Original subtitles

www.titlovi.com

Rada bi spremenila na�in dela notarja.

Kaj menite o odprtih sendvi�ih?

Izpolnjujem razpredelnico s hrano.

Ne razumem, zakaj bi bil odprt sendvi�.

�isto navaden je bil.

Ja, dober je bil,

ampak odprt pristop se mi zdi nepotreben.

Jaz sem pojedel svojega in bil je izjemno dober.

Izjemno se bom zredil.

Ne hvali se, Ichabod Crane.

Zmigati se moramo, ker imamo ob treh lov na fosile.

Carleen, za�ni �istiti.

Na seznamu zadol�itev pi�e, da je to tvoje delo.

Seznam zadol�itev ima�? Tudi jaz ho�em eno.

Naredila sem ga doma, ko �e nisem vedela, da obstaja�.

Carleen, na delo!

Lahko prevzame� kak�no mojo zadol�itev.

Kje je Carleen? Joe?

Ne glej mene. �Tebe gledam.

Nehaj. �Tvoja te�ava je.

Prosim?

Po 40. letu mi ni treba ve� paziti na sestro.

Odkar smo se vrnili iz trgovine, je nisem videla.

Rekla je, da si mora umiti zobe,

ker so kot kosmati pulover�ki.

Je sploh pri�la na kosilo? �Res ne vem.

Zloglasno tiha jedka je.

Mogo�e sem jo videl, ko je pletla v mre�i,

ampak mogo�e je bilo to v�eraj.

Skregala sva se. �To ni ni� novega.

Zafrkavala sem jo zaradi natika�ev,

ampak na prisr�en na�in.

Tisto niso pravi �evlji.

Mogo�e je �la na sprehod.

Zdi se, da se rada pogovarja z vevericami in podobno.

Ne da bi komu povedala? To ji ni podobno.

Ko sva bili majhni,

je torbico napolnila s pistacijami in stekla

do zapu��enega sosedovega skednja.

Mama je hotela, naj jo zvabim domov z revijami o konjih.

�eprav sem bila mlaj�a, sem igrala vlogo re�iteljice in varuhinje.

To je naporno. Upam, da zdaj ne po�ne �esa podobnega.

Tudi jaz imam starej�o sestro, Craysio.

Zelo je intuitivna. Eno oko ima,

zato sem morala gledati za obe. Tako sva imeli tri o�i.

Zelo te�ko je bilo.

Ne pozna teh krajev.

Ne bo ji hudega. Rekla si, da ho�e� zadol�itev, Jandice.

Sre�o ima�.

Zmogla bom. Pospravljanje mize z odprtimi sendvi�i.

Po�a��ena sem.

Kako se napi�e Craysia? �"Z" je nemi.

TABORJENJE

6. del

Kathryn?

Ve�, kaj si lahko podari� za rojstni dan?

Nove prijatelje, ker so tile blazno nehvale�ni.

Kathryn, tvoja sestra je izginila. �Si povzdignil glas?

Malo, ja.

Carleen je izginila, ti pa se vede�, kot da to ni ni� takega.

Saj ni. Povedala sem ti, da samo i��e pozornost.

Ampak ni je, zato pozornosti ne more dobiti.

Ko se bo vrnila.

No�em se vme�avati v vajin odnos,

ampak zjutraj nisi bila prav prijazna do nje.

Pravzaprav si bila nesramna.

Vedla se je kot razvajena smrklja.

Mislim, da si jo prizadela, in to ti je sku�ala povedati.

Pa bi kaj rekla, kot odrasel �lovek.

Saj ti je. Povedala ti je v avtu,

na parkiri��u in v trgovini ob �itaricah.

Povedala ti je.

�e tega ne sli�i�, slab�e zate.

Zdaj pa dovoli. Harry grem prosit, naj pokli�e gozdnega �uvaja,

da bomo na�li Carleen.

Veliko iskanja me �aka.

Upam, da bo� pohitel, ker je nocoj tvoja rojstnodnevna zabava.

To je pomembnej�e od zabave.

Nujen primer! Je kdo tu?

Samo trenutek.

Halo?

Nujen primer!

Nujno je! �Prav. Naprej!

Oprosti. Moja svakinja je izginila.

Mislim, da moramo poklicati gozdne �uvaje.

Koga? ��uvaje.

Tiste, ki patruljirajo po gozdu.

Jaz sem ena od njih.

Ti? �Res je.

Sem.

Uradno sem gozdna �uvajka dr�ave Kalifornija.

Izgubila sem zna�ko, �asti pa ne. Kako lahko pomagam?

Moja svakinja Carleen je izginila.

Nazadnje smo jo videli pred dvema urama.

Je bila pijana? �Ne.

Zadeta? �Ne da bi vedel.

Izgubljena je in trezna. To je najhuje.

Samo trenutek, da razmislim.

Upravi�eno ste zaskrbljeni.

Toda moja namestnica Francine se je upokojila v "Leisure Worldu".

Si �e sli�al zanj? �Ne.

To je dr�avno priznana skupnost starej�ih

na blazno zabavnem kraju blizu pla�e Seal.

Krasen na�in pre�ivljanja jeseni �ivljenja.

Ampak zato na �alost nimam namestnika

in ti ne morem pomagati. �al mi je.

Sem neizurjen in neusposobljen, toda ponujam ti pomo�.

Obrni se.

Obrnem naj se? �Ja.

Takoj.

Prav. �Prav?

Slu�ba je tvoja.

Hej!

Kristus! �ivjo. Oprosti, nisem te videla.

Sledila sem ti in se skrila. Zelo zaskrbljena si bila videti.

Zakaj si mi sledila? To je vdiranje v zasebnost.

Predlog imam. Lahko bi �li nazaj po tvojih korakih

in sku�ali najti Carleen.

Rada bi pomagala. Sestrstvo je sveto.

Prepustiva to strokovnjakom.

Walter je �el po �uvaja.

Strokovnjaki so precenjeni.

Zdi se mi, da ti to �e predobro ve�,

ker si zaradi farmacevtske industrije izgubila spolne organe.

�e vedno jih imam. �Ja, in ne.

Bi rada, da to naredi kdo drug?

Bi rada, da je kdo drug prvi �lovek,

ki ga bo videla tvoja sestra, ko jo bodo re�ili?

No�e�. Ti si �lovek dejanj.

Zna� vzeti vajeti v roke.

Starej�a sestra si.

Le da sem eno leto mlaj�a od nje.

Najbolje se obnese dru�inski �ut.

Opraviva �e to.

Lov na fosile je ...

Nih�e no�e iskati fosilov. Greva iskat Carleen.

Sta sredi no�i hodili po tej poti?

Nisem prepri�ana.

Mislim, da bi �la na znan kraj

in se med potjo izgubila.

Mamila si mi dala, �e se spomni�, zato ne vem, kje sem hodila,

ker se skoraj ni�esar ne spomnim.

Kathryn, rada bi se ti uradno opravi�ila zaradi sino�i.

Hvala. �In zaradi vsega.

Zdi se mi, da sva za�eli narobe.

Obstaja pravilen na�in?

Pri�la si namesto nekoga drugega.

Miguel me je povabil,

ker je smel pripeljati kogarkoli.

Toda no�em se prepirati zaradi tega,

ker vem, da je to zelo naporen �as zate.

Res ja.

Zelo naporen. Ampak kdaj pa ni tako?

Naporno je biti v moji ko�i, kar o�itno ljudi spravlja ob �ivce.

Ne vem, ali ve�, toda prijatelji se po bolezni razbe�ijo.

Preve� resni�no je zanje. Ustra�ijo se tega.

Ne vem, kdaj sem iz du�e zabave postala nepovabljena oseba.

Morala bi se popr�iti z repelentom.

Ustaviva se za hip tu. Pri tem �ustvu.

Ja. Mislim, da je neumno, da si se pozabila popr�iti,

ko sva se odpravili globlje v gozd.

Sezona borelije je. �Ne. �ustvo pred tem.

Ob�utek nepovabljenosti. To se mi zdi pomembno.

Posvetiva se temu.

Raje ne. Bedasto je in verjetno povezano s hormoni.

Ne bi rekla.

Videla sem, kako se ljudje odzivajo nate.

Glede na to, kako se trudi�, so nespo�tljivi.

Potrebovali so te, da jih se�ene� skupaj. Pastirica si.

�isto prav ima�. Pastirica sem.

Ja.

Enako kot na terapiji, ko ljudje za vse krivijo svoje mame ...

Svoje strahove laminirajo nate.

Laminiranje verjetno ni prava beseda.

Carleen! Si tukaj? Carleen!

Morali bi vztrajati pri tem �ustvu in ga priklicati ven.

Prikli�i ga. �Ne, hvala.

Ima� repelent, kompas in paralizator?

Paralizatorja nisem vzel s sabo.

Jebela, Walt! Kdaj?

Ko si si umivala pazduhe z vodo Fiji.

Ni mi ga prijetno dr�ati.

George ga je spravil v svoj �otor.

�e zdaj si pol slab�i namestnik od Francine.

Ampak bova �e kako.

Predvidevam, da je Carleen za�la s poti

v bli�ini Arapaho Benda.

Verjetno so jo zapeljale kak�ne jagode ali kaj podobnega.

Navdu�en sem nad tvojim poznavanjem gozda.

To je moje �ivljenjsko delo.

Vesela sem, da sem ga na�la, dokler lahko �e u�ivam v njem.

Ta zemlja je moje �ivljenje, moj dom. Res imam veliko sre�o.

Imela sem jo. Ne spra�uj.

Sino�i je od�la, Walt.

Po mesecih gro�enj, prikritih in odkritih, je od�la.

Tvoja �ena? �Ja.

Le zato, ker sem si drznila zahtevati, kar ho�em.

Kaj pa ho�e�?

Otroka. Rada bi bila mama.

Ampak Nan se ni hotela odre�i svojemu brezskrbnemu �uriranju

in je od�la k nekim freeganom,

ki jih je spoznala med letom �tudija v Koloradu.

Verjetno ska�ejo v smetnjake in se �ge�kajo.

Ve�, kaj?

�e nista imeli enakih �elja,

je to morda sre�a v nesre�i.

Misli�? �Ja.

Po�elenje je le majhen ko��ek. Drugo je garanje.

Res? �Ja.

Kako se to obnese tebi?

Pridi!

Carleen!

Ti lahko re�em posebna K?

Ja.

Super. �e ves vikend bi te rada tako klicala.

Povej mi o svojem odnosu

z Georgeem, Nino�Joy, Miguelom in vso dru�bo.

Manj klepetanja, ve� iskanja. Rada bi se zbrala.

Ne morem se zbrati, �e se ne pogovarjam.

Preve� govori�. �Potem bom preve� zbrana.

Naj bo. Walt me je spoznal z njimi.

Samo trenutek. �ik rabim.

Prav, samo ogorek odnesi v tabor.

American spirit kadim, zato to ni pomembno.

Miguelu sem rekla, da ne kadim. Ni to �udno?

Kar zlagala sem se.

Kako si spoznala Walta?

Imela sem 24 let. To je bilo pred 19 leti.

Mater vola! Kje sta se spoznala?

Na kotalkali��u. Na faksu sem se ukvarjala z roller derbyjem.

Resno?

Neskon�no sem se trudila, da bi pri�la v kak�no mo�tvo,

ampak sem ves �as padala na rit.

Moj vzdevek je bil "Kathin bes". �Super.

Bi rada sli�ala vso zgodbo?

Jasno, K!

Afnala sem se na kotalkali��u

in se va�ila, ko je pri�el Walt.

Totalen kmet je bil. Res.

Imel je hla�e, kaki barve, dr�al se je ob robu.

George je prikotalkal do mene in rekel:

Moj prijatelj prosi za tvojo pomo�.

�la sem tja in Walta popeljala po kotalkali��u.

Bil je tako srame�ljiv, da je skoraj ves �as mol�al.

Prijela sem ga za roko

in za�ela vse hitreje kotalkati.

Nazadnje sem ga izpustila in naprej je kotalkal sam.

Videti je bil presre�en. �To je krasno, posebna K.

Mislim, da George in drugi vejo, kak�na frajerka si,

samo spomniti jih je treba. Morajo te videti v elementu.

Ampak to je moj element.

Carleen!

Kaj po�neva?

Rada bi poslu�ala. �Oprosti.

�ival, ki pu��a odtise, je pogosto kje v bli�ini in naju opazuje.

Res? Misli�, da bi lahko napadla Carleen?

Ne. Prepri�ana sem, da je to sosedov labradorec Percy.

�udovita �ival. Niti sanja se mi ne, kam je �la Carleen.

Verjetno je �la nekam, kjer bo lahko razmi�ljala v miru.

Kak�no bolezen ima tvoja �ena? Bipolarno motnjo?

OKM? Navadna psihoza?

Kathryn? Ne. Telesne te�ave ima, du�evno pa je zdrava.

Dobro, Walt. Pogovoriti se morava. Sedi.

Sedi, sem rekla!

Kot biv�a partnerka Nan Wang

dobro poznam du�evne bolezni.

Nekaj �asa me je skrbelo,

da ne gre le za njeno zdravje.

V zadnjih petih letih se je zelo spremenila.

Reciva kar v desetih.

Od takrat ko sva se za�ela truditi, da bi zanosila.

Njeno razpolo�enje je bilo izredno

divje.

Zelo je ob�utljiva. Ob�utljiva je na to, �e ji re�e�, da je ob�utljiva,

in potem se spremeni v divjo gmoto besa.

V o�esu orkana sem.

Te�ko je skrbeti za druge. �Ja.

V�asih je to te�je, kot biti tisti, ki trpi.

Ne bi rekel, da Kathryn u�iva v tem.

Gre bolj za obsesijo.

Zasvojenost.

Konji�ek. Bolehnost je njen najljub�i konji�ek.

Rekla ti bom le eno. Dovoljenje.

Dovoljenje? �Ja.

Njenega ne potrebuje�, sebi pa ga mora� dati.

S Craysio sva �iveli sami,

medtem ko se je mama trudila uspeti na folk sceni v San Franciscu.

Craysia ni bila nikoli normalna, karkoli to sploh pomeni.

Bila sem mlaj�a sestra, ki je morala igrati starej�o, tako kot ti.

Kako tipi�no. In bole�e.

Res boli, ne?

Nima� so�utja, skrbi in pozornosti,

kar ti lahko da samo starej�a sestra.

Nikoli nisem razmi�ljala na tak na�in, ampak le:

Carleen, krasno si narisala konja.

Ampak mama jo je uj�kala.

Vedno je lahko jedla ka�o za ve�erjo.

Meni je govorila, da sem mo�nej�a.

�e sem hotela najljub�o ve�erjo, je rekla:

Jedla bo�, kar bo� dobila, in ne bo� se jezila.

Kaj si hotela za ve�erjo?

Iskreno? Rozine.

Veliko skledo rozin. �e vedno so moja slastna pregreha.

Kljub te�avam z glivicami.

�akaj ... �Kaj je?

Mislim, da sva za�li s poti.

Kako je to mogo�e? �Ne vem.

Mislim, da sem nehala biti pozorna.

Punci pa�, ki se sprehajata in zaklepetata ...

Carleen!

Carleen! �Ta �enska je izginila.

O bog. �Ni je ve�.

Kje, hudi�a, si, Carleen?

Kje, hudi�a, sva midve?

Mari�ka.

Petje se sli�i dlje od pogovora.

Ho�e�, da pojeva? �Z veseljem.

Kaj naj zapojeva? �Kaj od Fleetwood Mac?

Ne znam njihovih pesmi.

Nisem ljubiteljica kitare.

�e vem!

V malem prstu te imam.

Srednja �ola, ne?

Ja. Ne znam besedila.

Si v redu, Walt? �Ja.

To je moje najljub�e drevo za opazovanje.

Pravim mu stara opazovalnica, ker je tako trdno.

Super. Ti je Nan kdaj rekla, da si napadalna,

tudi ko si bila tiho?

Po mo�nosti stisnjena v kot?

Ja, mi je.

Pravi, da si nimfomanka,

ko jo prime� za koleno na ve�erji za obletnico?

Zapletena je. Zaradi nihanj razpolo�enja

je nagnjena k skrajni pohoti.

Zato si jo prena�ala.

Zakaj pa ti prena�a� �eno?

Harry, kaj je tisto? �Kaj?

Tam. �Pogledala bom.

To?

Carleen je vneta in neverjetno plodna pletilja.

To je copat, ki si ga je spletla za taborjenje.

Vzorec imenuje "mavri�ne nogice".

To, prijatelj, �uvaji imenujemo sled.

Bravo, kolega! �Ja!

Si v redu tam zgoraj? �Rad bi �el dol.

Lepo se imam s tabo.

Po ohladitvi odnosov s Craysio,

nimam veliko tesnih odnosov z �enskami.

�elim si tega, ker hrepenim po tej sestrski vezi.

Ja. �Ampak je ne dobim.

Ob�utek imam, kot da to jemljem za samoumevno.

S Carleen se sli�iva ob ponedeljkih, sredah in petkih ob 11.30,

druga�e pa nimava stikov.

S Craysio ne govoriva �e tri leta.

Seveda ne nala��.

Nima mobija, interneta ...

Je ena od izgubljenih du�, ki se no�ejo podrejati tehnologiji.

Kje sva? �Nimam pojma.

Kje, jebenti, sva? Sva se izgubili? To je noro.

Kje, jebenti, sva? �Super, posebna K.

Kje, jebenti, sva?

Mega, Kathryn!

To mora� pogosteje po�eti.

Sem velika zagovornica spro��anja prvinskih nagonov.

Ja ... �Pri zdravljenju ni prostora za manire.

U�ili so me, da manire odpirajo vrata, pamet pa jih dr�i odprta.

Nimam pojma, kaj to pomeni, ampak mislim,

da je ena velikih te�av, ki jih ima� z zdravjem, ta,

da tvoja spolna energija zastaja.

V se�nici imam peko� ob�utek.

In bolezen v Douglasovem prostoru.

Predstavljaj si svojo medenico kot skledo vode.

V resnici je bolj kot trampolin mi�i�nega tkiva.

Dobro ... Ho�e�, da Walt ska�e po njem.

Kaj, �e no�em seksati z Waltom?

Neverjetno. Da� se dol z nekom, ki te privla�i.

Mala malica. Recimo z Miguelom. �Kaj?

�ez en teden bova �la narazen.

Prehitro gre zame. Nisva ve� na isti valovni dol�ini.

Miguel me ne privla�i.

Kathryn, z mano govori�. Zdaj sva najbolj�i prijateljici.

Ni ti treba lagati. Tip ima ogromno batino.

To mora� poskusiti.

Poleg tega se tudi ne bi tako vedla do mene,

�e ne bi bila spolno obsedena z mojim tipom.

Rada bi ti povedala, da lahko glede tega kaj ukrene�. Morala bi.

Ne. Ne pozna� me. Miguel mi ni v�e�.

Ne privla�i me.

Pravzaprav je vsaka, ki ji je v�e�, verjetno trapa na kvadrat.

Tega ne bom vzela osebno. Pozabila bom to.

Kje, klinca, je moja sestra?

Odpeljala si naju s poti

in zdaj sva �e dlje od nje kot na za�etku.

Jebela cesta! Carleen!

Kon�no sva dobro komunicirali, Kathryn.

Res sem mislila, da sva se ujeli.

Dokler me nisi hotela prepri�ati,

naj seksam z mo�evim prijateljem, ki si mu uni�ila dru�ino.

Margaret je prevarala njega.

Mogo�e bi se pobotala,

�e ne bi opletala z lasmi.

Ne vem, ali ve�,

toda zakon in otroci so sveti.

Vem. Sedem let sem bila poro�ena. Imam otroke.

Otroke ima�? �Ja, dva.

Riverja in Romo.

Niti enkrat ju nisi omenila.

Ker sta ta �as z o�etom.

�as je, da jima predstavi havajsko kulturo

in na�rt infrarde�e savne, jaz pa bom lahko Jandice.

Potem bomo nadaljevali, kjer smo ostali, in lepo bo.

Porkamadona! �Ne obsojaj me.

Jaz ne obsojam tvojih odlo�itev.

Mojih odlo�itev? �isto normalna sem.

Ja! Mimogrede, Craysio sem si izmislila.

Kaj? �Nimam sestre.

Psihoti�na si.

Ne. �utim, da imam sestro, in povem, kar �utim.

Tudi ti bo morala to poskusiti.

�utim, da si psihopatka, ki uni�uje moj izlet.

Prepoznate ta copat, gospod? �Ne.

Daj no, Joe. Pozna� ga.

O�ka. Carleenin je. So tvoji mo�gani �e tako skisani?

Ja, precej. �Ni nama je uspelo najti.

Toda glede na copat je v gozdu.

Oziroma je bila.

Prav.

Kak�en brezdu�en gnoj si.

Lahko odpre� o�i? Carleen ni niti ...

Kaj se dogaja? O bog. �Najti jo moramo.

O�ka. �Carleen!

O�ka, pomiri se!

Poznam ta ob�utek.

Zelo dobro.

Od tod bi morali najti pot nazaj.

Resno? �Bova pe�a�ili?

Ja. �Ne pozna� poti nazaj.

Na�la jo bom.

Do konca taborjenja ne govori z mano, prosim.

�e vnaprej hvala.

Prav, toda odrekla se bo� najbolj�emu prijateljstvu v �ivljenju.

Nikoli ga ne bo� imela.

�ivjo, sem Jandice.

Tabor je v tisti smeri, koza!

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com