Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,048 --> 00:00:26,014
D'oh!
2
00:00:40,421 --> 00:00:44,421
♪ Os Simpsons 25x05 ♪
Dores de parto\
3
00:00:44,446 --> 00:00:49,446
== Sincronizado e corrigido por: Ewerton ==
@Frozen
4
00:01:06,022 --> 00:01:06,955
Oh!
5
00:01:09,592 --> 00:01:12,227
Vamos lá...
Apenas escolha um.
6
00:01:19,302 --> 00:01:21,737
Ah, tudo bem,
voce pode ter seu velho bico de volta.
7
00:01:30,180 --> 00:01:32,080
Voce pode ficar com um desses.
8
00:01:33,216 --> 00:01:34,950
Hmph!
9
00:01:34,984 --> 00:01:37,286
Voce sabia que alguns historiadores
pensam que o futebol americano
10
00:01:37,320 --> 00:01:39,555
é baseado
em um jogo asteca antigo?
11
00:01:39,589 --> 00:01:42,224
Não é futebol americano,
é apenas futebol!
12
00:01:42,258 --> 00:01:44,426
Bart, você não estaria apenas irritado
porque o Milhouse me convidou
13
00:01:44,461 --> 00:01:47,496
para ir em um jogo de futebol americano
ao invés de você?
14
00:01:47,530 --> 00:01:50,098
Mãe, Lisa está arruinando o futebol.
Futebol americano!
15
00:01:50,133 --> 00:01:53,502
Sem tempo para o café da manhã, Marge..
Apenas me dê uma banana.
16
00:01:57,307 --> 00:01:59,775
Agora ouça, Eu preciso
trabalhar até tarde hoje.
17
00:02:03,346 --> 00:02:06,582
Denovo? Eu estava confiante de que você poderia
gastar um tempo com as criancas.
18
00:02:06,616 --> 00:02:09,818
É a economia.
Dinheiro não cresce em árvores.
19
00:02:09,853 --> 00:02:12,688
Ele cresce em três! (threes)
20
00:02:14,324 --> 00:02:15,357
Yeah, estou fora!
21
00:02:15,391 --> 00:02:16,358
Eu também!
22
00:02:16,392 --> 00:02:17,759
Muito rico para meu sangue...
23
00:02:17,794 --> 00:02:19,495
Eu nao deveria ter
jogado com meu sangue.
24
00:02:20,663 --> 00:02:21,864
Bom...
25
00:02:21,898 --> 00:02:23,499
Voce teve o toque
hoje a noite, Homer.
26
00:02:26,336 --> 00:02:28,637
Belos óculos de sol, Lenny.
27
00:02:28,671 --> 00:02:30,339
Homer Simpson.
28
00:02:30,373 --> 00:02:32,875
Você realmente pensa em continuartrapaceando seus amigos,
29
00:02:32,909 --> 00:02:34,877
mentindo para sua esposa,e fugindo de suas criancas?
30
00:02:34,911 --> 00:02:36,612
O que Jesus faria?
31
00:02:36,646 --> 00:02:38,280
Hey, você tem que pagar
para descobrir.
32
00:02:38,314 --> 00:02:39,448
Você está procurando
por uma revelação?
33
00:02:39,482 --> 00:02:41,450
Eu não tenho uma,
meu amigo.
34
00:02:41,484 --> 00:02:43,785
O que? O que você
está olhando?
35
00:02:43,820 --> 00:02:45,521
É melhor eu parar
por hoje, amigos.
36
00:02:45,555 --> 00:02:48,023
Eu não quero tirar
mais dinheiro de vocês.
37
00:02:48,057 --> 00:02:51,527
Mm. Mm. Mm.
38
00:02:51,561 --> 00:02:53,462
Hmm.
39
00:02:53,496 --> 00:02:57,299
Quem é o presidente agora,
Alexander Hamilton?
40
00:02:57,333 --> 00:02:58,867
Eu acho que é o Obama.
41
00:03:01,404 --> 00:03:03,138
Segure o elevador,
por favor.
42
00:03:03,172 --> 00:03:05,307
Dois minutos adiantada.
43
00:03:05,341 --> 00:03:06,642
Cronometrando o elevador, não é?
Oh.
44
00:03:06,676 --> 00:03:08,143
Inteligente.
Oh.
45
00:03:08,177 --> 00:03:09,578
Não, não!
46
00:03:09,612 --> 00:03:11,346
Estou cronometrando
minhas contrações!
47
00:03:11,381 --> 00:03:12,748
Eu acho que
estou em trabalho de parto.
48
00:03:12,782 --> 00:03:14,483
Em um intenso trabalho.
49
00:03:14,517 --> 00:03:17,119
Ok, ok,
sem problemas!
50
00:03:17,153 --> 00:03:18,687
O que...? Oh!
51
00:03:18,721 --> 00:03:20,856
Você tem um celular?
52
00:03:20,890 --> 00:03:23,725
todo mundo possui um celular!
O meu está em casa.
53
00:03:23,760 --> 00:03:26,895
O momento mais magnífico
da minha vida está acontecendoAGORA!
54
00:03:29,265 --> 00:03:30,499
Tudo vai dar certo.
55
00:03:30,533 --> 00:03:33,068
Hmm...Uh, você...
você gosta de filmes?
56
00:03:33,102 --> 00:03:35,056
Isso me lembra
aquela cena em "Alien".
57
00:03:35,081 --> 00:03:35,971
O quê?
58
00:03:35,972 --> 00:03:38,907
A cena em que ela escapa
com um gato no final.
59
00:03:38,942 --> 00:03:40,742
Aww, bem, isso é bem doce.
60
00:03:40,777 --> 00:03:43,412
Escute, estou contente que não estou
fazendo isso sozinho.
61
00:03:43,446 --> 00:03:45,414
Eu não vejo
meu namorado em meses!
62
00:03:45,448 --> 00:03:48,550
Oh, mas ele está bem aqui!
63
00:03:48,585 --> 00:03:49,918
Não, ele não está!
64
00:03:49,953 --> 00:03:51,119
Mas obrigado por mentir.
65
00:03:51,154 --> 00:03:52,921
Você gosta de mentiras?
Aqui vai algumas:
66
00:03:52,956 --> 00:03:55,724
As universidades são caras
mas valem a pena.
67
00:03:55,758 --> 00:03:57,359
Eu acho que o bebê está chegando!
68
00:03:57,393 --> 00:03:59,728
Okay Homer, se lembre
de seu treinamento de Lamaze.
69
00:03:59,762 --> 00:04:02,598
Agora, essa próxima
posição é fantástica
70
00:04:02,632 --> 00:04:05,701
para mulheres que estão
carregando os "grandes".
71
00:04:05,735 --> 00:04:07,469
Homer, você pode demonstrar?
72
00:04:07,503 --> 00:04:09,104
Mm-hmm.
73
00:04:09,138 --> 00:04:10,372
Mm...
74
00:04:10,406 --> 00:04:13,875
Oh. Sim, wow,
Isso é bom!
75
00:04:13,910 --> 00:04:15,377
Oh, não, Eu acho que
está chegando!
76
00:04:15,411 --> 00:04:17,746
Oh, Eu não escolhi
um nome ainda.
77
00:04:17,780 --> 00:04:20,048
Você fez isso comigo!
78
00:04:20,083 --> 00:04:21,049
Não, eu não fiz!
79
00:04:21,084 --> 00:04:22,484
Estou falando com o bebê.
80
00:04:22,518 --> 00:04:24,886
Aqui vem ele!
81
00:04:24,921 --> 00:04:27,089
Hmm, Eu não sei
como dizer isso a você,
82
00:04:27,123 --> 00:04:30,125
mas seu bebê não tem pernas.
O quê?
83
00:04:30,159 --> 00:04:31,326
Oh, espere, tem mais!
84
00:04:31,361 --> 00:04:32,494
Mm.
85
00:04:34,097 --> 00:04:35,330
É um cara!
86
00:04:35,365 --> 00:04:37,132
e ele ainda não está cortado!
87
00:04:37,166 --> 00:04:38,667
Muito "europeu".
88
00:04:38,701 --> 00:04:40,302
Agora, abrace sua mamãe!
89
00:04:40,336 --> 00:04:43,271
Já que você nasceu
neste dia e neste elevador,
90
00:04:43,306 --> 00:04:45,741
inspecionado em Agosto de 2009,
91
00:04:45,775 --> 00:04:47,376
um bebê.
92
00:04:49,812 --> 00:04:52,447
Uh, é bom
compartilhar esse momento
93
00:04:52,482 --> 00:04:53,915
com alguém que se importa.
94
00:04:53,950 --> 00:04:56,652
Yeah, esse cara não
nos olhou uma vez sequer.
95
00:04:56,686 --> 00:04:58,553
Térreo, por favor.
96
00:05:02,058 --> 00:05:04,192
Como foi o trabalho?
97
00:05:04,227 --> 00:05:05,627
Milagroso.
98
00:05:05,662 --> 00:05:06,662
Mm?
99
00:05:06,696 --> 00:05:09,164
Mamães são tão incríveis!
100
00:05:09,198 --> 00:05:10,365
Oh.
101
00:05:11,901 --> 00:05:13,602
Estes são grandes assentos.
102
00:05:13,636 --> 00:05:15,504
Você pode escutar os
jogadores daqui de cima.
103
00:05:15,538 --> 00:05:18,340
Eu irei chutar sua bunda, Millhouse.
104
00:05:18,374 --> 00:05:21,043
E agora, para tirar suas mentes
dessa concussão
105
00:05:21,077 --> 00:05:23,345
e do hematoma
de que vocês testemunharam,
106
00:05:23,379 --> 00:05:28,050
por favor recebam
as "Springfield Atomettes".
107
00:05:28,084 --> 00:05:31,186
Agora, para o nosso show de hoje,
nós precisamos de ajuda
108
00:05:31,220 --> 00:05:33,422
de uma pequena "Atomette".
109
00:05:37,193 --> 00:05:39,194
Elas vão me escolher, pai!
110
00:05:39,228 --> 00:05:41,663
Não me chame de "pai", Se as
pessoas pensarem que vendedores de amendoim
111
00:05:41,698 --> 00:05:43,331
tem famílias,
vão achar muito patético.
112
00:05:43,366 --> 00:05:45,400
Parece que nós achamos
uma voluntária,
113
00:05:45,435 --> 00:05:48,437
bem ali!
114
00:05:50,940 --> 00:05:52,641
Olhe... Eu gostaria de ajudar, mas
115
00:05:52,675 --> 00:05:55,310
eu sou do tipo pessimista
em relação à times.
116
00:05:55,344 --> 00:05:57,879
Eles vão se sentir extasiados.
117
00:05:57,914 --> 00:06:00,048
Vão, vão, vão!
118
00:06:02,151 --> 00:06:03,719
Mm?
119
00:06:04,987 --> 00:06:07,022
Uh...
120
00:06:14,297 --> 00:06:16,364
Estou namorando uma líder de torcida!!!
121
00:06:16,399 --> 00:06:17,866
Não, voce não está!
122
00:06:17,900 --> 00:06:20,469
Chutado de novo, Millhouse!
123
00:06:23,573 --> 00:06:26,208
Wow, isso
é bom.
124
00:06:26,242 --> 00:06:28,710
Eu poderia ter minhas
roupas normais de volta, por favor?
125
00:06:28,745 --> 00:06:31,346
Sem problemas.
126
00:06:31,380 --> 00:06:32,614
Belo trabalho,
garotas.
127
00:06:32,648 --> 00:06:34,583
Aqui estão
50 dólares para cada
128
00:06:34,617 --> 00:06:37,953
que eu acho que servirão para
cobrir o estacionamento.
129
00:06:37,987 --> 00:06:40,055
Eu não posso acreditar que
que ele paga essa miséria.
130
00:06:40,089 --> 00:06:42,390
A multidão enlouqueceu com vocês.
131
00:06:42,425 --> 00:06:44,726
Eu sei, mas o que
faremos sobre isso?
132
00:06:44,761 --> 00:06:47,095
Se nós começarmos a reclamar, eles irão
nos por com a roupa de mascote!
133
00:06:47,130 --> 00:06:48,597
Ew.
134
00:06:48,631 --> 00:06:51,666
Depois de você vestir isso, irá precisar se lavar
para tirar os percevejos.
135
00:06:53,569 --> 00:06:55,704
Belo jogo, pessoal.
Eu nunca sonhei que
136
00:06:55,738 --> 00:06:57,639
uma noite onde vocês
descobriram que eu estava trapaceando
137
00:06:57,673 --> 00:07:00,742
e tiraram tudo de mim
pudesse terminar sendo legal.
138
00:07:00,777 --> 00:07:01,943
Vejo vocês semana que vem.
139
00:07:02,979 --> 00:07:04,379
Homer.
140
00:07:04,413 --> 00:07:06,481
Hmm? E aí, Gretchen.
141
00:07:06,516 --> 00:07:08,450
Eu limpei a sua jaqueta.
142
00:07:08,484 --> 00:07:10,385
Limpo como novo.
E obrigado por me emprestar
143
00:07:10,419 --> 00:07:12,053
seu suéter para
voltar para casa.
144
00:07:12,088 --> 00:07:14,289
Pode ter ficado um
pouco esticada.
145
00:07:14,323 --> 00:07:16,625
Nossa, mas era um
suéter de grávida.
146
00:07:16,659 --> 00:07:19,628
Então, vocÊ gostaria de segurar
o Pequeno Homer?
147
00:07:19,662 --> 00:07:22,964
Wow, agora existem duas
coisas com o meu nome depois;
148
00:07:22,999 --> 00:07:27,169
um bebê e um banner de advogados
soando depois das 03:00.
149
00:07:28,204 --> 00:07:31,072
Aww, isso é tão doce.
150
00:07:38,217 --> 00:07:39,684
Assista e chore.
151
00:07:39,718 --> 00:07:41,786
As novelas de Charlotte Bronte.
152
00:07:41,820 --> 00:07:44,355
Hmm, eu achei que estivéssemosjogando cartas.
153
00:07:47,659 --> 00:07:48,960
Uh, hey.
154
00:07:48,994 --> 00:07:50,628
Eu estava apenas dirigindo
155
00:07:50,662 --> 00:07:53,197
com algumas coisas de bebê
que nós não precisamos
156
00:07:53,232 --> 00:07:56,300
e, ah, aqui tem algumas
fraldas muito grandes para a Maggie.
157
00:07:56,335 --> 00:08:01,038
e um incrível jogo educacional
que eu esqueci de dar para o Bart.
158
00:08:01,073 --> 00:08:04,408
Obrigado, Hey, você poderia ser
babá por uma hora?
159
00:08:04,443 --> 00:08:06,310
Eu estive tão sozinha
com o bebê por dias.
160
00:08:06,345 --> 00:08:07,979
Wow, Eu gostaria de ajudar,
161
00:08:08,013 --> 00:08:10,915
mas eu tenho certos
planos para a noite.
162
00:08:10,949 --> 00:08:12,984
Não, você não pode sair.
Eu estou negociando com você!
163
00:08:14,620 --> 00:08:15,753
Full house?
164
00:08:15,787 --> 00:08:18,389
Você venceu denovo?
165
00:08:18,423 --> 00:08:21,459
Eu acho que vai ser bom hoje a noite
se eu ficar aí dentro com você.
166
00:08:22,861 --> 00:08:27,865
♪ Baby, baby,
please let me hold him ♪
167
00:08:27,899 --> 00:08:29,567
Onde está Hoju? - HOmer JUnior -
168
00:08:29,601 --> 00:08:31,335
Onde está HoJu?
169
00:08:31,370 --> 00:08:33,571
Onde está HoJu?
170
00:08:33,605 --> 00:08:35,573
Onde está HoJu?
171
00:08:35,607 --> 00:08:37,341
Onde está Hoju?!
172
00:08:37,376 --> 00:08:39,310
♪ We want to make him
stay up all night ♪
173
00:08:39,344 --> 00:08:41,178
♪ Yeah, we do.
174
00:08:48,920 --> 00:08:51,222
♪ Itchy and Scratchy show.
175
00:08:52,624 --> 00:08:56,427
♪ A child arrived
just the other day ♪
176
00:08:56,461 --> 00:08:57,762
♪ He came to the world
in the usual way ♪
177
00:08:57,796 --> 00:09:00,531
♪ But there were planes
to catch ♪
178
00:09:00,565 --> 00:09:01,766
♪ And bills to pay
179
00:09:01,800 --> 00:09:04,402
♪ He learned to walk
while I was away ♪
180
00:09:04,436 --> 00:09:07,538
♪ And he was talking
'fore I knew it ♪
181
00:09:07,572 --> 00:09:11,309
♪ And as he grew, he'd say,
"I'm gonna be like you, Dad" ♪
182
00:09:11,343 --> 00:09:13,944
♪ "You know I'm gonna be
like you" ♪
183
00:09:16,515 --> 00:09:18,616
♪ And the cat's
in the cradle... ♪
184
00:09:20,319 --> 00:09:23,054
Crianças crescem tão rápido.
185
00:09:25,657 --> 00:09:27,825
Oh!
Homie?
186
00:09:27,859 --> 00:09:30,394
Aw, você está comprando
coisas para a Maggie.
187
00:09:30,429 --> 00:09:32,096
Oh, não, Estou comprando
para o Homer Jr.,
188
00:09:32,130 --> 00:09:33,764
um bebê que eu fiz
em um elevador.
189
00:09:33,799 --> 00:09:35,633
a noite em que eu
pretendia trabalhar
190
00:09:35,667 --> 00:09:36,967
mas estava jogando poker.
191
00:09:37,002 --> 00:09:38,235
O QUE?!
192
00:09:40,138 --> 00:09:42,306
Essa simulação foi trazida
à você por seu cérebro,
193
00:09:42,341 --> 00:09:44,241
uma subsidiária do seu pênis.
194
00:09:44,276 --> 00:09:48,245
Oh, sim, Estou comprando
para Maggie, nossa bebê que fizemos juntos
195
00:09:48,280 --> 00:09:50,147
então isso parece
perfeitamente inocente.
196
00:09:50,182 --> 00:09:51,949
Por que você está dizendo isso?
197
00:09:51,983 --> 00:09:54,185
Oh, você sabe como
as primeiras semanas são:
198
00:09:54,219 --> 00:09:56,921
sono privado,
andando por aí numa confusão.
199
00:09:56,955 --> 00:09:59,090
Primeiras semanas
de quê?
200
00:09:59,124 --> 00:10:00,491
Hm, Novembro.
201
00:10:03,695 --> 00:10:05,429
Hey, Atomette.
202
00:10:05,464 --> 00:10:07,198
Eu quis dizer... Caitlin?
203
00:10:07,232 --> 00:10:09,100
Lisa. Garotas, vocês sabem que
204
00:10:09,134 --> 00:10:11,035
vocês estão sendo exploradas
por esse time?
205
00:10:11,069 --> 00:10:12,837
O quê...?
206
00:10:12,871 --> 00:10:14,438
Eles vendem seus pôsteres,
207
00:10:14,473 --> 00:10:15,606
DVD's de trabalho,
208
00:10:15,640 --> 00:10:16,774
e todas suas apresentações
209
00:10:16,808 --> 00:10:18,409
são gravas por algumas webcam.
210
00:10:24,149 --> 00:10:25,783
E alguns dos ângulos
211
00:10:25,817 --> 00:10:28,119
são baixos.
212
00:10:28,153 --> 00:10:30,020
Mas não se preocupem,
chamei uma coletiva de barganha que
213
00:10:30,055 --> 00:10:32,289
irá nos capacitar para que
tenhamos concessões seguras.
214
00:10:33,558 --> 00:10:36,527
Uh, nós vamos: Forçar e voltar,
215
00:10:36,561 --> 00:10:39,463
Forçar e voltar,
forçar e voltar, e voltar.
216
00:10:39,498 --> 00:10:41,198
Todo uma nova comunicação para uma nova combinação.
217
00:10:41,233 --> 00:10:43,167
Porquê a união faz a execução.
218
00:10:43,201 --> 00:10:44,869
E nós vamos...
219
00:10:44,903 --> 00:10:46,337
Okay, okay, nós entendemos.
220
00:10:46,371 --> 00:10:48,305
Bom, olhe quem está aqui.
221
00:10:48,340 --> 00:10:51,308
Você foi acertada pelo besouro da torcida,
pequena garota?
222
00:10:51,343 --> 00:10:55,045
Na verade, Eu fui acertada pelo
besouro das práticas de trabalho ilegais.
223
00:10:55,080 --> 00:10:58,349
O quê? Porque essa é a
conversa do Samuel Gompers.
224
00:10:58,383 --> 00:11:02,052
Agora, pequena incherida,
a única coisa que vai ser organizada,
225
00:11:02,087 --> 00:11:03,554
serão suas bonecas.
226
00:11:03,588 --> 00:11:06,891
Como? Por tamanho, marca, valor?
227
00:11:06,925 --> 00:11:09,226
E não sugira uma disputa,
porquê não vejo como.
228
00:11:09,261 --> 00:11:11,061
Eu apenas vejo pequenas pessoas que eu tenho.
229
00:11:11,096 --> 00:11:12,329
O que você está querendo
dizer, pequena garota?
230
00:11:14,099 --> 00:11:16,066
Senão está certo, não está justo!
231
00:11:16,101 --> 00:11:18,135
Vamos dizer isso com nossos cabelos!
232
00:11:23,041 --> 00:11:24,542
Okay, tudo bem.
233
00:11:24,576 --> 00:11:26,210
Vou fingir que pensei
234
00:11:26,244 --> 00:11:29,079
então dizer NÃO
da melhor maneira possível.
235
00:11:29,114 --> 00:11:31,115
Não.
236
00:11:35,887 --> 00:11:38,022
Oh, bom.
237
00:11:38,056 --> 00:11:39,723
Maravilhoso.
238
00:11:39,758 --> 00:11:41,125
"Detonem os Dallas."
239
00:11:41,159 --> 00:11:43,761
Nunca vou poder argumentar
com isso.
240
00:11:43,795 --> 00:11:48,232
Hey, garotas. Minha roupa não é a
única coisa que está rasgada.
241
00:11:48,266 --> 00:11:50,768
Eu estou no mercado
se quiserem um amante.
242
00:11:50,802 --> 00:11:52,136
Segunda possibilidade.
243
00:11:52,170 --> 00:11:54,038
Vocês viram o seu pai?
244
00:11:54,072 --> 00:11:57,141
Estou surpreso que ele não esteja
aqui cobiçando essas garotas.
245
00:11:57,175 --> 00:11:58,642
Ele disse que estava indo trabalhar.
246
00:11:58,677 --> 00:12:00,611
Em uma sexta à tarde?
247
00:12:00,645 --> 00:12:03,447
Acredito que ele esteja jogando pôker denovo.
248
00:12:03,482 --> 00:12:04,548
Saiam da frente.
249
00:12:04,583 --> 00:12:06,116
Esposa em uma missão.
250
00:12:06,151 --> 00:12:07,618
Vá, lute, vença!
251
00:12:07,652 --> 00:12:08,752
Marge.
252
00:12:10,522 --> 00:12:12,990
Wow, Eu nunca tinha atravessado
um banner antes,
253
00:12:13,024 --> 00:12:15,192
mas realmente faz a mágica.
254
00:12:16,461 --> 00:12:18,896
Homer, eu sei que você está aqui.
255
00:12:18,930 --> 00:12:20,498
Seu carro está do lado de fora.
256
00:12:20,532 --> 00:12:22,266
Onde ele está?
257
00:12:22,300 --> 00:12:23,934
Eu honestamente não sei.
258
00:12:23,969 --> 00:12:26,971
Eu apenas estou aprendendo
massagem com vídeos online
259
00:12:27,005 --> 00:12:28,105
e um manequim de loja.
260
00:12:28,139 --> 00:12:31,175
Oh, me desculpe.
261
00:12:31,209 --> 00:12:33,511
Entao, você tem algum ferimento
I que eu deveria saber?
262
00:12:33,545 --> 00:12:34,745
Oh!
263
00:12:34,779 --> 00:12:37,147
Hmm, se ele não está aqui,
onde ele está?
264
00:12:37,182 --> 00:12:38,849
Oh, bebê.
265
00:12:38,884 --> 00:12:41,352
Oh, bebê, balance isso.Homer gosta.
266
00:12:41,386 --> 00:12:43,754
Oh.
267
00:12:43,788 --> 00:12:46,423
Balance isso. Agora, role
sobre minha barriga
268
00:12:46,458 --> 00:12:47,758
do jeito que te ensinei.
269
00:12:47,792 --> 00:12:49,927
Me diga o queuma vaca diria.
270
00:12:51,463 --> 00:12:53,497
Aah!
Minha outra mamãe de bebê!
271
00:12:53,532 --> 00:12:55,666
Então é 4qv1 qv3 v0cê f1c4!
272
00:12:55,700 --> 00:12:58,168
No apartamento de outra mulher.
273
00:12:58,203 --> 00:13:00,004
Marge, não é o que
você está pensando.
274
00:13:00,038 --> 00:13:01,939
Silêncio... Você está
perturbando o Homer Jr.
275
00:13:01,973 --> 00:13:04,441
Você tem um bebê junto com ela?
276
00:13:04,476 --> 00:13:05,676
Oh, é legal.
277
00:13:05,710 --> 00:13:07,478
Nós o fizemos em um elevador.
278
00:13:07,512 --> 00:13:10,180
Eu sou a esposa do Schwarzenegger.
279
00:13:10,215 --> 00:13:13,150
Você apenas toma conta da casa,
então está tudo bem.
280
00:13:13,184 --> 00:13:14,218
Isso não está bem!
281
00:13:14,252 --> 00:13:15,719
Nada está bem!
282
00:13:15,754 --> 00:13:17,688
Eu não bebo por uma semana.
283
00:13:17,722 --> 00:13:19,123
Isso está muito bom!!
284
00:13:22,396 --> 00:13:24,917
Entao você entregou o bebê dela
285
00:13:24,918 --> 00:13:27,720
bem aqui no elevador.
É a verdade.
286
00:13:27,754 --> 00:13:30,222
Com um outro cara do elevador
-- Ele está bem aqui.
287
00:13:30,257 --> 00:13:32,591
A verdadeira graça é
que eu sou um médico.
288
00:13:34,127 --> 00:13:36,328
Bem, estou feliz que
você fez uma boa ação
289
00:13:36,363 --> 00:13:38,264
mas você nao deveria
vir aqui denovo.
290
00:13:38,298 --> 00:13:40,799
Eu acho que tem um cocô
estranho no seu colarinho.
291
00:13:42,202 --> 00:13:43,669
Adeus, Homer Jr.
292
00:13:43,703 --> 00:13:45,771
Eu acho que você é
o homem da casa agora
293
00:13:45,805 --> 00:13:47,072
E nunca se esqueça,
294
00:13:47,107 --> 00:13:49,408
mesmo que a hipoteca
vença primeiro,
295
00:13:49,442 --> 00:13:52,344
você normalmente espera o dia 1
296
00:13:55,115 --> 00:13:57,283
Sabe de uma coisa?
297
00:13:57,317 --> 00:14:00,352
Eu acho que está bem se o
Homer gastar algumas horas
298
00:14:00,387 --> 00:14:01,920
agora e então com o...
299
00:14:01,955 --> 00:14:03,789
Homer Jr.
300
00:14:03,823 --> 00:14:05,190
Exatamente.
301
00:14:05,225 --> 00:14:07,326
Você sempre diz que a
caridade começa em casa.
302
00:14:07,360 --> 00:14:08,794
Mas não disse em que casa.
303
00:14:08,828 --> 00:14:11,797
É verdade, eu nunca
especifiquei a casa.
304
00:14:11,831 --> 00:14:13,799
♪ There's a great
and a bloody fight ♪
305
00:14:13,833 --> 00:14:15,534
♪ 'Round this whole world
tonight ♪
306
00:14:15,568 --> 00:14:18,437
♪ And the battle, the bombs
and shrapnel reign ♪
307
00:14:18,471 --> 00:14:20,472
♪ Hitler told the world around
308
00:14:20,507 --> 00:14:22,007
♪ He would tear
our union down ♪
309
00:14:22,042 --> 00:14:25,210
♪ But our union's gonna break
them slavery chains ♪
310
00:14:25,245 --> 00:14:29,148
♪ Our union's gonna break them
slavery chains ♪
311
00:14:31,117 --> 00:14:35,554
♪ I walked up on a mountain
in the middle of the sky ♪
312
00:14:35,588 --> 00:14:38,490
♪ Could see every farm
and every town ♪
313
00:14:38,525 --> 00:14:41,460
♪ I could see all the people
in this whole wide world ♪
314
00:14:41,494 --> 00:14:45,864
♪ That's the union that'll tear
the fascists down, down, down. ♪
315
00:14:45,899 --> 00:14:49,234
Agora irei cantar uma canção que
meu pai cantou pra mim.
316
00:14:49,269 --> 00:14:51,570
♪ Durma, Durma Durma,
Durma, Durma ♪
317
00:14:51,604 --> 00:14:54,440
♪ Durma, Durma, Durma,
Durma, Durma, Durma, Durma. ♪
318
00:14:58,745 --> 00:15:02,348
Oh, cara, eu realmente
cansei hoje.
319
00:15:02,382 --> 00:15:03,849
Até tarde no Moe's, é?
320
00:15:03,883 --> 00:15:05,751
Não, estou exausto de:
321
00:15:05,785 --> 00:15:08,253
♪ Cabeça, ombro, joelho
e pés, joelho e pés. ♪
322
00:15:08,288 --> 00:15:10,222
São os pés que
te pegam, Marge.
323
00:15:10,256 --> 00:15:11,557
São os pés
324
00:15:11,591 --> 00:15:13,225
O que você diz
sobre suas próprias crianças?
325
00:15:13,259 --> 00:15:16,095
Se acalme, Marge,
Eu estarei levando todas as quatro
326
00:15:16,129 --> 00:15:18,030
crianças minhas para o zoológico amanhã.
327
00:15:18,064 --> 00:15:19,231
Três.
328
00:15:19,265 --> 00:15:20,566
Sim, nós estaremos de volta às 3:00.
329
00:15:20,600 --> 00:15:22,434
Homer tem um cronograma apertado.
330
00:15:22,469 --> 00:15:24,703
Pare de falar sobre o bebê.
331
00:15:24,738 --> 00:15:27,272
Eu estava falando sobre mim
na terceira pessoa.
332
00:15:27,307 --> 00:15:28,841
Oh.
333
00:15:29,609 --> 00:15:31,677
Nós não podemos continuar
por muito tempo, Lisa.
334
00:15:31,711 --> 00:15:34,580
As garotas estão tão impacientes que estão
comemorando qualquer coisa.
335
00:15:34,614 --> 00:15:36,949
Você é a melhor geração,
336
00:15:36,983 --> 00:15:39,518
digno de toda nossa veneração,
337
00:15:39,552 --> 00:15:42,020
Vá Vovô!
338
00:15:42,055 --> 00:15:45,791
Se esse é o céu,
porquê meus sapatos não combinam?
339
00:15:47,894 --> 00:15:50,763
Okay, eu desisto.
340
00:15:50,797 --> 00:15:54,099
Eu irei fazer o que
nós secretamente fizemos no Alamo--
341
00:15:54,134 --> 00:15:55,401
desistir.
342
00:15:56,836 --> 00:15:59,071
Enquanto vocês estão nisso,
o que acha de um pequeno aumento
343
00:15:59,105 --> 00:16:00,572
para vendedores de amendoim?
344
00:16:00,607 --> 00:16:03,909
O que você pensa?
Que eu achei um pote de ouro no arco-íris?
345
00:16:10,517 --> 00:16:12,284
Espero que vocês todos sejam
felizes juntos,
346
00:16:12,318 --> 00:16:13,752
então eu comprei para vocês o zoológico,
347
00:16:13,787 --> 00:16:16,655
onde todos os animais
vivem em harmonia.
348
00:16:22,095 --> 00:16:24,129
Okay, pessoal,
eu peguei o sorvete de vocês.
349
00:16:27,434 --> 00:16:29,001
Hey, ah, ah, ah.
350
00:16:29,035 --> 00:16:31,937
Agora, Maggie, nós não
machucamos ao outro nessa família.
351
00:16:31,971 --> 00:16:33,572
Você está louco?
352
00:16:33,606 --> 00:16:35,507
Você nunca me deu um beijo de boa noite
sem me estrangular.
353
00:16:35,542 --> 00:16:37,476
com sua barba.
Porquê você....
354
00:16:37,510 --> 00:16:39,578
Eu irei te dar um beijo que
você nunca irá esquecer.
355
00:16:39,612 --> 00:16:40,813
Venha aqui!
356
00:16:40,847 --> 00:16:42,548
Aah, ooh, ah!
357
00:16:42,582 --> 00:16:44,983
Ah! Ow!
Yeah!
358
00:16:45,018 --> 00:16:49,354
Pai, nós estamos perdendo a gigante
capivara do Uruguai.
359
00:16:52,125 --> 00:16:54,493
Okay, eu sei o que vai
animar vocês crianças.
360
00:16:54,527 --> 00:16:57,095
Me ver zoando com
os macacos.
361
00:17:02,035 --> 00:17:04,369
Eu tenho uma alma
e vocês macacos não!
362
00:17:05,505 --> 00:17:07,372
Aah! Macacos!
363
00:17:17,884 --> 00:17:20,052
Pai, Maggie está rolando ladeira abaixo.
364
00:17:20,086 --> 00:17:22,187
Ela está indo pra vila dos cães de pradaria.
365
00:17:22,222 --> 00:17:23,689
Se eles a colocarem
em suas tocas,
366
00:17:23,723 --> 00:17:25,424
nós nunca mais a
veremos novamente.
367
00:17:26,993 --> 00:17:28,627
Olhe, chaves brilhantes.
368
00:17:28,661 --> 00:17:29,695
Jingle jangle.
369
00:17:29,729 --> 00:17:32,231
Macacos estúpidos.
370
00:17:37,403 --> 00:17:40,372
É isso Maggie,
use a mão de dinossauro.
371
00:17:48,882 --> 00:17:52,985
Essa é a ultima vez que você
irá ver esse bebê de elevador.
372
00:17:53,019 --> 00:17:55,654
Me desculpe,
Homer Jr.
373
00:17:55,688 --> 00:17:58,557
Você irá ocupar um lugar
idealizado em meu coração.
374
00:17:58,591 --> 00:18:01,860
que ninguém nunca
irá preencher.
375
00:18:04,797 --> 00:18:07,900
Terapia, por favor.
Pra mim também.
376
00:18:07,934 --> 00:18:10,168
Okay, Eu tenho que te dar
todos meus conselhos paternais
377
00:18:10,203 --> 00:18:11,703
em uma caminhada.
378
00:18:11,738 --> 00:18:14,840
O céu é azul,
mas ninguém sabe porquê.
379
00:18:14,874 --> 00:18:16,542
Não acreditem no que
eles disserem para você.
380
00:18:16,576 --> 00:18:18,610
Garotas são incríveis e terríveis
ao mesmo tempo.
381
00:18:18,645 --> 00:18:20,078
Acostume-se com isso.
382
00:18:20,113 --> 00:18:22,381
E o mais importante...
Oops, nós estamos aqui.
383
00:18:22,415 --> 00:18:24,550
Você vai ter que descobrir isso sozinho.
384
00:18:26,085 --> 00:18:28,453
Desculpe, amiguinho.
Um dia, serei aquele cara
385
00:18:28,488 --> 00:18:31,023
que vem para seu casamento,
faz você se sentir um pouco estranho
386
00:18:31,057 --> 00:18:32,457
e então foge correndo.
387
00:18:32,492 --> 00:18:33,759
Homer, ótimas notícias!
388
00:18:33,793 --> 00:18:35,193
Chase voltou!
389
00:18:35,228 --> 00:18:36,962
Quem é Chase?
390
00:18:36,996 --> 00:18:38,430
O pai do Homer Jr.
391
00:18:38,464 --> 00:18:41,567
Oh, meu Deus,
esse é meu filho?
392
00:18:41,601 --> 00:18:43,035
Você não me disse que
ele era um soldado...
393
00:18:43,069 --> 00:18:44,970
Você não me disse
que você estava grávida.
394
00:18:45,004 --> 00:18:47,139
Eu não queria que você se casasse
comigo porque eu estava grávida.
395
00:18:47,173 --> 00:18:49,408
Eu quero que você se case comigo porque
eu estava te incomodando.
396
00:18:51,010 --> 00:18:53,745
Hmm, ele gosta quando você
coça os pés dele.
397
00:18:53,780 --> 00:18:55,547
Cara, ele é meu filho.
Ele gosta do que gosto.
398
00:18:55,582 --> 00:18:57,249
Mas eu e-e-e-eduquei.
399
00:18:57,283 --> 00:18:59,451
Gretch, Eu acho
que ele puxou minha calvice.
400
00:18:59,485 --> 00:19:01,253
Ele puxou, amor.
Ele puxou.
401
00:19:01,287 --> 00:19:03,589
Posso pelo menos dizer
adeus para ele?
402
00:19:03,623 --> 00:19:04,590
Claro.
403
00:19:04,624 --> 00:19:06,391
Eu acho que é isso, camarada.
404
00:19:06,426 --> 00:19:07,356
Pa-pai.
405
00:19:07,381 --> 00:19:10,420
As palavras mais bonitas que
um pai possa ouvir.
406
00:19:10,463 --> 00:19:13,498
Pa-pai. Pa-pai.
Oh.
407
00:19:13,533 --> 00:19:15,767
Hey, um dia você terá suas
próprias crianças.
408
00:19:15,802 --> 00:19:16,811
Eu tenho.
409
00:19:16,836 --> 00:19:19,511
Sério? Isso é muito mais
estranho do que pensei.
410
00:19:19,639 --> 00:19:20,973
Muito mais.
411
00:19:22,408 --> 00:19:24,610
Não deveria ter apostado sua porta,
senão queria perdê-la.
412
00:19:33,119 --> 00:19:35,487
Oi, Maggie,
Se você pudesse falar,
413
00:19:35,521 --> 00:19:38,557
Eu sei que você saberia o
que falar para mim.
414
00:19:40,393 --> 00:19:43,762
Você quer que eu cuide
da sua boneca?
415
00:19:43,796 --> 00:19:47,532
Essa é a coisa mais linda que
um bebê ja fez por mim.
416
00:20:00,569 --> 00:20:02,202
Amor, você sabe onde o abridor
de garrafas está?
417
00:20:02,237 --> 00:20:03,737
Acho que está na gaveta.
418
00:20:05,173 --> 00:20:06,707
Uau, cara!
419
00:20:06,741 --> 00:20:07,942
Onde você aprendeu isso?
420
00:20:12,714 --> 00:20:16,050
Isso é o que nós estamos lutando, cara.
421
00:20:17,852 --> 00:20:19,954
Hey, o que essa bandafez com o Homer Jr.?
422
00:20:19,988 --> 00:20:21,422
O quê?!
423
00:20:21,456 --> 00:20:24,391
Tinha líderes de torcida em minhacasa e ninguém me contou?
424
00:20:26,428 --> 00:20:31,428
== Sincronizado e corrigido por: Ewerton ==
@Frozen
425
00:21:02,456 --> 00:21:03,548
Shh!
32025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof