Original subtitles

Saya Han Jae Jun.

Saya Jang Seok Ju.

Tuan sedang mencari siapa?

Saya dengar ada 2 pasukan yang sedang bersaing di Myeong U.

Ya.

2 pasukan tersebut masing-masing diketuai oleh Ketua Bahagian Han dan Dr. Pak Hun.

Setahu saya, Dr. Pak Hun telah menyerah kalah dalam persaingan ini.

Menyerah kalah?

Sekarang awak kelihatan seperti seorang doktor.

Dr. Pak Hun.

Orang yang sedang awak cari itu pasti mengharapkan dapat melihat awak yang begini.

Kelakar betul.

Apa yang kelakarnya?

Saya faham.

Adakah awak akan membius bayi kembar ini?

Tentulah.

Bukankah awak telah menyerah kalah?

Saya ada satu syarat.

Syarat?

Tidak kiralah sama ada ia satu pertandingan atau persaingan,

pihak hospital perlu menanggung segala kos perbelanjaan.

Hanya satu saja syarat?

Kalau begitu, saya akan menganggap yang tuan telah menerima syarat saya.

Saya mengharapkan kamu ya.

Adakah awak Profesor Pak Cheol?

Ada apa-apa yang tidak kenakah, tuan?

Tak, tiada apa-apa.

Saya cuma nak ke bilik air.

Betulkah dia ialah Pak Hun?

Ya, tuan.

Tapi dia pergi begitu saja... selepas melihat saya?

Budak tak guna itu.

Kelihatannya, kamu betul-betul mirip ayah kamu.

Saya ada dengar tentang ayah kamu.

Kesal saya mendengarnya.

Kenapa awak berbuat begitu?

Kamu rasa kenapa?

Ayah.

Ayah.

Tuan!

Awak tahu sesuatu?

Secara tiba-tiba, saya terasa ingin memenangi persaingan ini.

Kerana saya tertanya-tanya bagaimanakah rupa jantung awak.

Saya juga tertanya-tanya...

macam manalah agaknya kamu akan merawat jantung saya.

Berdoalah agar bukan saya yang membedah awak.

Sebaik saja saya membelah dada awak ini,

saya akan terus menikamnya.

Kalau kamu nak melihat jantung saya, kamu perlu berusaha dengan bersungguh-sungguh.

Kalau tak, kamu mungkin takkan dapat berjumpa dengan teman wanita kamu di Korea Utara itu untuk selama-lamanya.

Tuan. Apa yang berlaku?

Tiada apa-apa.

Saya cuma rasa pening sikit. Saya tak apa-apa.

Dr. Pak Hun!

Pak Hun!

~ Aduhai. Katakanlah sekali lagi. ~

~ Beritahu saya, beritahu saya ~

~ Be, be, be, be, be, beritahu saya ~

Apa yang telah berlaku sebenarnya?

Tiada apa-apa. Saya cuma pening sikit.

Sebenarnya, saya patut memberitahu perkara ini lebih awal kepada awak.

Si Pak Hun itu...

awak juga mengenali dia.

Saya?

Budak itu ialah anak dia.

Ya. Dia ialah anak Pak Cheol.

Wah, dahsyat betul!

Adakah ini yang sering berlaku di dalam bilik air lelaki?

Taklah. Biasanya, hanya bunyi air mengalir saja yang akan kedengaran.

Dahlah, mari kita masuk.

Aigoo. Kamu telah bekerja keras.

Oh ya. Ketua Bahagian Han, bukan?

Ya.

Apakah sebab yang menjadi pendorong bagi kamu untuk menjalankan pembedahan saya?

Saya mahu menjadi pemilik Myeong U.

Ketua Bahagian Han!

Saya mahu membuktikan kepada Pengarah bahawa saya ialah orang yang paling berkebolehan...

dan dengan persetujuannya,

saya mahu menyandang jawatan tertinggi di hospital ini.

Kamu ini. Mana boleh kamu berkata begitu di depan Perdana Menteri.

Bagus.

Bagi saya, saya memang menyukai orang yang mempunyai matlamat yang jelas.

Sepertimana awak juga.

Baiklah. Kamu telah bekerja keras.

Terima kasih banyak, semua.

Oh ya. Nampaknya Ketua Bahagian Han itu boleh diharap orangnya.

Dia memang seorang yang boleh diharap, tetapi agak terburu-buru orangnya.

Taklah.

Dengan sikapnya itu, saya berasa yakin untuk mengamanahkan dia bagi membedah jantung saya.

Yakah?

Kalau begitu, bagaimana dengan Pak Hun?

Dia perlu bersaing dengan Ketua Bahagian Han.

Mungkin... dia akan menghadapi kesukaran.

Masuk akalkah?

Kenapa anak Pak Cheol berada di hospital saya?

Dia seorang doktor yang amat berkebolehan...

sama seperti Profesor Pak Cheol.

Pengarah Choe!

Walaupun dia masih ada banyak kekurangan,

tapi melalui persaingan dengan Ketua Bahagian Han,

dia pasti akan menjadi doktor yang lebih baik.

Awak fikir saya akan membiarkan dia terus berada di Myeong U?

Sudah tentulah.

Terlalu banyak perkara yang saya tahu tentang Myeong U.

Pengarah Choe, apa maksud awak?

Ini juga ialah kemahuan Perdana Menteri Jang untuk melihat persaingan 2 pasukan ini.

Adakah kerana rasa bersalah, awak merancang untuk mengkhianati saya?

Fikirkanlah sesuka hati tuan.

Saya hanya berharap tuan akan membiarkan kedua-dua pasukan bersaing secara adil.

Baiklah. Tapi saya takkan membiarkan dia berada di sini untuk tempoh masa yang lama.

Tak perlu nak memanjangkan perkara ini. Kita selesaikan persaingan ini sekaligus.

Sekaligus.

Helo.

=Adakah ini Profesor Choe?=

Ya, saya Choe Byeong Cheol.

=Helo. Saya Encik Jang dari Pusat Khidmat Kanak-kanak Harapan.=

=--mencari dia yang telah diambil sebagai anak angkat ke Amerika Syarikat 20 tahun lalu?=

Ya. Awak telah dapat mencarinya?

=Ya. Dengar kata, dia telah kembali ke Korea Selatan baru-baru ini.=

=Adakah Lee Seong Hun benar-benar berada di Korea Selatan?=

Ya. Saya telah dapat mencari seseorang yang kami percaya ialah Encik Lee.

Mula-mula, saya akan mengesahkan jika betul dia orangnya dan kemudian saya akan menghubungi encik.

Lee Seong Hun.

Mencari seekor keldai padahal sedang menunggang keldai. (mencari sesuatu yang sebenarnya sudah ada di depan mata)

Bukankah di sini ia disebut sebagai, "Mencari lampu sambil membawa lilin"?

Takkanlah awak datang untuk berjumpa dengan Pengarah Choe?

Bergantunglah kepada awak.

Berapa lama awak akan berada di Korea Selatan?

Saya perlu pulang secepat mungkin.

Nampaknya sekarang dah lewat.

Buat apa awak pergi ke Beijing?

Awak merawat jantung ayah saya dengan terlalu baik.

Ini ialah perkahwinan ketiganya.

Saya telah menempah penerbangan pada pukul 6 petang untuk awak.

Awak patut pulang segera ke sana.

Nampaknya awak begitu tak sabar-sabar melihat saya meninggalkan Korea Selatan.

Kirimkan salam saya kepada ayah awak.

Dah hampir siap.

Tak lama lagi.

Setelah ia siap?

Saya akan memusnahkannya.

Memang sejak awal lagi saya membinanya dengan tujuan untuk memusnahkannya.

Macam mana keadaan mereka?

Saya nak bertanyakan sesuatu.

Keputusan ujian ABGA mereka nampaknya semakin teruk. (untuk menguji paras oksigen di dalam darah)

Nampaknya mereka perlu dibedah secepat mungkin.

Kalau kamu nak melihat jantung saya,

kamu perlu berusaha dengan bersungguh-sungguh.

Kalau tak,

kamu mungkin takkan dapat berjumpa

dengan teman wanita kamu di Korea Utara itu untuk selama-lamanya.

Kenapa awak mahu menjalankan pembedahan ini?

Untuk menyelamatkan bayi kembar itu.

Betulkah itu saja sebabnya?

Sebenarnya kenapa--

Dr. Pak.

Macam mana?

Macam mana lagi? Mestilah ia perlu dilakukan.

Baguslah.

Cuma--

Berapa banyak bayaran yang awak kenakan kali ini?

Bayaran apa pula?

Apa maksud awak?

Adalah.

Doktor mengenakan bayaran kepada pesakit?

Saya hanya mengenakan bayaran 500 won saja. Salahkah?

Tentulah salah.

Wang itu milik budak kecil yang belum cukup umur pun lagi.

Ia milik saya asalnya.

Saya yang menjumpainya dulu. Budak itu yang melakukan tipu helah untuk menipu saya.

Betulkah itu saja?

Tentulah itu saja.

Satu jahitan, 100 000 won.

Kenapa awak melakukan perkara seperti itu sebenarnya?

Demi teman wanitanya yang mirip awak,

katanya dia memerlukan sejumlah wang yang banyak untuk membawanya ke sini.

Berapa jumlahnya?

Entah.

Teruk betul.

Kalau teman wanita awak tahu tentang hal ini, apalah agaknya yang dia akan cakap?

Apa yang dia akan cakap?

Awak buat-buat tak tahu pula?

Awak masih menganggap dia sebagai Jae Hui?

Kenapa awak berkelakuan begitu terhadap Dr. Han?

Saya pergi dulu.

Hyeong mahu ke mana?

Makan dulu apa yang dipesan sebelum pergi.

Adakah hyeong cuba bermain kayu tiga dengan Eonni Jae Hui?

Budak ini.

Yalah, duduklah.

Saya teringin untuk tahu...

macam mana awak bertemu dengan Jae Hui.

Kami bertemu secara kebetulan.

Saya Song Jae Hui.

Awak?

Awak berdua bertemu secara kebetulan dan kemudian awak rela mati tanpa dia?

Ia cinta pandang pertama.

Betul tak?

Awak cakap dia sentiasa tersenyum.

Tersenyum apanya?

Bukankah tempoh hari awak cakap dia sentiasa tersenyum?

Macam mana keperibadiannya?

Hei, awak betul-betul nak melayan jodoh awak yang ditakdirkan seperti ini?

Hei, awak betul-betul nak melayan jodoh awak yang ditakdirkan seperti ini?

Keperibadiannya asyik berubah-ubah. Biasanya sangat teruk.

Saya akan mengahwini awak.

100 tahun kemudian.

Tapi awak tetap menyukai dia?

Kerana dia ialah Jae Hui.

Cemburu betul saya.

Adakah Jae Hui tahu perasaan awak?

Macam mana dia nak tahu? Dia bukannya boleh mendengarnya.

Saya pergi dulu.

Nanti...

apabila awak berjumpa dengan dia, apa awak akan cakap?

Yang awak merindui dia?

Tak.

Habis?

Saya akan menyelamatkan bayi kembar itu. Jangan risau.

Tapi apakah sebab sebenarnya?

Sebab sebenar awak mahu menjalankan pembedahan ini.

Itulah apa yang saya mahu katakan.

Pergi dulu.

Boleh saya minta diri dulu?

Ya.

Macam mana kalau Pak Hun ternampak awak di sini?

Pak Hun tak guna itu.

Apa sebenarnya yang telah dia lakukan terhadap Perdana Menteri Jang?

Apa maksud awak?

Seseorang telah menghubungi saya.

Dia meminta saya agar tak mengganggu budak itu lagi.

Jadi, bagaimana dengan pasukan bedah?

Jadilah sebahagian daripada

pasukan bedah Han Jae Jun.

Jika tuan mengarahkan doktor bius itu

untuk memasuki pasukan bedah Han Jae Jun,

peluang Pak Hun untuk menang akan menjadi sangat tipis.

Jadi?

Betulkah tuan mahu melepaskan Pak Hun begitu saja?

Han Jae Jun pun boleh tahan orangnya.

Ya.

Aigoo. Lama kita tidak berjumpa.

- Lama kita tidak berjumpa. - Ya.

Awak akan membedah bayi yang mana satu?

Mana-mana satu pun boleh. Mari kita melakukannya segera.

Macam mana dengan malam ini?

Boleh saja.

Tak mengapakah?

Persaingan ditentukan dengan hanya sekali ini saja.

Lebih cepat lebih bagus.

Selesaikannya sekaligus.

Kalau begitu, saya berharap dapat mengharungi persaingan yang hebat ini.

Duduklah.

Persaingan kali ini--

Kenapa pula ia hanya sekali saja?

Apa masalahnya? Asalkan kita menang sudahlah.

Kamu berkeyakinan untuk melakukannya?

Kalau saya berasa takut, patutkah saya melepaskan saja skalpel?

Hei!

Apapun, pembedahan ini mesti dijalankan secepat mungkin dalam masa 45 minit.

Pendek kata, ia mesti tamat dalam separuh masa pertama perlawanan bola sepak.

Jika pembedahan tidak selesai dalam tempoh itu, kita dikira telah tewas.

Takkan ada separuh masa yang kedua.

Tetapi mengapakah tempoh masa pembedahan sebegitu singkat?

Matlamat pembedahan Norwood ini adalah

untuk memberikan aorta kepada bayi itu.

Sepanjang tempoh itu, mesin pintasan akan digunakan. (untuk menghentikan degupan jantung buat sementara)

Jika tempohnya terlalu lama, bayi itu akan meninggal dunia.

Ketika itu, habislah kita.

Sebab itulah kita memerlukan bantuan ahli pasukan yang mahir.

Mereka perlu menjadi kaki dan tangan kepada pakar bedah sewaktu pembedahan itu.

Pembantu pertama memainkan peranan penting dalam menentukan kejayaan atau kegagalan pembedahan.

Jangan risau.

Saya memang sering menjadi pembantu pertama selama ini.

Jadi saya tahu apa yang patut dilakukan dalam pembedahan seperti ini.

Betul.

Kamu berdua bekerjasamalah.

Bukan, kamu berdua mesti bergabung tenaga

dan memenangi persaingan ini.

Nah.

Apa bendanya itu?

Apa lagi? Ganjaran kamulah.

Semua ini...

kalau kamu menginginkannya,

kamu mesti memenangi persaingan ini!

Tetapi...

siapa yang akan menjadi pembantu pertama pasukan kita?

Dr. O.

Saya tidak mahu bercakap buruk di depan dia,

tetapi Dr. O masih banyak kekurangan.

Apa maksud awak dengan itu?

Pakar biuslah yang paling memahami kebolehan doktor dalam pembedahan.

Sejujurnya, Dr. O...

telah pun menunjukkan kelemahannya sebelum ini.

Baiklah.

Kalau awak akan menjalankan pembedahan ini, saya akan berundur.

Saya tak kisah asalkan pesakit tak apa-apa.

Pembedahan sebegini tak boleh dijalankan oleh awak, Dr. O.

Menjalankan pembedahan membaiki 'septal rupture' dan pemindahan pintasan arteri koronari (CABG) pada masa yang sama,

hanya beberapa orang saja yang mampu melakukannya di hospital ini.

Dr. Geum ialah salah seorang daripadanya.

Dr. Eun.

Ketua Bahagian.

Pembantu pertama perlu mempunyai kemahiran sepertimana yang dimiliki oleh pakar bedah, barulah kita boleh menang. Bukan begitu?

Pada pendapat saya, Dr. Geum lebih layak menjadi pembantu pertama dalam pembedahan kali ini.

Dr. O...

selain latar belakangnya selaku anak perempuan Pengarah,

dia hanyalah seorang doktor biasa.

Tolong jaga sikit mulut awak, Dr. Eun.

Apa maksud awak?

Sudahlah, Dr. Eun.

Awak duduk diam-diam saja.

Saya bukannya cakap perkara yang salah, bukan?

Cukup.

Saya akan memutuskan siapa yang akan menjadi pembantu pertama.

Pembantu pertama pasukan bedah kita...

ialah Dr. O.

Itulah keputusan saya. Awak semua boleh keluar.

Baiklah.

Dr. O, awak tunggu sekejap.

Jangan terlalu ambil hati dengan kata-kata Dr. Eun.

Kalau awak rasa saya tak dapat melakukannya, cakaplah sekarang.

Saya tak nak orang lain cakap kita kalah kerana saya.

Bukankah saya dah cakap sebelum ini?

Pembantu pertama pasukan bedah kita...

ialah awak, Su Hyeon.

Betulkah?

Tapi awak mesti membuat persiapan yang secukupnya.

Baiklah. Saya akan membuat persiapan dengan sebaik-baiknya.

Baiklah. Pembantu pertama dah ada. Doktor bius pula?

Dr. Han sudah bersetuju untuk melakukannya.

Betul?

Saya faham. Adakah awak akan membius bayi kembar ini?

Tentulah.

Kalau begitu, kamu ialah pakar bedah. Pembantu pertama ialah Yang Jeong Han.

Doktor bius pula ialah Dr. Han.

Selesailah.

- Kita perlu mencari jururawat pembedahan. - Jururawat pembedahan?

Lebih singkat masa yang diperlukan untuk pengendalian peralatan bedah,

lebih tinggilah peluang untuk bayi itu selamat.

Betul. Pengurusan masa memang amat penting.

Tapi kenapa kamu nak pergi ke luar hospital?

Kerana sekarang dia berada di luar.

Di luar?

Mari pergi.

Ayuh, ayuh.

Ayuh.

Dengan meminta saya menyertai pasukan Ketua Bahagian Han,

bukankah itu bermakna kita akan berputus asa terhadap Pak Hun?

Saya juga kurang pasti apakah rancangan dia,

namun persaingan telah pun bermula.

Si Pak Hun itu mesti menang.

Tanpa doktor bius, bagaimana dia mahu menang?

Dia mesti menang.

Kalau dia kalah, bermakna dia hanyalah sampah.

Saya, kamu dan si tak guna itu semuanya akan mati.

Ini memang dah melampau.

Apa yang berlaku?

Pembedahan bayi kembar itulah. Dr. O akan menjadi pembantu pertama.

Bukan Dr. Geum?

Itulah.

Kalau ya pun dia nak membantu teman wanitanya, berpada-padalah juga.

Dr. Eun.

Kenapa?

Kalau begitu, apa kata kita cuba mengubah fikiran Ketua Bahagian Han?

Kamu cakap nak mencari jururawat pembedahan.

Kenapa kita datang ke rumah Jururawat Min pula?

Dengar kata sebelum Jururawat Min bekerja di hospital kita,

dia ialah seorang jururawat pembedahan.

Bukankah lubang pada septum jantung adalah sangat berbahaya?

Lagipun, dia kelihatan sangat berpengalaman.

Jururawat Min.

=Anak saya baru saja tidur. Tolong jangan menekan loceng pintu.=

Apa halnya dengan dia?

Bukankah dia cakap anaknya baru saja tidur?

Anak apanya?

Apa awak buat ini?

Tolong keluar dari sini. Cepat.

Pinggang saya.

Anak awak akan terbangun nanti, Jururawat Min.

Mari kita pergi.

Awak sanggup melakukan semua ini semata-mata kerana mahu mengalahkan Ketua Bahagian Han?

Pembedahan itu akan dijalankan pada malam ini.

Saya dah lama tak memasuki dewan bedah.

Lagipun, ada banyak lagi jururawat pembedahan yang bagus di Myeong U selain saya.

Dia sangat comel.

Apakah nama dia?

Seung Bin.

Bayi kembar itu masih belum ada nama lagi.

Umur mereka sebaya dengan Seung Bin.

Tadika yang sama, sekolah yang sama.

Malah mereka mungkin akan menjadi kawan baik Seung Bin.

Saya berharap awak boleh membantu, Jururawat Min.

Kata-kata awak amat mengharukan.

Adakah ia berjaya meyakinkan awak?

Saya hampir-hampir berjaya diyakinkan.

Bahagian yang mana?

Sekolah yang sama? Kawan baik Seung Bin?

Hanya disebabkan jururawat pembedahan,

kamu berbuat begini?

Memang berbaloi saya berbuat begini.

Dia bersetujukah?

Saya tidak tahu.

Tak tahu? Kamu bersusah-payah masuk ke dalam...

kenapa kamu tak tahu pula?

Saya yang bersusah-payah. Kenapa tuan pula yang naik marah?

Tentulah saya naik marah. Dia menghempas pintu begitu saja tadi.

- Tolong berikan saya 10 000 won ($10). - Kenapa?

Saya mahu membeli ais krim.

Budak ini. Saya akan berikan 100 000 won.

Hei, tunggulah.

Bagus tindakan awak. Awak dah lama tak menjadi jururawat pembedahan.

Awak rasa apa akan terjadi dalam pembedahan pada hari ini?

Ayah Seung Bin, awak ialah pembantu pertama Dr. Pak.

Rasanya tidak.

Dr. Pak Hun takkan dapat menewaskan Ketua Bahagian Han.

Pak Hun. Hei, Pak Hun.

Bukankah doktor bius kita ialah Dr. Han?

- Ya, kenapa? - Kenapa apanya?

Dia cakap dia takkan melakukannya.

Cepat pergi.

Maaf, saya dah mengambil cuti.

Cuti?

Saya ada hal selepas kerja.

Hal apa yang lebih penting daripada pembedahan ini?

Saya tidak rasa saya perlu menerangkan semua ini kepada profesor.

Bukankah awak cakap awak nak menyelamatkan bayi kembar itu?

Memang betul.

Tapi bukan hari ini.

Apa yang awak cuba buat sekarang?

Saya belum pernah bercuti lagi sejak mula bekerja di sini.

Sebab itulah saya mengambil cuti.

Saya hanya mahu berehat.

Jadi macam mana dengan bayi kembar itu?

Bukan saya seorang saja doktor bius di sini.

Bagi saya, awak seorang saja.

Awak pun tahu betapa pentingnya peranan doktor bius dalam pembedahan ini.

Tolonglah.

Maafkan saya.

Ya, pembedahan itu pada pukul 10.

Dah habis kerja?

Macam mana seorang ketua bahagian boleh habis kerja begitu awal?

Kenapa kakitangan Jabatan Bius selalu dah habis kerja setiap kali saya menelefon?

Saya faham. Adakah awak akan membius bayi kembar ini?

Tentulah.

Kenapa awak mahu menjalankan pembedahan ini?

Untuk menyelamatkan bayi kembar itu.

Betulkah itu saja sebabnya?

Maafkan saya.

- Profesor Mun. - Ada apa?

Adakah profesor memerlukan seorang doktor bius?

Kamu sengaja datang untuk menuang minyak ke dalam apikah?

Menuang minyak apa pula?

Saya datang untuk membantu sebagai doktor bius.

Dr. Eun membantu budak tong air itu?

Ya. Secara tiba-tiba saja dia cakap mahu berbuat begitu.

- Disebabkan awaklah. - Apa?

Dr. Eun nak saya memilih awak sebagai pembantu pertama, jadi dia cuba memberikan tekanan kepada saya.

Saya minta maaf, tuan. Saya--

Awak tak perlu minta maaf.

Kita hanya perlu mencari doktor bius lain.

Baiklah kalau begitu.

Bius untuk pembedahan malam ini?

Ya. Saya berharap awak boleh melakukannya.

Bagi pembedahan bayi kembar dengan masalah jantung di sebelah kiri.

Jadilah sebahagian daripada pasukan bedah Han Jae Jun.

Apa boleh buat, tuan? Saya mengambil cuti malam ini.

- Cuti? - Ya. Saya ada janji temu penting.

Walaupun saya tak tahu apakah janji temu awak itu, tak bolehkah awak menangguhkannya?

Bayi kembar itu perlu menjalani pembedahan segera.

Saya dengar pasukan bedah awak telah mempunyai doktor bius.

Bukan untuk pembedahan saya.

Awak nak saya membantu dalam pembedahan Ketua Bahagian Han?

Apa ini? Bukankah awak berdua sedang bersaing sekarang?

Sebab itulah ia perlu adil.

Kalau tak, saya akan rasa bersalah walaupun saya menang.

Menarik kata-kata awak itu, tapi malam ini tak boleh.

Dr. Han.

Awak telah pun merampas doktor bius pasukan kami.

Awak nak mempermainkan sayakah?

Sebab itulah saya cuba mencari doktor bius lain untuk tuan.

Adakah saya kelihatan seperti seorang yang malang?

Awak fikir saya akan kalah tanpa doktor bius?

Saya pasti tuan juga tahu tanpa doktor bius yang bagus, adalah sukar untuk menjalankan pembedahan ini, bukan?

Kalah atau menang terletak di tangan pakar bedah yang bertugas.

Tuan memang amat bersemangat.

Kalau begitu, buatlah yang terbaik.

Dr. Han.

Pengarah.

Adakah istana ini Myeong U?

Ia hanyalah mainan untuk saya menenangkan fikiran.

Kamu fikir siapakah tuan istana ini sekarang?

Sekiranya ini ialah Myeong U, sudah tentulah--

Saya?

Salah.

Tuan istana ini ialah istana ini sendiri.

Saya menjadi ketua di Myeong U hanya kerana saya telah dipilih oleh mereka yang berada di Myeong U.

Kalau saya tiada kemampuan untuk memegang jawatan ini,

Myeong U boleh membuang saya bila-bila masa saja.

Bukankah kamu cakap kamu mahu menjadi tuan istana ini?

Kalau begitu, tunjukkanlah kepada Myeong U

kebolehan kamu.

Uruskan orang asing yang telah menceroboh istana ini.

Maksud tuan, Pak Hun?

Ingat. Bukan saya, tapi Myeong U yang akan memerhatikan kamu.

Memerhatikan macam mana kamu akan menguruskan orang asing itu.

Pada pendapat saya, Dr. Geum lebih layak menjadi pembantu pertama dalam pembedahan kali ini.

Dr. O... selain latar belakangnya selaku anak perempuan Pengarah,

dia hanyalah seorang doktor biasa.

Bukankah saya dah cakap sebelum ini?

Pembantu pertama pasukan bedah kita... ialah awak, Su Hyeon.

Skalpel.

Saya memang tertanya-tanya sejak sebelum ini lagi.

Apa yang ada di atas meja ini?

- Ada doktor palsu. - Janganlah main-main.

Ini latihan secara bayangan. Ke tepi. Pergi.

Tugas pembantu pertama...

boleh awak mengajar saya apakah yang patut dilakukan?

Awak nak saya melatih pembantu pertama pasukan bedah lain?

Apa kena-mengenanya dengan semua itu?

Baiklah. Kalau awak tak boleh melakukannya sendiri, memang patutlah awak hidup macam parasit.

Hei, Dr. Pak.

Apa awak buat ini?

Bukankah awak meminta saya mengajar awak?

Apa yang kelakar?

Doktor Palsu, jangan-jangan awak fikir saya nak meraba awak, begitu?

Dahlah, lupakan saja.

Yalah, maafkan saya.

Kita perlu menyelamatkan bayi kembar itu.

Lepaskan!

Tutup mata awak.

Lihatlah. Boleh awak lihat jari awak menyentuh jantung bayi itu?

Apa yang sedang awak lakukan, Dr. O?

Awak ada masa untuk berbincang sekejap?

Terima kasih, Dr. Pak.

Ya.

Awak dah lupakah yang Dr. O ialah pembantu pertama bagi pasukan yang satu lagi?

Sekarang awak sedang bersaing dengan Ketua Bahagian Han.

Dr. Pak, adakah persaingan ini satu gurauan bagi awak?

Awak yang menganggap semua ini satu gurauan.

Sekejap awak bersetuju untuk membius, sekejap tak.

Saya meminta awak membius untuk pasukan lain pun awak tak nak.

Izinkan saya cakap sesuatu.

Banyak yang dipertaruhkan dalam persaingan ini.

Apakah yang dipertaruhkan?

Adakah kita akan mati kalau kalah?

Sebelum ini, buat seketika saya masih merasakan yang awak ialah Jae Hui.

Tapi sekarang tak lagi.

Kenapa pula?

Jae Hui akan memberitahu saya...

menang atau kalah adalah tidak penting.

Tapi ia amat penting bagi awak.

Apa yang lebih penting daripada bayi kembar itu?

Awak tak nampakkah keadaan mereka?

Umur mereka belum sampai sebulan pun lagi.

Mereka hanya minum susu ibu dan bernafas melalui alat bantuan pernafasan. Kalau sakit pun, mereka tak boleh cakap apa-apa.

Dada mereka yang lembut itu...

kita perlu membelahnya luas-luas.

Walaupun pembedahan itu dijalankan, tiada jaminan bahawa mereka akan selamat.

Apa yang pentingnya dengan persaingan itu?

Apa yang pentingnya sama ada menang atau kalah?

Tapi Dr. Pak--

Saya faham, awak pergilah.

Bukankah awak letih dan perlu berehat?

Saya akan melakukan yang terbaik dalam pembedahan ini.

Awak pergilah.

Jangan risau tentang bius untuk pembedahan itu.

Pergilah.

Apa maksud awak?

Awak nak saya lepaskan tugas sebagai pembantu pertama?

Ya. Biarlah Bong Hyun yang menjalankan pembedahan kali ini.

Apakah sebabnya?

Dr. Eun cakap dia mahu menjadi doktor bius bagi pasukan budak tong air itu.

Jadi?

Hanya jika Bong Hyun menjadi pembantu pertama, barulah dia sudi kembali ke pasukan kita.

Tak nak.

Su Hyeon.

Saya sangat teringin untuk mengambil bahagian dalam pembedahan ini.

Demi membuat persediaan untuk pembedahan ini,

tanpa menghiraukan rasa malu, saya sanggup meminta bantuan Dr. Pak.

Sekarang awak nak saya berundur begitu saja?

Maafkan saya, Jae Jun.

Tapi awak tak kelihatan seperti malu pun tadi.

Di mata saya, riak wajah awak kelihatan seperti gembira tak terkata.

Jae Jun, awak cemburukah sekarang?

Ini ialah arahan daripada Ketua Bahagian kepada kakitangannya.

Pembantu pertama bagi pembedahan ini ialah Bong Hyun.

- Kan saya cakap saya akan melakukannya? - Dengar arahan ketua awak!

Inilah sebabnya orang cakap awak hanya menggunakan kedudukan awak sebagai anak pengarah.

Awak sendiri patut tahu yang saya tak berbuat begitu.

Menjalankan pembedahan rumit seperti pembedahan Norwood

adalah impian semua doktor.

Ia dilakukan bukan berdasarkan keinginan sendiri, tetapi menurut kebolehan seseorang itu.

Apa maksud awak?

Maksud awak, saya tiada kebolehan untuk melakukannya?

Ya.

Sekurang-kurangnya Bong Hyun tak perlu pergi meminta bantuan budak tong air itu untuk mengajarnya.

Jae Jun.

Baiklah.

Biarlah Dr. Geum menjadi pembantu pertama.

Sudah tentulah, Dr. Eun.

Ya. Saya dalam perjalanan untuk pergi ke dewan bedah.

Dengar kata Dr. Geum akan menjadi pembantu pertama dalam pembedahan hari ini.

Tapi, Doktor Palsu-- Bukan.

Bukan Dr. O?

Nampaknya begitulah keadaannya sekarang.

Apa ini?

Boleh awak pergi ke tempat lain?

Mari kita pergi ke tempat lain.

Saya memerlukan bantuan pahlawan berkuda saya.

Inikah yang awak maksudkan dengan awak takkan menjadi pembantu pertama?

Saya tak boleh terus menjadi penyelidik pangkat rendah saja.

Jika saya menurut arahan Ketua Bahagian Han,

saya akan dapat menjadi pembantu profesor pada tahun depan.

Dengan itu, barulah hidup kita akan lebih selesa.

Awak pun tahu betapa bahayanya jika bayi kembar itu tak dapat menjalani pembedahan ini. Macam mana awak boleh--

Kalau Pak Hun tak dapat melakukannya, Ketua Bahagian Han akan melakukannya.

Takkanlah awak tak tahu kenapa mereka menyegerakan pembedahan ini?

Awak juga ialah ibu bapa.

Awak seorang ayah.

Saya juga sedang cuba menjadi seorang ayah yang baik, Su Ji.

Macam mana pula dengan doktor yang baik?

Saya datang untuk berbincang sesuatu dengan awak sekejap,

tapi nampaknya dah tak perlu lagi.

Pergi dari sini. Keluar!

Keluar sekarang juga.

Awak ini memang tak guna.

Apa yang berlaku?

Maafkan saya. Pembedahan akan bermula sekejap saja lagi.

Apalah malang nasib saya ini. Dalam hayat lalu, saya telah membelot negara sayakah?

Kenapalah perkara sebegini selalu terjadi kepada saya?

Tiada cara lain lagi.

Tuan perlu melakukannya.

Kamu tak tahukah saya telah dilarang daripada menjalankan pembedahan?

Kalau begitu, siapa akan menjadi pembantu pertama?

Kalau saya tahu, buat apa saya nak berkelakuan begini. Apalah kamu ini.

Aku boleh naik gila dibuatnya.

Hei, Doktor Palsu.

Awak tidurkah?

Saya tiada masa nak bergurau dengan awak. Pergilah.

Dengar kata awak tak dapat menjadi pembantu pertama.

Kan saya dah suruh awak pergi!

Tolonglah saya. Pembantu pertama pasukan kami cedera.

Awak tak tahukah saya dari pasukan Ketua Bahagian Han?

Adakah pasukan mana-mana itu begitu penting?

Habis apa yang penting?

Menyelamatkan bayi kembar itu.

Dengan doktor palsu seperti saya ini, macam mana awak nak menyelamatkan mereka?

Dengan doktor palsu yang berusaha bersungguh-sungguh,

saya rasa ia dapat dilakukan.

Dah tiada masa lagi. Awak nak membantu atau tak?

Baguslah.

Tangan ini memang sesuai sekali bagi seorang pakar kardiotorasik.

Tapi, awak patut tahu sesuatu.

Apa awak buat ini?

Buat apa lagi? Bersedia untuk pembedahanlah.

Pembedahan siapa?

Ketua Bahagian Han.

Pembedahan saya pula?

Bukankah awak cakap akan bertanggungjawab bagi tugas membius dalam pembedahan saya?

Memang betul.

Dr. Eun!

Bawa bertenang, Dr. Pak.

Saya doktor bius paling kanan di sini.

Orang dari Jabatan Bius adalah amat berdisiplin, Dr. Pak.

Di manakah awak, Dr. Han?

Saya dalam perjalanan untuk mencari rumah.

Ada pembedahan penting. Sila datang semula ke sini.

Nampaknya rancangan kita berjaya ya?

Ya. Sekarang pukul 8. Pembedahan pada pukul 10. Awak sempat datang?

Baiklah, doktor.

=Oh ya, satu perkara lagi. Sekejap ya.=

Saya ni.

Ya.

Maafkan saya.

Tak mengapa, doktor.

Awak boleh datang?

Kita perlu menyelamatkan bayi kembar itu.

Kamu mahu mengingkari permintaan Jang Seok Ju?

Saya bukannya menyertai pasukan Pak Hun secara sukarela.

Saya hanya menurut arahan seonbae Jabatan Bius.

Kalau saya menawarkan diri untuk menyertai pasukan Ketua Bahagian Han,

ia akan menimbulkan rasa curiga.

Walaupun saya tidak tahu apakah rancangan pihak mereka,

tetapi kita patut bertindak mengikut rancangan kita.

Kenapa, hyeong?

Awak sedang mengekori mereka, bukan?

Tetapi kenapa hyeong meminta saya mengekori dia?

Awak di mana?

Berhampiran Pyeong Taek.

Awasi dia baik-baik...

dan hubungi saya kalau ada apa-apa berlaku.

Ya, Perdana Menteri baru saja pulang ke kediamannya.

Baiklah.

=Ya, Perdana Menteri baru saja pulang ke kediamannya.=

=Baiklah.=

Kalau begitu, apa kata kita pergi ke bilik saya bersama-sama?

Itu kekasih diakah?

Baguslah.

Bukankah awak memang mahu bekerjasama dengan Dr. Han?

Jururawat pembedahan?

Dah ada.

Bila Dr. Han akan sampai?

Kenapa? Ada sesuatu berlakukah?

Apa yang awak akan lakukan kalau saya tiba-tiba hilang?

Apa yang awak akan lakukan kalau saya tiba-tiba hilang?

Apa lagi?

Saya akan mencari awak di seluruh pelusuk dunia sampai jumpa.

Betul?

Apa yang sedang berlaku?

Perlukah jadi begini?

Awak tak perlulah mengambil kisah.

Lagipun saya tak setanding dengan Dr. Geum.

Kalau ya pun, perlukah awak pergi ke pasukan Pak Hun?

Saya yang meminta bantuan dia.

Sekarang, pembantu pertama pasukan kami pun awak rampas?

Saya akan memulangkan dia kepada awak nanti.

Tumpukan perhatian kepada pembedahan.

Teruk betul.

Awak begitu terdesak untuk menangkah sehingga menggunakan helah ini?

Macam mana tuan boleh tahu?

Saya berharap tuan jangan cakap begitu lagi kerana ia memalukan saya.

Walau dengan apa cara sekalipun, bayi itu mesti diselamatkan.

Faham?

Pengarah.

Awak masih berada di Pyeongtaek?

Ya, hyeong.

Tetapi, apa ini?

Apa yang sedang awak lakukan?

Kenapa?

=Hyeong, suasana di sini agak pelik.=

Dr. Han macam mana? Dia tak apa-apa?

Jae Hui.

Ada apa awak memanggil kami ke sini?

Ada perubahan dalam rancangan kita.

Perubahan?

Ya. Pasukan bedah bagi pembedahan Perdana Menteri

akan ditukar kepada pasukan bedah Han Jae Jun.

Hyeong!

Kenapa?

Wanita yang mirip eonni itu.

Ya, ya. Dr. Han Seung Hui!

=Nampaknya mereka mahu membunuh dia.=

-=Sedutan Episod Seterusnya=-

-=Kardiotorasik Pak Hun=-

-=Episod 8=-

-=Ketua Bahagian Kardiotorasik=-

-=Lee Chang Ri=-