Original subtitles

THE BIG STAMPEDE

NEW MEXICO ARIZONA

Where are you heading for?

New Mexico.

That is the mighty dangeous place taking woman and children.

Do you mean that public range is dangerous?

The public range?

All those lands are in the hands of powerfull outlaws.

I've seen herd after herd and body in here...

And that's why I tell you to stay out of New Mexico.

What about the law?

These cattle bands make their own laws.

And there ain't no law but theirs.

Much obliged stranger.

I reckon New Mexico is not for us.

So long.

Come on boys.

EXECUTIVE MANSION SANTA FE, New Mexico

Deputy, Sir. John Steele, Sir.

Show him in.

Your sent for me, sir?

Yes, Steele.

You're all aware of the lawless condition that exists on Cummings range?

Yes, sir, I guess, we are all concerned with that.

Very grave situation.

For until we can guaranty the protection of the governors, New Mexico will never become state.

I've written this letter to Sam Crew.

He is one of the most influential men in that region...

and his help would be invaluable to us.

.

.

.

.

.

I wish to assign me, sir.

I hoped you'd say that, Steele.

Thank you, sir. May I add something?

Certainly.

John Steele, his mark (*)

So they're sending another deputy, eh?

Look! Had a real shooting mark, hadn't he?

Looks nice on her tombstone.

Fine.

You know, mighty soften the governer heading their herd up on our way.

But Sam, why should we let them come in and take on the other range?

Why, you big galut, don't you savvy?

Playing along would make it easy for us to get hold the stock.

Sure...

Boys, here's to the big herd.

Hyah, hyah, hyah, hyah

Arizona!

There's a man following us.

He ain't followin' us now.

Hyah, ho, ho!

That is not bad liqour, is it?

What is that?

Sounds like cows.

Ho, ho! It's Arizona.

Hyah, hyah, hyah!

He's got a couple of hundreds herd again.

He is sure raise his cows fast.

Hey, fellas. Shh, don't let on, now.

Well, boss, I got over 200 head this time.

That's all?

What did your bring them here for?

- Why... -Who is going to buy them?

Nothing doing. Bond has been changed.

Come on! Have a drink.

I didn't know that there were any cows left...

in that fool country.

Give me that, please.

I shall not.

Will you let it go?

But Ginger, I had to practise, so when the rustlers come...

Rustlers or no rustlers, that has nothing to do with it.

Dou you know, what David did with it to a giant

I know what I'll do. You, you give me that slingshot.

Give it to me, you...

What's the matter, Ginger?

He is up to something again?

Oh, uncle Cal, he is still bound to use that awfull slingshot on rustlers.

I am afraid he is going to be disappointed.

I just had a message of welcome from Sam Crew , the biggest cattleman in this section.

What did he say?

He promises to help us to get settle down the open range.

Yes, there'll be plenty grass and water. Looks like most of our troubles left behind.

And you better behave yourself, young fellow.

Come on, Len.

Ah, give me that!

Ginger, how am I...

gonna get any practice?

Name your poison.

Sell the boys ale. Give us a good liquor.

Reginald allows beer for his own.

Evet. You fellows, don't forget. I'm going to pull on you best comedy manners.

That mark.

Debri. Your sword the govorner sending in?

Bartender, is there any strangers in town?

Yes. There is couple of strangers drifting in the head of Arizona herd.

Oh.

Who is that?

Oh, that's just a bum.

He's been around here drunk for two days.

Well, come on, let's drink up.

Everybody okay?

Hey! What is the idea?

Sorry, partner.

Aw, get out!

Look!

Well, where'd that come from

Joe, wild gang of his.

Tailer of a cattle herd.

Might have knowed he'd show up today.

Come on, let's sit down.

Buenos dias, amigos! Ha, ha.

Why all this silence!

Is this a saloon?

Or somebody cheers that?

Come on, Pancho.

Musica! Musica!

Senor, give us some drinks.

Barrels of drinks.

Sonora Joe is very happy.

And such grand welcome and very thirsty, too.

Salut!

Aaah, senor Crew.

The great cattle baron.

Sonora Joe, the great cattle thief.

Oh, no, no, no, no. This compliment is not for me,

the honour, she belongs to you.

There is an old saying:

The cat, she calls the cattle dirty.

What brings you here, Sonora?

What brings Sonora anywhere.

A party. We ride ten thousand miles for a party.

Me and my bacheros.

Twelve hundred thousand heads of cattle.

She comes.

You hear me talking, now.

I say, there is no party.

Too bad.

Then we come here for nothing.

Maybe we stay and have some drinks, ha?

Hey, senor.

Hey, fellas.

Settlers are coming into town.

You should see the herd. Five thousand heads.

Five thousand heads?

It has been more than what I said.

That is what I call a professional jealousy.

Five thousand heads.

Somebody's going to get very rich.

Ha.

Is everybody all right?

You had a pretty hard trip, didn't you?

Listen, I want you sign up the settlers' herd tonight.

And from now on, keep away from me.

We can't be seen together, can we?

Yeah.

Here comes Mr. Crew now.

Hello, boys.

My friends, it is a pleasure and a great privilege to welcome you to New Mexico.

Now I am no man of means, but I can at least show you my frienship and protection.

Unfortunately, however, this country is infested...

with rustlers, renegades and bad men.

But with your help and collaboration,

we will establish law and order here...

and make this country safe for honest men.

- My name is Brett. - How do you do, Mr. Brett?

- This is my wife. - Mrs. Brett.

My niece, Miss Malloy.

- Pleasure, Miss Malloy. - How do you do?

Hey, hey... Look out!

You, little rat, you..

I'll kick you now. What do you mean with that?

Arizona!

Lay off of that kid!

Oh, thank you. He is my brother.

He is lucky I saw him.

He might have hurt him.

Say, if you didn't stop me I could handle him alright.

I'll find out if it happens next time, son.

Yes, we'll let it go this time.

Please, try not to notice him.

- That's very easy. - I thank you, young man.

Come on, folks.

So long, pardner.

Good bye.

Goodbye, miss.

Get out of here.

You go ahead Charly. You'll take the lead.

All right, Cal, that road straight ahead, huh?

Ow!

Pretty fine the way you handle things, young fellow.

I like your spirit.

Thanks.

Aha.

Yes, the New Mexico is sure a great cattle country.

Finest range in the land of the West. It should have been colonised long ago.

With Sam Crew giving us protection, don't think we'll have much to fear rustlers or outlaws.

I'am hoping you're right, Brett.

Still you got to remember this is a very lawless country.

and I wouldn't be caught nappin'.

And what's troubling me is how to market some of the herd.

The biggest consumer of beef in this part of the country is the Army post in Fort Cummings.

It'd be great if the army could use some beef right at this time.

I'll despatch a message to them today.

Well, that's mighty fine of you, Mr. Steele.

Good morning, miss. Malloy.

The folks seem to be comfortably settled.

Why, yes, indeed.

Well, yes, very comfortable.

Hey, pardner.

Hello, Patrick, you have been doing any trick lately?

No, I am making a new slingshot.

Say, how would it be if I used elastic instead of rubber?

Well, I guess it'll be alright, but where are you going to the get elastic?

Our sister has got some.

Why, I have not.

Now, how long...

I'm truly sorry...

That's enough.

I saw it in basket.

Is there anything wrong?

No...

Everything's just fine.

My, isn't this a lovely view from here?

Yes, it is certainly a grand sight.

Pat!

Why, Pat!

Come here.

Come here, come back.

Come here.

If I get my hands on you...

Are you leaving, Steele?

I think, I'd better be going, Brett.

Don't forget the message for Cummings.

No, I won't.

I'll see you tonight.

Wait.

What's that?

Come on, boys, this way.

Oh!

Brett!

It's Arizona!

Get him back.

Come on.

Arizona, nice friend for us.

There is the old saying: "when the catch works, they bound to steal the cattle."

Get some water, quick. Get some water.

Come on, boys.

Come on, let's get out of here.

John, look! Cattle rustlers!

Here, take my gun.

Duke!

...badly hurt.

Get up.

Duke!

Cattle. Round'em up.

Stick it up, boys.

Have you, boys, got your brands mixed?

Now, let them loose.

Get out of here!

Hyah!

Who is this cattle thief?

I don't know. I've never seen him before.

Bad business.

All ready too many rustlers in these hills.

Pity, soon we cannot make an honest living.

Listen. We'll call this trail again.

Yes. When we do, I'll cut out his heart and flip to the beaks.

Vamos, amigos.

All my fighting is about this rustler.

I wish someday I get my hands on him.

Aw, don't worry. We'll catch him.

Boy, I'm sure hungry.

Shh!

Good morning, boys.

Afraid you be late for breakfast.

How about a cup of coffee.

Stand up.

Why have you come here?

I took a fancy to you, Sonora.

We might work together.

Do you want to join my bacheros.

Well, not exactly.

See, I am not in the cattle business.

No?

Who the devil are you?

Wait a minute, fellows.

I'm in a tight box, so I need your help.

My help?

Yes.

I got a big job on hand...

and I figured you in on the deal.

Here you are, deputy sheriff Sonora Joe.

Are you making fool out of me?

This is a very serious business.

and I'm counting on your help.

Stick them up, boys.

Stick them up!

Throw them away!

Get back against that wall

Deputy, be on hand behind barn at nine o'clock.

I'm arrestin' Arizona for the murder of Cal Brett.

So you are going to arrest Arizona, eyy?

Good morning.

I hear that deputy is running his Morgan Arizona here at nine o'clock tonight.

Yeah, that's one job I wouldn't want.

Nobody else that has any sense.

Arizona is the brightest man drawn to the spot.

Yeah.

That deputy right set, though.

They are putting up new bars over the jail.

Yeah. So did them smart young dupities.

I'm not going to miss it, anyway.

Reckon, we'll all be there.

I'm going early so that I'll find a standing room.

Don't worry, Arizona, that deputy isn't going to show up.

I don't know. Let's have a drink.

Set'em up here, bartender.

Here comes the deputy now.

Where?

Boys, this is the deputy sheriff John Steele.

Arizona, I arrest you in the name of the law.

Yeah. Deputy, get what I...

Aw, come on, let's have another drink here.

Don'tlet this thing getting on your nerves.

Nerves? I ain't got any nerves.

What's that?

Hey! What's the matter, Arizona?

You look very nervous tonight.

I hear there is going to be another party.

And I say, Santa Maria.

Arizona, he will feel very sorry if Sonora Joe does not come.

Hey, hey.

Look!

Look, it is time for the party to start now.

Remeber, Arizona, the old saying, eat, drink and let plenty.

Because deputy, the prison, in five minutes, she come.

That lawdown, mangy snake, he ain't going to show up.

Aah, but he looks like a man of business, plenty notches in his gun.

Hm. Aw.

Ahhh.

Duke, Duke, the door!

What's that?

Not a soul in sight.

What was that?

Nothing.

Ooh, I'm so sorry.

It's just an accident.

It's 9:00.

Didn't I tell you that yellow duck wouldn't show up.

Let's have a drink.

Oh, that deputy ain't fool enough try to arrest you, Arizona.

You know, what I'd do to him if he did show up?

I'll show you.

Stick'em up, Arizona.

Turn around.

All right, get going.

Get a move on.

Sheriff, what do you think you're doing?

I'am arresting Arizona for murdering Cal Brett.

You can't prove that.

I'm warning you Steele,

you'll never get out of here alive with Arizona.

My friend.., you must not interfere with an officer of the law.

Keep out of this, Sonora.

Just a minute.

What?

Get back...

all of you

In the name of the law

Shoot out the lights.

There they go.

Come on, we'll get them..

Now, get in that cell.

Come on, let's get cover.

Let's get out of this rat's nest here.

Hey boys, they got to get over to jail in Fort Cummings for trial.

We'll take him away from them when they are leaving town.

Come on. Let's get out of here

Keep it up, boys. They're retreating.

It is too bad.

The party, he got good, Senor Crew, she go home.

I want to thank you, Sonora.

I knew you wouldn't fail me.

Well, this deputy business is a little rather a cattleman.

But she is one grand sport.

Things are too peaceful.

Mr. Crew ain't fooling me any.

Mike!

Get the boss.

Allright, boys, get going. You don't come back without Arizona.

Come on, boys.

Hey, come on, boy. Come on

Yee-hoo!

Give it to'em, Bossy boy.

Come on, let's get Arizona.

Hurry up, boys. I hope he ain't hurt?

It is a trick.

Where's Arizona?

That deputy would never fool us again.

The boss is sure going to be sore.

Yeah, I know him. I'll be meetin' up with him before long.

Get on that horse.

There you are.

Arizona, deputy sheriff Sonora Joe he teach you that law is law.

and she must be respected.

To the Governor, Sir, I am pleased to inform you that through the efforts

of Deputy John Steele, "Arizona" Frank Bailey is under arrest and confined at Fort Cummings.

Jwalood, Warden.

John Steele has done fine work.

I certainly hope he'll be able to keep it up.

That's fine, sir. Hmm.

I'm sorry.

Did I hurt your hand?

Oh, it's nothing.

Someday, I am going to tell you about your sign.

Can you read palms?

Can I? I am considered the best fortune teller in the Southwest.

Then tell me now.

You see this line?

You are going to marry a young deputy sheriff soon.

Really?

I wonder who could it be?

Say, pardner, I wanna talk to you.

Do you know anything about Mexico.

Pat, why must you bother John?

I got to find this out.

Well, what is it Patrick?

Sonora told me that in Mexico the steer grow horn nineteen feet long.

What Sonora I don't know.

And he said, the ranges are so big that it takes four years to make around.

Let me go! Sonora!

In Mexico, we put little boys like you with a beast.

for spoiling the big romance.

Oh, yes, my fortune?

Let's see. Where were you

Right where I never should have been interrupted.

Where is deputy sheriff?

Hey, John!

Pardon me.

Message for you, Sir.

Thank you.

We'd like to hear that.

Major is going to be in town tonight.

He is here to buy meat for the army.

I wonder if we'll get a good price

Listen, Sonora.

When Crew hears the army is buying these cattle, there is going to be trouble.

Mr. Crew, he knows better. He meant no trouble for Sonora.

There is the old saying: Where is a smoke there is fire.

From Sonora's gun

I want you and your men to stay here tonight on guard.

Say...

I'll watch this place with thousand eyes, like five hundred hogs.

I didn't wait anymore, boss.

So the government is buying the cattle, ha?

Yeah. Meeting is called for tonight.

Well, I ain't loosing any of that herd.

Round up every gunman in the valley.

My friends, the government is badly in need of beef to feed its soldiers.

Naturally we must look to you for our supply

And I'm authorised to pay a good price for prime stock.

I will advise you that you start your herd at once for Fort Cummings.

I guarantee the government will take all the steers you can deliver.

Thank you, gentlemen, good night.

I shall expect to see you again in Fort Cummings.

Well, major, good to hear this talk.

Boys, see you all at the fort, I hope.

Santa Maria, what's the matter?

Look! Duke come along.

That means, Senor Crew, he wants to make trouble.

Come on, let's get out of here, quick.

And you get that herd ready.

Santa Maria, they wake me up in the middle of the night...

Well, young fellow, you had a lot of fun this summer, haven't you?

Such as you were going to be a big man with the governor, eyy?

Didn't know that seeing you penny rob all the time, no one but you'd hang yourself, did you, eh?

The men are ready, Boss.

All right.

Well, thanks to you, any message that you ought to send out to your friend,

you know, I am riding down that way.

You bear that young fellow.

We'll take care of him when we get back.

All right, Boss.

I'll see he don't get away.

Once more, boys. Let's go.

A kind of of fancy outfit.

Ah, save your breath.

Here is for your time, my friend.

Sonora?

Let's get out of here, Sonora.

Crew has gone to raid the herd.

Come on, let's go.

Whoa. Whoa.

We're too late.

They started the drive.

Boys, there is only one thing left to do.

Stampede the herd.

Come one!

That's the herd. Crew is stampedeing the herd.

Vamos!

Giddyap, buddy.

Where's Ginger?

Giddyap, Mike, giddyap.

Are you all right? Hello, darling.

Bring'em up the hill.

Bring'em up the hill.

Get those buzzards!

They're turning the herd.

They are bringing up the hill.

We got to thwart it, boys.

Come on.

Madre de dios.

Turn then into mill.

Put them in the mill.

Turn the herd.

Hoo-ha!

They're coming around, boys.

They got them in the mill.

They saved them.

They saved'em.

That's the last kiss, John.

Untill we reach Fort Commings.

Aww, that's too far.

There is the old saying: All is staring loving war but no slingshot.

Giddyap.