Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:02,800
ANDREW: Give him a tickle.
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,840
Hey, grumpy pants,
how about a smile, hey?
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,640
Daddy's going to miss
his aeroplane.
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,320
DENISE: Where's my
precious little monkey?
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
-(MOBILE RINGING)
-(PHOTOGRAPHER MURMURS)
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
Oh, we wish we could
come with you.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,280
ANDREW: I know. Me too.
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
We will do one day
though, won't we?
9
00:00:22,160 --> 00:00:24,560
Yes, yes, I promise.
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,120
-(MOBILE RINGING)
-Do you need to get that?
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,240
Er, no.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
-Are you okay?
-Mmm.
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,560
Daddy loves you, Kris,
14
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
and always will,
no matter what.
15
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
(MOBILE CONTINUES RINGING)
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,000
MIDWIFE: And push,
keep pushing.
17
00:00:45,080 --> 00:00:46,120
Push.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Push, push, honey.
19
00:00:49,640 --> 00:00:50,720
Yes.
20
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
(BABY CRYING)
21
00:01:00,080 --> 00:01:02,240
Congratulations,
Mr and Mrs Marsden.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,040
Come this way, Dad.
23
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
Dad, do you want to bring
your lovely little daughter
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,600
over here to the scales,
so we can weigh her?
25
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
(SOBBING)
26
00:01:16,040 --> 00:01:17,680
Oh, you're so sweet.
27
00:01:20,160 --> 00:01:22,440
Can we name her after my mum?
28
00:01:22,520 --> 00:01:24,840
Winifred? No, no.
No, we talked about this.
29
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
Winnie.
30
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
You liked Christina.
It's a lovely name.
31
00:01:28,080 --> 00:01:29,480
It's easy to remember.
32
00:01:30,800 --> 00:01:31,760
Ooh.
33
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
Hello, Christina.
34
00:01:36,920 --> 00:01:39,120
She's so beautiful.
35
00:01:39,200 --> 00:01:41,080
I love you.
36
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
Yeah, that's your daddy.
37
00:01:42,920 --> 00:01:45,240
That's your daddy.
38
00:01:45,320 --> 00:01:49,160
( WOULDN'T IT BE NICE PLAYING)
39
00:02:02,920 --> 00:02:05,880
(POP MUSIC PLAYING)
40
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
Snap!
41
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
TV PRESENTER:
...Inside Bristol.
42
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
You don't really need me
to go with you.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
No, I don't need you
to come with me,
44
00:02:35,120 --> 00:02:37,280
I want you to
come with me.
45
00:02:37,360 --> 00:02:40,680
Dearest Andrew,
neither I nor Kris get to see you as much as we'd like.
46
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
Yeah, of course.
47
00:02:42,120 --> 00:02:44,800
We will take
any paltry crumbs you throw our way.
48
00:02:46,120 --> 00:02:48,080
TV PRESENTER:
And so here we are.
49
00:02:48,160 --> 00:02:50,480
Many of Britain's youths
say the same,
50
00:02:50,560 --> 00:02:54,560
no proper outlets
and job prospects are few.
51
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
And so, this is when you
stopped going to school.
52
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
GIRL ON TV:
Yeah.
53
00:02:58,920 --> 00:03:01,400
TV PRESENTER: And what did
you do during that time to quieten the storms?
54
00:03:01,480 --> 00:03:05,200
GIRL ON TV:
Well, you know, get pissed, the weed, whatever, really.
55
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
TV PRESENTER:
And your parents?
56
00:03:07,280 --> 00:03:11,360
GIRL ON TV:
Well, my mum never noticed, my dad was never home.
57
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
He is always
away on business.
58
00:03:13,520 --> 00:03:16,480
TV PRESENTER:
That is when you began cutting yourself?
59
00:03:16,560 --> 00:03:17,960
GIRL ON TV: Yeah.
60
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
-Jesus.
-GIRL ON TV: Just like small nicks at first.
61
00:03:20,320 --> 00:03:23,840
TV PRESENTER:
And what does that do for you? Cutting?
62
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
GIRL ON TV: I could
breathe again, you know.
63
00:03:29,440 --> 00:03:32,280
Hi, its Denise.
64
00:03:32,360 --> 00:03:35,520
Can we please go and
pick up your son now?
65
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
(KIDS CHANTING AND CHATTERING)
66
00:03:51,120 --> 00:03:53,320
(MOBILE BEEPS)
67
00:04:11,760 --> 00:04:13,200
(MOBILE BEEPS)
68
00:04:30,400 --> 00:04:34,200
(INDISTINCT SHOUTING)
69
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
DENISE: Did you smell
the aftershave on him, by the way?
70
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
-ANDREW: I didn't know
he shaved. -DENISE: No, he doesn't.
71
00:04:38,520 --> 00:04:42,160
I think he's meeting
a special someone here tonight.
72
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
-Oh, yeah?
-I'm excited for him, he's growing up,
73
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
interested in girls.
It's a whole new phase for him and us.
74
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
He will be asking you
for your car keys next and then...
75
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
Yeah, he's still
a bloody kid, Denise, calm down, he's 15.
76
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
I feel sorry for them all.
77
00:04:58,920 --> 00:05:02,040
Look at them
with their youth and ridiculous optimism.
78
00:05:02,120 --> 00:05:03,560
You did say 11, right?
79
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
On the dot.
80
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
Hey, kiddo,
how's it going?
81
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
Can we please just go?
82
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
-Everything all right?
-DENISE: What's wrong?
83
00:05:16,080 --> 00:05:17,440
I hate everybody.
84
00:05:23,080 --> 00:05:24,840
-(WARNING BEEPING)
-(TYRES SCREECHING)
85
00:05:24,920 --> 00:05:26,080
DENISE: Andrew!
86
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
You've made me
spill my bag.
87
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
KRIS: For fuck's sakes, Dad.
88
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
DENISE: Language!
89
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
Andrew, I need to see,
put the bloody light on.
90
00:05:37,920 --> 00:05:40,200
(STAMMERING)
It's illegal to have it on when you're driving.
91
00:05:40,280 --> 00:05:41,800
Well, we are not driving.
92
00:05:41,880 --> 00:05:43,240
What the hell
are you doing?
93
00:05:43,320 --> 00:05:44,880
Are you going mental?
94
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
-Sorry.
-KRIS: Why are we still here?
95
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
Sorry.
96
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
-DENISE: Are you all right?
-Yeah, sorry.
97
00:05:54,240 --> 00:05:55,920
-Do you want me to drive?
-No, no, no, it's okay.
98
00:05:56,000 --> 00:05:57,840
Just this girl ran out
99
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
behind the...
when I was reversing.
100
00:05:59,480 --> 00:06:01,640
Stupid, stupid girl.
101
00:06:05,520 --> 00:06:07,320
So whose party was this?
102
00:06:07,400 --> 00:06:09,480
I don't know,
a friend of a friend of a friend, you know?
103
00:06:10,520 --> 00:06:13,280
-No name or anything?
-I don't know.
104
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
Huh.
105
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
Mum said you were
planning on meeting
106
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
someone special there
tonight at the party.
107
00:06:19,720 --> 00:06:20,840
I didn't say that.
108
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
I didn't say he said that.
109
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Well, now I'm just curious.
110
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Well, I can ask, can't I?
Who is the lucky girl?
111
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Huh?
112
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
Is she from round here,
or where is she from?
113
00:06:38,280 --> 00:06:40,800
Can we just not
speak at all?
114
00:06:40,880 --> 00:06:42,240
No? Okay.
115
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
At least give me a name
or something.
116
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
What's she called?
117
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Oh, come on,
give me a name.
118
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
Give your dad a name.
What's her name? Do you know her name?
119
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
DENISE: Can you just
focus on the road?
120
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
ANDREW: How does no one
know her name? Does she have a name?
121
00:06:56,680 --> 00:06:58,840
Tell me her name.
What's her name?
122
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
If you tell me her name,
I'll stop saying "name" all the time.
123
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
He didn't mention anything?
124
00:07:08,240 --> 00:07:10,360
Any details about this
someone special, you know,
125
00:07:10,440 --> 00:07:12,720
not necessarily tonight,
whenever, lately?
126
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
He doesn't talk to me
about anything.
127
00:07:14,920 --> 00:07:17,760
Why are you still
going on about this? Just leave it.
128
00:07:17,840 --> 00:07:19,800
I'm going to bed.
Are you coming?
129
00:07:19,880 --> 00:07:21,480
Er, yeah, yeah,
in a minute.
130
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
I've just got to...
There's a...there's a... I've got to Windex the...
131
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
-There's a whole pile of...
-(DOOR CLOSES)
132
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
-(RINGING)
-(EXHALES)
133
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
-Hey, what's up?
-Hi, greetings from Dubrovnik.
134
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
You look like you're
half way to bed.
135
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
Yeah, long day.
136
00:08:04,840 --> 00:08:06,400
Er, yeah, understood.
I won't keep you up.
137
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
Er, I just...
Is Christina awake?
138
00:08:08,200 --> 00:08:09,840
I'd like to say
goodnight to her.
139
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
She's not here.
140
00:08:11,360 --> 00:08:16,240
Oh, no? Where is she?
Its 11:20...over there.
141
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
-She's studying
at a friend's. -Studying?
142
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
Yep.
143
00:08:20,320 --> 00:08:21,680
You think she's studying?
144
00:08:21,760 --> 00:08:24,960
Well, I have no reason
to believe otherwise.
145
00:08:25,040 --> 00:08:27,760
I don't know why
you have a sudden interest in her studies,
146
00:08:27,840 --> 00:08:30,640
but you can ask her
all about it tomorrow.
147
00:08:30,720 --> 00:08:33,560
Assuming, of course,
you're still coming back tomorrow.
148
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
Who knows with you.
149
00:08:34,920 --> 00:08:37,320
And yes, I know
she's out late,
150
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
but exams are coming up.
151
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
She's a big girl now.
152
00:08:40,600 --> 00:08:42,760
You should have
more confidence in her.
153
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
More confidence
than you show in me.
154
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
And speaking of confidence,
155
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
you know,
not that you asked,
156
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
but, erm, I did speak
157
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
the other night
at the committee meeting
158
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
and it went really well.
159
00:08:53,160 --> 00:08:55,080
Everyone said
I did a great job.
160
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
And anyway,
I have to get up really early tomorrow,
161
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
I have a lot of work
to do on the committee...
162
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
Kim, Kim.
Don't go yet, Kim.
163
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
-Kim?
-Good night. Love you.
164
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Kim?
165
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
(SIGHS)
166
00:09:20,720 --> 00:09:22,680
(DANCE MUSIC PLAYING)
167
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
(INDISTINCT SHOUTING)
168
00:09:32,800 --> 00:09:35,240
(CAR SQUEAKING)
169
00:09:37,240 --> 00:09:39,000
(SIGHS)
170
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
Christ Almighty.
171
00:10:00,520 --> 00:10:03,120
(WHISPERING)
Hey, bud. You up?
172
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
I'm just leaving now.
173
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
I didn't want to go without...
174
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
Kris, can you hear me?
Hello, Kris? Are you awake?
175
00:10:09,600 --> 00:10:12,280
-(KRIS MUMBLING)
-Oh, good, you're awake.
176
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Listen, Er,
177
00:10:20,320 --> 00:10:24,760
erm, earlier
I didn't mean to pry.
178
00:10:24,840 --> 00:10:27,720
Er, you want to keep
your private life private
179
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
and I get that,
believe me.
180
00:10:30,640 --> 00:10:32,040
(KRIS MOANING)
181
00:10:32,120 --> 00:10:35,040
The transition towards
you becoming an independent adult
182
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
has clearly begun,
183
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
which is great,
exciting to see.
184
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
KRIS: (MUFFLED)
Oh, my God.
185
00:10:41,080 --> 00:10:46,680
Yeah, yeah. So, listen,
(CHUCKLES)
186
00:10:46,760 --> 00:10:49,800
father to son,
son to father,
187
00:10:49,880 --> 00:10:52,800
there was someone
special there last night, wasn't there?
188
00:10:52,880 --> 00:10:56,440
-KRIS: Whatever.
-Yeah, exciting.
189
00:10:58,040 --> 00:10:59,880
Becoming a man.
190
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
So is this someone
from school?
191
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Kris, does she go
to your school?
192
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
-No.
-No. Huh.
193
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
Doesn't matter anyway.
194
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
No, really,
didn't it go all right?
195
00:11:13,000 --> 00:11:15,880
No. It did not go
"all right."
196
00:11:15,960 --> 00:11:19,000
Okay.
But did you at least...
197
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
I don't know... kiss?
198
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Okay, okay.
199
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
(SIGHS)
200
00:11:29,040 --> 00:11:31,160
So if she's not from
your school, this girl, how did you meet?
201
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Good night, Dad.
202
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
You're not going to tell me?
203
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
Fine.
204
00:11:41,480 --> 00:11:42,800
You know what,
forget her.
205
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
I know you'll find
the right one. This one though...
206
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
Forget her.
207
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
-What's her name?
-(MOANING)
208
00:11:52,480 --> 00:11:55,520
Seriously. Seriously...
209
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
if she's making you miserable,
trust your misery, that's what it's there for.
210
00:11:59,280 --> 00:12:02,680
Forget old,
what's her name... What is her name?
211
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
Give me a name.
212
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
(CHUCKLES) Go on...
213
00:12:08,560 --> 00:12:10,240
What is it?
214
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
You can tell me.
215
00:12:13,520 --> 00:12:14,760
What is it?
216
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
(CHUCKLES) Go on.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
Tell me her name.
218
00:12:19,200 --> 00:12:21,680
Go on, I'm not gonna stop
until you tell me.
219
00:12:21,760 --> 00:12:23,160
Stop!
220
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
(WHISPERS) All right. Shh!
221
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
People are sleeping.
222
00:12:28,800 --> 00:12:30,080
Goodbye, Dad.
223
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
(SOFTLY) Bye, then.
224
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
ANDREW: The constant
back and forth...
225
00:12:53,440 --> 00:12:55,800
Trying to stay ahead of it all,
it's exhausting.
226
00:12:57,360 --> 00:13:00,200
That never-ending
ticking clock.
227
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
I mean, if I could just
take a breath,
228
00:13:02,360 --> 00:13:05,840
disappear, if only
for a minute, but no.
229
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
I can't.
230
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
That's a luxury
I could never have.
231
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
I have to make sure
they remain safe.
232
00:13:28,600 --> 00:13:30,840
From each other,
from the world.
233
00:13:32,680 --> 00:13:33,840
But...
234
00:13:38,920 --> 00:13:41,040
-(DOOR UNLOCKS)
-ANDREW: Hello?
235
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
-Hey.
-What's this?
236
00:13:45,520 --> 00:13:49,840
Oh, it's just a little something
I got for you from Duty Free.
237
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
Missed you.
238
00:13:53,200 --> 00:13:56,040
I'm sorry, I was wrong.
I was worried about you
239
00:13:56,120 --> 00:13:58,720
and that was condescending,
and in no way reflects how I feel...
240
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
Andrew, stop. I get it.
241
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Yeah? Okay.
242
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
-Where's Christina?
-Asleep.
243
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
-What, still?
-It's Saturday.
244
00:14:06,080 --> 00:14:08,560
I haven't seen her for a week,
she'd sleep till noon if we let her.
245
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
-She needs it.
-Why, what's going on?
246
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
She's a teenager.
Nothing's going on.
247
00:14:13,080 --> 00:14:14,440
-Do you want eggs?
-Yeah, thanks.
248
00:14:14,520 --> 00:14:15,800
You know how to make 'em.
249
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Thanks for the megaphone.
250
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
The gang will find it funny.
251
00:14:22,880 --> 00:14:24,000
(DOOR UNLOCKS)
252
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
Is that you, princess?
253
00:14:28,440 --> 00:14:30,240
Sweetheart, it's me,
I'm home.
254
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
-CHRISTINA:
Dad, I'm on the toilet. -All right, sorry.
255
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Do you want some
scrambled eggs?
256
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
(SIGHS)
257
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
That little...
258
00:15:30,240 --> 00:15:32,680
Touch ID needs a fingerprint.
259
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
(SIGHS)
260
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
(TOILET FLUSHING)
261
00:15:39,960 --> 00:15:41,120
(STAMMERS) Does this...
262
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
-Can I help you?
-...seem warped to you at all?
263
00:15:43,840 --> 00:15:46,920
Is it like... Have you had
any difficulty in shutting the door?
264
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
CHRISTINA: Nope.
265
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
(SIGHS)
266
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
KIM: Oh, why am I always late?
267
00:15:57,840 --> 00:16:00,440
-Yeah, Kim, erm...
-Gotta run.
268
00:16:01,520 --> 00:16:02,680
(DOOR SHUTS)
269
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
Oh, hey, there she is.
Do you want some scrambled eggs?
270
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
-No thanks.
-Oh, okay, how about tea?
271
00:16:17,840 --> 00:16:20,600
-Er... okay. Yeah.
-Okay. Milk and sugar?
272
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Yeah.
273
00:16:26,920 --> 00:16:28,080
(EXHALES)
274
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
(SIGHS)
275
00:16:33,680 --> 00:16:35,880
-What?
-Nothing, just...
276
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Were you up late or something?
It looks like you had a few.
277
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
Oh, yeah, no... (CHUCKLES)
278
00:16:41,200 --> 00:16:44,040
A few too many Red Bulls,
I couldn't get sleep.
279
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
-So, you were studying, right?
-Yeah.
280
00:16:48,760 --> 00:16:51,600
-Hmm. With Malika?
-Yeah, Malika, yeah.
281
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
What are you two studying?
282
00:16:57,280 --> 00:17:01,120
Ah, well, Dad,
they're called exams.
283
00:17:01,200 --> 00:17:04,160
I know it's been, like,
a really long time since you were in school
284
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
but they are like this thing
you're asked to study for.
285
00:17:06,280 --> 00:17:08,000
Yeah. (CHUCKLES)
286
00:17:09,040 --> 00:17:11,080
Which subject?
287
00:17:11,160 --> 00:17:13,520
Erm, like, everything,
its exams.
288
00:17:16,120 --> 00:17:20,480
Erm, biology is the one
I am mainly trying to wrap my brains around.
289
00:17:22,800 --> 00:17:27,000
Tell you what, you pass
that biology test with flying colours
290
00:17:27,080 --> 00:17:32,320
and I will get you
your own mobile.
291
00:17:32,400 --> 00:17:35,720
-What do you think?
-Sure.
292
00:17:35,800 --> 00:17:38,240
Well, that's hardly
the response I was expecting.
293
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
(CHUCKLES) Yeah! Yeah, no...
294
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Yeah, no, that's great.
Thanks, Daddy.
295
00:17:44,760 --> 00:17:47,840
If you are studying
on a Friday night
296
00:17:47,920 --> 00:17:53,000
when your other friends
are out at some house party or something...
297
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Probably playing drinking games,
who knows what!
298
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
But you and Malika
are studying...
299
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
I mean,
maybe you're ready.
300
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
If that's what you think.
301
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
So this Malika...
302
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
What's her last name?
303
00:18:27,720 --> 00:18:30,280
-Why?
-Why? Because I'm curious enough to ask.
304
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
Don't you want to tell me?
305
00:18:33,160 --> 00:18:34,200
Awadala.
306
00:18:34,280 --> 00:18:37,240
"Awadala."
Really interesting.
307
00:18:37,320 --> 00:18:39,200
-Is it?
-Yeah, it is. Yeah.
308
00:18:40,040 --> 00:18:42,840
You didn't just make that up?
309
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Maybe I did.
310
00:18:45,040 --> 00:18:46,400
Why would you make that up?
311
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
That's a very good question,
Dad. Why would I make it up?
312
00:18:48,560 --> 00:18:49,960
Why would you?
313
00:18:50,040 --> 00:18:52,120
Because you're interrogating me
and I didn't do anything.
314
00:18:52,200 --> 00:18:55,040
Dad, I didn't make it up,
that's her name.
315
00:18:56,920 --> 00:18:58,600
(SIGHS) My God.
316
00:19:01,480 --> 00:19:04,200
I don't want to be
that kind of dad. I am sorry, sweetie. I...
317
00:19:04,280 --> 00:19:06,200
Look, I'm here for you,
you know that, don't you?
318
00:19:06,280 --> 00:19:09,760
And it just looks like
you could use somebody to talk to...
319
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
And, you know,
here we are.
320
00:19:15,200 --> 00:19:17,880
You can tell me anything,
Chrissy, you know that, don't you?
321
00:19:23,640 --> 00:19:24,880
I do know that.
322
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
Thanks.
323
00:19:31,160 --> 00:19:33,800
(SIGHS) Can't wait
for the phone.
324
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
Lovely.
325
00:19:45,760 --> 00:19:46,960
Kim, I think we...
326
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
Hey. Are you awake?
327
00:20:24,480 --> 00:20:26,560
(FLOORBOARDS CREAKING)
328
00:21:14,360 --> 00:21:15,480
(MOBILE CHIMES)
329
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
(MOBILE CHIMES)
330
00:21:49,440 --> 00:21:50,400
(MOBILE CHIMES)
331
00:21:51,040 --> 00:21:52,000
(SOFTLY) Oh, fuck!
332
00:22:11,640 --> 00:22:12,720
(SIGHS)
333
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
(MOBILE CHIMES)
334
00:22:20,920 --> 00:22:24,760
(READING)
335
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
Exclamation mark,
angry emoji.
336
00:22:28,040 --> 00:22:29,920
Devil emoji, what's that?
337
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
(SIGHS HEAVILY)
338
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
(MOBILE CHIMES)
339
00:22:45,440 --> 00:22:46,600
(SIGHS)
340
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
(SIGHS)
341
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
Fuck!
342
00:23:20,320 --> 00:23:21,880
(FLOORBOARD CREAKING)
343
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
(SIGHS)
344
00:23:54,440 --> 00:23:56,040
KIM: It's about more
than just potholes now.
345
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
The cyclists rights people
have got involved
346
00:23:57,840 --> 00:23:59,600
and they're fighting
against the bus lanes.
347
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
And I have an idea
for this website
348
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
where people can write in
all the things they want to improve about Bristol.
349
00:24:04,040 --> 00:24:07,200
It's crazy,
the movement is expanding.
350
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
In fact, Elise suggested
one of us stand for City Council.
351
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
City Council? Really?
352
00:24:11,440 --> 00:24:13,680
Actually, they all proposed
I should do it.
353
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Oh, erm...
354
00:24:18,520 --> 00:24:21,120
Don't worry. I mean,
I have no interest in getting into politics.
355
00:24:21,200 --> 00:24:24,120
But I might take a course
in local government again. Why not?
356
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
I mean,
that's what I was doing way back when we met.
357
00:24:26,360 --> 00:24:29,120
-Don't be late.
-Yeah. Yeah, yeah. I remember, good.
358
00:24:30,360 --> 00:24:31,520
Good. Yeah.
359
00:24:35,160 --> 00:24:36,240
Erm...
360
00:24:38,440 --> 00:24:40,800
Good! Good.
361
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
(CAR LOCK BEEPS)
362
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
(SIGHS)
363
00:25:55,000 --> 00:25:56,560
(GROANS) Ow!
364
00:25:59,480 --> 00:26:00,920
(SCREAMING) Fuck!
365
00:26:12,000 --> 00:26:13,560
(SOFTLY) Fuck...
366
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
(SIGHS)
367
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
(SCOFFS)
368
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Idiot.
369
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
(SIGHS)
370
00:26:30,520 --> 00:26:33,040
(GROANING)
371
00:26:34,840 --> 00:26:36,160
Ahh!
372
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
(SIGHS) Ah!
373
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
( WOULDN'T IT BE NICE PLAYING)
374
00:26:42,970 --> 00:26:47,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof