Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:05,980
Looking for someone?
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,780
Oops! Wrong room.
3
00:00:14,170 --> 00:00:16,150
You don't have to hurry.
4
00:00:16,590 --> 00:00:18,570
It's been such a long time since we last met.
5
00:00:19,330 --> 00:00:20,080
Cobra.
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,070
Crystal Boy...
7
00:00:31,180 --> 00:00:33,470
Cobra! Grab on!
8
00:00:43,280 --> 00:00:48,610
Have you obtained the secret of the universe, the power that created the galaxy?
9
00:00:49,530 --> 00:00:51,780
No, I need a little more time.
10
00:00:52,900 --> 00:00:56,950
There is no time. The guild needs it right now.
11
00:00:57,140 --> 00:01:00,330
Hurry, Count. Mistakes won't be allowed.
12
00:01:00,680 --> 00:01:01,330
Yes.
13
00:01:02,020 --> 00:01:05,390
Are you after the power the created the galaxy too?
14
00:01:07,460 --> 00:01:11,340
I don't care about the secret of the universe's creation.
15
00:01:12,780 --> 00:01:15,970
Right. Your objective is the Pirate Guild.
16
00:01:16,350 --> 00:01:20,600
Tell me, Cobra. What happened in the past between you and the Guild?
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,820
They took something away from me.
18
00:01:25,490 --> 00:01:26,510
Something?
19
00:01:28,010 --> 00:01:29,250
My dreams.
20
00:01:30,810 --> 00:01:32,570
They took away my dreams...
21
00:01:35,530 --> 00:01:36,390
Cobra...
22
00:01:37,310 --> 00:01:38,550
Time Bullet.
23
00:01:39,060 --> 00:01:44,580
The surroundings of the person shot by this bullet advances at 1/10 000 the normal speed.
24
00:01:45,240 --> 00:01:47,600
You're already a living statue.
25
00:02:13,000 --> 00:02:18,700
hageshii unmei no uzu ni
ima wa mi wo yudane
26
00:02:19,200 --> 00:02:25,750
tatakau sono mune no akai honoo
moetsukiru hi made
27
00:02:26,750 --> 00:02:32,380
onna no namida to senaka awase ni aru
28
00:02:33,800 --> 00:02:41,450
otoko no ikizama wo tomerare wa shinai
29
00:02:42,550 --> 00:02:48,940
kizu darake no yume dakishimeta ude ni wa
30
00:02:49,270 --> 00:02:53,270
hokori dake ga matata iteru
31
00:02:53,600 --> 00:02:56,900
nani yori mo tada utsukushiku
32
00:02:56,950 --> 00:03:02,870
uchuu no hate wo kyou mo mata samayou
33
00:03:03,250 --> 00:03:12,950
sou kedakai kemono no you ni
tamashii wo furuwasete
34
00:03:30,420 --> 00:03:31,270
Cobra...
35
00:03:36,570 --> 00:03:37,810
Oh no...
36
00:03:46,000 --> 00:03:48,370
I'll let you say your farewell here.
37
00:03:49,250 --> 00:03:51,260
I'll help myself to this data.
38
00:03:56,290 --> 00:03:57,800
Cobra!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,190
Stop, Cobra! You'll die!
40
00:04:25,750 --> 00:04:31,040
I see. There was a reason he was called immortal.
41
00:04:39,830 --> 00:04:43,690
Is hatred what keeps you moving on the brink of death?
42
00:04:44,200 --> 00:04:48,220
I know how much you hate the guild, Cobra.
43
00:04:49,360 --> 00:04:52,510
I know about the three sisters you once loved.
44
00:04:52,830 --> 00:04:54,870
These three women are now dead.
45
00:04:55,630 --> 00:04:59,680
And they were killed by the guild!
46
00:05:02,350 --> 00:05:03,400
What did you say?
47
00:05:06,210 --> 00:05:07,700
Quit it, it's useless.
48
00:05:14,430 --> 00:05:18,190
Fool, I know that the Psychogun is powered by your mental strength.
49
00:05:18,460 --> 00:05:22,680
And right now you do not have an ounce of strength left!
50
00:05:22,930 --> 00:05:23,840
Die!
51
00:05:45,010 --> 00:05:45,930
Now!
52
00:06:09,060 --> 00:06:09,980
Cobra!
53
00:06:13,930 --> 00:06:14,440
Cobra!
54
00:06:14,500 --> 00:06:15,240
Cobra!
55
00:06:18,610 --> 00:06:20,940
Don't go, it's a waterfall!
56
00:06:22,150 --> 00:06:22,900
Cobra!
57
00:06:37,600 --> 00:06:38,120
You are...
58
00:06:38,490 --> 00:06:41,170
I am Armaroid Lady, Cobra's partner.
59
00:06:41,390 --> 00:06:42,630
Get on the ship.
60
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
It seems you've killed Cobra.
61
00:07:03,910 --> 00:07:07,900
That's right. He should have become fish food by now.
62
00:07:08,470 --> 00:07:09,900
Did you confirm the body?
63
00:07:10,410 --> 00:07:13,240
Don't worry about him, he's dead.
64
00:07:13,560 --> 00:07:16,810
But look at that, it's the data on the fossils.
65
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
The whereabouts of the power of the universe's creation are there.
66
00:07:22,230 --> 00:07:24,920
I'll have you come with me, Boy.
67
00:07:31,180 --> 00:07:32,830
Cobra isn't dead.
68
00:07:35,960 --> 00:07:37,890
So he's alive...
69
00:07:38,700 --> 00:07:42,870
It seems the guild has killed the three sisters he once loved.
70
00:07:43,250 --> 00:07:47,900
Cobra will definitely come back, to have his revenge.
71
00:07:49,020 --> 00:07:51,280
You seem to know a lot about him.
72
00:08:00,010 --> 00:08:01,880
I'll tell you one more thing.
73
00:08:02,200 --> 00:08:06,540
The one that killed these three women was me!
74
00:08:15,330 --> 00:08:16,390
Out of the way!
75
00:08:20,230 --> 00:08:23,060
What are you all doing here?
76
00:08:23,390 --> 00:08:25,360
You'll fight against Gypsy Doc, won't you?
77
00:08:25,520 --> 00:08:27,810
Then you'll need a better engine.
78
00:08:28,670 --> 00:08:32,070
We'll make it able to move between dimensions.
79
00:08:32,270 --> 00:08:36,570
Leave it to us. In half a day, your engine will be as good as new.
80
00:08:37,050 --> 00:08:43,450
If they obtain the power of the universe's creation, what will happen to this galaxy?
81
00:08:43,550 --> 00:08:46,580
We have to stop them no matter what.
82
00:08:47,340 --> 00:08:51,090
That's right, we can't let the guild have it...
83
00:08:51,420 --> 00:08:52,920
...is what Cobra said.
84
00:08:53,460 --> 00:08:54,220
Cobra did?
85
00:09:03,140 --> 00:09:03,710
Cobra...
86
00:09:04,190 --> 00:09:07,190
There's nothing to worry about, he missed the target.
87
00:09:07,410 --> 00:09:11,200
But look at that, his speed of recovery is unbelievable.
88
00:09:11,360 --> 00:09:13,490
Just like a lizard's tail.
89
00:09:20,980 --> 00:09:21,780
Cobra...
90
00:09:29,830 --> 00:09:31,750
Go after them...
91
00:09:32,480 --> 00:09:34,800
We have reached point 732.116.
92
00:09:35,120 --> 00:09:38,180
Good, we have reached our target. Start descending!
93
00:09:38,340 --> 00:09:39,510
Start dimensional navigation!
94
00:09:47,900 --> 00:09:50,090
2,000 meters, now descending.
95
00:09:50,600 --> 00:09:53,070
There's a huge cave inside Mars!
96
00:09:53,470 --> 00:09:55,400
There, that's it!
97
00:10:07,710 --> 00:10:09,940
Do you know of this place?
98
00:10:11,210 --> 00:10:13,090
An ancient Martian city, right?
99
00:10:13,350 --> 00:10:14,590
That's right.
100
00:10:14,840 --> 00:10:20,740
They reigned over this universe like gods and then disappeared while leaving many mysteries behind.
101
00:10:20,900 --> 00:10:23,100
The legendary ancient Martians.
102
00:10:29,660 --> 00:10:34,110
They were gods, omnipotent gods that ruled over the universe.
103
00:10:34,400 --> 00:10:38,610
The ancient Martians... Their footprints are left all over the universe.
104
00:10:39,690 --> 00:10:42,180
On Earth they are known as...
105
00:10:42,810 --> 00:10:43,900
"Moai"
106
00:10:52,430 --> 00:10:55,200
The proof that they were gods is right here.
107
00:11:01,260 --> 00:11:02,370
Look at this.
108
00:11:02,690 --> 00:11:04,090
This is a galaxy.
109
00:11:04,570 --> 00:11:07,590
What is inside is an unborn galaxy.
110
00:11:07,880 --> 00:11:11,510
Millions of stars that are waiting for the day they are released.
111
00:11:11,830 --> 00:11:15,900
Yes, this is an egg. The egg of the universe.
112
00:11:16,550 --> 00:11:18,870
This is the secret of the birth of the universe.
113
00:11:19,190 --> 00:11:22,340
The ancient Martians were gods that created the universe.
114
00:11:22,570 --> 00:11:26,260
And now my guild has obtained that power!
115
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
What will the guild do with that power?
116
00:11:31,330 --> 00:11:35,400
This egg is supposed to be released in a space without stars.
117
00:11:35,660 --> 00:11:40,130
But what if another galaxy was created inside a galaxy?
118
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Yes, the galaxy would disappear.
119
00:11:43,110 --> 00:11:48,140
This is a weapon to erase the annoying space patrol from the universe in an instant.
120
00:11:48,530 --> 00:11:50,660
This is what the guild has been searching for.
121
00:11:54,800 --> 00:12:00,660
God's work is to create and humanity's duty is to destroy!
122
00:12:06,240 --> 00:12:09,290
Alright! Success!
123
00:12:11,180 --> 00:12:12,480
Breaking into interdimensional space.
124
00:12:12,670 --> 00:12:16,300
Computer program: good. Flight recorder: running.
125
00:12:16,530 --> 00:12:20,340
Dimensional engine output: 200% and raising!
126
00:12:20,950 --> 00:12:23,050
Lady, the engine is working perfectly!
127
00:12:23,380 --> 00:12:24,970
Ok! Let's get going!
128
00:12:31,590 --> 00:12:34,810
There's a reading on the radar! Something is approaching at high speed!
129
00:12:35,160 --> 00:12:37,810
What? What could it be? Check the hull!
130
00:12:41,250 --> 00:12:42,520
It's the Turtle.
131
00:12:42,810 --> 00:12:43,860
Turtle?
132
00:12:44,240 --> 00:12:45,830
Cobra's spaceship.
133
00:12:46,020 --> 00:12:46,700
What?
134
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Cobra!
135
00:12:48,600 --> 00:12:51,370
It can't be! He's dead!
136
00:12:52,240 --> 00:12:53,830
I wonder about that...
137
00:13:02,270 --> 00:13:04,850
The enemy is approaching! Prepare to intercept!
138
00:13:07,530 --> 00:13:10,060
The enemy is at 5,000 m!
139
00:13:10,460 --> 00:13:12,300
Let's beat them at their own game.
140
00:13:12,490 --> 00:13:14,020
Open rear gunports!
141
00:13:16,350 --> 00:13:17,370
They're firing at us!
142
00:13:17,530 --> 00:13:19,060
Open the front barrier!
143
00:13:19,500 --> 00:13:21,220
Super blaster! Ready to fire!
144
00:13:25,430 --> 00:13:26,420
Distance: 5,000!
145
00:13:27,400 --> 00:13:28,990
Distance: 3,500!
146
00:13:29,730 --> 00:13:30,870
Distance: 3,000!
147
00:13:31,350 --> 00:13:33,870
Not yet, we have to get them in one shot.
148
00:13:34,470 --> 00:13:35,870
Distance: 2,500!
149
00:13:38,260 --> 00:13:39,290
Take that!
150
00:13:49,220 --> 00:13:50,760
Where did that attack come from?
151
00:13:58,270 --> 00:14:01,110
We're in trouble! The starboard engine got blown off!
152
00:14:02,980 --> 00:14:07,250
We can't evade their attacks with just the left engine!
153
00:14:15,690 --> 00:14:16,680
Jane...
154
00:14:17,030 --> 00:14:20,710
Jane... Dominique... Catherine...
155
00:14:22,540 --> 00:14:23,340
Jane!
156
00:14:45,000 --> 00:14:47,930
Main engine's output decreasing! Rear shield damaged!
157
00:14:48,090 --> 00:14:52,070
At this speed, the Turtle is just waiting to get blown off!
158
00:14:52,490 --> 00:14:55,730
Don't we have any more weapons to attack with?
159
00:14:55,890 --> 00:14:57,580
We have a weapon right here.
160
00:14:58,660 --> 00:15:00,790
My left arm.
161
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Cobra!
162
00:15:05,100 --> 00:15:06,590
Open the hatch.
163
00:15:07,070 --> 00:15:12,390
Cobra! Aim for the guild's mark on the ship! The fuel's reserve are beyond it!
164
00:15:12,840 --> 00:15:14,590
The Guild's mark, huh?
165
00:15:15,900 --> 00:15:16,640
Open it.
166
00:15:19,500 --> 00:15:22,300
What a tenacious ship, let's crush it.
167
00:15:22,490 --> 00:15:24,650
Thunderbolt! Prepare to fire!
168
00:15:29,560 --> 00:15:32,750
Front Thunderbolt, ready to fire!
169
00:15:33,100 --> 00:15:36,570
There's something shaped like a person on top of the Turtle!
170
00:15:46,640 --> 00:15:47,780
Cobra...
171
00:15:48,170 --> 00:15:49,920
Thunderbolt, fire!
172
00:15:51,350 --> 00:15:52,010
Here it comes!
173
00:16:04,320 --> 00:16:08,520
What a fool, does he think he can stand up against this ship with the Psychogun?
174
00:16:08,680 --> 00:16:09,940
I'll squash him.
175
00:16:10,270 --> 00:16:12,600
It's useless, you can't beat him.
176
00:16:12,760 --> 00:16:13,430
What?
177
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Thunderbolt set! Don't miss this time!
178
00:16:21,200 --> 00:16:22,210
Lady, emergency stop!
179
00:16:33,560 --> 00:16:34,900
Fire outbreak in the fuel tank room!
180
00:16:35,060 --> 00:16:37,700
Deck 2 and 3 destroyed! Main engine stopped!
181
00:16:38,050 --> 00:16:39,470
Switching to the auxiliary engine.
182
00:16:39,960 --> 00:16:40,810
Damn him...
183
00:16:42,570 --> 00:16:44,270
Exit interdimensional space!
184
00:16:47,130 --> 00:16:48,650
Cobra! They vanished!
185
00:16:49,070 --> 00:16:50,950
They ran away to normal space.
186
00:16:51,430 --> 00:16:53,900
Lady, calculate their position.
187
00:16:54,360 --> 00:16:57,660
Let's pay a visit to their stomach.
188
00:17:04,270 --> 00:17:05,120
What's that?
189
00:17:08,790 --> 00:17:09,670
The Turtle?!
190
00:17:16,630 --> 00:17:19,970
I'm using the Psychogun without holding back right now.
191
00:17:20,610 --> 00:17:22,970
Come and get me if you want to become minced meat.
192
00:17:25,610 --> 00:17:28,540
He's a monster!
193
00:17:29,300 --> 00:17:31,630
Cobra, the dimension moving circuit is unstable!
194
00:17:33,410 --> 00:17:35,070
I can't maintain materialization!
195
00:17:35,360 --> 00:17:36,180
Cobra!
196
00:17:53,480 --> 00:17:55,760
Sorry I'm late, the road was a little crowded.
197
00:17:56,090 --> 00:17:56,760
Cobra...
198
00:17:57,020 --> 00:17:59,250
Stop! Or the woman dies!
199
00:17:59,310 --> 00:18:01,850
Oh? Going somewhere?
200
00:18:02,370 --> 00:18:06,830
Exactly! I'm going to the guild's HQ for my coronation!
201
00:18:06,990 --> 00:18:09,350
With the power of the universe's creation.
202
00:18:09,850 --> 00:18:11,360
Coronation, huh?
203
00:18:12,020 --> 00:18:15,110
Call me the day you get hanged.
204
00:18:35,660 --> 00:18:39,590
You're not going to your coronation, because you're stopping here.
205
00:18:39,590 --> 00:18:40,720
S...Stop!
206
00:18:47,790 --> 00:18:49,380
Are you okay, Utopia?
207
00:18:49,380 --> 00:18:49,810
Cobra!
208
00:18:52,030 --> 00:18:56,740
Well then, since we have a boat for emergency escape ready, shall we get out of here?
209
00:19:11,650 --> 00:19:13,750
Looks like you lost your good luck charm.
210
00:19:13,880 --> 00:19:17,090
I don't mind, because you are my good luck charm.
211
00:19:26,620 --> 00:19:28,880
Take this and get back.
212
00:19:43,440 --> 00:19:47,080
Cobra, the time has come to finish things off.
213
00:19:47,650 --> 00:19:49,680
Yeah, I still owe you one.
214
00:19:49,810 --> 00:19:54,630
You are my nightmare, as long as you're alive I won't be able to sleep well.
215
00:19:54,970 --> 00:20:00,130
The Psychogun is useless against me, you have nothing left.
216
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
I have something left.
217
00:20:02,710 --> 00:20:04,140
My spirit.
218
00:20:17,820 --> 00:20:19,480
Shatter to pieces, glass doll!
219
00:20:21,250 --> 00:20:22,820
I won't break.
220
00:20:23,550 --> 00:20:26,440
My body is made of a special crystal.
221
00:20:26,830 --> 00:20:29,410
Strong enough to make a lead bullet bounce back.
222
00:20:29,690 --> 00:20:32,330
And as soft as a woman's skin.
223
00:21:21,390 --> 00:21:22,160
Grab on!
224
00:21:24,070 --> 00:21:25,280
Are you alright, Cobra?
225
00:21:26,010 --> 00:21:26,760
That was close!
226
00:21:29,160 --> 00:21:30,500
And Crystal Boy?
227
00:21:30,890 --> 00:21:34,170
He got lost in a microwave.
228
00:21:43,880 --> 00:21:48,470
This is bad, this ship is about to break into pieces.
229
00:21:48,850 --> 00:21:50,060
What should we do, Cobra?
230
00:21:50,190 --> 00:21:54,520
Call Lady back, she should still be in the interdimensional space.
231
00:21:54,780 --> 00:21:57,670
There should be a communication device on the main deck.
232
00:21:57,900 --> 00:21:58,540
Let's go.
233
00:21:58,920 --> 00:21:59,740
Not yet!
234
00:22:04,910 --> 00:22:08,220
The battle isn't over yet!
235
00:22:08,570 --> 00:22:11,220
Wow, you sure are robust!
236
00:22:23,700 --> 00:22:25,360
It's over, Cobra.
237
00:22:28,700 --> 00:22:29,320
Die!
238
00:22:32,750 --> 00:22:35,420
Fascinated by the pretty feet, Boy?
239
00:22:35,680 --> 00:22:36,330
Take this!
240
00:22:53,070 --> 00:22:53,870
Is it over?
241
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
It's finally over...
242
00:22:56,920 --> 00:22:58,580
My nightmare...
243
00:23:22,440 --> 00:23:25,210
This is the power that created the universe?
244
00:23:25,400 --> 00:23:26,290
That's right.
245
00:23:26,480 --> 00:23:30,820
No matter how I look at it, this looks like a badly done turban shell.
246
00:23:32,470 --> 00:23:33,300
You're right.
247
00:23:33,780 --> 00:23:35,820
But look at this.
248
00:23:40,820 --> 00:23:42,020
What's this?
249
00:23:42,790 --> 00:23:44,190
This is a nebula.
250
00:23:44,670 --> 00:23:46,330
An unborn galaxy.
251
00:23:46,740 --> 00:23:49,770
Millions of stars are living in it.
252
00:23:50,250 --> 00:23:52,030
This is the universe's egg.
253
00:23:52,480 --> 00:23:58,370
The universe's egg, huh? But what will the guild do with a new galaxy?
254
00:23:58,850 --> 00:24:01,250
Are they trying to get into the real estate's business?
255
00:24:01,780 --> 00:24:04,870
This is supposed to be released in a space without stars.
256
00:24:05,540 --> 00:24:09,090
But what if another galaxy was released inside a galaxy?
257
00:24:10,470 --> 00:24:14,510
An huge explosion would occur and the galaxy would vanish!
258
00:24:17,900 --> 00:24:19,720
Lady, it's me. Can you hear me?
259
00:24:20,540 --> 00:24:21,880
Cobra! Are you okay?
260
00:24:22,100 --> 00:24:25,230
Yeah, I'm fine. Where are you right now?
261
00:24:25,610 --> 00:24:27,550
Still in the interdimensional space.
262
00:24:28,790 --> 00:24:30,740
I'll come right after I'm done with repairs.
263
00:24:31,180 --> 00:24:33,350
Please make it quick.
264
00:24:33,510 --> 00:24:37,040
This ship will soon break into pieces.
265
00:24:37,360 --> 00:24:38,730
Okay, wait for me.
266
00:24:40,700 --> 00:24:42,420
What's that?
267
00:24:48,130 --> 00:24:49,780
It's the Guild's fleet.
268
00:24:59,560 --> 00:25:05,010
I am the commander of the solar system's Pirate Guild, Red Bone.
269
00:25:05,260 --> 00:25:08,650
Connect me to the Guild's representative, Count Bold!
270
00:25:08,990 --> 00:25:12,900
Too bad, he just went for a picnic in space.
271
00:25:13,230 --> 00:25:15,740
Looks like it. Are you Cobra?
272
00:25:15,930 --> 00:25:18,910
Hand over the universe's egg.
273
00:25:19,340 --> 00:25:20,910
What if I refuse?
274
00:25:21,320 --> 00:25:24,500
You and the ship get destroyed.
275
00:25:25,270 --> 00:25:27,920
And I'll retrieve the egg after that.
276
00:25:32,630 --> 00:25:34,860
Looks like we're in a pinch.
277
00:25:37,400 --> 00:25:40,530
How do you open that egg?
278
00:25:41,610 --> 00:25:45,970
This is a dark space without stars.
279
00:25:46,200 --> 00:25:48,770
This is an ideal place to create a galaxy.
280
00:25:49,320 --> 00:25:52,940
But Cobra, if you do that, we will...
281
00:25:58,940 --> 00:26:02,540
The handle on the top, turn it to the left.
282
00:26:02,860 --> 00:26:04,040
This one...
283
00:26:04,380 --> 00:26:06,790
We won't hand over this to them.
284
00:27:14,530 --> 00:27:16,150
You used the Time Bullet, didn't you?
285
00:27:16,470 --> 00:27:20,740
Yeah. The time around us has stopped.
286
00:27:21,120 --> 00:27:21,850
I see.
287
00:27:22,780 --> 00:27:24,780
Look at that, Cobra!
288
00:27:25,360 --> 00:27:28,030
This is... a new galaxy.
289
00:27:28,320 --> 00:27:31,570
We are witnessing the birth of a new universe.
290
00:27:31,820 --> 00:27:35,130
I see. So today's is its birthday, huh?
291
00:27:35,490 --> 00:27:37,270
I'll make a note of it in my diary
292
00:27:38,930 --> 00:27:40,780
Give it a name.
293
00:27:41,410 --> 00:27:43,200
Give a name to this Galaxy.
294
00:27:43,520 --> 00:27:45,140
Right...
295
00:27:45,970 --> 00:27:48,010
What do you think of this one?
296
00:27:48,990 --> 00:27:51,160
"Utopia"
297
00:28:07,200 --> 00:28:11,440
hateshinai yami no naka demo
298
00:28:11,710 --> 00:28:14,720
asu wo shinjite
299
00:28:15,750 --> 00:28:22,190
aruki tsuzukeru tatoe tsurakutemo
300
00:28:24,210 --> 00:28:28,220
anata ga kureta hohoemi wo
301
00:28:28,750 --> 00:28:32,140
kokoro no oku de
302
00:28:32,580 --> 00:28:39,260
sotto michishirube ni kaete
303
00:28:41,050 --> 00:28:49,280
kono hoshi ni inochi wo uketa otoko wa minna
304
00:28:49,380 --> 00:28:56,320
dakishimeta roman no tame ni samayou
305
00:28:57,470 --> 00:29:02,480
ai wa yuruginai chikara de
306
00:29:02,870 --> 00:29:06,590
yoru no kawa wo koete yuku
307
00:29:06,690 --> 00:29:10,910
taisetsu na hito ga yasashii kimochi de
308
00:29:10,920 --> 00:29:14,460
kyou mo nemureru you ni
309
00:29:14,460 --> 00:29:19,540
ai yo yuruginai chikara yo
310
00:29:19,740 --> 00:29:23,450
unmei sae koete yuke
311
00:29:23,550 --> 00:29:30,710
kirameku hoshi ni hikarete
22235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof