

S� que tiene mucho dinero con el que ser generoso.

- No podr� persuadirle de... - No, pero puede orden�rmelo.

Bueno.

�Nos veremos para cenar?

S�, director. Estoy dese�ndolo.

�De verdad la gente cree que quiero caerles mal?

�Qui�n lo cree?

Baxter, por ejemplo. Cree que soy un maldito s�dico.

Querido amigo, es la primera vez que te oigo maldecir.

Siempre hay una primera vez para todo.

No les caes mal a los chicos.

Les caigo mal.

No los culpo. Si fuera uno de ellos me caer�a mal.

- No debes exagerar, amigo. - No exagero.

- Es normal rechazar al fracasado. - S� que exageras.

Tu libro de P�ndaro...

�Qu� es peor que...

...un maestro que no transmite el valor de lo que ense�a?

- �Tienes respuesta? - S�.

Un maestro que no lo intenta, como Baxter.

Es cierto, Max.

Gracias.

�Cuidado, es el viejo hierro y sangre!

Solo es su humor.

S�.

- �C�mo te llaman a ti? - "Coli".

�Coli? No est� tan mal.

Es diminutivo de "caracol", un s�mil de "aburrido".

Buenos d�as.

Tomen asiento.

�Sutterwick?

Parece haber elegido un atuendo exc�ntrico para la clase.

Voy a jugar la final de la competici�n de tenis.

�A qu� hora?

Doce y media, se�or.

A las doce y media a�n estar� en clase.

- Le avis�. - El se�or Baxter dijo que pod�a.

�Se lo dije yo?

La clase se termina a las doce.

Se termina cuando yo lo digo, Sutterwick, y eso ser� a la una.

Cuando suene la campana me ir�.

Y tampoco tiene derecho a retener a los dem�s.

Tengo dos clases de derechos, Sutterwick.

El derecho que se traducir�a al lat�n con la palabra fas...

...es decir, un deber sagrado...

...y el derecho que me otorga el poder.

No espero que entienda el primero.

El segundo s�.

Tome asiento, por favor.

Homero, p�gina 56, verso 17. Simpson, �quiere empezar?

"S�, te lo contar� claramente y dir� toda la verdad.

Mentes, yo soy el hijo de Anquialo.

Entre los tafios, pueblo del remo, soy el rey.

Llegu� aqu�..."

Creen que no lo entiendo

Creen que no oigo ni veo

Solo querr�a que supieran Que s� lo entiendo

Solo querr�a que me entendieran a m�

"En el puerto de Rheithron".

Muy fluido, Simpson...

...pero preferir�a que fueran sus palabras...

...y no la Gu�a de los cl�sicos del profesor Jacobs.

�Ser�a tan amable de quitar la p�gina que ha pegado en su libro?

D�mela. Veinticinco versos de castigo. Contin�e.

Baxter, qu� revuelo por un mero partido.

�Un mero partido? Es la final de la copa.

No deja de ser un juego con una red enmarcada.

Un tema indigno de una pelea entre maestros.

Cuidado con burlarse del tenis ante Baxter.

No solo jugaba al tenis en Oxford. Tambi�n boxeaba.

- Y se gradu� en f�sica. - Biolog�a.

Y no decimos graduarse, sino licenciarse.

Perd�n.

Fenwick, no coincidimos en la importancia de este asunto.

Privar a Sutterwick de esa oportunidad porque a ese idiota...

...se le metiera en la cabeza dar una hora extra.

�El �ltimo d�a del semestre?

Chipping tiene valor.

"Mar oscuro como el vino" es una descripci�n aceptable del Egeo, Barker.

Es verdad que Homero la usa mucho...

...pero todos usamos algunos ep�tetos muy a menudo.

Creo que su favorito es "apestoso".

�No?

Perdone si prefiero las im�genes m�s coloristas de Homero.

Ya son las doce. Sutterwick.

- �Se�or? - Venga aqu�, �quiere?

Rep�rtalas a la clase.

A cada alumno.

Ver� que tienen notas muy claras.

�He ganado!

�Soy el campe�n!

�Soy el campe�n de tenis!

La Lex Canuleia...

...no es, como dice Colley, una ley que regula los canales.

Era una ley que permit�a a los patricios romanos casarse con plebeyas.

Es f�cil acordarse.

Imaginen a la se�orita Plebeya que desea casarse con el se�or Patricio.

El se�or Patricio dice que no puede.

Ella podr�a responder: "S� que puedes, mentiroso".

Bueno, chicos. He terminado.

S� que me odi�is por esto, pero me pagan para ense�aros...

...y vuestros padres pagan a Brookfield para que aprend�is.

Tenemos un deber mutuo, de hecho...

...y no es un deber que yo piense traicionar.

Hasta dentro de diez semanas.

Os deseo unas felices vacaciones.

Pod�is iros.

Ayer yo ten�a su edad

Ma�ana ellos tendr�n mi edad

Mucho antes de lo que piensan

Y de repente preguntar�n

Lo que todo ni�o debe preguntar

�D�nde est� mi infancia?

�D�nde est� mi infancia?

�Cu�ndo mi juventud, dulce y libre

Se me escap� de repente?

�Fue hace tanto tiempo?

�D�nde est� mi infancia?

�Cu�ndo se acab� la magia?

�Cu�ndo se encontraron El futuro y el pasado?

Poniendo fin a un sue�o Demasiado bueno para durar

Llev�ndose a nuestro amigo

�Cu�ndo termin� mi infancia?

�Fue ese d�a de principios de primavera

Que a�n perdura

Cuando de alg�n modo supe

Que este momento precioso Se ir�a muy pronto?

�Qu� muestra el futuro?

La primavera volver� el a�o que viene

Y cuando vuelva Aqu� me encontrar�

Todav�a pregunt�ndome

Lo s�

�D�nde est� mi infancia?

Ayer yo ten�a su edad

Ma�ana ellos tendr�n mi edad

Mucho antes de lo que piensan

Y de repente preguntar�n

Lo que todo ni�o debe preguntar

�D�nde est�

Mi infancia?

Junto a los campos nuevos. Si es que los hacen.

Este a�o estoy invitado a cazar en Dumlochspey.

�Dumlochspey?

�Ad�nde va usted de vacaciones, Mr. Chipping?

A las nuevas excavaciones de Pompeya.

�Pompeya?

- �No har� mucho calor en esta �poca? - S�.

Tiene casi cuarenta, pero me sigue pareciendo un ni�o.

No, director, seguro que tiene usted muy buena punter�a.

- Te vas a Londres, �no? - S�, con Johnnie Longbridge.

�Lord Longbridge?

Tienes suerte de tener un ex alumno rico y hospitalario.

No s�, Max. Charlie era un buen chico.

Y buen estudiante. Nos llev�bamos bien.

- �Te llevar� al Old Vic? - �Lord Longbridge no estaba casado?

- No. - No.

- Le dije... - Era el padre.

Lord Longbridge est� soltero.

- Quer�a ver Medea. - Es bastante joven.

Tiene entradas para algo que quiere ver...

...llamado al parecer Flossie de Fulham.

Tiene usted mucha suerte.

Querido amigo, me sorprendes.

�S�, se�ora Summersthwaite?

Es un espect�culo divino, y un bombazo.

�Bombazo?

- Significa �xito. - �S�?

Flossie de Fulham es un espect�culo divino, le encantar�.

Espl�ndido.

Pero Medea, Max... �A que es una pena? Espero que Johnnie cambie de idea.

Estoy deseando ver esta extravagancia.

Lo siento, Chips, ya s� lo que prefer�as ver...

...pero ten�as que conocer a mi futura esposa.

No hablar�s en serio.

- �Has dicho esposa? - S�, si me acepta.

Estoy bastante bajo en la lista.

Seguro que es encantadora, pero piensa en tu posici�n...

...esas primeras ediciones de Shakespeare en Charworth.

Querido Chips, me resultas de lo m�s agradable.

- �Por qu�? - Buscar tesoros.

- Qu� gran idea. - �Qu�?

- F�jate, Bert. - �Por qu� te resulto agradable?

�D�nde est� la due�a de esta pescader�a?

- �D�nde est� Flossie? - �Flossie?

Qu� guapa es usted, querida due�a de la pescader�a.

La mujer fatal de Fulham.

�De d�nde sales t�, vestido tan cursi?

Del West End de Londres.

Mientras sea Londres, por m� bien.

Eros est� en Piccadilly Circus

Nelson est� en Trafalgar Square

El Big Ben est� junto al T�mesis

Y all� seguir� mientras siga el T�mesis

Londres es una ciudad Extra�a e inmutable

Y cr�eme, da igual lo que hayas o�do

El puente de Londres no tiene intenci�n

De venirse abajo

Londres es Londres

�Alguien lo duda?

Londres es Londres

Es f�cil averiguarlo

Londres es la primavera

Champ�n cockney

Londres es el verano

Mucha lluvia, pero �qui�n se queja?

Londres es preciosa

Que nadie cambie de opini�n

Preciosa y animada

Eso es lo que me gusta de ella

Pod�is tener Par�s Y Venecia y Roma

Pero Londres es Londres Es Londres es Inglaterra

Es mi hogar

Londres es Londres Perd�n si lo grito

No hay nada como Londres No hay que andarse con rodeos

Londres es historia Futuro y pasado

Londres es misterio

Sorprendente, eterna

Londres es encantadora

Podr�a pasarme d�as hablando de ella

Llena de drama

No hay ninguna duda

Pod�is tener El Cairo y Cannes

Y Capri

- Pero Londres es Londres - Londres es

- Londres es - Londres

Es Inglaterra

Soy yo

- Londres - Londres es Londres

Tiene un estilo maravilloso

- Londres - Londres es Londres

Es irresistible, sonr�e

Londres es historia Futuro y pasado

Londres es misterio Sorprendente, eterna

Londres es Londres La gente habla de ella extasiada

Londres, mi Londres

Hay algo que la gente desea de ella

Otros suspiran Por viajar por el Rin

O seguir al sol All� donde brille

Lo mejor de las fiestas

Donde est� el coraz�n

Y Londres es Londres

Es Inglaterra

Es m�a

�Por qu� venimos aqu�?

Porque siempre venimos.

Exacto.

�Qu� te pasa hoy?

Buenas noches.

Viene con el joven Calbury.

�Calbury?

Un idiota de la guardia montada.

Chips, nos ha plantado.

�Plantado?

Se le ha olvidado.

Vaya, lo siento.

Johnnie Longbridge.

Dios, lo he plantado. Tiene que venir.

Que no se quede.

Vamos, Chips.

�Qu� habr�s pensado de m�?

Nada, solo que siempre confundes las citas.

Y eso ya lo sab�a.

Ya conoces a Bill Calbury.

Vino de repente a la ciudad y...

No te disculpes, querida.

Pero has venido a ver el espect�culo.

Por quinta vez.

Este es Chips. Te habl� de �l.

Claro.

�No tiene otro nombre?

Si lo tiene, no lo recuerdo.

Entonces lo llamar� Mr. Chips.

Buen nombre. �C�mo est�, Mr. Chips?

�C�mo est�, se�orita?

�l es Bill Calbury.

Sentaos, por favor.

A Chips le ha encantado el espect�culo.

Me alegro mucho.

S�, me encanta.

Es un bombazo, �verdad?

Llevamos m�s de un a�o.

�M�s de un a�o?

S�.

�Todas las noches?

Bueno, descansamos los domingos.

�Pero no se aburre usted?

�No es muy cansado dar tantos saltos?

S�, me ha encantado.

La trama era un poco complicada...

...pero el desarrollo era tremendamente h�bil.

Me alegro.

�Le ha gustado algo m�s?

Bueno, el desenlace...

...me pareci� muy interesante cuando usted resulta ser...

...la aut�ntica Lady Lettie.

No, esa es Edna Lovelace.

Yo resulto ser la pupila de William C. Belfrage.

S�, el comerciante multimillonario.

Claro, qu� tonter�a.

Pero usted y la otra dama se parecen.

S�, supongo que s�.

Va a cumplir cincuenta y tres a�os.

Me sorprende. Y canta muy bien.

Creo que volveremos a nuestra mesa.

Adi�s, Katie. Me alegro mucho de verte.

Adi�s.

Adi�s, se�orita.

Adi�s, Mr. Chips.

Menudo idiota.

Ibas a preguntarme algo importante.

Ibas a preguntarme si cre�a algo en serio.

Dicen que tienen un guiso de ostras delicioso.

Por cierto, �c�mo sabes que ella no est� aqu�?

�Ella?

La chica con la que te casas seg�n las noticias.

S�, lo vi. Yo y Penelope Fitzdouglas.

�A que es rid�culo?

Desternillante.

Tomar� lo mismo que el martes pasado.

S�, yo tambi�n.

�El mismo vino?

El mismo vino.

Oiga.

Oiga.

Oiga, se�or.

Se�or, por favor.

Por favor.

Ser�...

Ser� su gu�a en Pompeya, �de acuerdo?

A su derecha est� el foro griego...

...destruido en parte en el terremoto del 61 despu�s de Cristo.

A su espalda est� la estatua de Cl�o una de las musas.

- Ten�a... - No.

Esa es Terps�core...

...la musa de la danza y el baile coral, y el terremoto fue en el a�o 62.

Muy bien, se�or usted sabr�.

Lo cierto, amigo, es que creo que s�.

�Hola? �Me oye ah� arriba?

S�, claro que s�.

La ac�stica de este lugar es famosa.

�Me oye usted a m�?

S�, pero usted est� gritando.

No estoy gritando.

El sonido viaja hacia arriba mejor que hacia abajo.

�Ha o�do eso?

S�.

�Qu� est� comiendo?

Un s�ndwich de huevo.

�Cu�ndo ocurri� el terremoto que destruy� todo esto?

No fue un terremoto. Fue una erupci�n del Vesubio.

Est� detr�s de m�. Ocurri� en el a�o 79 d.C...

...hacia el final de los idus de junio.

Cre�a que solo marzo ten�a idus.

Todos los meses romanos ten�an idus.

Y calendas.

�Es usted un gu�a?

�Parezco un gu�a?

No s�. No llevo mis gafas de lejos.

�Qu� es usted?

Un maestro.

Eso es trampa.

- �Qu� es usted? - Una turista.

Una ignorante que no distingue un idu de una calenda.

Ninguna de las dos palabras tiene singular.

No hay nada que hacer.

�Est� comi�ndose otro s�ndwich?

S�.

�No le quedar� nada?

Un s�ndwich de huevo y algo de queso.

Voy a subir. Me muero de hambre.

�C�mo est� usted?

Me llamo Chipping.

Yo Bridges.

Vaya, una cosa es segura.

Nunca podr�amos actuar juntos.

Perdone, creo que no la sigo.

No importa.

Gracias, es usted un �ngel misericordioso.

�No nos conocemos?

Creo que no. �Quiere?

Gracias.

�Claro, usted es Mr. Chips!

�Perd�n?

Nos conocimos en el Savoy, con Johnnie Longbridge.

Yo estaba con Bill Calbury, y usted meti� la pata en todo.

Santo cielo, �no ser� usted la chica de esa terriblemente...

...divertida comedia musical?

Gracias por hacerme re�r. Es la primera vez que me r�o en un mes.

Salud.

Salud. No pretend�a ser gracioso.

En ese caso no me habr�a re�do.

Est� bueno.

Debo decirle que es bastante fuerte.

Muy bien.

Claro.

Es la chica que resultaba ser la aut�ntica Lady Lettie.

No.

- Ha vuelto a hacerlo. - Vaya, lo siento much�simo.

Es la pupila de William C. Belfrage, la se�orita Katherine Bridges.

Eso tampoco es correcto.

No me llamo Bridges.

Mi nombre real es... No se reir�, �verdad?

Es Brisket.

Encantadoramente anglosaj�n.

�Qu� hace en Pompeya?

No me sent�a bien y me dieron un mes libre.

Me apunt� a un crucero mediterr�neo.

Mi barco atrac� en N�poles y...

Bueno, organizaron una visita. Pero no me gusta que me gu�en.

O� que hab�a un teatro y me escap�. Y me alegro.

- Es precioso. - El otro es a�n mejor.

El teatro griego.

�Aqu� hac�an obras como la que hay en el Old Vic?

�Medea? S�, as� es.

Quiero verla. Debe ser maravillosa.

Yo tambi�n.

Podemos ir juntos alg�n d�a, �no?

S�.

�Hay mucho que ver en Pompeya?

Se puede hacer turismo exhaustivo durante diez d�as...

...y mucho m�s, si se incluye Herculano y...

Tengo todo el d�a. �Quiere ser mi gu�a, Mr. Chips?

�Esto no le aburre mortalmente?

Por favor, d�gamelo...

...porque no hay nada peor que ser molestado...

...cuando se quiere estar solo.

Lo s� m�s bien que nadie.

Perd�n. Mejor.

No me aburre en absoluto.

En realidad, es todo lo contrario.

A decir verdad, me sent�a un poco solo esta tarde.

Esto es el templo de J�piter.

�Va usted sola en el barco?

�No va con ning�n amigo en particular?

No, con ning�n amigo en particular.

Ahora estoy entre amigos particulares.

Claro, lo conoci� esa noche, �verdad?

El se�or Calbury. S�, lo conoc�.

Lo siento.

No pasa nada.

Sin duda, la brisa marina...

S�, la brisa marina ha hecho maravillas.

Perd�n, �voy muy deprisa?

Querida, podr�a ir tan deprisa como usted...

...si deseara volver en camilla con un tobillo roto.

Es una locura saltar como una cabra por un circo en ruinas.

Sobre todo con esos zapatos. Es peligroso.

Es usted activo para su edad.

Como no sabe mi edad...

...su halagadora convicci�n se basar� en alguna conjetura.

Lo ha vuelto a hacer.

Ya me ha hecho re�r tres veces.

Y esta misma ma�ana cre�a que no volver�a a re�r.

Supongo que es porque es usted maestro.

No veo qu� tiene eso de gracioso.

No, no es gracioso.

Una no se r�e de la gente solo por ser graciosos.

Bueno, de algunas personas no.

Vamos. Hay mucho que ver antes de que se ponga el sol.

Un mill�n de planetas Nadaban en el cielo

Yo solo ve�a el sol

Un mill�n de caras pasaban a mi lado

De repente hab�a una

Que llenaba mi mente

Como el d�a estaba lleno de sol

Dici�ndole a mi coraz�n

Que mi vida acababa de empezar

Aunque hace ya muchos a�os

Recuerdo ese momento

Como si fuera ayer

Sonri�

Sonre�

Sonre�mos

Y el cielo

Tambi�n sonri�

Caminamos, �l hablaba

Yo hablaba

Y el cielo era azul

Y antes de que acabara el paseo

Lo supe

�l sonri�

Yo sonre�

Sonre�mos

Y el cielo

Tambi�n sonri�

Era el amor

�Qu� significa eso?

"Con�cete a ti mismo". El santo y se�a de Apolo.

El dios de las profec�as.

Entre otras cosas.

Lo siento mucho. �Le he cansado?

No, no me ha cansado.

Tengo un trozo de la antigua Grecia en el zapato, eso es todo.

Bueno, ha sido muy emocionante ver Paestum con...

...una gran autoridad de la antigua Grecia.

No soy de las grandes autoridades de la antigua Grecia, solo una de ellas.

Voy a hacerle una pregunta a Apolo.

No debe preguntar algo personal.

Bueno, nada espec�fico, como...

�Como: "Volver� conmigo Bill Calbury"?

No, no aburrir�a a Apolo con eso, se lo prometo.

No, algo general, como: "�Qu� va a pasar con mi vida?"

Hasta eso es demasiado espec�fico.

Adem�s, yo lo s�.

Una serie de, �c�mo era? �Bombazos? �Una gran carrera?

- No. - �Qu� quiere decir con "no"?

Quiero decir que no.

Mire, Mr. Chips.

Me parece que lo ha aprendido casi todo...

...pero no ha aprendido nada de m�.

�Conoce a alg�n capit�n que odie el mar? Esa soy yo.

Solo que en mi caso es el teatro.

Si dicen que el espect�culo debe continuar, �qu� digo?

�Por qu�?

Venga, Apolo, h�blame.

Voy a romper las reglas y a preguntarte algo espec�fico.

�Y bien?

�Ha hablado?

Con claridad.

�Qu� ha dicho?

- Si se lo digo, no ocurrir�. - Eso es la luna nueva, no Apolo.

No lograr� que se lo diga.

Con�cete a ti mismo.

Menudo santo y se�a.

Tiene usted buena memoria.

D�game una buena frase y la recordar�.

Sonre�ste

Sonre�

Sonre�mos

Y el cielo

Tambi�n sonri�

Era el amor

Me llaman "Coli", de "caracol", por aburrido.

Creen que soy aburrido y tienen raz�n.

No, no.

S�.

Pero no me importar�a que lo pensaran...

...si lograra que vieran lo mucho que los quiero...

...y lo mucho que me importan.

Yo...

�Qu� pasa?

Estaba son�ndome la nariz.

No est� prohibido, �no?

- Cre�a que estaba llorando. - Pues s�.

Y eso tampoco est� prohibido.

- Pero por Dios, �por qu�? - No importa.

S�rvame un poco m�s.

Este Epomeo es tremendamente fuerte.

Pero si va a empezar a llenar la mesa de l�grimas...

...solo porque aburro a mis alumnos...

Vaya, lo siento much�simo.

�Por qu�?

He hablado tanto de m�...

...que he olvidado por completo sus problemas...

...y las razones que tiene para llorar.

Debe perdonarme.

Bien hecho, Mr. Chips.

Muy en su l�nea.

Es el hombre m�s amable que he conocido en mi vida.

Ante ese reto, �qu� opina usted de m�?

�O quiero saberlo?

S�, quiero. Adelante.

Bueno, creo que el se�or Calbury es muy insensato.

Gracias. Contin�e.

Hay muchos hombres adem�s del se�or Calbury.

Es usted muy joven y atractiva...

...y encontrar� a alguien.

Alguien que sabr� la suerte que tiene y nunca la dejar� marchar.

Siga.

Alguien que le dar� la salida del teatro que insin�a usted que desea.

Alguien de un entorno muy distinto al suyo.

Alguien que la quiere mucho en este momento.

Y cuando la conozca mejor...

...solo podr� quererla m�s y m�s.

Alguien, de hecho, como Johnnie Longbridge.

Llevo toda la tarde queriendo hacer esto y ahora voy a hacerlo.

Nada ni nadie va a detenerme.

- �Qu�? - Esto.

Se�orita Bridges, me cuesta decirlo, pero creo que ha bebido demasiado.

Demasiado no, mucho, y me siento de maravilla.

Mr. Chips.

Es usted...

...bueno...

...Mr. Chips.

Ha sido un d�a maravilloso.

S�.

S�, es cierto. Maravilloso.

�No puede ser una noche maravillosa?

Bueno, se�orita Bridges...

...ma�ana tengo una agenda bastante apretada.

Bueno, pues su�ltela.

Esta noche, Mr. Chips, vamos a darnos un homenaje.

El t�rmino es nuevo para m�.

�Qu� significa?

Casi cualquier cosa.

Tengo que irme.

Ha sido un gran placer.

En serio.

Y le deseo un viaje de vuelta muy seguro y feliz.

Apolo, Apolo

Eres el dios de las canciones

Eso me ha dicho Mr. Chips

�l nunca se equivoca

Tambi�n dice que eres el dios de las profec�as

El don de Casandra era un regalo tuyo

As� que cualquier sue�o que quieras ofrecerme

S� que se har� realidad

Apolo

�Es amor?

Brookfield.

Estaci�n de Brookfield.

Las siete semanas De hogar, dulce hogar, se han acabado

Se han acabado

Siete semanas De cocina de madre

Amor de madre

Y cuidados de madre

Y risas

Y de vivir a lo grande

Se han acabado

Es m�s, catorce semanas de semestre Se extienden interminables ante nosotros

Catorce semanas de horror innombrable Van a desarrollarse

Catorce semanas de verbos latinos Preferir�a estar muerto

Catorce semanas de saludos

De comida asquerosa y de Mr. Chipping

Catorce semanas en la mazmorra

Del mundo de un escolar

Pero alg�n d�a

Alg�n d�a

Cuando sea mayor

Ser� el presidente de Per�

Tendr� minas de esmeraldas

Nadar� en las pr�ximas Olimpiadas

Cuando sea mayor Ser� un granjero elegante

Ser� un gal�n

Ser� un caballero

Desarmar� a una damisela

Cuando sea mayor

Ser� el m�s millonario

Ser� un tipo incomparable

Ser� el h�roe Aclamado por el pueblo

- Voy a romper el mundo - Voy a ser m�s rico que Craso

Piensa en el imperio que tendr�

Cuando sea mayor

Cuando sea mayor

M�s sabio y osado

El d�a que salga del colegio

Voy a ser un buen m�sico

Voy a ser un m�dico rico

Voy a ser pol�tico

Voy a ser obstetra

Lograr� mi mayor ambici�n

Cuando sea mayor

Ser� el que escriba las normas

Abolir� los colegios

Ser� presidente De al menos cien juntas

Cuando sea mayor

Tendr� una flota de buques cisterna

Comprar� una calle de banqueros mercantiles

Ser� el hombre m�s importante que hayas visto en tu vida

Cuando sea mayor

M�s sabio y osado

En cuanto cumpla los diecisiete

�Vas a Brookfield?

Si supiera d�nde est�.

�No te lo han dicho?

No.

Bueno, eso pasa.

Me temo que no se permiten animales.

�No!

Si me quitan a Delilah no querr� seguir vivo.

S� que querr�s.

Delilah es muy bonita.

�Qui�n es tu tutor?

El se�or Fenwick.

Muy bien. No odia a los animales.

De hecho, ya tiene un aut�ntico zool�gico de sus chicos.

Ratones, canarios, un par de conejos y una serpiente.

Seguro que puede lidiar con Delilah.

�Es usted maestro?

S�.

- No deber�a estar sentado... - S� deber�as.

Yo tambi�n fui un chico nuevo, hace mucho tiempo.

Recuerdo que ten�a un lorito.

Le ense�� a decir: "Brookfield para siempre".

Me lo quitaron, e hicieron bien.

Su sentido temporal era falto.

�Falto, se�or?

Defectuoso.

Deb� decir defectuoso. Es una palabra mejor.

Te indicar� el camino. No est� muy lejos.

�Puedes llevar a Delilah?

Entiendo que te guste, es encantadora.

Yo llevar� esto.

Totalmente borracha, amigo m�o.

Fue vergonzoso.

Me conocen en N�poles. �Se imagina?

Casi me viola.

- Exageras. - No.

Y no me congratulo por el incidente.

Fue todo muy lamentable.

Hasta ese momento me parec�a sorprendentemente civilizada.

Muy peque�a, con un pelo muy bonito.

�Por qu� la tom� conmigo?

Un viejo estirado.

Es una descripci�n muy certera.

No hurgues en la herida, Max.

Las actrices de musical no pueden ser normales...

...con tanto disfraz y tanto salto.

Pero aun as�...

�Diga?

Vaya, hola.

�Medea en el Old Vic?

No, no me hab�a olvidado.

Es solo que ser� imposible conseguir entradas para el viernes.

Ya las tiene.

El 223 de Riverwalk, Chiswick.

S�, s�, lo he anotado.

S�.

Estar� encantado de conocerlos.

Me muero de ganas.

Y me alegra saber de usted de repente.

Adi�s.

Supongo que un telegrama en el �ltimo momento diciendo que estoy enfermo.

Pero no has anotado la direcci�n.

�Para qu�?

Para enviar un telegrama...

No puedo. Se me ha olvidado.

El 223 de Riverwalk, Chiswick.

- �Dos? - Dos.

Dos.

... tres de Riverwalk, Chiswick.

�Pero podr�a...?

Pero, cari�o, �qu� va a pasar con Chloe?

Es terrible que te deje Eloise...

...por Freddie Franklin-Finch.

Freddie Franklin-Finch, que no le llega al ombligo.

�Va a entrar?

No entre, es un infierno.

�Qu� va a hacer la pobre Chloe?

Usted hace esa obra en el Criterion...

...y bebe en el acto final.

- Bueno... - Es maravilloso.

Me lo cre� casi todo.

�D�nde lleva la orqu�dea?

- Querido. - No.

Pero Eloise y Freddie.

Ya me conoces, me da igual qu� haga la gente...

...si es en la cama, pero es demasiado.

Es tan bajito que no es pr�ctico...

Creo que no la conozco.

Debe estar usted loco.

- �C�mo se llama? - Arthur Chipping.

Es verdad. Le gusta la bebida.

No me gusta la bebida, se�ora. Perm�tame.

Se�ora, me encanta. Lo adoro.

Chipping. Ya s�.

El invitado de honor...

...de la fiesta de Augustus John o Tallulah.

Mr. Chips, tem�a que no apareciera.

Mi invitado, Arthur Chipping.

- �C�mo est�? - �Aqu�! Sab�a que era en alg�n sitio.

Un hombre maravilloso, Katie.

�Cu�l es su pr�xima obra?

No soy actor, se�ora. Soy maestro de escuela.

Podr�a seguir llam�ndome se�ora.

Bueno, vamos, ni�os. Es hora de irse.

- La noche es joven. - Adi�s.

- Katie, cari�o, es maravilloso. - Gracias.

P�ngase esa orqu�dea detr�s de la oreja.

Un hombre maravilloso. No s� d�nde los encuentra.

No como el �ltimo, ese horrible Bill Calbury, o...

Vamos, Ursula. Le dije a Penelope que llegar�amos hace mucho.

Bobbie, no tan deprisa. �No ves que voy corriendo?

Me alegra que haya venido.

Y a m�. Me alegra mucho.

Pase.

No conoce a nadie, pero se mueren por conocerlo.

�S�?

�Qui�n era esa dama que acabo de tener el placer de conocer?

�Ursula?

- Solo es Ursula. - �S�?

Una actriz muy famosa, Ursula Mossbank. Pero es solo Ursula.

Parec�a solo Ursula.

Esto es para usted.

Qu� amable.

Querido Mr. Chips.

En su l�nea.

Muy en su l�nea.

No sab�a a qui�n llamar, as� que reun� a unos amigos.

Me encantar� conocerlos.

Adoro a Ramsay MacDonald. Tiene una cara maravillosa.

Quit�ndole el bigote...

...la gente se pondr�a de pie en Hyde Park para verlo.

- Yo no. - Da igual, querida.

Hola.

- Tilly, Arthur Chipping. - Hola, �c�mo est� usted?

Eloise, Arthur Chipping, mi invitado.

�C�mo est� usted?

S�, ya lo s�.

Hola, �me recuerda? Algie.

- Usted es... - Chipping.

S�, s�. Tome un t� verde.

T� verde. Vamos, amigo.

�Qu� le apetece?

Cre�a que no ven�as.

Kevin ten�a al divino capit�n Carville...

Mira lo que has hecho, tonta.

Te has derramado mi copa en el vestido.

Perm�teme, querida.

Pues debe...

�Es usted amigo de Maynard Keynes y escribe en ese peri�dico?

- La verdad es que no... - Lo sab�a.

No pensaba que fuera a volver tan pronto.

Johnnie, qu� alegr�a.

Es terrible, se ha colado todo el mundo.

�No es una pena que no lo conozca?

- Deme la mano y... - No me atrevo en p�blico.

Ve a rescatarlo. Est� con Tilly.

- �A qui�n? - All�.

Lo siento mucho.

�No es Chips?

S�, pobrecito.

�Qu�?

Un momento.

Adi�s, cari�o. Gracias.

Con los hombres...

- Chips. - Johnnie.

Vamos para all�, Longbridge.

- Vamos a sentarnos. - Vamos.

Vamos.

�Qui�n querr�a ver un museo?

La verdad, nunca duermo, pero hay que...

- �Qu� te pasa? - Dios te bendiga.

�Por qu� te ha invitado?

Es una larga historia. En N�poles hice lo que pude...

...porque es simp�tica, y ahora hago...

Dios.

- Est�s desesperado. - Claro.

�Qui�n soportar�a esto? Pero luego viene Medea.

Quieres a esta criatura y no te culpo del todo...

...as� que hago lo que puedo.

Perd�n por este horror de fiesta.

No es un horror. Es espl�ndida.

Hola, Katie.

- �No te has equivocado de casa? - Muy bueno.

Ayud� a amueblar esta casa.

Lo recuerdo.

Pero tengo una fiesta privada a la que no te invit�.

- �Puedes irte? - Katie, querida.

Tonter�as pasadas.

�No ser�s capaz de echar a un amigo...?

�No ha o�do a la se�orita Bridges?

- �Qui�n es usted? - Eso no importa.

Lo que importa es que la se�orita quiere que se vaya...

...y por tanto va a irse.

Yo le conozco. Me suena esa voz.

Tome su sombrero y su bast�n y ah� est� la puerta.

- Dile a este idiota... - Por aqu�.

Esa voz me suena de algo.

No s� qui�n es, pero adivino qu� es.

- Es maestro. - Correcto.

- Seguro que trata fatal a sus alumnos. - Solo a los malos.

Ahora lo s�.

No lo necesitaba, pero ahora lo s� seguro.

�Qu�?

Si as� haces lo que puedes...

...me gustar�a ver c�mo haces lo que no puedes.

Querido amigo, no debes sacar conclusiones absurdas.

No es tan dif�cil, �no?

Adem�s, no es absurdo.

Si no me quiere, t� eres la segunda mejor opci�n.

Es muy l�gico para los dos.

Vete, Johnnie. Te est�s pasando de la raya.

D�jame a m�.

Y Johnnie, querido, enc�rgate de la fiesta.

Recorre el mundo conmigo

Y ver�s lo alegre que puede ser la vida

Lo fresca y nueva que puede ser

Cuando est�s conmigo

Este barrio es fascinante. La arquitectura...

No hables. �Te importa?

- Solo dec�a... - Lo s�.

Pero no hables.

Salgamos volando y Encontremos otro d�a

Para que sea nuestro

Donde podamos estar enamorados Y solos

Donde podamos vivir la vida So�amos con vivir

Vivir el sue�o de dar todo lo que tenemos

De dar

Dando la bienvenida al d�a

Tengo que hacer una pregunta.

Si es necesario.

Cuando has dicho "Ahora lo s� seguro"...

...�qu� sab�as seguro exactamente?

Que te quiero, por supuesto.

No s� c�mo es posible, si puedes elegir...

Cuando se ama, no se elige.

Mira, seamos sinceros.

No formo parte de tu mundo.

Me temo que no es un mundo del que quiera formar parte.

Ni siquiera por ti.

Me gusta que digas eso.

Podemos atraernos por varias razones.

- �Pero c�mo puedes...? - Ya has hablado de eso.

No sigas toda la noche.

No est� bien empezar algo que no se puede acabar.

�No puedes?

Maldita sea, claro que puedo.

Es m�s, lo deseo, pero no tenemos nada en com�n.

Nada en el mundo.

Y me niego rotundamente a ser el amante de una actriz famosa.

- �Qui�n ha dicho amante? - Me gustar�a ser tu amigo.

�Qui�n ha dicho amigo?

�Qu� hay entre amante y amigo?

Marido.

No hagas chistes tontos.

Esto es serio.

Aunque ma�ana lo sigas pensando cuando est�s sobria...

...�crees que dejar� mi profesi�n, mi aut�ntica vocaci�n...

...como ya sabes, para venir a Londres, a tu casa...

...a vivir de tu dinero entre Ursulas...

...y j�venes alocados?

No.

Querida se�orita Bridges, siento rechazar una propuesta...

...por la que la mayor�a de los hombres lo dar�a todo...

...pero soy maestro...

...y un maestro es lo �nico que quiero ser.

Vaya, qu� conveniente.

Porque lo �nico que quiero ser es la esposa de un maestro.

Tus chistes tienden a ser de mal gusto.

El humor deja de ser humor.

Ser� c�lida

Hola, Mr. Chips.

Y tuya para que me abraces

Y pasearemos por la arena juntos

Cogidos de la mano juntos para toda la eternidad

�No te alegras de estar

Paseando por el mundo

Conmigo?

�Casado? No me lo creo, es mentira.

No, en serio, lo dec�a el Times.

- �Dec�a con qui�n? - S�, una tal Katherine Brisket.

�Brisket?

Te lo has inventado.

No, en serio.

�Y te imaginas c�mo ser� ella?

�Si se casa con Coli?

Es un honor contar con su presencia en nuestra asamblea semanal.

�Est�n todos dentro?

Mr. Chipping y Herr Staefel no.

S�, creo que Chipping est� esperando a su esposa.

- �A qui�n? - A su esposa.

- Sorprendente, �verdad? - Incre�ble.

- �Qui�n puede ser? - Eso me pregunto yo.

Eso es lo que me llevo preguntando desde que o� la noticia.

Le ha costado elegir el vestido adecuado.

Llegamos tarde.

No puedo evitarlo. No te pongas as�.

- Nadie llega tarde a la asamblea. - Ya lo s�.

Es alguien a quien conoci�...

...en las ruinas de Pompeya.

Seguro que ella tambi�n es una ruina.

No necesariamente, querida.

Dios, ha mirado el reloj.

En veinte a�os en Brookfield nunca he llegado tarde a la asamblea.

Si este va a ser el patr�n de mi vida...

Amigo, espero que hayas acertado.

Claro que he acertado, idiota.

Una cara bonita no lo es todo, querido amigo.

Hay cuestiones de temperamento e idoneidad.

�Idoneidad?

Menuda palabra. No est� en el diccionario.

- Est� en el Webster. - El Webster.

�Insin�as que no es id�nea para m�?

No, solo me pregunto si es id�nea para ser tu esposa.

Ah� est�.

Lo siento mucho, cari�o.

- �Voy bien? - S�.

Vamos, el director nos espera.

Este es Max Staefel, mi mejor amigo.

Chips me ha hablado mucho de usted...

...pero esperaba a alguien mucho mayor y menos guapo.

Tenemos que irnos.

�Una ruina dec�as, querida?

�No ser� una broma?

Chipping ha perdido el sentido de la proporci�n.

Alguno pensar� que lo ha encontrado.

�Esa muchacha es su mujer?

Habr� que suponerlo.

�Por qu�? �La conoces?

Lo sentimos.

A mi esposa le costaba elegir vestido.

No es culpa m�a, era Chips. No dio su aprobaci�n hasta el sexto.

�Y le dio su aprobaci�n a ese?

Siento much�simo llegar tarde.

Chips lo compara con fallar en tu n�mero.

No entiendo la alusi�n, se�ora Chipping.

Se�ora Chipping.

Me encanta que me llamen as�.

Pero lo es, �no?

S�, desde luego.

A menos que Chips sea b�gamo, cosa que me temo.

�C�mo pod�a haberse escapado hasta ahora?

La alusi�n, director, era al teatro.

Esa era antes mi profesi�n.

- �En serio? - �Es actriz, se�ora Chipping?

Bueno, ni mis amigos me llamar�an as�.

�Y c�mo la llamar�an?

Una soubrette.

Es la que en los musicales canta el n�mero principal...

...y luego pierde al h�roe.

En la vida real casi siempre acaban casadas con condes.

A m� casi me pas� eso, pero conoc� a Chips.

Acerca de la etimolog�a de soubrette...

...hab�a un interesante art�culo en el Times...

Ciertamente. Creo que debemos entrar.

Creo que no conoce a Lord Sutterwick.

Creo que s�.

- Creo que no. - Pero...

Debemos entrar. El director entra el �ltimo...

...y los chicos lo reciben en silencio.

Menuda entrada.

Es encantador. Su mujer es una zorra.

Aqu� no usamos esa palabra.

Pues deber�ais.

Estoy tan nerviosa que vas a tener que llevarme.

�Ves lo mismo que yo?

No me puedo creer lo que veo.

Menos mal, cre�a que las gafas nuevas no funcionaban.

Cielos, vaya conmoci�n.

Parece que los chicos aprecian una cara bonita.

�Pensaba decir algo sobre el regalo de los campos de juego?

- Parec�a una buena ocasi�n. - Le ruego que no lo haga.

- �Por qu� no? - Porque puede que no ocurra.

Lo explicar� luego. �Vamos?

Vale, la reverencia ha sido rid�cula.

- No he dicho eso. - S� lo has dicho.

�Y qu� tienes contra este maldito sombrero?

Mira lo que llevan las dem�s.

Ponte de pie y no hables.

Mira a esa vieja.

Se ha puesto el orinal del ni�o.

No es el del ni�o.

Es el suyo.

Como siempre, empezaremos con la canci�n del colegio.

En la ma�ana de mi vida Mirar� al amanecer

En un momento de mi vida Cuando el mundo sea nuevo

Y la bendici�n que pedir� Ser� que Dios me conceda

Ser valiente, fuerte y leal

Y llenar el mundo de amor Toda mi vida

Y llenar el mundo de amor

Y llenar el mundo de amor

Y llenar el mundo de amor

Toda mi vida

En el mediod�a de mi vida Mirar� al sol

En un momento de mi vida En que el cielo sea azul

Y la bendici�n que pedir� No cambiar� nada

Ser valiente, fuerte y leal

Y llenar el mundo de amor Toda mi vida

�He llenado el mundo de amor?

�He llenado el mundo de amor?

�He llenado el mundo de amor

Toda mi vida?

- Voy a ense�arte esto. - Ahora no.

Tengo tiempo antes de clase.

Por favor, cari�o, ahora no.

Ve a contarles la interesante etimolog�a de la palabra "soubrette".

No tengo muchas ganas.

Perd�name, cari�o, por favor.

Claro.

Dame unos d�as para aprender y no te defraudar�, te lo prometo.

No lo har� nunca. Nunca jam�s.

Claro que no.

Enhorabuena, Chipping.

Gracias, Fenwick. �Y Delilah?

Fatal. Ojal� se la comiera la serpiente.

Es el animal m�s repulsivo que tengo.

No quiero decirlo claramente ante su mujer.

Lo que quiere decir es que es una fulana.

No he dicho eso.

Solo digo que ha tenido muchas aventuras amorosas...

...con varios j�venes y su reputaci�n en Londres es terrible.

Santo cielo.

�Por qu� se cas� con �l?

Seg�n he o�do, est� dispuesta a llevar a Calbury al altar.

La boda con alguien como Chipping...

...es su �ltimo intento de convencer a Calbury.

Pero eso no importa. Lo que yo digo es muy sencillo.

Como esposa de Chipping, esa persona, hasta que lo deje...

...estar� a cargo de mi hijo.

Y eso no puedo aceptarlo.

Eso no lo acepto de ninguna manera.

O Chipping pierde su cargo o no tendr�n sus campos de juego.

Eso es todo.

�Es un ultim�tum, Lord Sutterwick?

Yo no habr�a elegido la palabra ultim�tum.

�Y qu� palabra habr�a elegido?

Con permiso.

�Chipping?

�Katherine!

�Katherine!

�C�sar! �S�gueme!

�Katherine! �Katherine!

Querido amigo.

�Querido amigo!

�Katherine!

- Querido amigo, debo preguntar... - Menuda palabra, idoneidad.

- No es m�a. - �C�mo lo s�?

Est� en el Webster.

No voy a dejar que ocurra, Max.

�Es el deseo de Apolo!

INTERMEDIO