Original subtitles

www.titlovi.com

TABORJENJE

Ne morem verjeti.

Kako je bilo na prhanju, draga? �Nisem se prhala.

Samo rekla sem, da bi z Nino�Joy obra�unali. �Obra�unali?

Tako temu pravijo Prave gospodinje iz Aucklanda,

ko se morata �enski spopasti s svojimi te�avami.

Pa je pri�la tista grozna �enska, slekla majico

in za�ela govoriti traparije. �Ne bodi prestroga do Jandice.

Gotovo se je te�ko vklopiti v na�o dru�bo.

Ni� ne vemo o njej. Vedno ima� izgovore za njeno �udno vedenje.

Ne, mislim samo, da ima dobre namene in srce.

Sicer je Miguel ne bi ljubil. �Ljubil? Tri tedne jo pozna.

To ni ljubezen, �e sla ni. Kve�jemu obsedenost.

Obsedenost se vedno kon�a s truplom.

Zbudila si se. �Papir jem? �Po mojem je padel z drevesa.

Mislim, da ptica dela gnezdo. �Iz papirja?

Po navadi jih delajo iz vejic. �udno.

Ne morem soditi, nikoli nisem bila ptica.

Pohiti, da ne bo� zamudil na zmenek s fanti.

Ne vem, o �em govori�.

Z Waltom, Miguelom in Georgeem greste lovit ribe.

Ni govora! �Tu pi�e: Ob 8.30 gredo Walt, Miguel, Joe in George

lovit ribe na jezero Rjavega medveda.

�e zemljevid je. �Ne morem, lase si moram umiti.

Bodi odprtega duha, dragi. Zabavali se boste.

Resno? �isto vseeno jim je, ali grem na trapast izlet ali ne.

Preve� imajo dela z internimi heci iz �tudentskih �asov.

Po mojem se samo pretvarjajo, da so hodili na faks.

Hodili so na faks. �Ne grem.

Zato ne bi smel piti. Napadalen postane�.

Potem pa depresiven. Fantje te ne izklju�ujejo.

Bodi prijazen z njimi, pa bodo tudi oni s tabo.

Pri mo�kih ne gre tako.

V reviji Parade pi�e, da se mo�atost spreminja

in da je zdaj ve� izra�anja �ustev.

Moje �ustvo je, da bi se rad odpeljal v Burger King

in �el na pravi sekret.

Pozdravljeni, kapitan. Se smem vkrcati?

Smete. Saj ste vendar prvi �astnik. �Hvala.

Mater, glej to opremo!

Zelo profesionalno, Walt. �Ribolov je moja strast.

Nisem �e lovil rib, sem pa navdu�en nad ribolovom.

Navdu�en sem nad novimi stvarmi.

Nove stvari so mega. Kot je lizanje riti.

Zdaj li�em rit. �Dobrodo�el na temni plati.

Jaz ne li�em riti.

Kak�ne ribe so v jezeru?

Postrv, son�ni ostri�, navadni ostri�.

Glej tepce.

�ivjo, Nina�Joy. Lahko govoriva?

Oprosti za tiste besede v baru.

Preve� sem spil. Vemo, da to zame ni pametno.

Preve� sem se sprostil. Oprosti.

Hecal sem se. Nisem te hotel u�aliti.

Ampak razume�, zakaj mi ni bilo v�e�?

Seveda. Me�anega otroka imam.

Ne privo��im ji, da bi bila izpostavljena takim stvarem.

To je te�ko za najstnike.

Vem, res mi je �al.

Dobro.

Dobro, odli�no, opravljeno.

Lahko govori� s Georgeem o vsem tem?

V baru je znorel. Kot norec se obna�a.

Kaj je rekel? �Njega vpra�aj.

Dobro ... �Tu je!

Dobro jutro, g. Bond. �Kaj? �Son�na o�ala!

Se spomnite Goldfingerja?

Ime mi je Muca Galore. �Pri�akuje�, da bom govoril?

Ne, g. Bond, pri�akujem, da boste umrli.

Duhovito, razumem: Muca.

Raj�i pojdimo. Za mano!

�ivjo, frajerka. Se ti smem pridru�iti? �Seveda.

Sonce je krasno. Kar spala bi pod njim.

Varujem se pred njim, sicer sem vsa pegasta.

Jebe� to. Barvo rabi�. Saj si skoraj prosojna.

Odli�no olje imam.

Namazala te bom.

Ni fino? Zelo spolzko je, ampak se takoj vpije in privla�i sonce.

Krasno.

Odpniva tole. �Kaj dela�?

Sprosti se.

Kako si napeta!

Prepusti se mi kdaj.

Moram biti napeta, da nisem treso�a.

Te lahko nekaj vpra�am? Zakaj ima� tako dolge lase?

Kot otrok sem ob�udovala Cher.

Ker je fukala z Greggom Allmanom? �Ne, ker je bila drzna.

Rekla je to, kar je mislila, in se po�vi�gala na to, kaj si kdo misli.

Dojela sem, da ne bom nikoli kot ona, imam pa lahko take lase.

Razumem, ampak a ve�, da je sprememba pomembna?

Tudi Cher ima zdaj kraj�e lase.

Igrajva se. Rada bi se igrala s tvojimi lasmi.

Kaj je tu? �Ne, hvala. To ni pametno.

Razumem, sprememb se bojimo.

Spomnim se, ko sem si obrila grmi�ek.

Pomislila sem, kaj mi je?

Ampak bil je zadetek v polno in pri�la sem iz svojega oklepa.

�enske u�ijo, da zatirajo notranjo mo�.

Bodi vljudna, vpra�aj me, preden dvigne� mojega otroka.

Ne kradi ljudem, ki si to zaslu�ijo. Ne jezi ljudi.

To je pametno.

Traparija je. Tiranska traparija.

Sprememba je v �ivljenju nepogre�ljiva.

Tako kot ta trava, ki raste.

Razume�?

Ne vem. �Dve besedi. Mo� pi�ke.

Walt, imamo hladilnik s pivom? �Ne. V taboru sem ga pustil.

Alkohol rad pustim za ve�erno zabavo.

U�ivam v tej mineralni vodi z okusom. Osve�ilna je.

Gotovo je. Kokakolo bom.

Pretresena, ne zme�ana, ne?

Kaj? �Pretresena ... James Bond.

James Bond ne pije kole. �Martinije pije. �Vem.

Vem, kaj pije. �Raj�i pustimo povezave z Bondom.

Zmede ljudi. �Dobro.

Toliko filmov je in toliko Bondovih inkarnacij.

Timothy Dalton, Sean Connery, Roger Moore ... �loveka zmede.

No�em se igrati: Vidim nekaj na �rko ... Dolg�as je.

Ne kujaj se, potem ima� �e bolj okrogel obraz.

Dinozavra sem hotel narediti. �Nimamo stvari za to.

Nekaj posebnega delam.

Mamica dela darilo za prijateljico Nino�Joy.

"Vidim nekaj" je zabavna igra. Pokazala ti bom. Za�ela bom.

Vidim nekaj na �rko t. �Trava?

Zabava je v tem, da mora� ugibati.

�e takoj ugane�, igra nima smisla.

Ampak bravo. Zmagal si. �Sem zdaj jaz na vrsti?

Ne, prav si imel. Dolgo�asno je.

Odli�ni pi�koti.

Kathryn jih je spekla za moj rojstni dan.

�okoladni pi�koti so najbolj�i. �Ni ga bolj�ega.

Najhuj�i so pi�koti iz ovsenih kosmi�ev in rozin. �Ja!

�e ideja je zgre�ena. Ovseni kosmi�i? Kdo ho�e take pi�kote?

�e v ovseni ka�i jih no�em. �Rozine pa te presenetijo.

Pretvarjajo se, da so �okoladni ko��ki, in te prevarajo.

Hvala za ni�, rozine.

Prijela je!

Mre�o imam!

�akaj. Super! �Upam, da ima� rada maslo, ker bo� plavala v njem.

Posnemajte me, fantje.

Kathryn sem rekel, da bomo prinesli veliko rib za ve�erjo.

Ne bo razo�arana, brat.

�e pa bo, lahko spe�emo na�a jajca.

Kaj je? �Pomiri se. Kaj dela�?

Mislil sem, da se zajebavamo. Hecal sem se.

Njegova �ena je. �V redu je. Vem, da je Kathryn v�asih naporna.

In rada ima red.

Vem, da ste opazili, da je druga�na.

To je povezano z operacijo.

Te�ko je bilo.

Za oba. �Zdravstvene te�ave nas prisilijo,

da �ivljenje opazujemo skozi druga�no le�o.

Ko sem imel razpoko ... �Ne seksava.

Kaj? Kako je to mogo�e?

Grajena je kot bioni�ni seks-leopard. Kaj je?

Bioni�ni seks-leopard? �Samo opazka je bila.

Tako ne govorimo o materi njegovega otroka.

Sumil sem, nisem pa bil prepri�an.

Kako dolgo �e nista?

Saj posku�ava tu in tam.

Zdaj redkeje, zaradi izbruha glivic.

Kaki dve leti �e traja. �Jebenti! Ne!

Nehaj!

Dve leti, jebenti? �Klinc.

No�em, da se po�uti� kot �udak, ampak to je res ...

Kaj pa naj? Saj no�em, da je tako.

Ne morem je prisiliti.

Ti dnevi so kon�ani.

To, to!

To poglej!

Tako lahkotno je. Svobodno se po�utim, �e ko te gledam.

Kot Chrissie Hynde si.

Je enakomerno? �Carleen, ne premi�ljuj smo o videzu.

Ampak nekaj morava narediti s tvojimi obrvmi.

Kot od Audrey Hepburn so, ampak ne na dober na�in.

Povej mi kaj, da bo� pozabila, da ti pulim dlake z glave.

Kako sta se spoznala z Joejem?

Bi res rada sli�ala? �alostno je. �Obo�ujem �alostne zgodbe.

Pred �tirimi leti je Joejeva �ena hudo zbolela.

Za levkemijo.

Zdravniki so kmalu dojeli, da ji ne morejo pomagati.

Odpeljal jo je domov, da umre tam, ob Sol.

Tako sem ga spoznala. Ellenina negovalka sem bila.

To je �e zame preve� �alostno.

Ellenino stanje se je poslab�alo in je umrla.

Joe sploh ni jokal na pogrebu. Vedel je, da ji je zdaj bolje.

Po svoje je zelo duhoven.

Po bedenju me je odpeljal domov.

Sedela sva v njegovem avtu in se pogovarjala.

Potem sva seksala. �V njegovem avtu? �Ja.

Hotela sem ga povabiti naprej, pa sem imela �iv�no sostanovalko.

Pa klju�e sem pozabila v mrtva�nici.

Orvie, kaj pravi� na to?

Orvis!

Orvis!

Pihni v pi��alko, �e sli�i� mamico.

Orvis!

Orvis!

Tu si.

Zakaj si zbe�al? Kaj sem ti rekla o rabi o�etovega ipada?

Daj sem.

To po�neva tri-, �tirikrat na teden.

Res? Na teden, ne na mesec?

Terapevtka je rekla, da pari, ki premagajo skok �ez plot,

pogosto izbolj�ajo svoje spolno �ivljenje.

Nove stvari posku�ava,

pa eksperimentirava z BDSM.

V�e� mi je.

Posku�anje novih stvari je bistveno, Walt.

Z Jandice sva v fazi odkrivanja.

�ustveno in spolno.

Najine telesne vibracije so tako ugla�ene,

da dose�eva vrhunec �e samo, �e se gledava.

Brez dotikov, samo gledava se in nama pride.

Kaj je sme�no?

Pa Walt?

Kaj je z njim? �Tip, ki ga imata za najbolj�ega prijatelja,

je povedal, da ga �e dve leti ni namo�il,

pa govorita o svojem eksperimentalnem seksu.

Jaz pa se pohecam na Kathrynin ra�un, pa sem kreten?

Nih�e ni rekel, da si kreten. �Pa ste. Saj ne, da me gane.

Ne gane te? Si zato besen? �Besen sem zaradi va�ega pretvarjanja.

Zaradi va�ih internih �al, skupnega �tudija ...

Ho�em, da priznate, da ne spadam v va�o dru�bo.

Da ne veste ni� o meni in no�ete niti izvedeti.

Veliko vem o tebi.

Rad ima� glasbo, dela� v glasbeni industriji, rad ima� govedino.

To pi�e na mojem Linkedln profilu! To vidijo vsi.

Kolikokrat sem bil na rehabilitaciji?

Trikrat!

Prvi� za dva dni. Zbe�al sem

in kon�al v motelu z veterinarko z rehabilitacije.

Naslednji� je trajalo �est tednov.

Zbe�al sem, za�gal gara�o in se vrnil za 12 tednov.

Kako si za�gal gara�o? �Nikomur ni mar, Miguel.

Predlagam, da vse to napi�e� na Linkedln, pa bodo vsi vedeli.

Jebite se. Grem.

�akaj. Ljubosumen si.

Tega se vsaj zavedam.

Ti pa si tako zaverovan vase, da ne vidi�, da je Jandice predobra zate.

�ez en teden te bo pustila. U�ivaj dokler traja, zaj�ek.

Zaj�ek? Zakaj si mi rekel zaj�ek?

Rekel si, da seksata kot zaj�ka. To je tvoj novi vzdevek.

Zaj�ek te bom klical.

Kaj?

Res je kul. Novovalovsko.

Mo� pi�ke!

Oprosti.

Tebi lahko naredim lu�tkano lezbi�no frizuro.

Ne vem, o �em govori�.

Ja, ve�, Sol. V redu je.

Z Darby sem hodila �tiri leta, s pavzami.

Pridru�ila se je kultu, to je bilo grozno.

Nikoli nisem do�ivela bolj�ih orgazmov. Lezbi�tvo je top�it.

Bojevniki so se vrnili iz bitke.

Greva na sprehod pred ve�erjo? �Prav.

Si se bojeval proti morskemu psu?

�ivjo, moj frajerski frajer.

Kaj se je zgodilo?

Jandice.

�edna si.

Se mi je zdelo, da te sli�im.

Lahko vstopi�? Nekaj bi ti rada pokazala.

Kaj je?

Ne zahtevam razlage,

ampak videla sem tvojo zgodovino iskanja.

Niso samo kosilnice in dejstva o dr�avljanski vojni.

Tvoj sin je videl ta video. Pokvarjena �e�plja?

Na strani z �eleznino se je pojavil oglas.

Dobro.

Ti�e. No�em, da naju sli�ijo.

Nekaj ti bom pokazala. Po mojem ti bo v�e�.

Ja, mislim, da mi bo.

Zelo mi bo v�e�.

Kathryn, ljubica. ��akaj. Kaj dela�?

Walter, kaj dela�? Si zme�an?

Bluzo si si odpela.

Hotela sem ti pokazati ogrlico, ki sem jo naredila za Nino�Joy.

Hotela sem tvoje mnenje.

Nisem hotela, da me nasko�i� kot pando v �ivalskem vrtu.

Oprosti.

Obleci si hla�e.

Kathryn? �Kaj?

Bova sploh kdaj fukala?

O bog.

O bog ... �Sr�ek?

Danes sem nekaj na�la.

Prstan si na�la.

Kako? Zakaj?

Ali to pomeni, kar mislim?

Bom poro�ena �enska? �Poro�ena?

Poro�ena! Kot vsi drugi kreteni na svetu!

Ne morem verjeti!

Ljubi bog!

Riba krasno di�i, Walter. �Kajne?

Sami ste jih ujeli.

Lahko nekaj povem?

Rada bi vam nekaj zaupala.

Presene�enje je. Zate, za mojo prijateljico Nino�Joy.

O, ne. �Kot vsi veste, sem zelo ro�no spretna.

Rada po�nem drobne stvari z drugimi drobnimi stvarmi.

Uganite, kaj se je zgodilo!

Kaj? �Pijejo, ljubica. Potem jim bova povedala.

Mislim, da jih bo to zanimalo. Poro�ila se bova.

Kaj? To je noro! �Vem!

Vse popoldne smo bili skupaj, pa nisi omenil.

�estitati vama moramo.

Bravo, �estitam. �Hvala.

Hvala, Walt.

Ni hecno, kako se izte�ejo stvari?

To je vesolje, ne more� se boriti proti njemu.

Lahko se, �e se potrudi�.

Ne vem, o �em govori�.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com