Original subtitles

Перевод субтитров: Антон Коляго Канал в Telegram: @jacksubs

Ты о чём вообще?

Я о Сесаре Чавесе.

Человек с убеждениями, организованный и сосредоточенный.

Если бы на Земле жило двенадцать Сесаров Чавесов,

мир был бы куда более спокойным местом.

В том то и суть, что мир — это организм.

Я его клетка, ты его клетка, он его клетка, она его клетка.

А люди вроде Сесара Чавеса —

сильные белые кровяные клетки,

нужные для искоренения всех свободных радикалов.

И вместо того, чтобы дать власть кому-нибудь вроде него,

мы даём её жирному пидору,

который становится перед целой нацией и говорит:

"Ну, из моей жопы бьёт фонтан превосходных желейных бобов".

- Блэйз! - Мы все живём на прожиточный минимум для ужасно бедных людей.

Он меня слышит?

Эй, ковбой!

Тебя вышвырнули из всех баров на юге Виргинии.

Потому что ты конченый алкоголик.

Я твой последний, блять, шанс!

Ну, а я говорю, что это невозможно!

Мне похуй на... "Звёздные войны".

Если русские надерут твою чёртову задницу, мне плевать.

Пусть эфиопы едят сраный песок,

а Джесси Джексон может засунуть свою "Радужную коалицию"

себе в задницу!

Но ты, сукин сын,

начнёшь, блять, петь

прямо, ебать тебя в сраку, сейчас!

Не смей меня контролировать, ебучий ты нацист.

Ни на секунду.

Собирайтесь и уебывайте отсюда прямо сейчас.

И тот парень. Он очень, очень пьяный.

Типа, зигзагом ходит.

Он выходит из того бара и такой

идёт прямо к толстому, старому полицейскому...

... а этот полицейский идёт к нему, "Эй, парень,

что случилось?"

А тот ему отвечает, "Офицер, хорошо, что я вас нашёл.

Я потерял свою машину!"

А он ему говорит, "Ну, где была ваша машина?"

Тот отвечает, "Она была прямо здесь, на конце этого ключа!"

Ну так вот, коп ему говорит, "Послушай, парень,

почему бы тебе

не поехать со мной в центр,

там сидит много хороших ребят,

они помогут тебе заполнить все бумажки

и потом мы поможем найти твою машину.

А он такой, "О, это отлично.

Спасибо, офицер. Было бы здорово".

"Приятель, перед тем, как мы поедем...

... не хотел бы ты застегнуть свою ширинку?"

И тот такой, "Ой, чёрт, они забрали и мою девушку!"

Машину и девушку!

Блин! Они забрали мою девушку тоже!

Добро пожаловать снова, это "Country Roads" на KYBC.

Дамы и господа, для меня честь

принимать сегодня в гостях Таунса Ван Зандта.

- Спасибо. - Здорово, что вы пришли.

- Рад заглянуть. В любое время. - Новая пластинка, "Неглубокое синее".

- Всё верно. - Потрясающий альбом! Обожаю его.

- Благодарю. - Особенно последнюю песню, "Блюз Блэйза".

- Ага. - Я не знаю.

В ней говорится, что она посвящена Блэйзу Фоли.

Я не знаю, кто такой Блэйз Фоли.

Она на самом деле, она... о Блэйзе Фоли.

Это блюзовая песня.

Вы должны... Вы правда должны знать, кем был Блэйз.

- "Глиняные голуби"? - Да.

А "Если бы я только мог летать"? Вилли и Марл перепевали.

- Ага. - "Наш маленький город"?

Вы не можете... Смотрите, вы не...

Вы не можете сделать это шоу.

Любое шоу не можете сделать без единой блюзовой песни.

Погодите. Это... всё песни Блэйза?

- Слышали "Больное сломленное сердце"? - Да!

- Ага. Её не он написал. - Да, он её не писал.

Видите ли, Блэйз был нашим другом, хорошим другом.

Такой простой парень, песни сочинял.

Блэйз один раз только сглупил.

Всего один раз. Но он стоил ему всего.

Его застрелили.

Один сопляк в Остине.

Думаю, он сейчас живёт где-то на Западе.

Этот парень пытался отобрать у своего отца пенсию по инвалидности,

а Блэйз решил, что

может не дать этому случиться.

Он пытался, пытался что-то сделать

и получил за это пулю в живот.

Мне так жаль.

Есть множество вещей, которые мужчины не в силах понять.

Любая девушка предпочтёт полюбить несчастливого человека, а не удачливого,

но каждая девушка...

... хотела бы что-то сделать во имя любви.

Мужчина делает свою работу, так что для него любовь

всегда будет оставаться на втором плане.

Поговорить с женой

и прогуляться с ней по саду

и приятно провести время... с ней.

Вот и всё, что любовь значит для мужчины.

Но... Для нас...

... любовь...

... означает жизнь.

Я люблю тебя.

Это значит, что я мечтаю только

о том, как смогу избавить тебя

от твоей печали.

Если ты в раю, то и я в раю.

Если ты в яме, то и я в яме.

Если ты в яме... Если ты в яме, то и я в яме.

Например, самым большим счастьем для меня будет

не спать всю ночь и писать о тебе,

не спать всю ночь и писать о тебе или следить...

Или следить всю ночь...

... чтобы ничто тебя не разбудило.

Я помню, как три года назад

во время обмолота...

Простите. Извините, привет.

Вы не могли бы прервать работу

всего на пару минут,

пока я не закончу с речью?

Спасибо большое.

Когда я принесла тебе стакан воды...

... ты уже лежал на диване

и спал, как убитый.

Ты проспал полдня, и всё это время

я следила за дверью, чтобы убедиться,

что никто тебя не побеспокоит.

Чем больше девушка делает, тем крепче становится её любовь.

Имею ввиду, что чувств становится больше.

Я всё.

Спасибо.

Кажется, было лучше, когда вы работали.

Как только вы прекратили, я разнервничалась.

Очень сильно разнервничалась.

Ну, могу не прекращать.

Ладно, послушай, думаю, мы должны начать

с "Больших чизбургеров и хорошей французской картошки".

- "Позволь мне покататься на твоём большом Кадиллаке". - Нет, нет, нет.

И мы играем кучу песен на "А".

Думаю, нам надо снова вернуться к каждой третьей на "С" или "Е".

Ой, заткнись, Зи. Он собирается раскачать их, и они уйдут в отрыв.

- И мой друг уехал из города в 18 лет. - Нахер Таунса!

Я свёл Блэйза с тем парнем, Филом.

Он запросил чёртову кучу бабок,

а мы получили только двухчасовую запись.

Мы не можем его напоить

и читать с задней стороны упаковки от тампонов.

Как бы это ни было смешно.

Его брат завладел правами на все...

Нет, я серьёзно, если я сейчас слечу с дороги

и всё тут взорвётся, ни одна из этих песен, нахрен, не будет существовать.

Просто высади меня у Уилла.

"Высади меня у Уилла". Когда ты, чёрт побери, собрался?

... Блэйз только ради тебя концерт делает.

Это как дождь.

Дождь не пытается идти.

Он просто идёт, потому что он дождь.

Понятно? И то же самое с игрой.

- Оставь меня! - Вы не пытаетесь играть...

Мне не надо твоя помощь!

У него пистолет!

- Что? - У него пистолет!

У него пистолет! Бежим! У него пистолет!

Да ну нахрен!

У него пистолет, врассыпную! Врассыпную!

У кого пистолет?

Знаешь того тощего парня, что делал освещение?

- Даг? - Точно.

Он привёл...

... четырнадцатилетнюю деревенскую девочку к себе в комнату.

Так что я и ещё несколько парней пошли туда,

потому что всё это пахло чем-то нехорошим.

Хотели убедиться, что всё нормально, поднялись.

Оказалось, что этот парень чокнутый.

Я должен был сообразить. Ну, ты знаешь, что они сказали.

Нет, и что они сказали?

Никогда не стойте на пути настоящей любви.

Я Сибил, кстати.

Я Чёткий Чувак.

Не, ты не он.

Чёткий Чувак?

Блэйз больше нравится?

Это твоё настоящее имя?

Был Майком Фуллером, но

сменил имя, когда сбросил 68 кило.

Ты похудел на 68 кило?

Хочешь полюбоваться на растяжки?

Это твоя лучшая строчка?

Ай! Неа.

Моя лучшая строчка: "Фотографии не опишут тебя".

Как ты сбросил вес?

Аминазин.

А хромота у тебя откуда?

Болел полиомиелитом.

Ничего себе. Извини.

Всё нормально.

Мне всего восемь месяцев было.

С тех пор я немного чудаковатый.

Я никогда не бегал, и не танцевал,

и не играл ни в одну азартную игру.

В старшей школе...

... я была единственной еврейкой.

Так что меня постоянно звали на уроки публичных выступлений.

Ну...

... фрики вперёд!

Я смущаюсь. Не знаю почему.

Всё странное смущает.

На его похоронах мы

обмотали его гроб клейкой лентой.

- Да, было дело. Обмотали же? - Ага.

Его похоронили со всем, что у него было.

На самом деле, чуть больше, чем ничего.

- Маска Рейгана, пару болванок. - Но знаете что?

Он... Тут его гитара. Вот она.

Он вам её отдал?

Я купил её для него. Я купил её для него.

- Правда? - Да.

Видите ли, Блэйз, он...

... он был популярен в ломбардах.

В ломбардах он был почти знаменитостью.

В конце концов, он заложил столько гитар,

больше, чем у него было для игры.

После похорон я услышал,

что эта может быть в одном из тех ломбардов.

- Эта гитара? - Эта гитара.

Так что я пошёл туда, и да, она была там.

И... Но, знаете,

я заговорил с парнем, сказал "Эй, чувак, это гитара моего друга".

И, вы знаете, он отдал мне её. Он действительно протянул её.

Но не за просто так.

Он запросил за неё 1800 баксов.

Мы все знали, что у Блэйза был только один пиджак

и я был точно уверен, что квитанция на залог будет в этом пиджаке.

Так вот, в ночь после похорон

мы думали об этом

и выпивали, совсем немного,

и затем я и Ол Майнус и...

Псих Кёркин, вы знаете их, немного, но не уверен.

Где это было?

Тебя там не было, но...

я наконец решил, что точно пойду туда,

и выкопаю его,

чтобы забрать квитанцию.

И я так и сделал.

Я пришёл туда, выкопал его,

отодрал клейкую ленту,

открыл

и убедился, что он там.

Прямо здесь, в нагрудном кармане.

Его квитанция.

Расскажу вам кое-что ещё об этом.

Когда я его открыл,

он ухмыльнулся.

Почти засмеялся.

И теперь это моя гитара.

Только один бокал, громила. Это твой лимит.

Не хочу сегодня от тебя никаких кардебалетов.

Никаких драк. Никакой агрессивной херни.

- Нет, нет, он... - Ты понял?

Это не для него. Он трезвый. Дай его Кончо.

Да, чёрт возьми!

- Блэйз трезвый? Да ну нахер. - Ага.

Чист, как окно дома.

- Где Таунс? - Ему надо было остановиться.

Он прямо за нами. Уже едет.

Я нарушаю кучу обещаний самому себе, позволяя тебе играть.

Не заставляй меня об этом сожалеть.

Да нахер!

Ну и мудак.

Ты в порядке?

Возьми мне "Доктора Пеппера" и капни в него вискаря.

Неа. Ты уже своё получил. Ты уже получил.

Раз, раз, раз. Аллигатор, аллигатор, аллигатор.

Вы готовы?

Ладно, ребятушки.

Я соскрёб все свои последние доллары,

чтобы вон та катушка закрутилась, чтоб вы знали.

Так что я выдам самое лучшее, хотя и напрягаться на буду,

как Джонни Карсон или кукла Четти Кэти,

просто сыграю те песни, которые, думаю, должен.

Это значит, что мы попадём на альбом, если я заору?

Да, думаю, попадёте!

Эй, Джейк, мы будем на альбоме!

Добро пожаловать домой!

Пошёл нахуй!

Эй! Когда приедет Таунс?

Когда приедет, тогда приедет.

Весенняя пташка. Ты знаешь весеннюю пташку!

Пташки! Ты должен знать что-нибудь про пташек.

Ты никогда не ощущал, что тебе осталось недолго жить?

Ха! С твоим образом жизни это не просто ощущения.

Желаемое становится действительным.

Ну...

... если я помру и увижусь с Почётным Донором.

Так я называю чувака на небесах, Почётный Донор.

Потому что он, или она, очень щедрое существо.

Хотите света? Щёлк!

Гори, гори ясно.

Любите цветы?

Тут десять миллионов разных видов.

Хотите музыку? Вот вам Вольфганг Амадей Моцарт!

Не хотите забивать голову симфоническими вещами?

Держите Мёрла Хаггарда.

Да, полагаю, если бы я рано откинулся

и встретился с Почётным Донором,

мне было бы грустно, что я так и не познакомился с Мёрлом Хаггардом.

Ни разу не сыграл свою чарующую песню.

Ну что, дамы и господа,

всё это сегодня — моё письмо Мёрлу.

Поздоровайтесь с Мёрлом, ребята.

- Привет, Мёрл! - Здоровенько, Мёрл!

- Привет, Мёрл. - Привет, Мёрл.

Готов поспорить, что старик Мёрл был влюблён.

Ну, я тоже был влюблён.

Эта называется "Фотографии не опишут тебя".

Разве не так?

Видите, это не так первобытно.

Здесь есть, ну вы поняли...

... питьевая вода.

Чувак, мы уверены, что примем предложение.

Вы в курсе, что можете арендовать его, если вам нравится.

Сколько ты за него хочешь?

Нисколько.

Дорогой, думаю, мы поселились в раю.

Каждый мне друг.

- Привет, привет, приятель. - Да.

Я проголодалась, сходи налови рыбы.

Возьми немного вина. Налей немного виски...

Убери его, убери его!

Так ты будешь большой звездой кантри,

как Роджер Миллер?

Я не хочу быть звездой.

Я хочу быть легендой.

В чём разница, умник?

Ну...

Звёзды сгорают, потому что они сияют сами для себя.

Посмотрите на мой блеск, посмотрите на моё свечение.

Я великолепен.

Легенда остаётся навечно.

За легендой что-то есть.

Что-то, что имеет значение, понимаешь?

Думаешь, это возможно?

Ты сможешь жить вечно?

Люди не могут, но могут песни.

Всё во власти времени.

Вообще-то, я понятия не имею, что мне петь.

Знаешь что-нибудь из Нила Янга?

Когда приедет Таунс?

Почему бы тебе не сыграть первую написанную тобой песню?

Первую написанную мной песню?

Мужик, я бы не стал даже себе играть эту песню, сидя в темноте.

Глупая песенка о жизни в доме на дереве посреди леса.

Я написал эту песню для...

... прекрасной маленькой еврейки с кудрявыми волосами.

Думая, что эта песня будет длиться вечно.

Просто каждый раз, когда я репетирую сцену,

это что-то вроде... У меня есть идеи, как бы я хотела всё сделать,

но потом...

... когда я начинаю делать

или когда кто-нибудь на меня смотрит...

... это даже не похоже на боязнь сцены,

просто из тела как будто уходит вся лёгкость. Понимаешь?

И...

После каждого раза

кажется, что это не было так хорошо, как могло бы.

Я не знаю, это просто неуверенность или что-то ещё.

Я просто не чувствую, что отдаю всю энергию, что у меня есть.

Я хочу быть свободной и не задаваться вопросами, что я делаю,

но всегда ими задаюсь.

Как думаешь, откуда идёт эта неуверенность?

Не знаю. От мыслей, что ты лучший?

Это не настоящая неуверенность.

Рассказать тебе, откуда, я думаю, она идёт?

Ну, давай.

Я думаю, что неуверенность это утешительный приз

за осознание того, что ты жив.

Так и есть.

Несколько лет назад тебя здесь не было.

А теперь ты здесь.

Через пару лет тебя снова здесь не будет.

Осознавать, где ты... Редкий дар для человеческих существ.

Кажется, что это просто, но я правда так думаю.

В следующий раз на сцене

помни, что у тебя есть сердце, бьющееся в груди.

Лёгкие, которые наполняются воздухом.

И всё произойдёт.

Этими маленькими мелодрамами люди просто заполняют себя,

они на самом деле ничего не значат.

Думаю, так оно и есть.

В тебе всё это есть. Я же вижу.

Да, когда ты рядом.

Это неправда.

В тебе это есть, когда ты ходишь по комнате.

И ты наполняешь этим других людей,

потому что напоминаешь им, что они живы.

Скажешь, ты этого не знала?

Нет, не знала.

Ну, теперь знаешь.

А теперь отбивай.

У меня есть, вот!

Могу ещё одну?

- Нет! - Ладно.

Сейчас мой ход.

Той ночью, когда он умер,

мы записывали лайв...

Во...

Это было во "Флигеле".

Таунс придёт или нет?

Могу подтвердить, Дженнифер, он придёт.

Я часто ловлю себя на том, что думаю

откуда берётся песня?

Настоящая песня. Понимаете о чём я?

Он говорил мне не приходить.

Потому что хорошие просто вовремя приходят.

Так и происходит.

Вроде... Как там было?

За пять минут написана.

Где это было?

Потому что она, однажды зависла в воздухе,

как будто всегда там была.

Вы не можете представить мир без этой мелодии.

Это, наверное, как дети.

Откуда они появляются?

Из любви, верно?

Из глубин галактики.

Все эти звёзды, что светят в ночном небе.

Песни как звёзды, или как дети.

Что если остановить это?

Что случилось со всеми песнями, которые не вышли из меня

из-за того, что я был не в состоянии жить,

для того, для кого должен был.

Может, я просто буду довольствоваться

всеми горящими планетами, что у нас есть.

Огонь не сможет охватить всю вселенную?

Может и сможет.

Может быть, Млечный Путь — это гигантская пластинка,

а ваша жизнь — это как игла.

Куда ты собралась?

На перекур.

Какого хрена? Нетушки. Нет, нет, нет!

У тебя есть время на отдых и есть время на уборку.

Нам нужно поставить воду?

Я разжёг огонь.

И?

И? Я храбро выстоял холод, пока не стало теплее.

В этом нет никакого смысла.

Я в тебя верю.

Ладно, давай ещё раз, я подумал.

Что нам нравится больше? Нам нравится Блюз Фоли?

Нравится Блэйз Фоли? Или просто Блю Фоли?

Или Даррелл-Слепая Такса.

Тебе просто не нравится Чёткий Чувак, я знаю.

Как по мне, они все звучат бессмысленно.

Что случилось?

Мои сиськи болят.

Может, это из-за моей грубой любви?

Кажется, я беременна.

Как нам быть уверенными?

Я не знаю, ты даже не уверен в своём чёртовом имени!

Боже, Луиза!

Прости.

Его больше нет.

Поехали домой.

Если вы бросили и выпала семёрка.

Что ж, это хорошо. Ага.

Но если вдруг выпадут "вагоны",

ну, вам придётся встать на трудный путь.

И, конечно же,

если "глаза змеи", то вам просто конец.

Видите ли, тут как в его песнях:

у Блэйза было две сущности.

Одни знакомились с первой,

другие со второй.

И одна из них была просто дикой.

Многие её знали.

Но вторая была совершенно другой.

Она была большой, доброй и вежливой.

Но иногда он становился жестоким.

Я всё ещё думаю о людях через двадцать лет...

Джим хочет, чтобы я привёз сегодня это дерьмо.

Блин. Представляю, как они будут смотреть на него.

Мудак. Что?

Ну...

Слушай, милая, просто...

Просто закажи пиццу.

Ну, скажи ему, пусть идёт в жопу. Пицца сойдёт.

Но затем снова...

Он чё, лорд Фонтлерой?

Может он просто думает, кто, нахрен, этот идиот,

что обо всём этом болтает по телефону?

Знаете, глядя на него, никогда не скажешь.

Но он был религиозным, почти праведником.

Думаю, можно сказать, что он принял обет бедности

и на всё смотрел через эту призму.

Знаете, я ходил рыбачить на Уайт Ривер со своим отцом.

Я не знаю, когда вернусь, я просто...

Как-то раз весной

я был с ним на рыбалке и сказал "Пап, это та же вода,

в которой мы плавали прошлым летом?"

Имею ввиду, вода осталась той же,

что и раньше?

Я говорил тебе, мне надо забрать это Джимово дерьмо. Нужно закинуть!

Он только покачал головой,

посмотрел на меня, а на крючке была наживка.

Я же оставил двадцать баксов в чёртовом ящике, на них и закажи!

Тогда я и понял, что этот взрослый дурень ни черта не знает.

Я не могу сидеть здесь и трещать весь день. Я пошёл.

И никто ничего не знает.

А этот тупой сукин сын меньше остальных.

Он мне говорит?

Наверное.

Да! Я тебе говорю!

Я слышу каждое твоё грёбаное слово, что ты говоришь в свой таксофон.

Сколько ещё аккордов ты планируешь заглушить, идиот?

Эй, мужик. Я просто жду, пока твоя говёная музыка прекратится.

Забей ты на этого мудака, чувак.

Говёная музыка.

Дорогая, я тебе потом перезвоню.

Блэйз.

Нет, нет, нет.

Может притащишь сюда свою задницу, Зи-Зи Топ?

Блэйз, да ладно.

Ебаный кусок дерьма.

Однажды мы зависли где-то на неделю.

И писали.

Наконец, я попытался уснуть.

Блэйз просто ввалился в комнату

что-то бормоча.

Он сказал мне, что пытается медитировать.

Что?

Ага.

Он продолжал

говорить это, что-то вроде буддистской молитвы, снова и снова.

И просто смотрел в стену.

Что, мантру читал?

Но потом произошло что-то вроде...

... взрыва в комнате.

Комната как будто озарилась ярким белым светом

и это было чем-то вроде,

чем-то вроде такого, что никогда раньше не случалось,

о чём в книжках не пишут.

И из этого чувства истинной любви

возник персонаж, похожий на Будду.

И он подошёл к двери, открыл эту дверь

и оттуда возникла вспышка света побольше

и из неё вышел Иисус.

И Иисус сказал Блэйзу,

никогда не поворачиваться спиной к своей семье.

Он сказал это по-арамейски?

Ага, как-то так.

Независимо от того, во что вы верите

или как вы верите...

... нельзя.

Нельзя потерять, нельзя стереть из памяти

те символы, с которыми ты вырос.

Это часть тебя, как...

... как кровь.

Нет, ни хера подобного.

Нет, нет, нет. Ни хера.

И я бы даже сказал, что Блэйзу не нужно было смотреть на восток,

чтобы увидеть свет.

Свет с нами.

По-моему, вы двое просто бухали

где-то около недели, и если я правильно помню,

тебе пришлось наставить на него пистолет, чтобы выгнать из комнаты.

Что я хочу сказать, так это то, что он...

Он был открыт для подобного рода опыта.

Это не значит, что он бы справился.

Чёрт, вот надо было тебе размахаться руками аж до дырки в стене.

Они не хотели тебя впускать.

Я тебя впускал, ты пришёл попросить меня впустить

и чёрт подери, я тебя впустил, а ты взял и облажался!

- Правда, извини за это. - Я тебе жопу надеру...

Слушай, я о нём забочусь. Я забочусь о нём.

Шесть сотен.

Давай просто покончим с этим прямо сейчас, ладно тебе.

Я уже болен и меня заебали дерущиеся люди в моём баре.

- Ты не понимаешь? - Ой, да перестань.

- Всё закончилось. - Пожалуйста.

Чёрт бы тебя побрал. Сукин ты, блять, сын.

Это было неловко.

Ты в порядке?

Думаю, да.

Оки-доки, едем дальше.

Следующая песня — моя свадебная песня.

Если Джей Ти успокоился и больше на меня не злится,

то я хотел бы, чтобы вся семья "Флигеля" вышла сюда и спела с нами.

Джоди, Нэсси и Дэйв. Если не обижаетесь.

Выходите сюда, споём эту песню.

Песня называется "Большой чизбургер и хорошая французская картошка".

Это не то же самое, что играть, сидя в доме на дереве, как белка.

Но посмотрите сюда, я стою здесь и играю для Мёрла.

Рифмуется.

Вещь немного прилипчивая, потом крутится и крутится.

- Привет! - Привет!

- Как поживаешь? - Всё хорошо.

Ну разве ты не самое милое, что я видела в своей жизни?

Ты уверена, что они готовы увидеть у себя в доме Бигфута?

- Не о чем волноваться. - Сэм!

- Сэм, иди сюда. Они здесь! - Пойдём, пойдём.

Спасибо за чай, миссис Розен.

Я бы кофе выпил.

Кофе творит чудеса с моей башкой,

а вот в животе потом кавардак творится.

Такие вот неприятности.

Блэйз, тебе тоже кажется, что у Сибил милый нос?

Ой, миссис Розен, мы, пятидесятники, совсем не разбираемся в носах.

Но раз уж на то пошло, среди всех носов, что я видел, этот один из лучших.

Так вы, ребята, уже давно женаты?

Мы женаты всегда.

У вас такая старомодная любовь.

Это то, чего я хочу для Цибилы.

Цецибела? Что за Цецибила?

Цибила. Это означает "маленькая луковица" на идише.

Маленькая луковица. Так ты у меня сладкая видальская луковка?

Съем тебя на завтрак с горячей картошечкой.

Да вы издеваетесь.

Мама!

Извините.

Можем...

... можем ли мы, поговорить кое о чём, откровенно?

Да. Было бы здорово.

Сибил.

Я думал, что ты привела этого мужчину знакомиться,

потому что... у тебя с ним любовь

и вы планируете свадьбу и детей.

Это так?

Да.

Мы еврейская семья.

Да.

Если у нас появятся внуки, мы бы хотели, чтобы и они были евреями.

- Я понял. - Вижу, ты не просишь руки Сибил.

Ты собираешься делать что-то подобное?

Да. Да, собираюсь.

Что же, думаю, сейчас подходящий момент для этого.

- Сейчас? - Пап.

Джанетт?

Не могла бы ты вернуться, пожалуйста?

Нет, нет, пап, пап.

Пожалуйста, давай не быть нелепыми, ладно?

Если Блэйз захочет на мне жениться,

то сначала поговорит со мной.

Конечно, я уважаю традиции, но...

... в традициях есть много глупостей,

которые, думаю, мы все попытаемся изменить в будущем.

Я не хочу тратить свою жизнь на стирку носков

и я точно не хочу быть переданной кому-то,

как будто я чья-то собственность.

Если Блэйз захочет моей руки, он должен спросить меня.

И если я скажу да, то мы попросим вашего благословения.

И если вы его не дадите, мы всё равно поженимся.

Но если Блэйз решит принять иудаизм,

мы с твоей мамой, мы ещё это не обсуждали,

но, я уверен, мы согласимся,

если он решит принять, мы с мамой оплатим расходы.

Конечно, мы оплатим.

Приятно слышать. Правда, приятно слышать.

Блэйз, твоя вера важна для тебя?

Важна ли для меня моя вера?

Я не до конца уверен, что понял, о чём вы говорите.

Твоя христианская идентичность

фундаментальна для твоей целостности?

Понял.

Мистер Розен, христианство не даёт мне ничего, кроме пинков под зад,

каждый день, в том числе и в воскресенье.

Благодаря этому я запел, но...

Бог даёт и Бог забирает, так что...

Нет, не слишком важна. Ответ отрицательный.

Ну вот, для меня это полезные сведения.

Могу я задать вопрос?

Зеро Мостел правда был евреем?

Из "Скрипача на крыше"?

Ага, ага.

Надеюсь, что да.

Мне кажется, он вырос в ортодоксальной семье.

Да.

Бинго.

Обожаю Зеро Мостела.

Бедным быть не стыдно!

Но и чести это не делает.

Мы как-то видели его в "Маппет-шоу", в той серии с Сэмом и Эмо.

Кермит позвал этих дамочек-рестлерш.

Дичь. Я люблю его. Люблю. Вот так вот.

Вы знаете, когда я впервые встретил Блэйза...

он, кажется, разводился.

Никто не знает, кем она была, или есть, или...

Думаю, она была кем-то вроде полуеврейки, получернокожей.

Она не была чёрной.

Я не помню её имени, но она не была чёрной.

Он звал её Маленькой Луковкой. Маленькой... Сибил.

Сибил Розен!

Чувствую себя так, будто меня съела пантера и высрала с обрыва.

Я думаю...

... нам стоит перебраться в Остин.

Кажется, пришло время продавать твои песни.

Серьёзно?

Ага.

Сменить ритм.

Понимаешь?

Давай не отсиживаться.

Твои песни сейчас становятся такими хорошими, они уже хорошие.

Ты уверена, что готова покинуть рай?

Я просто думаю, что тебе нужна аудитория.

Я не могу быть единственной, кто знает о твоих песнях.

Мы не можем быть белками.

Знаете, я... Я не понимаю, почему вы, ребята, уезжаете.

Блэйз готов.

Блэйз готов. Блэйз готов. Блэйз.

Я готов, чувак.

Он готов. Готов к чему?

К большим свершениям?

Да ладно вам! Посмотрите на это место! Откройте глаза!

В Грэйсленде ничего подобного нет.

Я ведь прав?

- Наверное, прав. - Да! Я знал.

А для тебя, следующим летом, я забил "Двенадцатую ночь",

"Как вам это понравится" и "Чайку".

Нет!

И ты будешь играть

Розалинду, Виолу и...

- И Маршу? - И Маршу!

Нет!

Звучит здорово, милая.

Ага.

- Я польщена. - Да.

Я правда. Нет. Я хотела сказать...

Спасибо.

Но...

... мы уже всё обдумали.

- Монетку подбросили. - Монетку подбросили?

Так вы принимаете важные решения?

Мы об этом много говорили...

Попробуем немного пожить в реальном мире.

В реальном мире? Вау. Звучит серьёзно.

Реальный мир...

Ну...

Что, если это и есть реальный мир?

- Кофе хотите, ребята? - Спасибо.

Спасибо, спасибо, спасибо!

Вам бы этим зарабатывать.

Ага, мы так и делаем.

Вы, ребята, пьёте много кофе

в такой дороге, как эта?

Конечно. Думаю, и вам стоит. Даёт держаться на ногах.

Я начал пить кофе уже когда был подростком.

Мой папа любил кофе почти так же, как выпивку.

Однажды летом мы красили фасад дома.

Он велел мне красить нижнюю часть,

а он красил верхнюю. Так вот, он упал лицом вниз.

Сломал челюсть в трёх местах.

- Это правда? - Это правда.

Реальная история. Мне тогда было где-то девять лет.

И он пролежал в больнице три дня,

а я навещал его на второй день

Он был... Вы поняли.

Весь дёрганный, трясся, а челюсть была в гипсе.

Вот так он сидел, а я спросил, "Как себя чувствуешь, пап?".

И он сказал: "Все нормально, кроме того, что

хочется выпить и чашечку кофе.

Они не разрешают выпивать в больнице,

но сказали, что кофе можно".

И я остался ждать, чтобы узнать, как он будет пить.

Пришла медсестра.

Медсестра пришла и сказала, "Мистер Фуллер,

мне неловко перед вами,

но единственный способ это сделать — клизма".

Нет.

А он отвечает, "Мне плевать, что вы там будете делать,

я просто хочу получить свой кофе".

Я спросил, "Мне уйти?", а он ответил, "Нет".

В общем, она пришла... И я клянусь, это правда...

Повернула его на бок.

А он сказал, "Сын, держи меня за руку".

Я говорю, "Ладно".

Я взял его за руку, он посмотрел на меня, а она сказала:

"Я сейчас буду вводить шланг, мистер Фуллер.

Сделайте глубокий вдох. Дышите глубже".

"Вот дерьмо!

Вы засунули эту штуку туда, где её быть не должно".

Она просунула до конца,

и у них был целый пакет с горячим кофе.

- С горячим кофе? - С горячим кофе.

Они пошли и налили его в эту штуку.

И она открутила клапан у этой фигни

и сказала, "Сделайте глубокий вдох".

А он такой, "Ой! Блин!

О, Боже всемогущий".

Она спрашивает, "Что такое, мистер Фуллер? Слишком горячий?"

И он ей говорит, "Нет! Слишком сладкий!"

Чистая правда.

- Майк! - Привет, Марша!

- Привет, братик. - Вот ты где.

- Вы не на машине? - Нет.

Как добрались? Автостопом?

Ага, зато компактнее.

- О, боже. - И никакого бензина.

- Привет. - Привет!

- Как дела? Рад тебя видеть. - Ой, а я как рада.

- Это моя дорогуша. - Ой, привет!

Здесь правда жутковато, но ты привыкнешь.

Смотрела "Пролетая над гнездом кукушки"?

Привет, папуля. Это я.

К тебе кое-кто пришёл.

Смотри, кто это. Это Майк.

Сигаретки не найдётся?

Смотри, и он привёл свою девушку.

Привет. Здравствуйте.

- Сигаретки не найдётся? - Нет.

Ему нельзя.

Поняла.

Ну, все в сборе. Поющая семья Фуллеров.

Это мы.

Церкви и костёлы, за койку и еду.

Сибил, они платили нам консервами.

Он обменивал их на бутылку вина.

Мама брала флейту и играла на укулеле.

А ты напивался на парковке.

Не верится, что мы тебя боялись.

Лучше я умру молодым,

чем буду доживать в месте вроде этого.

Нет, ты не как он, Майк.

Сигаретки не найдётся?

Привет, папа.

Глянь на эти кости, Марша.

Это мои кости.

Это твои кости тоже.

Так вы собираетесь завести детей?

Что скажешь, папа, тебе нравится?

Прекрасно.

Прекрасно.

Я люблю тебя, Майк. Люблю всем сердцем.

- Но ты должен увидеть маму. - Марша.

Слушай, я знаю, что Джо жирный мудак,

но мама не будет жить вечно

и ты должен её простить.

Марша, это больше нужно отцу, чем мне.

Злость это яд, Майк.

Она пожирает тебя изнутри.

- Я больше ни на кого не зол. - Чушь собачья.

Слушай, ненавидь его но не её, это уже слишком.

- Помолитесь со мной? - Ага.

- Клянусь, я верну деньги. - Я знаю.

Дорогой наш Господь, мы благодарим тебя за эту жизнь

и все эти дары.

Когда наш папуля отойдёт в мир иной,

попытайся сделать для него всё, что мы не смогли сделать здесь.

Но если ты решишь бросить его жалкую задницу

в кипящие котлы ада, то так тому и быть.

Твоя воля, не наша, Господь.

И, пожалуйста, Господи, достучись до сердца Майка

и открой ему дверь к прощению,

которую ты открыл мне.

Мы молимся во имя Христа. Аминь.

- Аминь. - Аминь.

Чёрт, Марша, я только хотел сказать, что тебе надо расслабиться,

но, смотрю, ты уже сама это поняла.

- Это был долгий день. - Будем!

Точно.

Впервые я побывал во "Флигеле"

в свою первую ночь в Остине.

Я пришёл на ваш открытый микрофон.

Но у меня не хватило смелости выйти и сыграть.

Малышка Сибил говорила, "Давай, детка,

легенды так себя не ведут".

Что же, следующая песня называется "Довольствуйся малым".

Я написал эту песню, когда я был...

Давно, в общем.

Как ты меня терпишь, маленькая луковка?

Всегда буду. Помнишь?

О, да.

Ладно, увидимся позже.

Погоди секунду. Во что ты вырядилась?

Ну, как старая шлюха.

Нет, ты не можешь уйти.

Но я ухожу, сегодня мой первый день.

Ага, я в курсе, но у меня сегодня первый день,

когда я вижу тебя одетой вот так.

Доброе утро, ты опоздала. Так себе начало.

Простите за это.

Ты сказал, что это музыкальный клуб.

Про хорошую музыку я ничего не говорил.

- Какое твоё настоящее имя? - Успокойся.

Неа, не смотри на карты!

Мне и не нужно, но я хочу.

Не смотри на свои карты!

Что? Ты сказал, что мы можем смотреть!

Ты мне правда нравишься. Я думаю, что я...

Ну, типа, я думаю, что я влюбился.

Так, если ты когда-нибудь окажешься в Северной Каролине,

то увидишь большую жирную чёрную свинью, прямо у дороги.

Кажется, этому одинокому сердцу нужен Джордж Вашингтон.

Больше оно не одиноко.

Знаете, мой член не слишком длинный, но он очень тощий.

У меня был друг в старшей школе,

он встречался с рыжей.

И знаешь чё, он называл её киску

рыжей незнакомкой.

Келси? Так мою маму зовут.

Нет.

- Богом клянусь. - Нет.

Не смотреть на карты. Не смотреть на карты.

Пивное пузо не в счёт!

- Мы не хотим быть франтами. - Ты уж точно не франт!

Если когда-нибудь окажешься в Северной Каролине,

то увидишь большую толстую чёрную свинью у дороги.

Сбивай её!

Мужик, пива не хочешь?

Я буду пиво, если ты за ним сходишь, пожалуйста.

Неа. Я пойду... Мне надо... Надо идти спать.

- Нет, мужик! - Увидимся.

Нет, мужик!

- Сбивай её! - Собью её.

Прости, Сибил! Спокойной ночи!

Я к вам ещё заскочу, ребята.

Ну, привет.

Это что ещё такое?

Я написал тебе песню.

Я это заметила. Она на всех стенах.

Ну, я не смог найти никакой бумаги.

Как, чёрт возьми, мне это отмывать, Блэйз?

Я знал, что тебе не понравится. В любом случае, песня херовая.

Что, блять, с тобой творится?

По моему мнению,

жизнь каждого человека должна быть посвящена

попыткам улучшить

вселенную, в которой мы все живём.

Мы, вроде как, рождены в этом мире

в своих собственных маленьких тёмных комнатах,

с кандалами на ногах.

Эти кандалы сделаны из наших родителей, бабушек,

религий, государств, фальшивых идей.

И мы сидим в темноте, пытаемся вырваться,

ловим эти искры,

которые летают вокруг нас.

А они летают вокруг всё время.

Отрицать это нельзя, просто поверьте.

Я пытаюсь собрать эти искры и превратить их в песни.

Мы все можем сидеть в своих тёмных комнатах

и собирать эти искры,

а потом сделать из них подходящий ключ.

Вуаля.

Свобода.

Дорогая малышка Сибил, наверное, ты расстроилась,

что не получила от меня письмо.

Я знаю, это странно, мы, вроде как, поженились,

а меня постоянно нет дома.

Я в Атланте, собираюсь играть перед пустым залом.

Только за чаевые.

Но ребята, что тут работают, хорошие слушатели.

Оба.

Сибил, пожалуйста, не думай, что я уехал из Остина

и много путешествую везде, потому что выбрал музыку, а не тебя.

Всем женщинам, что ко мне подходят,

я сразу же рассказываю о тебе.

Что ты моя жизнь, моя музыка.

Что прямо сейчас я далеко, чтобы у нас и наших детей

потом была спокойная, хорошая жизнь.

Сибил, если бы я мог, я бы продавал пылесосы в Kmart.

Но прямо сейчас я продавец песен, любимая.

Помни, что это ты создаёшь во мне песни.

Я люблю тебя, как в книжках.

Жду не дождусь, когда мы уже купим кольца.

Если скучаешь по мне, прижми эту открытку к телу.

И я представляюсь именем Доктор Блэйз Фоли.

А Зи — Доктор Уиплэш Брубэйкер,

и после песни он проверяет у слушателей признаки жизни.

У меня сейчас гораздо больше уверенности, благодаря тебе.

Но иногда чувствую безнадёгу, оказавшись по пояс

в пессимизме, в котором уже утонул весь мир.

Но я пытаюсь быть выше этого,

благодаря эмоциям, которые ты мне даришь.

Эй! Говори! Бинго!

Сибил, я хочу, чтобы ты думала о своём искусстве,

о себе, о своём сердце, разуме и душе.

Делай это сейчас, потому что время с каждым днём ускользает.

Каждый раз, когда я слышу песню о мужчине и женщине,

я вспоминаю о нас и плачу.

Иногда внутри себя, иногда в открытую.

Я вижу твоё лицо в окнах.

Я люблю тебя больше, чем двойной чизбургер с Кони-Айленда.

Ты говорила мне в аэропорту не запоминать тебя

со слезами на глазах.

Я запомнил твой смех и твои волосы,

твою щедрость, страсть и стиль,

твою тёплую улыбку, твои сладкие губы.

Но я запомнил и слёзы.

Я знаю, что когда-нибудь ты захочешь хороший дом и детей,

и я хочу быть отцом для этих детей.

Хочу, чтобы они были обеспечены и любимы.

Мы можем сделать много хорошего для хороших друзей

и для этого хорошего мира,

но нам нужны деньги.

Так давай заработаем.

И если когда-нибудь в моих руках окажется другая женщина,

она всего лишь будет в руках, но не в моём сердце.

И если в такой же ситуации окажешься ты,

просто не забывай меня.

Не прощаюсь,

а говорю до свидания.

А она говорит, "Дражайший мистер Фуллер,

извиняюсь, но что случилось?

Слишком горячий?"

А он такой, "Не, слишком сладкий".

Привет.

И тебе привет, Сибил.

Я тут рассказ про тебя пишу.

- Серьёзно? - Ага.

И о чём он, дорогуша?

Ну, я не далеко продвинулась, пока только одна строчка.

Но я знаю, чем закончится.

Что же, хочу прочитать, когда ты закончишь.

Тут перестановочка.

Тебя не было шесть недель.

Шесть недель и два дня.

Я чувствовала себя деревенской вдовой.

Об этом может получиться песня.

У меня есть идея.

Ты...

Что такое?

Ты и я.

Нам надо построить себе новое место.

Разве мы не только переехали?

Вернее, я только переехала.

Боже всемогущий, в Чикаго намного, намного холоднее,

чем мне все говорили.

Знал бы я, что здесь будет так холодно,

оделся бы как эскимос

и взял бы упряжку собак.

Пока ехал, думал о реке Миссиссипи

и Мадди Уотерса и откуда он родом,

и про остальных блюзовых артистов,

которые родом из Чикаго, и тех блюзмэнах,

которые прыгнули в реку Миссиссипи

и их никто никогда не услышал.

Но их никогда не находили где-нибудь в дельте, слышите?

И куда же они подевались? Может, попали в Мексиканский Залив.

Там много моллюсков, которые поют блюз.

Люди добрые, я не хочу быть каким-то бродягой

или испортить ваш вечер или что-нибудь ещё, но...

Я не жду многого от вас.

Я знаю, что вы не ждёте многого от меня.

Я не прошу вас предложить мне контракт на запись.

Я не пытаюсь казаться важным.

Ненавижу важную музыку.

Не хочу быть частью важной музыки.

Если я получу контракт на запись или со мной ещё что-то хорошее случится,

то это произойдёт потому, что я это заслужил, я на это заработал.

И я просто пытаюсь одолжить ваши уши.

Факт остаётся фактом, я просто человек с планеты Земля,

с теми жалкими вещами, которые называют чувствами,

где-то в моём сердце.

Я вам даже спою кое-что из блюза Мексиканского Залива.

Про трёхпалую морскую звезду и косоглазого ската

и их приятеля-ботинка.

Знаете, все люди потерянные в этом мире. Ладно...

Может я спою песню, которую уже пел.

Может со второго раза она вам понравится больше.

Знаешь, Джон, я видел Фрэнка Уайта

в "Дилларде" на днях.

Он заказал себе пару брюк.

Ой, я тоже его видел.

Его дочурка сюда приходила,

порвала его штаны и устроила скандал,

а он рассказывал о футбольном матче.

Слушай, мне надо взять мой новый костюм для...

- Просто пой, ладно? - Не будь мудаком.

Поцелуй меня в жопу, милочка.

Джон Прайн в курсе, что ты украл его мелодию?

А Бильбо Бэггинс в курсе, что ты украл его волосатые ноги?

Такие Билли, как ты, гроша ломаного не стоят.

Иди нахуй и жри своё печенье, тупой ты сукин сын.

Твоя жопа будет летать по всему этому бару.

Ну, давай!

Тебе пора, мужик.

Я никуда не пойду, я пою песни.

Хватит, ты пьяный.

Вали с моей сцены. Убирайся отсюда.

Я долго ехал, чтобы сыграть в твоём баре, братишка!

- Вали нахрен с моей сцены. - Ладно, ладно, ладно!

- Ты закончил. - Чёрт подери!

Добро пожаловать в Чикаго и сам иди нахуй!

Со своей сраной песней Джона Прайна.

Этот бармен рявкал на меня из-за стойки

про какую-то ебаную песню Джона Прайна.

Нет, хуй пососи, это песня Блэйза Фоли.

Что с тобой, нахрен, происходит?

Что со мной, нахрен, происходит?

Это что с ними, нахрен, происходит?

Бармен пристал ко мне,

и женщины со столика напротив тоже ко мне пристали.

- Прекрати. Ты пьян! - Конечно же, я пьян.

Ну и что, блять, что я пьян?

Ты даже не знаешь, почему я пью!

Ну так почему бы тебе мне всё не объяснить?

Потому что под аминазином я бы тебе не понравился.

А с тобой мы ещё встретимся.

- Хватит. Хватит. - Я тебя найду, босс!

- Отойди от двери. - Выходи!

Я говорю тебе, блять, выходи сюда.

- Раз, два, три, выходи! - Хватит! Хватит. Прекрати!

Посмотри на себя. Что ты творишь?

- Что они творят? - Успокойся. Посмотри на меня.

Прекрати это.

Почему ты обращаешь на это внимание?

Ты выше всего этого.

Ты должен это знать.

Смотри на меня.

Я столько пахала ради этой гитары, ты это знаешь.

Думаешь, почему я это делала?

Почему?

Не знаешь почему?

Потому что я люблю тебя.

Я, нахрен, люблю тебя, ты понимаешь?

Сибил, не впаривай мне эту чушь с открытки.

Это не чушь с откр...

Вот твоя гитара.

Господь,

ты говоришь просить милости, и тогда она будет дана.

Я прошу её. Пожалуйста.

Я не хочу провести всю жизнь в одиночестве,

но с людьми мне ещё больше одиноко.

Помоги мне с этой жизнью, которая кажется такой

коварной и разочаровывающей.

Я читала Кафку

и я ощущаю такую же проблему в получении милости.

Я говорю вокруг да около.

Я понимаю, что для опыта нужны страдания,

но это так тяжело, хотеть страданий.

Мы ходим, распустив хвосты, как павлины,

будто сами сделали свои перья.

Вскрой нас, чтобы мы увидели, что наше эго — лишь иллюзия.

Я бы очень хотела поговорить с тобой.

Сегодня, прямо сейчас.

Я поняла, что я обжора.

Обжираюсь виски,

овсяным печеньем и похабными мыслями.

Ладно, это всё. Перерыв десять минут.

Следующая песня называется "Если бы я мог летать".

Я был эгоистом, когда её писал.

Я написал её для девушки, для женщины.

И...

Надо было назвать её "Если бы мы могли летать".

Думаю, мои дни в роли твоей музы сочтены.

Ну, а я думаю, что они только начались.

Ты часть меня, Сибил, не смотря ни на что.

И наши чувства друг к другу реальны.

Это настоящая любовь.

Но происходят и другие вещи.

Эти другие вещи меня затягивают

и затягивают сильно.

И это не любовь.

Я не знаю почему, но...

Я должен поддаться.

Я не знаю.

Таунс, могу я вам задать вопрос?

Да.

Почему все песни, которые вы поёте, такие грустные?

Ну, знаете...

Они не все грустные.

Не все настолько грустные.

Может быть, несколько есть, ну знаете...

Кажущихся безнадежными.

Видите ли, приходится встречаться

со всякими чокнутыми на этой работе.

Но нельзя притвориться.

Нельзя просто надеть костюм тигра

и бегать с тиграми.

Мистер Фоли?

Привет, у нас есть небольшое предложение.

Мы присядем?

И вы не можете купить лапы,

как пару модных ковбойских сапог.

"Зефир-Нефтеторговля".

Мы немного заработали на добыче нефти

и теперь хотели бы выпустить пару пластинок.

Мы видели тебя в Техасе,

поставили на тебя деньги.

Мы верим, что Блэйз Фоли должен стать главным артистом

нашего нового лейбла "Зефир Рекордс".

Зефир. Как ветер.

Скорее, как нежный бриз, примерно вот такой...

- Послушай... - Это важно.

Давай запишем сингл, отдадим на радио,

а потом сделаем альбом.

- Так и будет. - Я вот, что скажу...

Мы были на "Кактус Рекордс", я ничего там не увидел.

- Ни одной записи! - Ничего.

- Вот почему мы здесь. - Он знает сестру Вилли.

- Это правда. - Ага. Она милая.

Вилли чёртов Нельсон.

Купим тебе машину.

Организуем тебе концерты в Нью-Йорке.

Как тебе такое, Блэйз?

Где подписать? Ткните мне пальцем.

- Вот, куда я ткну пальцем. - Да, детка!

Если хочешь написать песню,

если правда хочешь написать песню.

Все тебе скажут, что...

Ты должен её прожить.

Но это не так.

С ней должно в тебе что-то умереть.

Знаете, что мой папка постоянно пел?

Он пел, "Я никогда не трахался с рысью!"

Мне нравится этот чувак.

Я готов дать руку на отсечение,

что у нас хватит материала на альбом.

На целый чёртов альбом.

- Заебца, бро. - Ага.

Послушай, Блэйз.

Это на уровне... Хэнка Уэйна.

Ох, блин. Спасибо.

Замиксуем это, когда вернёмся из Нью-Йорка?

Погодите, что значит "замиксуем"?

Эй, парни. Я пойду посплю. Где-то недельку.

Проверьте, что всё закрыто, когда будете уходить.

- Хорошо. - Спасибо, Фил. Я прослежу.

- Хорошая работа, бро! - Что?

Он пытается тебе объяснить.

- Не бери на свой счёт. - Всё нормально.

Я знаю, что это.

Для нас это большой шаг.

Мы ждали этого очень долго

и это правда отличный опыт.

Во время записи я не мог перестать думать

о старой басне про певчую птичку, которая

пела в болотном хоре. Знаете такую?

Жила-была красивая птичка,

которая пела в болотном хоре.

Она репетировала, сидя на кипарисовом дереве,

и однажды она делала это целый день.

Готовилась к большому концерту на болоте.

Она пела красивейшую песню, а рядом остановилась лягушка и стала смотреть.

Птичка посмотрела вниз и спросила, "Лягушка, тебе понравилась песня?"

Лягушка посмотрела на неё и ответила, "Аррр".

Птичка сказала, "Что ж, раз тебе не понравилась песня,

я тебе спою другую, получше".

Она спела другую песню и, да, она была

лучше первой в два раза.

Она закончила петь, посмотрела на лягушку

и снова спросила, "Лягушка, что думаешь об этой песне?"

И снова лягушка взглянула на неё и сказала, "Аррр".

Птичка говорит, "Чёрт! Я спою свою лучшую песню".

Она набрала воздуха и запела одну из самых прекрасных песен, что лягушка слышала.

На самом деле, это была лучшая песня из всех, что когда-либо звучали на болоте.

Она продолжала и в конце ей нужно было взять высокую ноту.

Птичка вытянула шею, подняла клюв к небу.

Взяла финальное крещендо и...

Сердце остановилось.

Птичка упала замертво.

И когда она упала,

лягушка посмотрела и сказала, "Аррр".

И проглотила птичку.

Лягушке стала стыдно, она пошла к реке.

Пошла туда, чтобы встретиться с лидером группы, старым толстым енотом.

Она сказала, "Эй, чувак. Я хотела бы спеть "Возрождение ночи", если не возражаешь".

Енот посмотрел на неё и спросил, "Лягушка...

... ты вообще петь умеешь?"

Лягушка ответила, "Я нет, но кто-то внутри меня может!"

Это самая странная шутка, из всех, что я слышал.

Должен сказать, Блэйз, мы в предвкушении.

О, да!

Звучит круто, с нетерпением жду концерта в Нью-Йорке.

Когда я впервые встретил Блэйза, это было в Нью-Йорке,

в ресторане "Одинокая звезда".

Он был на разогреве у "Кинки".

Видите ли, люди пишут всю свою жизнь,

но единственно, что они продают — это хот-доги.

И эти хот-доги — всего лишь глаза

и внутренности, перемолотые вместе

с добавлением кучи соли.

Но про Блэйза никогда нельзя было сказать,

что он продавал глаза.

Блэйз, вот это место.

Это место намного лучше,

чем все эти гостиничные номера.

"Зефир Рекордс" позвонили заранее и заказали эти

сиськи-кисточки на окна.

Заранее заказали сюда такой старинный колокольчик.

Да, сэр!

Это так классно, чувак, почему ты не хочешь просто отдохнуть?

Зависнуть на некоторое время? Оставайся тут с нами, мужик.

Во сколько это обойдётся?

Ну, споёшь нам песню

с длинным мудрым вступлением, как ты умеешь.

Да, это стало моей визитной карточкой.

Эй, а можно тоже попросить?

Если тебе не трудно... Сыграем "Мисс Карусель"?

Извини, я просто...

Я не понимаю, что такого в этой песне, но...

Каждый раз, когда я беру соло,

она становится похожей на странную испанскую муху или типа того...

- Я не знаю. Просто... - Испанская муха.

Хочу сказать спасибо, мужик.

Когда кто-нибудь просит меня сыграть...

Уверен, с вами тоже такое случалось.

Это странная штука, но со мной такое тоже бывает.

Это как повторяющийся ночной кошмар.

Допустим, играешь ты концерт.

И всё идёт как по маслу,

но потом ни с того, ни с сего, бросаешь взгляд в глубину зала

и видишь парня, который стоит где-то сзади.

Просто парень, который стоит.

Ты продолжаешь концерт, поёшь какие-то песни,

общаешься с народом, как неожиданно

он начинает подходить ближе.

И вот он уже подобрался к самой сцене.

Он начинает лезть

в карман своей куртки.

Знаете, в голове проносится одна и та же мысль.

Господи Иисусе, пусть это будет пистолет.

- И, блин, это не он. - Никогда.

Никогда.

Это всегда губная гармошка.

Скажите, как вы...

Что вас подтолкнуло к тому, чтобы стать фолк-артистом?

Что вами двигало?

Ну...

Однажды я начал давать небольшие концерты по городу,

знаете, поигрывал немного,

а потом в какой-то момент задумался.

"Я могу этим заниматься.

Могу делать это".

Но придётся отказаться от всего остального.

Понимаете.

Придётся отказаться от своей семьи,

от работы,

комфорта, счастья.

Просто отказаться.

Надо брать гитару и отправляться в путь.

Боже правый!

Что это такое было?

Да ну нахер, Таунс.

Откуда в тебе это?

Я всегда думал, что она весёленькая.

Боже, Пит, чёрт.

Это так здорово.

- Я так тобой горжусь. - Спасибо.

Ага, глянь, ты выступаешь в Нью-Йорке.

Имею ввиду, ты понял, Чувак, как это сказать...

Прости, Блэйз.

Ты пробился, верно?

Ну, мы тут услышали, что через пару недель

Вилли Нельсон запишет "Если бы я мог летать".

- Да ну. - Ага.

Не может быть.

С ума сойти, да?

Хочу сказать, что всегда знала, но не знала, что вот так, понимаешь?

Я так счастлива за тебя.

Спасибо. А ты как?

Живёшь в Нью-Йорке, играешь на Бродвее. Всё серьёзно.

Типа... Типа на Бродвее. У меня всего одна реплика.

Одна реплика?

И какая же?

"Козлина".

- "Козлина"? - Ага.

Добро пожаловать на Бродвей, это дебют Сибил Розен... "Козлина".

Ну да.

Ты продолжаешь писать?

Ага. Я решила начать писать пьесы.

Правда?

Неплохо.

Что насчёт тебя?

Ой, ты меня знаешь.

Я на ногах, как старый цыган.

Постоянно в разъездах.

Эй, а я эту раньше не слышала.

Да, ты ещё много чего не слышала.

Да.

- Ну, мне, наверное, пора. - Уже?

Но я приду посмотреть, как ты выступаешь.

- Придёшь? - Да, конечно, конечно.

У меня сегодня спектакль, но...

Постараюсь завтра.

Ну, я тебя внесу в список.

Хорошо.

Я тут ещё на три концерта,

можешь приходить на каждый.

Рад был повидаться.

- Я тоже. - Спасибо, что пришла.

- Удачи сегодня. - Спасибо.

Ну-ка, давай ещё раз свою реплику.

Козлина!

Профессиональная актриса.

Козлина!

Как думаешь, почему она не пришла на концерт,

но пришла поздороваться?

Я сказал ей, что собираюсь записаться с Вилли Нельсоном.

Она сказала, "Это здорово".

Какого хрена она не пришла на концерт, мужик?

Следующая называется

"Моё экзистенциальное путешествие

в квази-вещие, анти-билатеральные

сны наяву Квазимодо".

А её альтернативное название "Солнце встало".

Почему она сказала, что придёт, но не пришла?

Я постоянно получаю длинные письма с открытками

от своей матери.

И она постоянно повторяет, "Блэйз Фоли, Блэйз Фоли,

Блэйз Фоли, когда ты уже найдёшь нормальную работу?"

Почему она сказала мне, что придёт, и не пришла?

Приятель, у тебя проблема из-за бабы.

Но у меня есть лекарство от этого. У меня есть лекарство.

Раз, два, три. Раз, два, три.

Где он?

Ну что, веселитесь?

Где этот засранец?

Эй!

Конченый белый мусор!

Ты чё, не понял, что ли?

Мы тебя в люди вывели. А ты нас поимел!

Мы на тебя работали.

Думаешь, мы будем за всё это платить?

Ты не просто себе в колено выстрелил,

пуля отскочила от пола

и пробила тебе башку, придурок!

Эй, ты не переживай. Да, не волнуйся.

Мы объявим себя банкротами, вернёмся домой,

трахнем своих жён, трахнем своих подружек,

и навсегда забудем о тебе, деревенщина.

А ты продолжишь бухать и вспоминать это время

до конца своей жизни.

Валите отсюда.

Эй, эй. Что случилось?

Знаешь что?

Ты мог бы стать звездой, хуесос.

Но ты просто хотел быть крутым.

Просто хотел пить текилу,

пока наша компания на пойдёт по миру.

Знаешь что? Динь-динь. Ты выиграл!

- Вот твой приз, парень. - Ребята, дайте одну минуту.

Ты неудачник, каким всегда стремился быть.

Позвольте мне. Позвольте просто задать вопрос.

Вы так ведёте бизнес?

Просто сверлите дырки в земле

и надеетесь, что вам однажды повезёт?

И кидают нам кость.

Видите, у вас не выходит понять,

что для нас это всё является наукой.

Понимаете о чём я? Для них, для нашей обдолбаной команды.

Они учёные, проводят исследование. Это исследование.

- Иди нахуй. - Иди нахуй.

- Нахуй иди. - Да, приятель.

- И вам того же. - Спасибо, что заглянули.

Раз, два, три. Раз, два, три.

Никогда не назовёт тебя грешником,

если ты выпьешь стакан-другой перед обедом.

Никто не скажет, что это уже перебор.

Это так.

Но если ты девушка, которая любит выпить,

и если ты не хочешь напиться до потери памяти,

то лучше держаться от вина подальше.

Это моё лекарство.

Помнишь, я рассказывал тебе о своей жизни

с моей любимой в домике на дереве?

Да.

Это было волшебное время.

Красивая девушка.

Поглядите, кто явился.

Как раз вовремя.

Первое число.

Надежнее, чем команда губернатора.

Зависаешь с этими колхозниками, папа?

Это, чёрт подери, мой дом.

Это мой дом. Ты знаешь, зачем я здесь.

- И тебе привет. - Привет, старый осёл.

Эй, мужик. Не надо так обращаться со своим стариком.

Это он, Кончо?

Первого числа каждого месяца, и всё в свою вену.

У его матери была зависимость, и он таким же родился.

Но я его люблю. Это же мой сын.

Где деньги, батяня? Я ни хера не нашёл...

Я тебе уже говорил, это мои чёртовы деньги, сынок.

Дай мне, блять, деньги, батя.

Почему бы тебе не остыть, давай...

Сойдём с крыльца и спокойно поговорим.

Кто этот ушлёпок?

Это мой друг. Они все мои друзья.

Что это, блять, за клоуны?

Вы тут отираетесь, чтобы высасывать

деньги из моего отца,

наверное, спускаете всё на кокс, угадал?

Эй, мужик. Вообще-то я люблю этого старика.

Любишь его? Да ты его даже ни хуя на знаешь.

Спорим, он не рассказывал тебе, как меня пиздил?

Спорим, не рассказывал, как ничего мне не давал, а?

Ну расскажи о своей любви к этому старику. Ты не знаешь всего дерьма.

Выгони этих сраных колхозников с моего крыльца.

Закрой свой рот! Закрой рот! Закрой свой рот!

- Какого хуя, мужик? - Барри! Барри.

Это отвёртка.

Ты здоровый, но не думай, что не уложу тебя.

- Барри. - Заткни свою суку, бать.

- Сам заткнись нахрен. - Заткни свою суку, отброс.

Эй, не говори так Элси.

Просто отдай мне деньги, батя, и я уеду.

Таунс, беги к машине.

Блэйз, это не твоё дело.

Отвёртка? У тебя отвёртка?

- Ладно, отвёрточник! - Эй!

Эй! Эй!

- Таунс, где телефон? - Не звоните в полицию.

- Заткнись нахуй! - Ты заткнись нахуй!

Не вызывайте полицию!

Барри, уходи оттуда!

Только не это,

плёнка закончилась?

Может быть, у вас найдётся ещё одна бобина с плёнкой,

которую вы бы могли поставить? Это работа всей моей жизни.

Прости, Блэйз, больше нет.

Ладно.

Что ж, концерт окончен, ребята.

Спасибо, что пришли и помогли мне

написать письмо Мёрлу.

И, Мёрл... Если ты слушаешь,

я люблю тебя, Мёрл. Надеюсь, к тебе попала запись.

Ты это сделал, Блэйз.

Ну, спасибо вам большое.

Меня зовут Корица.

Как булочка?

Давай за тебя, здоровяк.

Ты записал двадцать четыре песни за два часа.

- Охренеть. - Ты охренеть какой герой.

- Ты легенда. - Будем.

Слушайте, я в завязке, да и мой друг сказал, что подарит мне гитару,

если я брошу пить, так что я останусь трезвым.

Но ты же знаешь, что всё равно однажды развяжешься. Давай сейчас.

Давай. Красиво посидим.

Будет весело, а затем я сама

прослежу, чтобы завтра утром вы снова завязали.

Я же врач.

И у меня есть полезный лечебный кокаин.

Думаю, вам понравится.

Ну что, как мне тебя называть, Мисс Корица или Доктор Булочка?

Доктор.

Жаль, что вас там не было тем вечером.

Он играл, как никогда раньше.

Он был очень нервным и угрюмым.

Как будто... Помесь собаки и волка.

- Знаете это выражение? - Нет. Нет, я не знаю.

- Нет? - Нет.

Это что-то вроде, когда ночь перестаёт

быть тёмной и движется к рассвету.

Вот так Блэйз тогда играл.

Ему повезло, что всё записалось.

Повезло с такими друзьями, как вы.

Да.

Дамы и господа, прошу бурных аплодисментов

для Одри Гейнс.

Эй, амиго, тебе точно нужен букетик цветов.

Могу тебе продать.

Какие есть?

Привет... Это жасмин.

Разве не красота?

Пахнут как в раю.

Определённо, как в раю.

Давай, Сократ, пойдём.

- Хочешь, скажу кое-что? - Да.

Путь в рай — это и есть рай.

Спасибо, спасибо.

Всегда любил смотреть, как играет Таунс.

Хочешь смотреть на него, после того, как он нас кинул?

Ой, да ладно. Таунс нам как отец.

Без Таунса у нас вообще никаких концертов бы не было.

Он не пьян.

Он наркоман, ясно?

Жалкий.

Слушай, хочу сказать спасибо

за твою поддержку.

Негде падать, мужик.

- Обожаю эту песню. - Негде падать.

- Правда? - Обожаю её.

Вы сами её написали?

Предположим, ты на вечеринке и...

Вечеринка в разгаре...

А ты сидишь на подоконнике.

И потом

просто начинаешь думать о том, что будет, если...

Что будет, если... Упасть.

Ну, типа, вывалиться.

Если этого не сделать, то не узнаешь

И затем ты падаешь.

Просто падаешь.

Ты когда-нибудь падала на спину?

Тогда ты понимаешь, каково это. Ты помнишь этот адреналин.

- Ты помнишь всё это. - Да. Да.

Люди подумают, что ты идиот

или сумасшедший.

Но вы знаете что-то,

чего они не знают.

Мне надо признаться.

На самом деле, я не доктор.

Правда?

Я наговорила всякого и, кажется, вы мне поверили,

а я так увлеклась

и теперь мне за это стыдно.

Потому что я соврала.

Милая, всё нормально.

- Доктор Булочка с корицей. - Точно?

Ты единственный доктор, который мне нужен.

Я с тобой себя лучше чувствую.

Спасибо.

Ну, всё. Доктор с нами.

- Слушай, мужик. - Да.

Я не рассказывал, что недавно встретил Джона Прайна?

Мы напишем песню, которую назовём "Белочка",

потому что я рассказал ему, как жил в доме на дереве.

А он такой говорит, "Ну, ты, блять, белка какая-то".

- Ага. - Мужик, круто.

Так что я собираюсь написать песню под названием "Белочка"

о белке, вроде меня.

И бельчихе по имени Маленькая Луковка,

и про кота под названием мир, который пуляет очередями

и пытается прострелить мои беличьи лапки.

Но знаешь, что я ему скажу?

Что ты ему скажешь?

Попробуй меня взять!

Попробуй меня достать.

Давай. Достань же меня.

Точно. Что думаешь?

Ну, бельчонок, думаю, тебе надо защищать

свои орешки и следить, за тем, что делаешь.

Привет.

Привет.

Я потерял цветы, которые ты мне дала.

- Это мне? - Да.

Это слишком.

- У тебя будут проблемы. - Нет, не будет.

- Уверена? - Да.

Он превосходный, у меня тоже для тебя кое-что есть.

Выбирай. Кольцо волшебное.

Примерно через неделю ты откроешь в себе суперсилу.

- Спасибо. - Спасибо.

Любовь моя.

Я знаю, что ты мне не принадлежишь.

Но моя любовь к тебе это лучшее, что во мне есть.

Ты всему придаёшь смысл.

Помню, как мой папа

пинал меня своими старыми ковбойскими сапогами.

Он постоянно меня оскорблял.

Даже когда просил чизбургер,

это всё равно звучало как оскорбление.

Я смотрю на него своими маленькими детскими глазами,

а он начинал меня лупить.

Но было не больно.

Было похоже на песок, который стучит по гробу.

Понимаешь о чём я?

Гробом был я.

Мальчик-гроб.

Обмакнул палец в грязь.

Нарисовал крест прямо на моём лбу.

Боже милостивый, малышка, ты меня нашла.

Ты меня откопала.

Не знаю, зачем ты это сделала, но ты сделала.

Сделала это своим голосом.

Своими глазами.

И своими губами.

И своим умом.

И я даже не говорю о том,

как мне нравится быть внутри тебя.

В тебе столько добра.

В тебе столько благородства

и ещё ты весёлая.

А что я? Я всего этого не видел.

Я так и не стал старым мудрым гробовщиком.

А ты моей смешной пираткой.

Что может быть лучше сексуальной пиратки с прекрасной кожей

и упругими сиськами?

У меня было немного любви, её хватило на пару песен,

но не хватило на то,

чтобы завести ребёнка.

Её было недостаточно для взрослой женщины.

Недостаточно для маленькой Мисс Сибил.

Я так долго тебя искал.

Думаешь, мы умеем любить с рождения?

Ты точно да.

Нет, серьёзно.

Почему мы забываем?

Думаю, просто жизнь такая.

Я боюсь.

Чего ты боишься?

Я боюсь, что накосячу.

Ощущение, что мы живём в райском саду, понимаешь?

Мне хватает ума, чтобы это понимать.

Мне хватает ума, чтобы понять, где я сейчас.

Но я не уверена, что мне хватит ума здесь остаться.

У меня те же ощущения, милая.

Может быть, я не умею танцевать.

Пойду влево, когда нужно пойти вправо, подниму глаза,

а тебя уже нет.

Я никуда не денусь.

Споёшь мне песню?

Я вижу его! Да!

- Давай, Великан! - Блэйз!

- Отвезём тебя домой. - Мы тебя нашли, болван.

Профессор Зи и хороший доктор.

- Талли-хоу! Нет, нет, нет. - Садись в машину.

- Нет, нет. - Куда ты идёшь?

- Садись... Давай, садись в машину. - Давай, приятель.

- Залезай. - Ты думал, я забыл.

Весь день ты думал...

Да ты, нахрен, издеваешься?

Кто-то должен приструнить того юнца.

Этот пацан будет и дальше раскулачивать старика,

пока кто-нибудь не вмешается.

Можешь забыть об этом?

Если бы он был твоим отцом, ты бы хотел, чтобы я надрал ему зад.

- Да забей ты. - И ты тоже, Доктор Булочка.

Верно, Блэйз. Я люблю своего папу.

Слушай. Ладно, послушай.

Я пойду с тобой. Пойду с тобой завтра.

У меня есть порнуха.

Ага.

Серьёзно, поехали.

Поехали.

Видите ли, для человека с пустой тарелкой,

одна крошка — уже пир.

Блэйз понимал важность отсутствия.

Стоимость нуля.

Мило, правда?

Для него ничего особенного.

Но особенное для всех остальных.

Гляньте, кто объявился. Мой сынок.

Мне не нужен твой выпендрёж сегодня, вали с дороги.

Ты не войдёшь.

Свалил.

Так значит?

Чёрт подери, Барри, ты что творишь?

Я же просил не задираться с моим парнем.

Звоните в полицию. Звоните 911.

О, боже.

Они нас всех посадят в тюрьму.

Господи, я проведу остаток жизни за решёткой.

Я просил тебя не выёбываться! Я просил тебя!

Я просил не выёбываться!

Какого хрена ты постоянно ко мне лезешь, мужик?

Ты сам нарвался, чувак.

Барри, давай. Отвали, блять. Барри!

Вызовите полицию!

Вали в машину. Давай, давай. Вали в машину!

Сука!

Привет, друг, я видел тебя в лесу.

Я не хочу, чтобы...

Не хочу, чтобы ты это делал.

Пожалуйста, не дай мне умереть.

Это для Блэйза.

Он всегда приходил, когда я начинал её играть.

Может, мне пора перестать её играть, чтобы он упокоился с миром.

Ну что, Блэйз.

Эй.

Всё нормально.

Ну, я надеюсь, это значит, что ты теперь легенда.

Ты и правда сделал меня деревенской вдовой.

Прости, что так долго сюда добиралась.

Я просто подумала.

Знаешь... Каждый раз когда я сажусь в машину

и пристёгиваю ремень...

Каждый раз, когда ремень касается моей груди...

... кажется, что это твоя рука.

Звучит глупо.

Но это правда.

Эй, остановитесь! Стойте! Стойте!

Вы не можете здесь рыть!

Извините, я просто хотела посадить эти цветы.

Вам нельзя закапывать тут ничего, кроме трупов.

Но почему?

Потому что я тут главный и это против правил.

Это не ваши банки там?

Нет, они уже лежали.

Ладно, понял.

Сочувствую вашему горю, мэм.

Но оно тут у всех.

Перевод субтитров: Антон Коляго Канал в Telegram: @jacksubs