All language subtitles for Empire (2015) - 05x13 - Hot Blood, Hot Thoughts, Hot Deeds.WEB.CAFFEiNE.English.HI.C.orig

Previously on Empire...

A dozen of Empire artists

are going to embark
on a nationwide tour.

(CHEERING)

We weren't even aware

that Treasure had representation.

Treasure's been one of my girls
for a long time.

I have cancer.

Lymphoma. Stage IV. I'm dying.

I'm a Lyon, and I'm done
apologizing for that.

COOKIE: We are here for one thing,

and that's to get Empire's money back.

- I don't plan on chasing you.
- (CHUCKLES)

When you say you want to make right

the things we did wrong,

I think that's a way
for us to retell our story.

- ♪ Down ♪
- ♪ Down ♪

Wow.

Wow, wow, wow.

- ♪ Down ♪
- ♪ It's about to go down ♪

- ♪ Go, go, go, go ♪
- ♪ Oh, oh, oh. ♪

- (ALL LAUGH)
- ANGIE: Oh, man. I got to admit it,

ladies, the song is fire.

- Thank you.
- Thank you so much.

And that's just a taste
of what you gonna get

on the Trust Tour, Angie.

It's crazy that you call it
the Trust Tour

because, I mean, you know,

Empire's taken a bunch of hits
this past year,

and, I-I mean,

are you gonna be able
to pull that off?

No one over at Empire,

from top to bottom,
ever doubted this tour.

We can't even get fans
to download music.

A tour could be crippling.

It's still the biggest risk
we've ever had to take, Lucious.

Why you being so negative, baby?

Not one speck of doubt.

Well, like I said, the song is fire.

And you guys seem
to have squashed whatever beef

- was happening here, so...
- There never was any.

- (TIANA CHUCKLES)
- There was never any beef.

That is my sister right there.

COOKIE: Truth be told,

these girls are fam, honey.

Mm-hmm.

Of course I'll do the tour.

And feature Treasure in your set?

Who?

Okay, I'll do it.

But I don't want a feature.

- I want my own set.
- COOKIE: Okay.

You need to slow your roll.
See, you just got on the scene,

- what, a minute ago?
- Deal.

No. What? No deal.

- (CHUCKLES)
- She ain't ready for all of that.

Her duet is blowing up
all over the place,

and we're not trying to leave
any money on the table.

Okay?

Sign.

Thank you.

So, you want me to go on tour
with Hakeem and Tiana?

I don't know.

That could go left real fast.

Or it could go, oh, so right.

Hakeem has two videos to shoot,

which means he won't be around
for half the time,

leaving you plenty of opportunity

to, shall we say... stake your claim?

(EXHALES)

Let me put some real flavor
on this tour.

Oh, well, look at
the "co-joneses" on Carlito.

(CHUCKLES): Okay.

Come through, then.

We're just one big, happy family
over at Empire.

Can I just get to it with you, Cookie?

Go ahead. Shoot your shot, girl.

All right, because you guys had
a massive data mining scandal,

and everybody knows about it.

So you're not worried that
the trust is gone for Empire?

Look, I-I know we have
a lot of work to do, Angie.

That's why we are pulling out
the big guns.

Okay? In fact,

this whole tour and this show,
everything, it's free.

Because we want you back.

We need you.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Hi, Teri. Good morning.

Hi.

This lady was one
of my brightest nurses.

Thanks for meeting me, Dr. Swain.

It's fortunate Teri
reached out to me when she did.

I know a diagnosis
like stage IV lymphoma cancer

sounds about as bad as it gets,

but lymphoma can be treated.

And even stage IV patients
can survive,

provided we treat it aggressively.

Well, I didn't even think
I had a chance.

But we need to immediately start you

on chemo. Doxorubicin.

Isn't this called...

...the angel and the devil?

Yes.

The good news about doxorubicin

is it has the potential

to dramatically arrest the lymphoma

in just a few weeks.

That soon?

SWAIN:
That's why it's called an angel.

The devil is in its side effects.

Besides the usual suspects
of dry mouth, nausea, fatigue,

in rare cases, it can cause tumors

and affect the heart muscle.

But I could be cancer-free

in a matter of weeks?

No.

But we can stop it in its tracks.

Thank you.

LUCIOUS: No, Becky, we're not bringing

your flu-ridden ass on tour.

You're gonna get
the whole damn tour sick

before it even begins. (SIGHS)

Is that Typhoid Becky?

Yeah. Where the hell you been?

Look, man,
I got to tell you something.

It's not easy.

Yeah, well, spit it out.

(THIRSTY CLEARS THROAT)

I got picked up for questioning
by the Feds.

(LUCIOUS CLEARS THROAT)

So, what did they want?

Oh, it's not a what. It's a who.

They want Damon Cross's head
on a platter,

and they'll happily
take you down to get him.

So, Thirsty-ass just lied to the Feds?

Would you rather he told them
about our little jaunt to Panama

and how Damon freed up
every dime we're using

- for this tour?
- GISELLE: Look,

Lucious is right, because if the Feds

connect our money to Damon's,

they'll tie it up for months.
Maybe even years.

I got that part. So,
what are we supposed to do now?

- We need to scrub Panama.
- What?

- That's impossible.
- LUCIOUS: No, it's not.

I made a call to a guy
that's going to erase

ours and Eddie's name off of any bank

that Damon
has ever been associated with,

and I got another guy going
to clean it up by hand.

But what about the finder's fee?

We wired that money to him.

Yeah, I rerouted that
to a nonprofit that I set up

- and made it look like a donation.
- Wait a minute.

Is this the same charity

you set up in my name
two weeks ago? Huh?

Lucious, the same charity
that's supposed to rewrite

our story together? Huh?

You are using that charity

- to hide money from the Feds?
- I had no choice.

- Are you stupid?! Are you serious?
- Look, I had no choice.

I don't need to be here for this part

- of the conversation.
- You need to sit your ass down.

'Cause you neck-deep in this
like the rest of us.

Now, I'm telling you, they're watching

every move that we make,

and we need to erase Damon Cross
from our lives

by any means necessary.

DAMON: Is that why I
got calls from Panama

saying that somebody
was meddling in my business?

What is this? You trying to erase me?

Wait, now, nobody's meddling

in your business, brother.

But when your business

brings the Feds
sniffing around my livelihood,

then yeah, bets are off, man.

All bets are off,
but the threats are on?

Can we just stop
with the chest-thumping

for a minute
and maybe get an explanation

why the Feds are sniffing around you

in the first place?

Well, the AUSA finds me
endlessly fascinating.

She always wants to know
who I'm taking to the prom.

LUCIOUS: Yeah, well, your beloved

has gripped up my attorney
and is asking him questions

about me and my business.

This was never about you, Lucious.

- But your JV scrub job was sloppy.
- LUCIOUS: Wait.

Wait, wait. Who do you think
you talking to, man?

You raising red flags.
This is my business.

I should've been your first call.

Cookie,

we're gonna need to retrace your moves

after you got off the plane.

I'm not going back to Panama

- with you, man.
- That wasn't an invite.

I can do it in a phone call.

Send me the list, and I'll
send you an encrypted e-mail

- when it's done.
- Wait, wait, wait, wait.

You don't call shots in my house

- and leave.
- COOKIE: Lucious. Lucious.

You got 24 hours.

You're welcome.

There went a man.

A whole man.

- (SIGHS)
- LUCIOUS: You already got

one dead husband in an urn.
You want a matching set?

Hmm.

Now, every move we make
is being watched.

We need to erase

- his visit from this office today.
- I got it.

See, you and me, baby,
we got a tour to run.

Come on.

You need to kill it
with these damn secrets, too.

I know. I'm so sorry,
but I had no choice.

PORSHA: Cookie, I just need you

to take a look at this for one second.

Look, she's super dope.
Oprah even follow her.

Now, if Oprah follow her,
you know she's popping.

You know,
Oprah just don't follow anybody.

Look, look, I've been up
for 48 hours straight, child,

and you want me to watch
some stupid-ass video?

Don't nobody care
about no trash-talker.

Hey Beautiful
got ten million followers.

- Just look.
- Wake up, Philly.

It's me, Hey Beautiful.

And hello to you, beautiful.

Can we talk

about Empire's Trust Tour?

Or should I say Rust Tour,

'cause, really, who's trying
to see that crusty nonsense?

Is this bitch serious?

I don't think you can call
a nonbinary a bitch.

If the shoe fits.

...free.

And is this tour even worth free?

You need to change your name
to Hey Bitch.

Don't they know their brand

starts with "T" and ends in "rash"?

Who's she calling trash?

TREASURE (CHUCKLES):
Not me, sis. She says

I'm the only one worth paying for.

I'll pay for it, Mama.

Ugh.

Welcome to the #MeToo party bus.

All right.
Y'all whole asses listen up.

I'm the emperor.
I'm the queen. I'm the HBIC.

There's only one rule
on this party bus.

This ain't no party bus.

We only here for two hours.

That mean don't drink, don't fight,

and don't go number two in the loo.

Hold it all in
till you get to the venue.

♪ Got them ... freezin' on me... ♪

WYNTER: Really? You're
cyberstalking your ex?

Come on.

(CHUCKLES): Oh, this is
worse than I thought.

It's not even your ex's IG.

It's your ex's ex's IG.

Seriously.

You got to move on, man.

You know, to get over someone,

you've got to get under someone else.

- You know what I'm saying? Hmm.
- Oh, really?

And now we're banning your phone.

Okay, so, here's the deal.
You-you here

to spread some across-the-pond
white girl wonder

- or whatever, not to comment on
my sex life. - (PHONE BUZZES)

- Can I please have that?
- Uh, it's Becky.

"Your plans are way too big,
Jamal. You got to strip it down

and just play 'Loving You is Easy.'"

Yeah, well, delete.
I'm not screwing some stranger,

and I'm not singing some
damn maudlin love song to Kai.

♪ Takin' trips and all kinda ... ♪

This is so cool.

JAMAL: Y'all, this is Wynter.

And you know Maya.

Where's Hakeem? He miss his bus?

Now, why would he miss
his own damn bus?

He on time, riding solo.

Unlike you. Bus number one.

- Cool.
- All right, the rest of y'all,

whoever last name ain't Lyon
needs to line up.

Nah, I got it. I got it.

(CHUCKLES) Thanks.

So, Hakeem got his own bus,
but not you?

It's only two hours. I'll survive.

(GROANS) Maybe.

Yo, say the word,

- and I'll lay his ass out.
- (CHUCKLES)

My knight in shining armor.

- What can I say?
- That's right.

That's right. The white knight.

- I like that.
- Hey, look...

You two were just the two people
I was looking for.

Actually, do you mind
if I ride on your bus with you?

'Cause I was looking at your number,

and I kind of think
the choreo falls a little flat.

You're a dancer, so why
do we not have you dancing?

I think that you should probably
pull her in close.

You throw a leg around her.

He dips you. It makes
it much more exciting.

TIANA: Wait.
Let me ask you a question.

Yeah.

So, if you're Jamal's assistant,
why are you talking to me?

♪ That check, I run it, I'm on it ♪

♪ My grind, get money ♪

♪ My team, we got it, it's mine ♪

♪ That bank, that money ♪

♪ I own it, it's mine. ♪

Oh, and, baby, don't get me started

with the tragedy that is Coocious.

I wonder if
Lucious' illegitimate Lyon cub

can carry a tune.
Now throw his ass on tour.

Now, that I'd pay to see.

- Like and comment below.
- ♪
♪

- (SIGHS)
- (COMPUTER CHIMES)

GISELLE: What you looking at?

- Looks kind of juicy.
- (CLEARS THROAT) Can I help

your ass with something?

Yes.

Even if Damon can scrub Panama,

he still just waltzed his ass
on in here

with who-knows-how-many Feds
watching him, right?

So, I have a plan.

We invite him to Philly
under the pretext

of wanting his clients
to invest in the tour.

That way, if the FBI trailed him here

or his name shows up
on any stray call log...

Empire is covered.

That part.

- Boop.
- I like that.

- Yes.
- Smart.

And I'll escort him there, no problem.

Um, you know,

take one for the team. (CHUCKLES)

- (CHUCKLES)
- Or maybe two. Ha.

I'll see you.

Ho.

- ♪ I ain't with the lies ♪
- ♪ No ♪

♪ I ain't with the games... ♪

Now, look, sugar, I wasn't saying

I would sleep with just anyone.

But, you know, on tour,

you got to try new things,

taste new flavors.

You're disgusting.

Yo, come on, Blakey, back me up.

- You know what I'm talking about.
- No. Mm-mm.

Don't try to pull him into this,
okay? This is a gentleman.

- Mm.
- Learn from him.

BLAKE: Mm-hmm.

♪ You be wastin' time... ♪

Don't knock it
till you try it, though.

Uh, 'scuse me. Nope. Back up. Thanks.

♪ I been on a mission,
never wastin' time ♪

♪ Chasin' all these dimes,
chasin' all this chicken... ♪

You see Suavecito over there
trying to get fresh with me?

Well, I mean, it has been a long time.

I'm just saying, you being a mama,

it's time to clear the cobwebs.

You know what I'm saying?
Put a banana in the monkey.

- You know, hot dog in your bun.
- (SHUSHING)

(LAUGHS) I'm just saying.

TIANA: It's not funny.

CARLITO: What's up, what's up?

What's going on here, huh?

(SCOFFS)

No. (SCOFFS)

(CHUCKLES)

How's my neck?

I couldn't tell
if I put it back on straight

- after Tiana bit it off.
- (CHUCKLES)

Yo.

Between me and you,

I thought it was a good idea.

Yeah, I think so, too.
So, between me and you,

I think you should try
and use it in the show still.

- Yeah.
- I'm telling you, it's hot.

(CHUCKLES)

I can also tell you like her.

- ♪ See, I be with the dimes ♪
- ♪ Dimes... ♪

And it looks like she's into you, too.

(CHUCKLING) Nah.

Yeah?

Look, all I'm saying

is you two on that stage together,

in some, like, intimate tango.

You pull her leg up,
she wraps it around you.

(EXHALES) That's sexy.

♪ ♪

(ELEVATOR BELL DINGS)

(DOORS SLIDE OPEN)

Let me make you more comfortable.

♪ ♪

LUCIOUS: Cookie.

Cookie.

Cookie. Cookie.

Baby, what's all this mess
about Damon Cross?

- Hmm?
- Giselle says

we have to invite him down
to Philly now.

So you might as well get
your nap on in the car,

'cause the limo's waiting.

Wouldn't be surprised if his nasty ass

wouldn't be sitting up

underneath the seat or something.

Baby, wh-what, are you still mad
at me about the charity thing?

I'm telling you,
it was a one-time thing.

(COOKIE EXHALES)

Yeah, it's always
a one-time thing with you.

For the first time.

Let's go.

(CHEERING, WHOOPING)

♪ Road trip ♪

♪ Pass dat ♪

♪ Mofo, face it, yo ♪

♪ I would never,
ever be basic, whoo, yo ♪

♪ Back on my Jay ..., oh ♪

- Can I get your autograph?
- ♪ In a spaceship, whoo ♪

♪ Can't think straight on the daily ♪

♪ 'Cause the jewelry gave me
the brain freeze ♪

♪ CEOs 'bout to pay me ♪

♪ Rich girls trying
to have my babies, yeah ♪

♪ Shawty said she like
the old me but the old me ♪

♪ Didn't have a rollie,
tick, tick, whoo ♪

♪ Haters trying to hate on me,
but that's gonna ♪

♪ Get 'em blocked like a goalie ♪

- ♪ Goal! ♪
- ♪ Yeah... ♪

Welcome to the big time, baby girl.

♪ Miss me with the complications, uh ♪

- ♪ I don't really care if she taken... ♪
- JAMAL: Thank you.

Jamal, your 11 o'clock.

JAMAL: What you showing at me for?

Sorry to bother you.

I'm Tyler Dupre. I'm with
the beverage sponsor.

- I'm a big fan.
- (CHUCKLES)

Just how big of a fan are you?

It's nice to meet you.

♪ Swear to God, I'm-a cop ♪

♪ Cat gang ♪

(CHEERING)

♪ Oh, yeah. ♪

Yo. Yo, yo. Have you guys seen
Carlito? We're up next.

Probably on the other side of
the stage, where you should be.

- Go.
- LUCIOUS: Now, y'all know that tonight

is just a dress rehearsal

and the main performance is tomorrow.

But y'all got to treat tonight
like it's the only performance.

Y'all hear that out there?

Those are the VIPs,

the money men, the influencers.

They're your audience tonight,

so you play tonight
like it's all you got.

Y'all are up first.
You know that, right?

I'm golden. Let's do it. Let's go.

That is what I like to hear.

There's my girl.

It's quite a setup.

Joe, what are you doing here?

He says he's Treasure's manager.

I got to start the show.

Her ex-manager.

Not according to my lawyer.

You got a pretty great right hook,

but my lawyer questions
whether that's the proper way

to void my contract.

So, great work, team.

That Tiana duet is a big fat hit,

and I came to discuss my cut.

Because if I don't get what I'm owed,

Treasure's next tour date

- will be in a courtroom.
- No.

No, Joe, you can't do that to me.

- For you, sweetheart. For us.
- Get off.

- Don't touch me.
- COOKIE: Oh. Okay.

So, an extortionist manager?

Yeah, well, we know
what to do with your kind.

- (CHEERING)
- PORSHA: Philadelphia,

please give a warm welcome
to the grand return

of Empire to the place
where it all started.

Yeah, um, ladies, will y'all
give us a few minutes, please?

(QUIETLY): Don't forget
the Feds could be watching.

BRECK: What's the matter with you?

Keep your hands to yourself.

(PORSHA SPEAKING INDISTINCTLY)

So, Joe...

I think maybe $20,000
should cover whatever...

disagreements we have
regarding Treasure.

Plus, you'll sign
a piece of paper saying

you'll never see me again.

Thirty.

By tomorrow morning.

Done.

Enjoy the show.

You sure you're okay?

Come on, Teri, I already told
you. I'm-I'm good, okay?

And listen to this...
some people experience

minimal to no side effects
from this type of chemo,

- all right?
- I know, but that...

that is not common.

Well, then I must be one of the
lucky ones. And I'll take that.

(ANDRE CHUCKLES)

(PHONE RINGING)

Oh, it's, uh... it's Lucious.

Um, just a minute.

Hey, Pop.

Oh, nothing much, man. You?
(CLEARS THROAT, SNIFFS)

Yeah, yeah, give me a...
give me a-a second.

(EXHALES) I'm ready.

$30K.

Treasure's manager?

Okay. Uh, no,
I-I'll take care of it, Pop.

All right. Bye.

You're working? I'm s... I'm-I'm
sorry, you're-you're gonna have

to tell your family
that you are very sick.

It's a critical time
for Empire right now.

I can't derail my family with this.

- Now... no, no...
- A-Andre, you just had a cycle

of a cytotoxic drug.

You essentially have poison

running through your veins.

You should not go out.

And if your family knew,

they would 100% not let you.

My family doesn't know.

My family's not gonna know.

I'm fine. I'm fine.

I'll be back. I'm fine.

- (GRUNTING)
- Wait, Andre...

Oh!

It's okay.

I'm fine. I got it, I got it.

- It's okay. It's okay.
- (GRUNTING)

- I just need some ai-air.
- Oh, yeah. It's okay.

- (GRUNTING)
- It's okay. Oh. I got you.

Hey, I got you. I got...

- ♪ Go down... ♪
- (CHEERING)

- ♪ Go down, baby, don't you know ♪
- ♪ Go down ♪

♪ What you've found ♪

Yo, where is Carlito?

- He's missing dress rehearsal.
- What?

- I thought he was with you!
- No.

(STAMMERS) You should be out there!

- Yes. Get your ass out there.
- Mic?

♪ Yeah, I'm on my,
I'm on my, wait, ha ♪

♪ I'm on my, I'm on my, okay ♪

♪ I'll admit, I've been playing
just a little bit, yeah ♪

♪ Yeah, I've been messing with
your head for a little bit ♪

Come on, come on, come on!

♪ Yeah, I been sayin' it ♪

♪ I know you already know ♪

PORSHA:
What the hell is Treasure doing?

♪ So don't be scared when it
feels right, it just hit ♪

♪ Midnight, but I'll be here
till daylight ♪

- ♪ It's going down ♪
- ♪ It's about to go down ♪

♪ Baby, don't you know
what you've found ♪

♪ Get over here, stop messing around ♪

♪ 'Cause it's about
to go, go down... ♪

What's wrong with the lights?

♪ Go down ♪

Go on up there
and see what's going on!

♪ What you've found, get over here ♪

- ♪ Stop messing around ♪
- LUCIOUS: Tell somebody to get up there

- and do their damn job.
- ♪ 'Cause it's about to go ♪

♪ Go Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own ♪

♪ ♪

Treasure! Treasure, watch out, girl...

(GRUNTS)

- (MUSIC STOPS)
- (GASPING)

Come on, y'all. Not now.
Stop! Come on!

- Get away from her!
- (GROANS)

Come on, y'all. Give her a break.

Just get up and dust yourself
off! You all right!

Are you okay?

- Uh...
- Did you break anything?

- I don't think so.
- TIANA: She was right.

I would pay to see this.

Told Lucious that girl

wasn't nowhere near ready.

Come on, y'all.
Give her a break, y'all.

- Come on.
- (INDISTINCT CHATTER)

- (TREASURE SOBS)
- LUCIOUS: Treasure.

Treasure!

Hey.

WOMAN: I love you, Tiana!

The dress rehearsal
for this free concert

was a free-asco.

Even the lights were like,
"Mm-mm, no."

There wasn't a professional in sight.

Carlito was a no-show on stage,

and while Hakeem was

steppin' out with the help,

#Bliana is still trying

to become a thing.

(WHIMPERS)

On to the GIF of the night,

which I am calling "Treasure-
I-Land-ed Right on My Face."

(LAUGHS)

Baby Treasure gave us gold

when she fell off the stage.

(LAUGHING): Oh!

I could watch that
a thousand more times.

(HEY BEAUTIFUL CONTINUES LAUGHING)

- (GROANS)
- (CLOSES PHONE)

(CRYING):
I'm not going back out there.

Why?

(TREASURE SNIFFLING)

'Cause of that sleazy-ass manager?

You ain't got to worry about him.

- I took care of that.
- No, it's not...

it's not Joe, it's me.

I'm a fraud.

Okay? I...

I can't go back out there, Lucious.

Okay, I get it.

It's imposter syndrome.

It normally happens to most artists

right before they got
to go out on that big-ass stage

and show the world
who they really are.

No.

No, it didn't happen to you.

You think?

You think I wasn't a kid
like you once?

On these same streets.

I had my own sound,

but I had to go through a lot of years

of pain and hard knocks to...

to hone that talent.

'Cause that's what it means,
being a true artist.

It means that you're not afraid
to shine through all the BS

when it comes down to it, you hear me?

Yeah, I hear you,
but I don't know if...

- that's me.
- No, no, ain't no buts.

(SIGHS) A diamond is nothing
but a piece of coal

that does well under pressure.

And gold is useless
until it's put through the fire.

So without the pain,
the fire and the pressure,

we would have no treasure.

(BOTH LAUGH)

Did I just say that?

You did.

And you hear me, right?

Well, good.

- Yeah.
- 'Cause, you know,

I'm not in the business of, um...

hypin' up frauds.

Don't worry.

You're gonna get
another shot at it tomorrow.

(TAKES DEEP BREATH)

♪ I get check, ... price tag,
ah, Givenchy ♪

♪ Ooh, like that, ah, diamonds,
they bite, they bite back, ah ♪

♪ I smoke dope for nightcap, yeah ♪

♪ I spend a stack,
get it right back, yeah... ♪

HAKEEM: All I know is that they best

to keep the lights on for my set.

Boy, you're worried about lights when

some of y'all can't even keep
your feets on the damn stage.

- (LAUGHS)
- I stayed sober for this.

Congratulations.

WYNTER: So...

up all night with your "big" fan?

You are nasty.

- (CLICKS TONGUE)
- Up all night...

- Hmm.
- ...staring at the ceiling, alone.

Me and my hand.

Show must go on.

Come on, y'all, let's gather round.

♪ Ah, Givenchy, ooh, like that... ♪

JAMAL: Keem, get your ass up here.

♪ I kite that, ah, Mercedes ♪

♪ Then bite back, ah ♪

♪ If I buy it like that... ♪

Look, I'm gonna keep it real
with y'all.

Half of the people out there
are waiting for us to fail.

We know that's true,

but it doesn't matter,
because the other half

stood in that line...
because they trust us

to deliver on stage.

It's been a long road back

for me, for my family,

for every single person in this room.

Personally, I don't think
that second chances

should be taken for granted.

So tonight, we go out
and we be undeniable.

And while we're at it,

we write a brand-new chapter
in the history of Empire.

Okay?

- CARLITO: Yeah.
- TIANA: All right.

Wait. I got something to say.

- ♪ You're so beautiful ♪
- Oh, my...

I hate you. I'm off the tour.

- No...
- I'm quitting. I'm leaving.

- ♪ Give the world a show ♪
- (FINGERS SNAPPING)

♪ Go up-down, up-down, up-down ♪

♪ Go up-down, up-down, up-down ♪

- ♪ Shake it fast ♪
- ♪ Yeah. ♪

- (LAUGHTER)
- Hands on deck, fools.

On the count of three.

One, two, three.

- ALL: Trust!
- Let's go kill this, y'all.

- (WHOOPS)
- ♪ Yeah ♪

♪ It's late ♪

♪ And I've been waiting up ♪

♪ For you to come through
like you were saying ♪

♪ And I know that you
don't want a situation ♪

♪ 'Cause I can quit that in a second ♪

♪ So when you pull up
with no headlights ♪

♪ Better make the deadline ♪

♪ Otherwise you're out the game ♪

♪ Otherwise you're out the game ♪

♪ You know there's a good time ♪

♪ Waiting for you inside ♪

♪ You don't want to miss a thing ♪

- ♪ It's about to go down ♪
- ♪ Down ♪

♪ Baby, don't you know
what you've found ♪

♪ Get over here, stop messing around ♪

♪ 'Cause it's about to go ♪

♪ Go Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own ♪

- ♪ Go down ♪
- ♪ Down ♪

♪ Baby, don't you know
what you've found ♪

♪ Get over here, stop messing around ♪

♪ 'Cause it's about to go ♪

♪ Go Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own ♪

♪ Yeah, I'm on my, I'm on my, wait ♪

♪ Ha, I'm on my, I'm on my, okay ♪

♪ I'll admit I've been playing
just a little bit ♪

♪ Yeah, I've been messing with
your head for a little bit ♪

♪ I'm 'bout to pull up, pull up ♪

♪ Yeah, I've been saying it,
I know you already know ♪

♪ That I ain't staying
just a little bit ♪

♪ So don't be scared
when it feels right ♪

♪ It just hit midnight but
I'll be here till daylight ♪

- ♪ It's about to go down ♪
- ♪ Down ♪

♪ Baby, don't you know
what you've found ♪

♪ Get over here, stop messing around ♪

♪ 'Cause it's about to go ♪

♪ Go Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own ♪

- ♪ Go down ♪
- ♪ I can be ♪

- ♪ Your pleasure investor ♪
- ♪ Investor ♪

♪ Bienvenido a mi fiesta ♪

♪ Dulce Como El azucar ♪

♪ Mami, you sweeter than sugar ♪

♪ Bring it here ♪

♪ That way I don't need no nectar ♪

♪ Yeah, I'll be there ♪

♪ Maybe you should saddle up ♪

♪ Think it's time we in cahoots ♪

♪ The inner fantasies in us ♪

- ♪ Yeah ♪ - ♪ Our differences
attract the opposites in us ♪

♪ So tonight it'll be the
opposite of up, up, up ♪

- ♪ It's about to go down ♪
- ♪ Down ♪

♪ Baby, don't you know
what you've found ♪

♪ Get over here, stop messing around ♪

♪ 'Cause it's about to go ♪

♪ Go Dow-ah-ah, ah-ah ♪

♪ Ah-ah, ah-own. ♪

(CHEERING)

PORSHA: Philly! Give it up

for Empire's very own Jamal Lyon!

(CHEERING, WHOOPING)

(CHANTING): Jamal! Jamal! Jamal!

Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!

(CHANTING CONTINUES)

Philadelphia, are you with me?!

(LOUD CHEERING)

Let's go.

One, two, three, four. Come on!

(AUDIENCE BOOING)

- Uh...
- What is going on with the lights?

I don't know, we keep blowing a fuse

in this raggedy-ass theater.

(BOOING CONTINUES)

Shh...

(BOOING QUIETS)

- (CAMERAS CLICKING)
- JAMAL: Listen! Listen!

All the way up there,
and up there, and down here.

Everybody take their phones out
and light up the sky.

- (CHEERING)
- Come on!

Let's light this place up,
Philadelphia.

(CHEERING)

(CAMERAS CLICKING)

Wow.

Thank you. I love you.

(CHEERING)

Can I sing y'all a love song?

(LOUD CHEERING)

Please marry me.

I love you.

(INHALES SHARPLY) I love you.

(LAUGHS)

(CHEERING CONTINUES)

Anyone in here tonight...

who's lucky enough to be with
the person that they love,

pull them in tight.

(CHEERING, WHISTLING)

(PLAYING INTRO
TO "LOVING YOU IS EASY")

♪ Ooh ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I'm usually impatient ♪

♪ Don't like to waste my time ♪

♪ I can tell the first night ♪

♪ If it's right... ♪

♪ I don't usually say this ♪

♪ But I think that I might ♪

♪ I think you got me for life ♪

♪ It feels right... ♪

- (INHALES SHAKILY)
- (MURMURING)

What's wrong?

(AUDIENCE CHEERS)

- (SNIFFLES)
- WOMAN: We got you, Jamal!

(CHEERING, WHOOPING)

WOMAN 2: Thank you, we love you!

MAN: We love you!

- (CHEERING CONTINUES)
- MAN 2: We love you!

WOMAN 3: Jamal, it's all right, baby.

MAN 3: It's okay, it's okay.

AUDIENCE (CHANTING):
Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!

Jamal! Jamal!

- ♪
♪
- (CHEERING)

♪ Ooh ♪

♪ Got me down on my knees ♪

♪ Forever's looking mighty fine ♪

♪ Yeah, waking
with you by my side, yeah ♪

♪ We don't even have to try, no ♪

She saved it. She saved it.

♪ 'Cause loving you is easy ♪

♪ Like a summer day ♪

♪ Fun without the games ♪

♪ You're good for me, oh, baby ♪

♪ Loving you is easy ♪

♪ We do it every night ♪

♪ It's like paradise ♪

♪ Just you and I, oh, baby ♪

♪ Loving you, it feels all right ♪

♪ I'll be loving you all night ♪

AUDIENCE (SINGING ALONG):
♪ I'll be loving you all night ♪

- ♪ I'll be loving you all night ♪
- So beautiful.

♪ You're my only temptation ♪

♪ You feel like a vacation ♪

(SINGING ALONG):
♪ You feel like a vacation ♪

♪ You feel like a vacation ♪

♪ 'Cause loving you ♪

- ♪ So easy, like a summer day ♪
- ♪ Like a summer day ♪

- ♪ Fun without the games ♪
- ♪ Fun without the games ♪

♪ You're good for me ♪

BOTH: ♪ Oh, baby ♪

♪ Loving you is easy ♪

♪ We do it every night ♪

- ♪ Ooh ♪
- ♪ It's like paradise ♪

♪ Oh, it's like paradise ♪

♪ Just you and I ♪

BOTH: ♪ Oh, baby ♪

- ♪ Oh, baby, baby ♪
- ♪ No, no, no, no ♪

- ♪ Baby ♪
- ♪ No, no, no, no, eh ♪

♪ No, no ♪

- ♪ Dada, Dada, Dada, Dada ♪
- ♪ No, no ♪

- ♪ No, no ♪
- ♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

♪ I'm love, loving you. ♪

(LOUD CHEERING)

JAMAL: Give it up for Wynter, y'all!

(CHEERING CONTINUES)

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

Can I say something?

Empire.

This tour now,

I came just to hate it,

but now I must come correct.

Tonight was everything.

Best thing I've seen since Beychella.

Y'all turned it around and got me.

Oh. And, ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪

Jamal Lyon.

Mmm.

You still have my heart, baby.

Like and comment down below.

- To Empire!
- (CHEERING)

♪ Since day one,
work, work, work it out ♪

♪ I'm grindin' till my day come ♪

♪ Helping hand, you ain't one... ♪

Should I tell you again?

Or should I not tell you at all?

- We did the damn thing.
- CARLITO: See me?

I'm always after the new.
You know what I'm saying?

You can't just wait
for life to happen.

You gotta demand more
from the present.

- MAN: Preach!
- Take what's yours.

Can't let your past hold you prisoner.

You know what I'm talking about.

- That's what I'm talking about.
- TIANA: Oh, my God.

Am I just... turnt right now

or is Carlito making a lot of sense?

(CHUCKLES)

I mean, out of everyone in this room,

you know what it's like to have
the past mess up our future.

(SIGHS) I just wanna...

leave all that mess behind, and...

live in the moment, you know?

Yeah.

- (LAUGHS) In the moment.
- (LAUGHS) Yeah.

- In the moment.
- In the moment.

(GIGGLES) I'll be back. I'll be back.

♪ I'm gone ♪

♪ Uh, I'm in the game like EA ♪

♪ Life full of highlights ♪

- ♪ Put that on replay ♪
- Hey...

♪ Put your hands up in the sky ♪

♪ Do what we say... ♪

- Well, it looks like she's into you.
- Oh.

(CHUCKLES) Whoa. Maya with the moves.

What's up, girl?

♪ I'm a player and a scholar, man... ♪

What's up?

Uh, um...

I-I came over just
to tell you that, like...

Thank you for using my move out there.

- No, no, no, no, no. No.
- You looked really good.

It felt even better.
Seriously, I owe you one.

You know, this tour
could have sucked without you.

Thanks for that.

♪ All my life I've been
on my mission ♪

♪ I'm the greatest,
what's competition? ♪

♪ Only focus on beatin' myself ♪

♪ One-man army,
don't need no help... ♪

- Hmm.
- Hmm.

Y-You really know how to put on
a great show.

♪ Only focus on beatin' myself ♪

♪ One-man army,
don't need no help... ♪

Where's Giselle?

She had to take a call.

♪ Y'all only playin' wit' it ♪

♪ Y'all should get back, get back ♪

♪ Y'all ain't really wit' it,
better get back, get back... ♪

COOKIE: Mmm.

So you just go after anything

that's just put in front of you, huh?

Giselle's a lot of fun,
but that's strictly business.

Oh. Well, maybe I don't want you
all mixed up

in my business anymore.

- Got it? Okay.
- Okay.

And what I said
in Panama still stands.

I won't chase you, Cookie.

- You have to come after me.
- (SCOFFS)

I need to go find my husband.

♪ You know you should get back,
get back ♪

♪ Y'all ain't really wit' it,
y'all should ♪

♪ Get back, get back,
say y'all ain't wit' it ♪

- ♪ Y'all ain't wit' it ♪
- ♪ Y'all ain't wit' it. ♪

Come on, son. Ring back...

- (SIGHS)
- Andre, come on.

There you are. (CHUCKLES)

- Hey.
- Hey.

What you doing all alone?

Well... To be honest with you,
after that

- incredible performance of yours?
- (CHUCKLES)

(CHUCKLING):
I needed, uh, some fresh air,

'cause you knocked those people
off their feet.

My God.

I mean, I couldn't
have done it without you.

- (EXHALES)
- What you said to me earlier.

(CLEARS THROAT) Baby,
all I said was...

I saw something in you

that I think you just couldn't
see in yourself.

It was always there.

No, Lucious.

(SIGHS) You believed in me.

You took care of me.

- Treasure, what are you doing?
- Shh. Shh.

- Wa-wait. Wait, wait. No, no.
- I just want to give you

- a proper thank you.
- Wait, wait. No, no, no.

- H-Hold... Whoa, whoa.
- Shh. I just want to thank you.

This isn't what you do.
It's not what you do.

- Come on. Let me... Stop.
- This is not what we do.

- Just let me show you.
- No. Come on. No.

- You little dirty bitch!
- LUCIOUS: Baby, baby!

- How could you do this again?
- No, no, it's not what you think.

- No, no, no... No, no, no, no.
- No! Baby...

- No, don't you baby me.
- It's not what you think!

Baby!

Baby!

(CRYING)

Cookie, Cookie.
I know what it looked like.

Baby. Baby. Baby!

Baby, baby!
Baby, baby, just let me explain.

Let me explain. Let me...

♪ ♪

("LOVE AND HATE"
BY MICHAEL KIWANUKA PLAYING)

(TIANA LAUGHING)

- Excuse me. Thank you.
- Thank you.

♪ ♪

(SPEAKING INDISTINCTLY)

(DOOR SHUTS)

♪ ♪

(KNOCKING AT DOOR)

I'm fine, thank you.

(KNOCKING AT DOOR)

I'm fine!

(POUNDING ON DOOR)

Who the hell's knocking
on the damn door

like it's the police?

♪ Standing now ♪

- ♪ Calling all the people... ♪
- What are you doing here?

You think I'd miss your performance?

(CHUCKLES)

So you saw.

♪ Calling for my demons now
to let me go ♪

♪ I need something,
give me something... ♪

Oh, now you call. Now you call.

Andre, whatever it is
you need right now,

- this is not the time, okay?
- TERI: No, Lucious,

it's Teri.

♪ Somewhere I'm not supposed to be ♪

♪ You can't steal the things
that God has given me... ♪

Oh, hey.

♪ No more pain and no more shame... ♪

Are you drinking alone?

I hope not.

♪ You can't break me down ♪

♪ You can't take me down ♪

♪ You can't take me down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ You can't take me down... ♪

♪ ♪

Andre doesn't want to tell you,
but he's sick.

And he needs his family.

I hate to be the one
to have to break this to you,

but Andre has stage IV
lymphomic cancer,

which means the cancer
has spread throughout...

♪ Makes me hesitate ♪

He's gonna have to do
intensive chemotherapy.

♪ I believe ♪

♪ She won't take me somewhere
I'm not supposed to be ♪

♪ You can't steal the things
that God has given me ♪

♪ No more pain and no more
shame and misery... ♪

WOMAN: Here you go.

WOMAN: What is it?

It's from Lucious.

♪ You can't take me down ♪

- He's divorcing me.
- ♪ You can't break me down ♪

♪ You can't take me down ♪

COOKIE: I gave you three sons, bitch.

I went to jail for 17 years
so you could build it!

♪ You can't take me down... ♪

KINGSLEY: Lucious Lyon

is... my father.

♪ ♪

LUCIOUS: We wanted you to be
the first to know

that I have asked Anika
to be my lovely wife.

Bam.

♪ And I'm on the verge ♪

Empire was my destiny, Cookie.
It was my legacy!

You, you, you! Everything is you!

It's okay, Lucious.

♪ I need something more ♪

♪ And now I feel
some days of trouble ♪

♪ In the hospital ♪

♪ I would stay away,
I would stay away... ♪

(VOCALIZING)

MAN: Congratulations, Lucious.

I saw Treasure tonight on stage,

and I gotta say... wow.

I'm impressed.

But we have a problem.

Your son, Andre,

never showed with my money.

Clearly, he's not the talented one.

It's kind of fortuitous, though,
because it's fair to say

Treasure's value's gone up
since she just killed it.

And I couldn't possibly let her go

for less than...

50 grand...

a month.

I know that sounds like a lot of coin,

but we both know she's worth it.

Okay.

Perhaps we can strike some sort of

suitable compromise.

(LUCIOUS SHOUTING)

(SINGERS VOCALIZING)

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.