Original subtitles

Toby, wat heb ik gedaan? - Je hebt m'n leven gered.

Sluit hem op in m'n kamer.

Je moet me Tresum leren.

Vergeet Michelle.

Ken je me echt niet?

Ze herinnert zich mij niet.

Wie je ook mag zijn, Michelle wil dat je opdondert.

Niet hier, dames.

Neem aan wat wordt aangeboden.

Je moet bij 'm uit de buurt blijven. - Wat een jaloers gedoe.

Wil je het tegen Ambrosius opnemen met magie?

Tegenspreuk: Ambrosius heeft geen recht.

Ik heb een vriend.

Heb je magie bij Kevin gebruikt?

Ja, voor jou. - Je weet niet wat je doet.

Als je iemand over mij vertelt, verander ik je in een hoopje as.

Je bent zover niet. Blijf maar alleen.

Wil je een lift? - M'n redder in de nood. Heel graag.

Ik ben blij dat ik je zie. Ik moet je spreken.

En die van jou? - Ik hou van risico's nemen.

Daar was ik al bang voor.

De zonnewende komt eraan, je hoort nu ook bij Tresum.

Grace heeft de plechtigheid al aangekondigd. Ze heeft echt talent.

Ik heb 'r ontmoet, ze kan wel wat.

Hoe gaat het tussen jou en dat onwillige joch?

Timmy? Nee, Bobby.

Kevin. We horen bij elkaar, al weet hij het nog niet.

Tresum liet me door hem bevrijden.

Arrogantie past niet bij je.

Zonder mij had niemand je gehoord.

Zo. Je moet heel blijven tot de zonnewende.

Niet op letten.

Krijg 't lazerus.

Ik raak m'n erectie kwijt.

Ik ben zo terug.

We zijn niet open.

Ik wilde jullie niet storen. Ik zoek Colin.

En je bent? - Erop uit te genieten.

Je bent aan het goeie adres, maar te vroeg, dit is een nachtclub.

Ik wil wat saint scoren.

Wacht hier. Rex zorgt voor je.

Ik ben hier al een tijdje, maar ik zie dit voor het eerst.

Dat is logisch, het is een heel exclusieve tent.

Dit moet voldoende zijn.

En je weet wat het met je doet?

Maak je geen zorgen. Dat zit goed.

Hoeveel krijg je van me? - Laat maar, ik ben geen dealer.

Geef je het zomaar weg? - Ik ben een sympathieke gozer.

Zo te zien jij misschien ook. Kom er gezellig bij.

Nee, dank je. Hier. - Hou maar.

Volgende keer beter.

Ik denk 't niet.

Hallo. Mooi weer.

Ik ben hier met m'n vriend.

Waar is ie?

Je weet best wel waar ie is.

O ja. Helemaal daar verderop.

Ik ben met hem, punt uit. - Heel goed van je.

Ik heb geen zin in gerotzooi.

Prachtig.

En?

Waarom dring je aan? Kijk om je heen.

Er zijn zat andere jongens.

Ik had gewoon de indruk dat je... - Dat ik wat?

Dat je een vriend nodig had.

Dit is gewoon geen goed idee.

Mag je geen vrienden hebben?

Schrik maar niet.

Het is hier warm.

En je moet er goed uitzien voor je vriend.

Zo is dat.

Later.

Over niet al te lang, hoor.

Het is een dooie boel hier. Zullen we weggaan?

Ik dacht het niet. - Toe nou.

Fijn je te zien.

Laat me los. - Waar gaat je vriend heen?

Wat maakt dat uit?

Dat doet verdomme pijn. - Echt?

Het spijt me, ik was blij je te zien.

Dus je hebt wat met Kevin? - Zo zou ik 't niet noemen.

Vertel 's over 'm.

Ik ga niet weg. - Je ging weg.

We moeten erover praten. - Nu niet.

Toe nou. - Er valt niks te bepraten.

Ik heb nooit gezegd dat ik hier goed in was, dit is nieuw voor me.

Ik ben aan het werk. - Ga mee, ergens heen.

Nu is niet het goede moment.

Hier ergens hebben we elkaar ontmoet.

Ik wou je verrassen. - Wat zie je er leuk uit.

Hartstikke bedankt. Heel cool.

Het is fijn, nu je bij me bent.

Je had gelijk.

Zin om wat te gebruiken?

Dit zal je bevallen.

Het heet 'saint'.

Brengt je buiten jezelf. Zorgt dat al het willen en moeten

verdwijnt.

Geeft je het gevoel dat alles geweldig is.

Heel fijn. Doet me denken aan iets van heel lang geleden.

Toen het leven nog niet zo ingewikkeld was.

Het leven kan heel simpel zijn. Neem gewoon wat je wilt.

Hou van wie je wilt. Wees wie je bent.

Jij hebt makkelijk praten. - Misschien.

Wat is angst?

Dat wat je weerhoudt.

Wil je 'n goed woordje voor me doen?

Hij doet echt niet wat ik zeg.

Wil je een goeie raad?

Blijf met hem praten. Wees eerlijk, daar gaat het hem om.

Voel je dat? - Dat doet verdomme pijn.

Erg?

Ik zeg toch dat het pijn doet.

Misschien werkt dit verzachtend.

Wat doe je daarmee? - Wil je nog wat meer?

Van dat spul? Ja.

Denk je dat jij...

Hoe zeg je dat?

Het hebben kunt?

Ik kan alles hebben van jou. - Je meent het.

Wat doe je nou?

Val dood.

Perfect. Nou krijg je wat je eigenlijk wilt.

Ben je er klaar voor?

Ik zei dat ik dat niet wou.

Verdwijn.

Jij moest ook maar 's gaan.

We komen elkaar wel weer tegen. - Reken maar.

Gaat het wel goed daar? - Dronken ruziemakers in het zwembad.

Drank over me heen.

Het is een bar.

Ik ben hier niet gekomen om op dronken koters te passen.

Waarom ben je dan hier gekomen?

Dat geloof je toch niet.

Wat moet dat? - Ik help je te chillen.

Ik hoef niet te chillen. - Ja, toch wel.

Nee, dank je. Ik ben op dieet.

De baas heeft gevoel voor humor.

Ga aan je werk.

Het is m'n middagpauze.

Over die opslag...

Jij had een margarita,

een mind's high en een cuba libre.

Wat gebeurde er?

Volgende rondje van het huis.

Het spijt me.

Ruim het maar op.

Die stoel is bezet. - Je bent uit je humeur.

Dat krijg je als je ruzie maakt. - Dat is mijn zaak, vind je niet?

Niet als je ruzie maakt voor mijn zaak.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Prachtig.

Teken mij even.

Ik teken alleen wat me echt interesseert.

Ook goed.

Ben ik nu interessanter?

Fascinerend.

Sorry als ik stoor. Ik wou even zeggen dat ik met Toby heb gepraat.

We gaan dit weekend kamperen. - Geweldig.

Goed. Tot kijk maar weer.

Ik hoop dat het allemaal goed komt.

Een schets, meer niet.

Vind je 'm niet mooi? - Heel mooi.

Je zult 'm wel liever houden voor je portfolio.

Ik kan dat niet aannemen. - Ik steun graag arme kunstenaars.

Brood op de plank. Maar ik wil geen liefdadigheid.

Ik werk als schoonmaakster. Dat zou ik voor je kunnen doen.

Afgesproken.

Je laat me schrikken.

Kunnen we even praten? - Tuurlijk. Wat is er?

Ik heb het idee dat ik gek word. Ik zie allemaal rare dingen.

Net herinneringen, maar niet de mijne.

Misschien moet je proberen het los te laten.

Ja, maar het gaat maar door. Misschien is er echt wat mis met me.

Nee, je mankeert niks.

Ik word gek. - Welnee, het heeft tijd nodig.

Kun je hier met iemand over praten?

Ik denk dat Van je wel kan helpen.

Ken je haar? Ze lijkt wel een stalker.

Nee, zij weet hoe je ervanaf kan komen.

Bedankt, maar laat haar uit m'n buurt blijven. Ik heb al genoeg problemen.

Ben je klaar? - Ja, stap maar in.

Geen dienstmeisje-outfit? - Daar hou ik niet van.

Mooi, h�?

Fijn dat je toch mee wilde. Bedankt. - Geen probleem.

Bevalt je nieuwe baan? - Het is gewoon werk.

Bezwaar?

Dat ben ik met m'n 'papoo'.

Dat is 'opa' in het Grieks.

Leuk. Je hebt Van er nog in.

Waarom niet? - Na die ruzie.

Ze is als familie van me. En die doe je niet weg, wat er ook gebeurt.

Waar jij vandaan komt niet.

Voor jou ligt 't anders. We kunnen nu onze familie kiezen.

Nog ruimte genoeg.

Dat is belangrijk voor je, h�? Familiefoto's.

Ik begrijp dat niet.

Ooit misschien wel.

Weer inspectie? Wat een zakkenvullers.

Een slecht moment? - Nee, nog meer narigheid.

Valt wel mee. - En jij bent een brave jongen.

Dat verwijt heb ik nog nooit gekregen. Ik ben Adam.

Marco Laveau.

Wil je wat drinken?

Maar wel wat anders.

Heb je wel 's van dat spul gehoord: Saint?

Ik wil hier geen drugs.

De vorige twee eigenaren ook niet.

Kijk naar me.

Ik kijk naar je. En ik teken je.

Nee, kijk echt naar me.

Doorgaan met tekenen.

Hoe kan ik tekenen en naar je kijken?

Dat kun je als je erin gelooft. Je kunt hier en daar tegelijk zijn.

Dat komt door Tresum.

Vertel eens.

Wat moet ik vertellen?

Wat zoek je?

Wat ben je kwijtgeraakt?

Wat heeft je zo vreselijk beschadigd?

Ik heb ze nooit gekend.

Wie?

M'n moeder is dood.

Wie is die vrouw?

Jee, wat er net gebeurde.

Wat heb je me laten zeggen? Hoe ken je die vrouw?

Ik heb 'r gezien. Ze heeft het museum gekocht.

Wat is er? - Het is al laat.

Hoe durf je hier te komen? Je zou dood moeten zijn.

Ook fijn om jou weer te zien. Dat is lang geleden, zeg.

Niet lang genoeg, zuster.

Wie 't hardst kan. - Ik wil geen wedstrijdje.

We zouden het uitpraten. - Kunnen we niet samen genieten?

Dat is niet voldoende meer. - Word je al moe, ouwe man?

Slechts ��n vrouwelijk kind heeft aanspraak op de macht van Tresum.

Ik heb Ambrosius gezien. Nog steeds knap.

En ego�stisch.

Door jou zijn de bronnen en de machten afgenomen.

Wat een onzin. - Sinds je mislukte huwelijksnacht.

Sinds je Ambrosius hebt opgesloten, is alles tot stilstand gekomen. Jij ook.

Je snapt er niks van. Tresum kan zonder Ambrosius, of welke man ook.

Onze vader stierf doordat onze moeder net zo dacht als jij.

Denk je dat het toeval is dat Tresum hier weer is,

en dat de leerling er is waar je twee mensenlevens op hebt gewacht?

Dat zit er dus achter. Je wilt haar voor jezelf.

Hoewel ze erg mooi is.

Ik wil dat jij haar hebt. Ik wil dat Tresum weer tot bloei komt.

Met de zonnewende zul je al die jaren van macht in mij zien samenstromen.

Kevin, stop.

Wat doe je nou?

Niks.

Jij wilde het hier uitpraten, en nu wil je alleen maar hardlopen.

Goed, dan houden we daarmee op.

Je snapt het niet. Waarvoor ben je op de vlucht?

Nergens voor.

Waarvoor ben je gekomen? Je wilt niet bij mij zijn.

Je weet niet wat je wilt. - Ik weet wel wat ik wil.

Ik wil meer dan de een na de ander.

Hier ben ik er voor je, als enige. Wat is dan het probleem?

Ik weet niet hoe?

Je moet niet meer vluchten.

Wat je ook zegt, ik blijf van je houden.

Ik denk... Ik ga onze spullen halen.

Ik haal 'n nieuwe voor je.

Eikel. - Waar kan ik saint krijgen?

Het spijt me echt. - Ik begin genoeg van je te krijgen.

En dat heb ik niet gauw met betalende klanten.

Geen punt. Ik betaal contant.

Ga naar huis. En ga slapen.

Gooi je me eruit?

Mij best.

Ik kan in genoeg andere bars terecht.

Ben je gekomen om les te krijgen?

Of om te mokken?

Kom, even naar de maan kijken.

Dante's Cove is een plek met grote krachten.

Maan van zilver maan zo wit

toon nu het blauw dat in je zit

Kijk, ik heb de maan blauw gemaakt. Wat slordig van me.

Aan het toveren geslagen.

Mokkende kinderen houden van getover.

Toe, kom even kijken.

Hij is prachtig.

Jij kunt het ook. Ik leer het je.

Doe je hand omhoog.

Voel eerst de strengen maanlicht in je hand.

Ik heb nooit een kind gehad dat ik het kon leren.

Waarom niet?

Ik moest van m'n moeder wachten.

Ze zei dat ik dan een machtige erfgename zou baren.

En de liefde dan?

Soms leidt wachten nergens toe.

Je bedoelt Ambrosius.

Wie weet, misschien is het nog niet te laat.

Om verliefd te worden?

Nee, voor een erfgename.

Wat moet je met liefde als je de maan blauw kunt maken?

De mensen stellen je altijd teleur.

Maar de maan en het water zullen er altijd zijn.

Misschien.

Ik wil meer dan dat.

Ik ben moe. Welterusten.

Welterusten.

Op het strand zei je dat je iets heel anders wilde.

Niet steeds de een na de ander.

Ik wil dat ook.

Niet dat ik zo veel anderen gehad heb,

maar ik koos altijd de verkeerde, een die de weg kwijt was.

Eentje die niet genoeg had aan mij alleen.

Kijk me aan.

Voor mij ben jij niet zomaar een ander.

En ik geloof niet dat je niet genoeg hebt aan mij alleen.

Maar als je er niets aan doet, zal het op het laatst kapotgaan.

Ik heb gekozen. Jij moet nu ook kiezen.

De spullen moeten naar binnen.

Wil je wat gebruiken?

Lekker genieten.

Weet je waar ik dat spul kan vinden?

Saint?

Er is een oude bron in het bos, daar vind je wat je nodig hebt.

Krijg nou wat.

Een hele zooi ervan.

En hoe voel je je nu?

Dit is het echt helemaal.

Ik voel dat ik leef.

Ik voel dat m'n geest zich opent.

Hier ben ik, wereld.

Ik ben het.

Ik ken dat gevoel.

En wie ben je dan?

Dit wil je eigenlijk.

De macht van de zee bevrijdt ons.

De macht van Tresum bevrijdt ons.

Ben je wakker?

Kijk me niet aan.

Want dan kan ik 't niet vertellen.

En ik moet het je vertellen.

Ik heb van alles gedaan.

Ik heb er geld voor aangenomen. - Dat hoef je niet te vertellen.

Ik heb me nooit laten neuken.

Ik moet van iemand houden om dat toe te laten.

Ik begrijp het.

Ik wil dat je dat weet.

Ik heb dat nooit laten doen.

Nooit heb ik iemand dat van mezelf gegeven.

Helemaal niemand.

Echt niet.

De macht van de maan bevrijdt ons.

De macht van Tresum bevrijdt ons.

Het moet niet.

Vannacht bevrijdt de macht van Tresum mij.

Vannacht bevrijdt de macht van Tresum ons allemaal.

Doe je ogen open.

Je kunt me aankijken. Ik hou van je.

Ik hou van jou.

Ik hou zo veel van je.

Hallo.

Zwaar nachtje?

Blijf bij Kevin vandaan. - En zo niet?

Ambrosius houdt van jou. - En Adam niet van jou?

Je was zo bevriend met Toby. - Dat ben ik niet.

Hij is m'n vriend.

Ik wil m'n vriend terug. - Alsof je om me geeft.

Ik laat me soms meeslepen. - Ik hou van vurige vrouwen.

Nachten van de libra-zonnewende.

Je bent nog niet zover.

Ik kan het ook niet lezen. En nu wel.

Verandert het boek? - Nee. Ik verander.

Ik kan bij niemand mezelf zijn.

Maak 'm af.

Het is de libra-zonnewende, ja? Macht over de tijd zelf.

Probeer alles over 'm te weten te komen.

Dit zouden we niet doen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0