All language subtitles for Chicago.Fire.S02E02.Prove.It.720p.BluRay.x264.AC3.5.1-LeRalouf

- What is it?
- 1751.

That's my badge number.

We have reason to believe
that Kelly Severide

has gotten
the attention of an arsonist.

Previously on Chicago Fire...

I am going to have to close two more
houses. Your house is on the short list.

- You must be the new guys.
- Jeff Clarke, sir.

I was hoping that you could
be my eyes and ears over there.

I would like to announce
that I am running for union president,

and I would appreciate your support.

Casey, move!

You said the baby's coming on
Thanksgiving.

When was the last time you guys...

For you to imply that it's...
it's not mine?

- How you doing?
- I'm doing just great.

- Be safe.
- Yes, sir.

- DUI.
- Where's the driver?

- Heather?
- The kids...

The kids are at the babysitter.

- I got it!
- I'm so sorry.

- Hey.
- You're... you're back early.

Yeah, two weeks of my mom's
"natural birthing" lectures was enough.

Come here. Feel this.

Crazy kicking for the last two days.

The baby missed you, I think.

I... I'm gonna be late,
so I better get going,

but, um, we'll catch up after shift?

- Sounds good.
- Okay.

Yeah, I'm just looking
for any kind of an update.

I don't have one.
Everything is up in the air right now.

Okay, well, I still have the kids here.

Where do you keep the cereal?

Uh, call me back as soon
as you hear anything.

Uh, yeah. All right.

I'm gonna make you guys
some lunch for school.

- What about breakfast?
- Yes. Good point.

- When's Mom coming back from her trip?
- Soon, really soon.

Ben, just... here,
put that stuff back, buddy.

You guys need to get dressed.
We're late.

When you talk to mom,
tell her we're ready to go home, okay?

Evie will pick you up from school today.
Oh!

Okay. I got this.
Don't worry.

I'll get it!

Thanks, Ben.

- You missed some.
- Thanks, Griffin.

Boo!

- Gabby.
- Hey.

I figured I'd stop by on my way to work,
see how everyone's doing.

- I'm starving.
- All right.

Whoever runs to the bedroom first

and gets dressed in under
two minutes gets one of these.

I'm timing you. Go! I'm timing you!
Get on it!

Impressive.

Did you talk to Antonio?

I'm not getting anything
from the attorney.

Yeah, he says that Heather
has a good chance

of getting out on probation soon.
First offense, single mother...

Cut it out! Stop it, Ben!

Guys!

I hope he's right.

- Kelly.
- These arsons we've been fighting...

MO matches up with John Westminster.

That's a guy that my dad helped
put away a few years back.

Yeah, yeah. "Big John." I remember. So?

So I called DOC and it turns out
he was released from prison a month ago,

right before the fires started.

So you think he's looking
to settle the score with Benny

by coming after you?

- I think it's worth looking into.
- Sure.

Anything for Benny Severide's kid.

I don't think you understand the
seriousness of this situation, Chief.

Oh, I can assure you I do.

Then explain why you have yet
to input any data into The Wizard.

I will, Ms McLeod,
as soon as I get five minutes.

No, today, this shift...

Unless you'd like me to get

a relief battalion Chief
to come in to do it for you.

Hmm. I'll get it done.

Good.

Thank you, Chief.

- Hey.
- Hey.

So the management company
called to remind us

that the new tenants are
gonna move in on the 16th.

Yeah, Renee and I can finish
packing up this weekend.

So does that mean you
talked to her about the baby?

She just got back to town a few
hours ago. Give me a break, okay?

51 has the best food in town.

- Where'd you learn how to cook?
- My family owns a restaurant.

- Been behind a grill since I was a kid.
- Any update on Heather's friend Jen?

Still in critical condition.

Casey, how are the boys?

As far as they know, mom's on a trip.

Hopefully they'll be home soon.

If it hadn't been for her,
they'd have shown up

to school an hour late wearing pyjamas.

Yeah, that smelled like beer.

Truck 81, Squad 3, Engine 51,
Ambulance 61.

Multi-vehicle accident, interstate 90
at the Eisenhower expressway.

Hey! Hey, over here! Over here! Hey.

Just before the house went over,
I saw a motorcycle passing on the right.

Go.

Sir?

I can feel his leg, just not a pulse.

Get me some cribbing and air bags.
We need to lift and stabilize this home.

You got it.

Boden, you hear that?

Otis, Mouch, grab me a ladder.
There's someone else inside.

Copy.

- Severide, where do you want it?
- Guys, right there.

Clarke, follow me.

Located the victim. Send me up a line.

Ma'am? Can you hear me?

Airway's clear. She's breathing.

All right, I'm on line.
All right, going down.

- Dawson.
- Yeah?

Back door's open.

Casey! We got a missing kid.

- Ran from the car.
- Got it.

- What have you got, Severide?
- He's in bad shape.

We need to find a way to
get him out of here quick.

From the size of the seat,
the kid could be anywhere

from, like, three to six years old.

Clarke... Send me down a Sawzall,
then bring the Stokes basket.

Got it. Send up a Sawzall.

Got it.

Up on green.

Found the owner of the boot.

The other victim's trapped beneath 'em.
We need those air bags now!

There.

Air bags are up. Motorcyclist's legs
should be free, Lieutenant.

One, two, three, up!

All right, guys,
get ready to lift him up.

Hey, buddy. It's okay.

I'm Matt. What's your name?

Colin.

Come on out.

Come on.
Let's get you safe and sound.

This Wizard program is
the most convoluted...

Yeah, we should record this.

Use it to show how ineffective
McLeod's systems are.

This crazy budget tightening has
nothing to do with saving lives.

Now you're talking like a union
president.

You will not record this.

Yeah, you know what?
You need to get out there,

you know, and start your campaign.
Greg Sullivan's already in high gear.

I got one of his flyers
in the mail yesterday.

Me too. Nice, high-gloss paper.

- Guy's got campaign funds.
- Nah, forget the funds.

You know what, the most valuable
commodity in any election

is the candidate themselves.

Visit the firehouses, present ideas,
take questions...

...town hall-style.

It's not a bad idea, Herrmann.

Will the two of you kindly
take your business elsewhere?

- Evie.
- Mr Casey, I'm so sorry to bother you.

- Where are Griffin and Ben?
- Outside.

My daughter has a sore throat,
could be strep.

I need to take her to the doctor.

Oh.

I tried to get them to come inside,
but there's a problem with Griffin.

Griffin, come inside.
We'll give you guys a VIP tour.

He can go in. I'm staying outside.

- Hey, Dawson!
- Hey, guys.

Hi.

- I'll take Ben inside.
- Thanks.

- Hey! Ben Darden's in the house!
- Hey, you little rug rat!

Look at you!

How you doing? You're getting so big.

Come on, we'll show you around the
joint. How about that, huh?

Is that all of Chicago?
Is my house on there?

Yep, it is.

It shows us every street
and address in the city.

Right there, that's the
"dangerous buildings" list.

Every station has one.

It shows us all the buildings that are
really tricky to fight fires in.

Yo, you want to come check out
the truck?

Ben's an idiot for acting
like this place is so cool.

Your father loved it here.

- I just want to go home, okay?
- I know.

How about this?
I'll cancel my construction job.

After shift, we'll go down to the pier.
You grab whatever you want for lunch.

Can I go up on the ladder?

Uh, I... I think we're gonna have
to check on that one, partner.

Rules say no visitors in the aerial...

But then again,
you're not just any visitor, huh?

Chief, what do you say?

Ah, go ahead.

Hey.

We barely got a chance
to say hello this morning,

and you seem so stressed,
so I thought I'd come and cheer you up.

Now, my parents are a little too excited
about becoming grandparents.

Oh... look at this.

Aw, come on!
Isn't this the sweetest?

Kelly...

What's going on with you?

Look, you know that
I love you no matter what, right?

When you moved to Spain,
we said that we'd keep in touch

but that we wouldn't be exclusive.

Is there any chance that this baby...

Lieutenant? Arson just called.

Wanted to let you know that the cops
have Big John in custody.

Thanks.

Hey, detectives are talking to him now.

The bastard's even twitchier
are than I remember.

Got anything solid
tying him to the fires?

Nothing.

Hey, look. It's the arson guy's son.

- Two buildings up in flames?
- Ooh!

Do you know how many people
you almost killed?

- Huh, how many of my own men, huh?
- Get away from me!

- Kelly! Kelly!
- Get him away!

- Get him away from me!
- Get him out of here!

Hey, I looped you in out
of respect for your father,

as a courtesy. You understand?

I'm telling you.
Renee looked pissed running out of here!

What if I was wrong about the due date?

That would be bad, Shay.

I don't think I was,
but I'm not a frickin' obstetrician.

Taking too long!

Remember, as McLeod said,

"Only 42 ounces of potable water
per employee per week."

Sounds like you saved the day
with Griffin and Ben this morning.

Yeah. I love those boys,
but hanging there with Casey?

It's not exactly helping me move on.

You know what? I have been traveling
in too small a circle,

if you know what I'm saying.

The world does not start
and end at Firehouse 51.

- That is so damn true.
- Let's go!

I have seen you both naked
a hundred times!

Just open the door,
so I can take a shower!

We really need to get out more.

Yes. Yes, we do.

- Hey.
- Hey.

- Thanks for coming down.
- Thanks for calling.

- It's good to see you.
- You too.

Could I get one of those too, please?
Thank you.

Well, did you...
Did you talk to the guys at arson?

Yeah. Yeah.

As soon as Big John was
on their radar, Rome called me.

Did you know they had him in custody?

- They let him walk?
- Yeah.

I heard that. The thing is,
I'm not so sure he's the guy.

MO might be similar,
but I could tell him pretty well.

I don't see him having the balls
to set a car on fire

right outside a station house.

You're wrong.

All due respect, I think you're wrong.

The guy, he...
He knew me the minute he saw me.

I... he knew I was your son.

Okay. Well, let me get in it with arson.

- See what I can find out.
- Yeah.

It's good?

Perfection.

Hey, you know Cruz is making
a move on your cousin, right?

Yeah. I would kick him out, but he's
the only regular customer we have.

Well, if it isn't
Mr Long Island iced tea.

Mock all you want,
but that drink suits this place.

So you're saying this place is outdated,

and we only exist
to get you drunk quick?

No.

More that you're fun
and sweet and unpretentious.

Nice recovery.

There's a scotch tasting
happening Friday night

at a place in Wicker Park.

Would you want to join me?

I'd love to.

There was a definite hesitation
before he said yes.

But point being he said yes.

You should come too.
Bring someone.

Calm down. I'm gonna be packing
all weekend. I can't.

Boo.

Who's Amy R?

Oh, the real estate agent I'm meeting
with tomorrow to see apartments,

and I think she's hitting on me,
but I can't tell.

It's kind of amazing
how bad you are at sussing out lesbians.

I know, right?

She's in here! She's in here!

I was in the other room,
and I heard a thump.

She must have fallen down the stairs.

She's breathing.

Let's get a c-collar on her
and get her on the backboard.

Did you... did you move her at all?

No. She was right there
when I found her.

Oh, my God, Phoebe.
What did you do to my sister?

I didn't do anything. She fell.
Tell him! She fell!

He beats her up! Did he tell you that?

- He did this to her.
- Okay, sir.

- We gotta...
- Hey! Hey!

This is Ambulance 61.
We need immediate police assistance.

Hey, buddy?

We can't get your sister to the hospital

unless you stop that
and move out of the way, all right?

He's gonna kill him!

- Oh, God.
- Hey!

Move it. Oh, God.

I told you cops he'd kill her
if you didn't stop him.

Nobody listened!

Dispatch, we need a second ambo
at 4042, Larrabee.

Please don't let my baby sister die!

You think that woman knew her husband
was a total scumbag

before or after she married him?

He could have pretended to
be Prince Charming for years

and she wakes up too late
next to a monster under the bridge.

Boy.

No, you know you are backing
me into a corner here.

- What happens when that...
- Oh, sorry to interrupt.

Hold on. Hang on a second.
I have to go in the other room.

Hey, you catch any of that?

Clarke was lighting
somebody up on the phone.

Personal business, I guess.

I guess.
Something seems off about that guy.

Something besides him
taking your spot on Squad?

Remember, it's not a speech.

It's a town hall,
so you have to be comfortable

and conversational
to hold the audience's interest,

and that's where these come in.

They're called "key cards."

They're used by some of the most
successful speakers in the world.

Key cards.

It's stuff that we've all heard
you spout time and time again,

you know, when you're getting
yourself all worked up.

I'd be more comfortable
and conversational if I was sitting.

Oh, well, then let's get you a stool.
Hey!

The town hall seat of choice.

Okay. I can work with this.

Great. Give it a shot.

Three man trucks.

And?

What are your feelings about that?

Only a pencil-pushing bureaucrat

would think a three-man truck
is a good idea.

You know, every study they've done shows

Search and Rescue times
go right down the toilet

whenever you have
fewer than five guys on a truck.

It's common sense.

"Fitness bonuses," "reduced benefits."

All stuff I have very
strong opinions about.

My brains, your face.

We can take this campaign all the way.

Thanks for coming over.
I really appreciate the help.

Yeah. No problem. They're great kids.

Griffin barely ate.

Well, I don't blame him.

He's old enough to know when grown-ups
are hiding something from him.

He'll be happy to get home.

Good chance
Friday's my last night with him.

You want to come over for dinner?

They're a lot happier
when you're around.

We could order Chinese food,
get a movie.

I can't.
I can't stay for a movie.

I have a dinner thing.

Oh, well...
Somebody has a hot date.

Mm, no. It's just a thing.

Hey.

Antonio.

I just got some bad news.

Heather's friend Jen...
She didn't make it.

That's terrible.

Yeah, and it changes everything.

Heather's looking at
a manslaughter charge now.

Jen, uh...
She taught me how to roller-skate.

- I've known her since...
- It was an accident.

The lawyer said I'd spend
the next five to ten years in here

unless I made a plea deal.

They don't know that for sure.

It was a first offense
and you're a single mom.

I took the deal.

What?

I can't risk being away from my boys
for their entire childhood.

I can't.

I pled guilty to DUI manslaughter,
which is 15 months.

You know that before Andy died,

we put you in our wills
as the boys' guardian

if something happened to us both.

Can you take care of Griffin
and Ben while I'm in here?

Guys. Guys.

I, uh... I just wanted to give everybody
an update on the Darden boys.

Turns out they're gonna be living with
me for the next 15 months or so.

The thing is I'm gonna need some help.
I, uh...

Say no more. We're there.

Whatever you need.
They're our boys too.

Thanks.

You got this, buddy.
You're no Greg Sullivan.

You're a fireman's fireman.

- Where's the stool?
- Hey, you guys got any stools?

- I'm not comfortable, Herrmann.
- Hey, take a deep breath.

You're gonna be great.

Hey, guys!
Uh, can we get your attention over here?

Just for a minute. Come on.

Yeah, thanks. Uh...

I'm Randall McHolland and I am
running for union president.

I'm here for, uh...

to talk about some issues.

Three-man trucks.

Three-man trucks?

Which studies show are far more
dangerous

than five-or six-man trucks.

Uh, wellness programs...
dos and don'ts.

Uh, dos... and don'ts.

Try... try...

Oh, thank God.

- Sorry about that.
- See ya.

Don't worry about it. Okay?

I mean, this is just one
of 98 houses in the city.

Oh, actually now that McLeod has
dropped her ax, it's 97 and counting.

I mean, who knows how
many more before she's...

Now you're gonna get all worked up?

Bedroom has southern exposure,
so it's really light in the mornings,

which is not so great for hangovers.

True, also not something
the average realtor would mention.

Guess I'm not the average realtor.

Here, come check this out.

Built-in wine fridge.

Wow. Nice.

I have an ex-girlfriend
who would have loved that.

Sounds like a girl with good taste.

Not really. She ended up dumping me
and going back to her husband.

Ugh, I'm gonna bet
she's regretted it every day since.

Oh, God. I hope so.

Yeah.

You don't have one of those, do you?

A husband?

Hell, no.
Not in this lifetime.

Okay.

Hey, you're back.

What are you doing?

I went and got a test done.
That's why I've been gone.

I had a one-night stand...
with a guy in Spain.

I thought it would help me get over you.

It didn't.

You were right.

This baby's not yours.

I know how crazy this sounds,
but I... I wasn't lying to you.

And I actually convinced myself
that it was yours.

It was ours.

Kelly, you'll make a great father
someday.

Ah...

Renee.

Good-bye, Kelly.

Jeez.

Is there anything I can do?

Honestly, I just need a place to live.

Our place is gone, right?

Yeah, but I've got an "in"
with a great realtor

and a lead on a one-bedroom
and a sweet three-bedroom.

- Yeah?
- Yeah.

We could take the three-bedroom and...
find a roommate later if we need.

- Sound good?
- Yeah. That sounds good.

All right. I'm sorry, babe.

Truck 81. Squad 3. Engine 51.
Ambulance 61.

Building fire. 2939, Cortland Street.

That's my restaurant.

Ma!

Ma? Ma!

- You okay?
- I'm okay.

We all got out, but Peter...
Everything's gone.

No. No, we're gonna save it, okay?

Hey, everybody's out,
but we got to get in there.

No. All occupants
are out of the building.

The fire is in the trusses.

We are gonna go defensive
with master streams.

Nobody enters the building.
Let's get those water cannons working.

Cruz and Otis, raise the aerial.

Come on...

Send the water!

- Mills.
- Mills!

Mills, I want you out of
that building right now.

Do you understand me?

Why is Peter in there alone?
Wallace, you get my boy out of there!

You get him out of there!

- Peter! Peter!
- Ingrid!

We'll get him.

Mayday, mayday. We have a man inside.
Squad 3 Go get him!

Come on.

Otis, Mouch. Charge the line
and back us up. Herrmann, with me.

- What the hell were you thinking?
- Dad's medals.

I do not need any damn medals.

- I need you.
- Ma, come on.

You freelance like that,
you will get yourself

and anyone else who was willing
to go in after you killed!

Do you understand me?

Wasn't a kitchen fire, Chief.

Ms McLeod. What brings you here?

Chief Boden,
I will be making weekly check-ins

with all of the houses under my aegis,

so I would like to speak to
everyone, if that's all right.

It'll just take a minute.

- Common room, ladies and gentlemen.
- Thank you.

Mills.

We'll get the guy who set these fires.

This won't take long.

I just want to make sure
that we're all on the same page, yeah?

Allowing visitors, especially children,

to ride on any of the apparatus
is a serious violation

of CFD policy and a potential
liability for the department.

- How does she know that?
- There's a snitch in the house.

You can call me a killjoy if you'd like,

but the severity of this
cannot be overstated.

We've got bigger problems.

- First your car. Now my restaurant.
- It doesn't make sense.

Mills wasn't even on the job
when Big John set those first fires.

No, my pop's right. It ain't him.

It's a firefighter.

What makes you so sure?

When I was looking
at the dangerous buildings map

it hit me that all the targets
were on there and in our district.

Except for the car and the diner.

So it's a firefighter who's got beef
with all of us at 51?

- Why can't we go home?
- I don't know. I don't know.

Where's mom?

- What will happen?
- I told you. I don't know.

Hey, guys.

It looks like you're gonna be
living here for a while with me.

You promised we were going home soon.

That's right, and I thought you were,
but things changed

and, um, it's gonna be this way
for a while.

Why can't we go home?

Because your mom isn't there.

The kids at school said she's in jail.

She is.

And I should have told you that sooner.

I want to live in jail with her.
I want to see my mom.

Buddy, listen. You can't live there,
but, um, you can visit.

You guys can handle this.

Listen...

Those firefighters
and paramedics at 51?

They're your family too

and they're gonna help me
take good care of you guys.

Okay?

It's pretty cool...

being able to drink in
a bar after it's closed.

Grab a couple glasses,
cos I have a champagne cognac

in the back we are gonna crack open.

Sounds great.

- Found it.
- I can't wait to try it.

Hey!

- Severide. How are you, buddy?
- I'm okay.

Can't complain.

Good.

- Can I get you a beer?
- Oh, no. I'm good.

I'm good right now. Thanks.

So what brings you around
my stomping grounds?

Well, I was looking for you, actually.

- Oh, yeah?
- Yeah.

I was just thinking about some
of the fires we fought together.

String of arsons on the Westside,
barbershop, couple garages,

that old Italian restaurant on Diversey.

- You remember?
- Vaguely, yeah.

You sure you don't want one?

- I'm gonna order another round.
- Nah.

I'm good, but I'll tell you what.
I got your next round.

So you came all the way out here
just to, uh, reminisce?

There's been a bunch of similar fires
the last couple weeks.

That's what brought back the memories.

Reminded me
you're a damn good firefighter.

Yeah. I appreciate that. I do.

But I got to tell you... steady work
has been pretty hard to come by

since I got pushed out of 51.

Look at me.

Is that why you're setting the fires?

You think I'm setting the fires?

Well...

I guess you better prove it.

I'm going to.