Original subtitles

De huwelijksnacht is om zeep.

Waarom geef je geen antwoord?

Je bent toch zo dol op je eigen spiegelbeeld?

Deze zomer was echt geweldig. - Het wordt nog beter.

Toby is nu verliefd op jou, maar op school was hij verliefd op mij.

Welkom in hotel Dante.

Het had mooi kunnen zijn. Maar ik ben hetero.

Hier zijn veel zieke, verknipte dingen gebeurd.

De zoen van een jonge man zal je redding zijn.

Wie ben je? - Ambrosius Vallin.

De vloek is weggehaald, dankzij jou.

We komen een geheimpje vertellen. - Over je vriend.

Kevin, kijk me aan.

Hij kan niet dood zijn.

Maak me los en ik zal je ziel sparen.

Jouw zoen heeft me bevrijd.

Als er een vloek op Kevin rust, moeten we die weg kunnen nemen.

Kom terug.

Ik heb gedroomd dat je verdronk.

Waar is Toby?

Dit is ons lot. Verzet je er niet tegen.

Niet doen. Ga van me af. - We zullen voor altijd samen zijn.

Verzet je niet.

Jullie weer?

Wat is er gebeurd?

Gaat het? Ik droomde dat je verdronk. - Ik was met jou op het strand.

De rest was vaag. - Ik ben zo blij je te zien.

Niet waar die kinderen bij zijn.

Kinderen?

Zie je ze niet?

Laat maar. - Ik breng je naar huis.

Jammer. Ze maken ze niet meer zoals vroeger.

Wat doen jullie hier nog?

Met wie praat je?

Ik praatte maar wat in mezelf.

Je ziet er moe uit. Zware avond? - Dat kun je wel zeggen.

En toen kon ik niet slapen. Het was alsof er iemand naar me staarde.

Hier. Jij hebt 't harder nodig dan ik.

Ik wou Van verrassen met een ontbijt. - Ze verdient je niet.

Zeg dat maar tegen haar.

Ze laat niet makkelijk mensen toe. Je moet het wat tijd gunnen.

Lets wat de moeite is, is de moeite van 't wachten waard.

Wakker worden, Doornroosje.

Een dubbele koffie sojamelk, zoals je 't graag hebt,

en een vers gebakken caloriebom, ook zoals je 't graag hebt.

Ik ben doodgegaan en in de hemel wakker geworden.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd. - Wat heb je gehoord?

Waarom begin je iets met Tina? Je mag haar niet eens.

Het was gewoon een feestje.

Ik denk toch dat je beter kunt krijgen.

Dat weet ik. Ze zit voor me. - Nee, wacht even.

We zijn acht maanden samen en het is goed wat we hebben.

Ja, dat vind ik ook. - Waar ben je dan zo bang voor?

Waarom ga je nog met andere meisjes? - Ik ga niet met haar.

M'n zus trouwt bijna en m'n familie kent je niet.

Wanneer kun je je eens toewijden?

Ik draag een bruidsmeisjesjurk. Dat is toewijding.

Kom hier.

Verander maar niet van onderwerp. Ik meen het, Van.

Je komt er niet onderuit.

Je bent een schat.

Dit is een truc. Ik heb je in je eigen ketens achtergelaten.

Arme, lieve, na�eve Ambrosius. Wanneer zul je het eens leren?

Als ik de krachten van Tresum oproep, gehoorzamen ze me.

Als jij ze oproept, lachen ze alleen maar.

Ik ben een instrument van die krachten, net als jij.

Jij? Een man?

Je bent niet eens een echte man. Dus dat lijkt me niet.

Ik weet niet wat je hebt geleerd in je gezellige kerker,

maar je bent impotent.

Te impotent om die domme Kevin in bed te krijgen om de liefde te bedrijven.

Wil je zien wat ik heb geleerd? - Vandaag niet, lieverd.

Kevin, het spijt me verschrikkelijk. Het spijt me echt heel erg.

Wat heb jij? - Het was niet m'n bedoeling.

Je moet me geloven, ik wou niet.

Hij heeft me gedwongen. Hij dwong me ertoe.

Doe dat alsjeblieft boven.

Mevrouw wil de huur.

Rustig maar. Ik betaal al.

Pak maar aan.

En jij, nieuwe?

Ik haal de huur op en het is betaaldag. Snap je wel?

Ik heb niks.

Wie z'n knaap ben je? - Sorry?

Wie neuk je hier? Wie onderhoudt je? - Toby. Maar ik ben z'n knaap niet.

Dat zal dan wel. Zeg dat Kai geld wil.

Je werkt toch niet meer in een ordinaire strandbar?

Nu? - Hoe sneller, hoe beter.

Tijd voor klasse.

Stukken beter.

Dit is geen goedkope tent, maar ook geen kerk.

Zo lok je klanten.

Wat willen jullie van me?

Zeg het dan gewoon.

Dat zijn ze.

Ik heb ze vandaag voor 't eerst overdag gezien en ze gaan niet meer weg.

Dit is hun huis. Ze zijn in deze kamer gestorven.

In de jaren 50? - Er was brand.

Maar alleen wij zijn verbrand.

Waarom zitten jullie achter Toby aan? - Waar hij gaat, gaan wij.

Waarom? Waarom ik?

We kennen de duisternis. - De duisternis die op je jaagt.

De duisternis is de dood.

Hun moordenaar wou jou vermoorden. Wist je maar wat er is gebeurd.

Herinner je je de tovenaar? - De tovenaar testte z'n krachten.

De tovenaar heeft ons levend verbrand.

Weet je nog?

Ik was op het strand.

Ik rende achter Cory aan op de pier en toen werd alles zwart.

Alsof je onder water was?

Of door een klap.

Hun taak zit er zeker op. - We moeten met Cory praten.

De tijden zijn wel veranderd.

Niet in mijn tent.

Dus je hebt het gekocht. Gaaf.

Heb je een loodgieter of elektricien nodig?

Kleed je aan, dan praten we.

Het begint mooi te worden.

De nieuwe eigenaar heeft er wat geld in gepompt om het chiquer te maken.

Jou aannemen is een goed begin.

Heb je zin om een strandwandeling te maken als je dienst erop zit?

Dan kunnen we zand krijgen op die moeilijk bereikbare plekjes.

Ik hou van meisjes.

Hier, om de klap wat te verzachten.

Ik hou van meisjes.

Zo te zien ben je aan een borrel toe, dat is alles. Geen verplichtingen.

Nog een whisky, graag.

Accepteer wat je wordt aangeboden.

Een borrel gaat er wel in. - Van de zaak natuurlijk.

Van de zaak natuurlijk.

Ambrosius Vallin. - Bedankt. Ik ben Adam.

Ben je hier nieuw? - Nee, ik ben niet nieuw.

Wat voor problemen wil je verdrinken?

Dat is ingewikkeld. - Zo ingewikkeld kan 't niet zijn.

Je hebt iets wat je niet wilt, of je wilt iets wat je niet hebt.

Daar zit wat in.

Jij moet Kevin zijn. - Ledereen kent iedereen hier.

Er zaten meer mensen op school dan hier. Michelle, de vriendin van Van.

Maar ze was op het feest toch...

Met een meisje aan 't zoenen? Dat weet ik.

Vind je dat prima? - Echt prima vind ik het niet.

Maar ik weet dat wat Van en ik hebben sterker is dan iemand voor een nacht.

Dat zal ze snel genoeg inzien. Ik heb vertrouwen in haar. Ze is de ware.

Hoe weet je dat ze de ware is?

Bedoel je of ik klokken en muziek hoorde en sterren aan de hemel zag?

Zo was het niet. Geen grote neonborden.

Ik had gewoon het gevoel alsof ik haar altijd al had gekend.

Dat ik haar volledig kon vertrouwen. Ik voelde me veilig.

Veilig?

Ik weet dat ik je maar net ken, maar ik ken Toby goed.

Toby houdt van je. Stel je open en laat hem van je houden.

Wees eerlijk tegenover jezelf en hem over wat je voelt.

Dan weet je of hij jouw ware is.

Ik weet het niet. Mezelf blootgeven heeft nooit goed uitgepakt.

Ik ga naar achter. Heb je honger?

Ander keertje? Van neemt me mee uit eten. Zie je? Geduld wordt beloond.

Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.

Ik heb gezocht. Niemand heeft Cory gezien.

Hij is er niet bij betrokken. Dit is zijn ding niet.

Jij zag ook geen doden voor je in Dante's Cove kwam.

Het is bijzonder. Het verandert je. - Ik weet niet of dat wel zo goed is.

Je snapt 't niet. Toen we dat toverboek vonden en die spreuk deden...

Ik voelde me voor 't eerst in m'n leven compleet.

Om in Dante's Cove echte magie te vinden...

Het is alsof ik thuis ben gekomen.

Is ze weer over voodoo bezig? Volgens mij wil ze me gewoon bang maken.

Hoi, Michelle. Heb je Kevin gezien? - Hij is achter.

M'n zus heeft foto's van de jurken gemaild. We zijn de lul.

Zeg niet dat er een strik op de kont zit.

Zou Van boos worden als ik haar Chinees opeet?

Weet je van hoe lang geleden dat is? Je kunt er proeven mee doen.

Ik heb iets voor je. Het zal je geweldig staan.

Wat is er?

Er was een schoft voor de huur.

Dat is Kai maar. Hij haalt de huur op voor de kluizenaar.

Ik betaal hem als ik hem zie. - Dat is het nu juist.

Ik wou betalen. Jij betaalt altijd voor alles.

Je geeft me altijd cadeautjes. - Dat vind ik leuk.

Ik wil voor mezelf kunnen betalen. Ik wil werken.

Je komt net uit het ziekenhuis. Je moet 't rustig aan doen.

Kom eens hier.

Ik zorg overal voor.

Je blijft cadeautjes geven.

Is dat zo?

Geef me nu maar een cadeautje.

Misschien doe ik dat wel.

Ik ben geschoold, heb onvoorstelbaar veel macht en hij wijst me toch af.

Ik begrijp 't. Dat is heel naar.

Ik heb hem gestalkt, verleid en zelfs z'n minnaar uit de weg geruimd.

Dat bedoel je toch niet letterlijk? - We horen bij elkaar.

Waarom wil hij dat niet inzien?

Ik ben geen expert in mannenromances, maar je komt heftig over.

Je moet gewoon ontspannen en wat minder formeel doen.

Want nu zet je echt de B in subtiel.

Er zit een B in subtiel. - Dat bedoel ik.

Praat niet alsof je uit een roman van Dickens komt. Dat is niet sexy.

Wat zou dan wel sexy zijn?

Probeer een andere stijl te ontwikkelen.

Misschien ��n waar je niet zo doods bij lijkt.

Dag, Brit. Waar hangt die Toby uit?

Ik heb hem nog niet gezien vandaag.

Wie is dat? - Kai. De plaatselijke regelaar.

Als je iets wilt, regelt hij 't voor je.

Wat voor dingen? - Wat dan ook.

Een Chevy uit '57, een Thaise knaap, een portie saint.

Dat is iets van hier. Beter dan coca�ne.

Goed om te weten. - Is hij je type?

Hij is interessant. - Hij is wel een zwijn.

Jongens, meisjes, schapen, vissen, wat dan ook.

Waar woont hij?

Goed zo, mama.

Hou je van pompen?

Niet echt. - Wat doe je hier dan?

Ik moet winkelen.

Ik wil hier geld voor hebben. De familiejuwelen.

Je pornoverzameling?

Michelle flipt als ze dit ziet.

Om alles wat met gene zijde te maken heeft.

Vind je dat zo gek?

Je moet ervoor open staan.

Ik heb een waarheidsritueel gevonden om uit te vinden wat er is gebeurd.

Moet ik dit begrijpen?

Kun je dit niet lezen? - Nee, dat zijn hi�rogliefen.

Wat vreemd.

Goed, we gaan door. Ik heb een kom nodig voor het ritueel.

Wacht even. Weet je wel waar je aan begint?

Waarom ben je zo bang? De spreuk voor Kevin werkte.

Ik ben niet echt bang, maar dit gaat ons gewoon boven de pet.

Ga je nu een kom halen of niet?

Hij moet van hout zijn.

Een houten kom. Hebbes.

Vul hem met water.

Water. Hebbes.

En een beetje zout.

Er ligt nog wat in de la van de afhaal.

Maanlicht zou beter zijn, maar ik heb geen zin om tot vanavond te wachten.

En wat nu? - Nu doe ik het.

Wat moet ik doen?

Er zijn rituelen voor twee, maar deze is voor ��n. Hou de kom maar vast.

Fasen van de heilige maan, geef me kracht.

Stromingen van het heilige water, breng me omhoog.

Heilige maan, verlicht de weg.

Machten van Tresum, gebruik me als je geleider.

Tresum, geef me je ogen.

Heilige maan, verlicht de weg.

Heilige maan, verlicht de weg.

Heilig water, laat de waarheid zien.

Heilig water, laat de waarheid zien. Laat de waarheid zien.

Allemachtig. Ongelooflijk wat een lik verf kan doen.

Wat een verrassing.

De oude kluizenaar?

Ik weet nog dat alleen de beste families naar de bronnen kwamen.

Hotel Dante was beroemd in heel het continent.

En moet je nu zien.

Afgetakeld tot kosthuis voor armoedige boh�miens.

Met wat verbeteringen kunnen we ze eruitgooien en chiquer volk trekken.

En de huur verhogen. - Ik wil geen toeristenoord runnen.

Dan niet. Maar kunnen we de leidingen en de airco wel maken?

Als het moet. - Ik weet er wel wat mannetjes voor.

Daarom ben ik hier niet. Ik ben op zoek naar een vrouw.

Van het eiland, Aziatisch, roodharig? Ik kan alles regelen.

Een brunette. Klein, boos, erg op zichzelf.

Ik geloof dat ze kunstenares is.

Ze bedoelt Van.

De lekkere lesbo van de tweede verdieping. Heeft ze iets van je?

In zekere zin. - Ze is er niet.

Dan kom ik wel terug.

Mensen komen naar Dante's Cove om hun priv�zaken priv� te houden.

Ken je iemand die met een hamer overweg kan?

Ik heb eens een zomer geholpen met dakbewerking.

Je begint morgen.

Ik kom uit lowa. Ik ben niet zo ruimdenkend en avontuurlijk als jij.

Ik ben gewoon te conservatief.

Je bent een lesbienne op een exotisch eiland die naakt snorkelt.

Is dat conventioneel bij jou thuis? - Dat is natuurlijk.

God heeft ons lichaam gemaakt. Waarom zouden we ons schamen?

En God heeft ons liefde voor elkaar gegeven. Dat is ook natuurlijk.

Maar die voodoo...

Dat is niet natuurlijk.

Je mengt je in dingen waar je buiten moet blijven en dat is eng.

Lieverd, ik wil je niet bang maken.

Je houdt je altijd bezig met de duistere kant.

Ik vraag me af waar dat vandaan komt.

Ik weet 't niet. Misschien door m'n verknipte jeugd.

Het was maar een stom trucje. Het spijt me, ik zal 't niet weer doen.

Beloof het.

Ik beloof het.

Drink je iets van me? - Daar zorg ik zelf wel voor.

Jij bent die gek van 't strand. - Ik wou sorry zeggen.

Ik ga. - Alsjeblieft, wacht nu even.

Je hebt ��n minuut.

Ik had te veel op. Ik weet niet hoe ik op 't strand ben gekomen.

Ik zag je en je deed me denken aan iemand...

lemand waar ik lang geleden van heb gehouden.

Behandel je al je vrienden zo?

Je hebt me gegeven wat ik verdiende. Maar ik weet dat je het me vergeeft.

Goed dan.

Zand erover? - Zand erover.

Ik ben Kevin. - Noem mij maar Bro.

Hoe is 't gegaan met Michelle? Ze schrok zo.

Ik moest tegen haar liegen en ik weet niet hoe lang ik dat volhou.

Ik weet wat je bedoelt. Dat heb ik met Kevin.

Maar ik wil hem nergens bij betrekken. Hij heeft al zoveel meegemaakt.

Je kunt er ook mee stoppen, voor Michelle erachter komt dat je liegt.

Voor je 't beste dat je is overkomen kwijt bent.

Het is onder controle.

Kijk, ik zag deze man bij het waarheidsritueel.

Hij staat in verband met alle rare gebeurtenissen van de afgelopen dagen.

Wat gaan we nu doen?

Hem zoeken. - Kom op dan.

Wat is er?

Er is iets veranderd.

Ik voel het.

Ik moet terug naar het hotel.

Je hebt gelijk. Er komt heel veel zon.

Dat bevalt me wel. Ik neem het.

We hoeven de prijs niet te bespreken. Ik kom morgenochtend tekenen.

Wat ontzettend handig.

In welke eeuw je ook zit, kleren maken altijd de man.

Kevin was onder de indruk.

En waarom ook niet?

Dat was nog maar het begin.

Je moet me helpen.

Alsjeblieft. Ik kan alleen nog maar aan jou denken.

En als ik nu nee zeg?

Zeg dat niet. Alsjeblieft, dat wordt m'n dood.

Cory, dit is je geluksdag.

Dien me.

Ontspan nu maar.

Niet doen.

Kevin, wat is er?

Niks. - Het leek me niet niks.

Je kunt overal met me over praten. Daar ben ik voor.

Ik dacht je hier voor iets anders was.

Ik heb gewoon geen zin.

Geen probleem. Kan gebeuren.

Wat wil je vandaag doen? Ik werk vanavond pas.

Ik heb werk. - Dat is geweldig. Waar?

In het hotel. Als bouwvakker. Kai was op zoek naar mensen.

Weinig reistijd.

Blijf bij hem uit de buurt. Zo dringend is werken niet.

Ik ben hier om je partner te zijn, niet je knaap.

Onzin. Je bent m'n knaap niet. Denk je dat 't dat is?

Soms wel.

Je wordt bedankt.

Je bent ongedeerd. Je bent niet dood. - Niet dankzij jou.

Ik heb niks gedaan. Hij was het. - Wie? Vertel op.

Ik weet wel waar jij op uit bent. Oog om oog, dood om dood.

Vermoord me niet. Ik wou je niet vermoorden. Hij heeft me gedwongen.

Die stem... Die ogen... - Wie? Wie wou me vermoorden?

Ik kan er niet over praten. Ik kan het niet.

Weg, ik heb geen zin in spelletjes. - Vermoord hem niet.

Je bent geen moordenaar. - En jullie dan?

We kennen je. - Er was geen boosheid.

Dat was toen. De dingen zijn veranderd.

We kennen je. - Ambrosius Vallin was goed.

Steek toch eens over. Je hoeft geen zieltjes meer te redden. Wegwezen.

Je mag hem niet vermoorden. - Hou nu toch je kop.

Er zit nog goed in Ambrosius Vallin. - Ambrosius Vallin is dood.

Snap dat dan toch. Noem me Bro, zo heet ik nu. Kooi spreeuwen.

Ik heet Van.

Ik heb gehoord dat je kunstenares bent. Dit is best goed.

Kan ik je helpen?

Waar zijn m'n manieren gebleven? Grace Neville.

Je ziet er niet uit als een gekke kluizenaar.

Hoe komen die verhalen toch de wereld in?

Maar inderdaad, ik ben de eigenaar van het hotel.

Ik wil een schilderij bestellen. Ik wil een portret van hotel Dante.

Maar niet zoals 't er nu uitziet.

Zoals 't vroeger was?

Toen het een grote bezienswaardigheid was en Picasso hier logeerde?

Het was een plaatje.

Ledereen met geld en macht is hier geweest. Ik heb foto's.

Die heb ik niet nodig.

Ik zie het zo voor me.

Hoe durf je dit te doen?

Je had het recht niet dat te schilderen.

Wat bedoel je?

Je kunt niet zomaar iemand haar vernederendste moment schilderen.

Van wie? Dat is bijna tweehonderd jaar geleden.

Ben jij de heks die is bedrogen door de tovenaar?

Wil je m'n geheimen weten? Denk je dat je ze aankunt?

Dan zul je eerst moeten sterven, of erger.

Je wou toch niet opnemen? - Met Van. Spreek een boodschap in.

Van, met Toby. Ik heb hem gevonden. Hij woont in Sunset Point.

Wie heeft je opgeleid? Wie stuurt je?

Ambrosius is vrij en ineens ben jij hier. Dit is geen toeval.

Wie heeft je gestuurd? - Niemand. Ik weet niet wat je bedoelt.

Lieg niet of ik ruk de antwoorden uit je ziel.

Jij hebt het Boek van de Rune. Ik weet dat het hier ligt.

Geef het. Ik wil dat boek. - Heb je al in de bibliotheek gekeken?

Denk je dat dit een spelletje is?

Geef antwoord of je spreekt nooit meer.

Toby leeft nog. Hij leeft.

Hij weet van jou en van ons. Wat moeten we nu?

Er is geen ons. Je bent een instrument en ik heb je niet meer nodig.

Cory, rennen. Maak dat je wegkomt.

Niemand komt tussen mij en m'n lot.

Niemand komt tussen mij en m'n lot.

Hoe kom je aan dit boek? Wie is je avatar?

Vertel op. - Ik weet niet wat je bedoelt.

Je moet me geloven.

Maak kennis met de ware kracht van Tresum.

Sterf.

Hoe deed je dat?

Je blijft nog even in leven, maar dit is nog lang niet voorbij.

Niemand kan je dit keer helpen, daar heb ik voor gezorgd. Het houdt hier op.

Wordt vervolgd

Ooit een lijk gezien? - Wat heb ik gedaan?

Die magie zit in me, of ik 't nu leuk vind of niet.

Je moet me Tresum leren. - Wat mij betreft ben je een dief.

Vergeet het.

Kom ik je helemaal niet bekend voor?

Ze herkent me helemaal niet.

Er zijn er die geesten zien.

Blijf bij hem weg. - Wat heeft hij jou ooit misdaan?

Dit is de laatste keer dat je je met me bemoeit.

Wil je Ambrosius pakken met magie? - Waarmee anders?

Verstoot hem. Ambrosius heeft het recht niet.

Ik heb een vriend.

Heb je toch magie op Kevin gebruikt?

Als je over me praat, blijft er niks meer van je over dan een hoopje as.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0